1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:02,691 --> 00:01:03,958
!لعنتی

3
00:01:16,438 --> 00:01:17,471
!لعنتی

4
00:01:29,351 --> 00:01:30,651
!!!!واو
چی...؟؟؟

5
00:01:36,725 --> 00:01:37,858
...ممم. نامه

6
00:01:37,892 --> 00:01:39,660
اوه! توجه اضطراری... هممم

7
00:01:39,694 --> 00:01:41,695
...اگه تموم نشده
کی اهمیت میده؟

8
00:01:44,866 --> 00:01:46,000
!خر

9
00:01:47,068 --> 00:01:49,003
!بفرمایید

10
00:01:58,813 --> 00:02:00,547
...اگه مهم باشه
!بعداً دوباره زنگ میزنن

11
00:02:01,916 --> 00:02:03,450
مامان! بابا!

12
00:02:03,485 --> 00:02:05,519
خانه سالمندان مجوزشو
از دست داده

13
00:02:05,553 --> 00:02:06,887
!و بابابزرگ هم جایی رو برای موندن نداره

14
00:02:06,921 --> 00:02:08,722
!لعنتی

15
00:02:08,757 --> 00:02:12,426
اه! اون پیرمرد هیچی دیگه رو
!جز شماره مارو نمیتونه به یاد بیاره

16
00:02:16,031 --> 00:02:18,065
بیا تو ماشین
بابا

17
00:02:18,099 --> 00:02:20,067
!!!ببین کی اینجاس
!احمق بزرگ

18
00:02:20,101 --> 00:02:22,202
تو میدونی که من الآن
یه دکترم؟!؟!؟

19
00:02:22,237 --> 00:02:24,805
آره! ا.ب.
!!!احمق بزرگ

20
00:02:24,839 --> 00:02:26,473
!بابابزرگ
چی شده؟

21
00:02:26,508 --> 00:02:28,409
اینجا... غیر قابل
!زندگیه

22
00:02:28,443 --> 00:02:32,379
:قرارداد من به طور دقیق گفته
"خیلی کم قابل زندگی"

23
00:02:32,414 --> 00:02:34,882
آره، خوب، داریم
...استادیوم خسیسارو اینجا میبندیم

24
00:02:34,916 --> 00:02:36,550
تا اینکه اونا
!تخلفاتشونو جبران کنن

25
00:02:36,584 --> 00:02:38,385
!!!و اون تخلفات زیادن

26
00:02:43,792 --> 00:02:45,526
پرستارای مانکن (عروسکی(

27
00:02:49,898 --> 00:02:52,566
همونجور که گفتم،
!تعدادشون زیاده

28
00:02:52,600 --> 00:02:56,036
اوه! فک کنم بابابزرگ
با ما میاد خونه

29
00:02:56,071 --> 00:02:57,538
...مگر اینکه

30
00:02:57,572 --> 00:03:00,407
اون محل عالی  برای
نگهداری سگ چطوره؟؟؟

31
00:03:00,442 --> 00:03:01,742
!اونی که خیلی خوبه

32
00:03:01,776 --> 00:03:03,577
همونجایی که هرکدوم از سگا
!همراه خودش یه دوست داره

33
00:03:03,611 --> 00:03:05,546
!هیچ لونه سگی در کار نیست
...راست میگی

34
00:03:05,580 --> 00:03:06,914
!ایده بد! ایده بد

35
00:03:06,948 --> 00:03:08,749
بنظرت خوب نیست
...یه سر بریم اونجا

36
00:03:08,783 --> 00:03:10,918
و یه نگاهی بندازیم؟؟؟

37
00:03:11,953 --> 00:03:13,620
!ایده بد! بد

38
00:03:17,759 --> 00:03:20,461
فامیلای شما کی
قراره بیان؟

39
00:03:20,495 --> 00:03:23,564
میتونم راستشو بگم؟
!اونا نمیان

40
00:03:23,598 --> 00:03:25,899
همه ما تو این دنیا
تنهاییم

41
00:03:25,934 --> 00:03:29,269
تنها چیزی که برام باقی مونده یه
!مسیج از آخرین زنمه

42
00:03:29,304 --> 00:03:33,073
!تلفنو بردار
!!!میدونم اونجایی

43
00:03:34,943 --> 00:03:37,578
!!!شما جفتتون با ما میاید

44
00:03:37,612 --> 00:03:38,612
واقعاً؟؟؟

45
00:03:38,646 --> 00:03:39,713
...مم-هممم

46
00:03:39,747 --> 00:03:41,648
...آه، فقط بزار خداحافظی کنم

47
00:03:41,683 --> 00:03:43,584
!!!...از دوست دخترم

48
00:03:43,618 --> 00:03:45,652
!چاق نشو

49
00:03:47,689 --> 00:03:50,357
عزیزم، بابابزرگ
نزدیک ترین چیزیه که برام مونده

50
00:03:50,391 --> 00:03:54,394
،به یه پدر و منم دوسش دارم
اما سه تا پیری 80 ساله؟!؟!؟

51
00:03:54,429 --> 00:03:57,164
،هومرم، هومرم
!ما هم یه روز پیر میشیم

52
00:03:57,198 --> 00:03:58,632
!از جانب خودت صحبت کن

53
00:03:58,666 --> 00:04:01,168
)ادای صدای قرص خوردن(
)ادای صدای غذا خوردن(

54
00:04:01,202 --> 00:04:04,171
...بیپ

55
00:04:05,773 --> 00:04:08,609
نحوه زندگی من
!!!نقشه زندگی بعد از بازنشستگیمه

56
00:04:08,643 --> 00:04:09,877
!اوه

57
00:04:12,380 --> 00:04:14,014
و اینکه
!!!نوسانات من یادت نره

58
00:04:14,048 --> 00:04:15,616
!!!قرار نیست نوساناتتو ببری

59
00:04:15,650 --> 00:04:17,684
...اگه نوساناتمو نداشتم
!تو الآن اینجا نبودی

60
00:04:17,719 --> 00:04:18,986
!!!نوسانات پدر واقعی توئه

61
00:04:22,390 --> 00:04:24,992
اینجا قراره یه اتاق ارزون
!عالی باشه! خواهرم

62
00:04:25,026 --> 00:04:26,994
خوب! قرصامونو باید کجا پارک کنیم؟

63
00:04:27,028 --> 00:04:28,362
کدوم قرصا؟؟؟

64
00:04:36,204 --> 00:04:37,771
!آه

65
00:04:37,805 --> 00:04:40,140
!نگران نباش مارج
!کاملاً ضد بچس

66
00:04:45,580 --> 00:04:46,980
اوه! اوه!...

67
00:04:47,015 --> 00:04:49,883
هومر! اون تخت خوابای مسافرتی
کجان!؟؟؟

68
00:04:49,918 --> 00:04:51,952
!اوه... زودباش پسر

69
00:04:51,986 --> 00:04:53,787
!کار تو اینه که منو راهنمایی کنی

70
00:04:53,821 --> 00:04:56,390
خب... من فکر کنم
!باید حواست به عصبانیتت باشه

71
00:04:56,424 --> 00:04:58,559
منظورم تو پله هاس
!بچه احمق

72
00:04:58,593 --> 00:05:00,360
بچه احمق؟؟
واقعاً فکر میکنی

73
00:05:00,395 --> 00:05:02,029
این راهیه که باید
با هم ارتباط برقرار کنیم؟

74
00:05:02,063 --> 00:05:04,298
تو فقط میخوای ببینی که مرد پیرت
!سکندری بخوره و بیفته زمین

75
00:05:04,332 --> 00:05:07,334
خب، متاسفم که
باید نا امیدت کنم بچه جون... اما

76
00:05:07,368 --> 00:05:09,803
چی...؟!!!
لعنتی! احمق! لعنتی!!

77
00:05:09,837 --> 00:05:12,039
چیزی نبود که آرزوشو
!داشتم... اما بد نبود

78
00:05:15,376 --> 00:05:16,810
خوب بچه ها! برید حموم

79
00:05:16,844 --> 00:05:18,845
و بهتره که چندتا
!!!قاپیدن حوله ببینم

80
00:05:20,448 --> 00:05:21,982
مونتز... چته؟

81
00:05:22,016 --> 00:05:23,850
حالا تو جلو همه
!لباستو در میاری

82
00:05:23,885 --> 00:05:25,052
!همه بهت زل میزنن

83
00:05:27,855 --> 00:05:30,824
اون لباس زیر زنونس؟

84
00:05:30,858 --> 00:05:33,193
...مامانم نمیتونه پول خرید لباس برامو بده

85
00:05:33,228 --> 00:05:35,729
...پس من لباسای اونو میپوشم

86
00:05:39,701 --> 00:05:42,536
مونتز... اینجا یه سری چیزا اثبات
!شده که تو رو از خجالت سفت میکنه

87
00:05:42,570 --> 00:05:45,005
...اما این... این ناراحت کنندس

88
00:05:47,108 --> 00:05:49,076
!هی... ولش کنید

89
00:05:49,110 --> 00:05:51,645
...من هم میدونم شرایطش چه معنی میده

90
00:05:51,679 --> 00:05:53,714
...پدرم لباسای زیری که گوریلا

91
00:05:53,748 --> 00:05:55,515
حین شو میمونا میپوشه رو میخره

92
00:05:55,550 --> 00:05:58,885
پس اگه قراره به نلسون بخندین
!!!...باید به منم بخندین

93
00:06:02,290 --> 00:06:04,358
...سیمپسون... اینو فراموش نخواهم کرد

94
00:06:04,392 --> 00:06:08,629
...از الآن به بعد
!منو تو مثل سفید پوستا بهم نزدیکیم

95
00:07:17,031 --> 00:07:19,766
دیگه هر چقد این مف خورای پیری
!!!رو تحمل کردم

96
00:07:19,801 --> 00:07:22,502
!همه شب میشاشن
!تمام روز رو گریه میکنن

97
00:07:22,537 --> 00:07:25,672
و هر وقت که از کامپیوتر استفاده میکنن
!بعدش فونتش بزرگه

98
00:07:25,707 --> 00:07:27,274
!آه

99
00:07:27,308 --> 00:07:29,776
بابا! تا الآن به ذهنت رسیده که ما
تو این مدت داریم یاد میگیریم

100
00:07:29,811 --> 00:07:32,179
وقتی که تو پیر شدی چطوری ازت مواظبت کنیم؟

101
00:07:32,213 --> 00:07:34,348
با تماشای اینکه چجوری از بابابزرگ
!نگهداری میکنی

102
00:07:34,382 --> 00:07:36,683
تو دیدی چجوری از پدربزرگ
من نگهداری میکنه؟

103
00:07:36,718 --> 00:07:37,951
!هیچوقت به دیدنش نمیره

104
00:07:37,985 --> 00:07:40,287
!هیچوقت حتی متوجه حضورش میشه

105
00:07:40,321 --> 00:07:42,356
پدربزرگ تو زندس؟

106
00:07:42,390 --> 00:07:43,523
اوه، آره.

107
00:07:43,558 --> 00:07:45,459
باشه...

108
00:07:45,493 --> 00:07:49,463
خب... میتونی یکم با
بابابزرگ ما بهتر باشی؟

109
00:07:49,497 --> 00:07:51,865
!من چی؟ من پدربزرگو دوس دارم

110
00:07:51,899 --> 00:07:54,801
...شاید تو متوجه نشی
!ولی اون یه گنجه

111
00:07:54,836 --> 00:07:58,004
!اینو تو خودتون نگه دارین دهن لقا

112
00:07:58,039 --> 00:08:00,006
دارم برنامه
!محدوده سی2 رو میبینم

113
00:08:00,041 --> 00:08:01,308
لطفاً؟

114
00:08:01,342 --> 00:08:02,976
.باشه

115
00:08:03,010 --> 00:08:04,578
!میدونی... منم دوسش دارم

116
00:08:04,612 --> 00:08:05,846
!تو یه راه مردانه

117
00:08:05,880 --> 00:08:07,114
!که هیچوقت خودشو نشون نمیده

118
00:08:08,516 --> 00:08:09,916
حالا ما به سه تا

119
00:08:09,951 --> 00:08:11,885
!باطری سمعک نیاز داریم

120
00:08:11,919 --> 00:08:14,087
!که گرفتن همشون سخته

121
00:08:14,122 --> 00:08:17,524
و این هم باید تو فریزر
!بغل کره باشه

122
00:08:17,558 --> 00:08:19,092
و کره هم باید باز باشه

123
00:08:19,127 --> 00:08:21,094
!اوه... ببینم چی میشه

124
00:08:21,129 --> 00:08:23,397
!از الآن به بعد من به عهده میگیرمش مارج

125
00:08:23,431 --> 00:08:24,998
...آقایون
...داشتم فکر میکردم که

126
00:08:25,032 --> 00:08:27,734
جوانی و زیبایی بی نظیر من
برای همیشه باقی نمیمونه

127
00:08:27,769 --> 00:08:29,436
...یه روزی... وقتی ورقا برگرده

128
00:08:29,470 --> 00:08:32,506
...و ماه به تکه های بزرگ پنیر تبدیل شده

129
00:08:32,540 --> 00:08:34,408
...من پیر شدم

130
00:08:34,442 --> 00:08:36,243
منظورت چیه کیک گرد؟؟

131
00:08:36,277 --> 00:08:39,846
!!!...آرزو دارم بتونیم با هم زندگی کنیم

132
00:08:39,881 --> 00:08:40,914
چی گفت...؟؟؟

133
00:08:40,948 --> 00:08:43,049
!!!!!میخواد ببینه روح وجود داره یا نه

134
00:08:43,084 --> 00:08:44,351
اوه... آره... وجود دارن

135
00:08:44,385 --> 00:08:46,253
...عمو بیلم الآن اینجاس

136
00:08:46,287 --> 00:08:48,422
!اوه بیل، بیل من متاسفم

137
00:08:48,456 --> 00:08:51,024
!خیلی خوب نرده بونو نگه نداشته بودم

138
00:08:51,058 --> 00:08:52,926
...مهم نیست
!!!دیگه در مورد اون موضوع صحبت کردن بسه

139
00:08:52,960 --> 00:08:55,228
ساعت پیچ خورده؟؟؟؟؟؟

140
00:08:57,965 --> 00:09:00,500
...این فقط میتونه خوب باشه

141
00:09:04,972 --> 00:09:08,041
!این خونواده کلی روسری دارن که رو سرشون بزارن

142
00:09:09,243 --> 00:09:11,778
اوه... رئیس یه چیزی در مورد اون
!خوب به نظر نمیرسه

143
00:09:11,813 --> 00:09:13,647
اه... لو تو یه ذهن شکاک داری... میدونی؟

144
00:09:13,681 --> 00:09:15,715
!تو منو به یاد اون آهنگ الویس پریسلی میندازی

145
00:09:15,750 --> 00:09:16,917
اوم... پیک نیک!

146
00:09:16,951 --> 00:09:18,618
...میدونی... چون تو وقتی چیزا

147
00:09:18,653 --> 00:09:20,387
...داغ میشن زوزه میکشی
!پیک نیک

148
00:09:23,583 --> 00:09:26,532
...خوبه
!کیسه رو بردارین

149
00:09:26,533 --> 00:09:28,767
من کجام؟؟؟
!محل سری ما

150
00:09:28,802 --> 00:09:30,836
...استخر خالی کلاب کشوری

151
00:09:30,871 --> 00:09:32,571
!که بجای راه دادن زنا توش بستنش

152
00:09:34,341 --> 00:09:38,611
!حالا... به قبرستان دوچرخه های دزدیده شده وارد شو

153
00:09:45,952 --> 00:09:49,655
!ما تصمیم گرفتیم تورو یه زورگیر با شخصیت کنیم

154
00:09:49,689 --> 00:09:51,423
!بهش ببخشید

155
00:09:51,458 --> 00:09:54,693
!!!گردنبند ملازمات نا شناخته رو

156
00:09:56,129 --> 00:09:58,030
!اوم... مرسی

157
00:09:58,064 --> 00:10:00,633
!اما مطمئن نیستم که بخوام یه زورگیر بشم

158
00:10:00,667 --> 00:10:01,867
!دیگه دیر شده

159
00:10:01,902 --> 00:10:03,536
!قیافه هامونو دیدی

160
00:10:06,640 --> 00:10:10,276
تا الآن هیچوقت ساعت 6 صبح
صبحونه نخورده بودم

161
00:10:10,310 --> 00:10:12,678
!من عاشق اینم که با رئیس  وراجی کنم

162
00:10:12,712 --> 00:10:14,446
!وقتی داره سعی میکنه قفلو باز کنه

163
00:10:14,481 --> 00:10:17,283
حالا در مورد افراد مرده ای که تو تا به حال ندیدی
!حرف میزنیم

164
00:10:17,317 --> 00:10:20,185
!در حین مدتی که داریم ورزش میکنیم

165
00:10:21,421 --> 00:10:22,688
ورزش کی شروع میشه؟؟؟

166
00:10:22,722 --> 00:10:25,291
...داریم انجامش میدیم
!توی مرکز خرید پیاده روی میکنیم

167
00:10:25,325 --> 00:10:26,992
!!!خدای من

168
00:10:27,027 --> 00:10:28,661
این به عنوان ورزش تلقی میشه؟؟؟

169
00:10:28,695 --> 00:10:31,964
من تقریباً دارم راه میرم
!!!و بوی سینبون رو میشنوم

170
00:10:31,998 --> 00:10:34,667
!بعضی وقتا باید صبر کنی تا 38 سالت بشه

171
00:10:34,701 --> 00:10:36,468
تا کشف کنی که
!!واقعاً کی هستی

172
00:10:36,503 --> 00:10:39,972
!!!من 79 سالمه

173
00:10:40,006 --> 00:10:42,541
!پسر جون... به کلاب ما خوش اومدی

174
00:10:46,212 --> 00:10:48,847
!حالا یه چیزی با احساس بگو

175
00:10:48,882 --> 00:10:51,216
!اوه... اوم باشه

176
00:10:51,251 --> 00:10:53,052
!اه نمیتونم

177
00:10:53,086 --> 00:10:55,087
!این پسر خودمه

178
00:10:57,757 --> 00:10:59,592
.I-25

179
00:10:59,626 --> 00:11:01,527
چه حرفی؟؟
".I"

180
00:11:01,561 --> 00:11:03,562
چه شماره ای؟؟؟
.25

181
00:11:03,597 --> 00:11:04,563
چه بازی ای؟

182
00:11:04,598 --> 00:11:05,564
!بینگو

183
00:11:05,599 --> 00:11:06,966
!لعنتش کنن

184
00:11:08,234 --> 00:11:10,869
اون جوونک کیه ایب؟

185
00:11:10,904 --> 00:11:12,671
برادر کوچکترت؟؟

186
00:11:12,706 --> 00:11:14,273
...پسرمه
!!!اما قبلاً گرفتنش

187
00:11:14,307 --> 00:11:16,208
!!!خب... سوپرایز هم نشدم

188
00:11:16,242 --> 00:11:18,944
!از راهی که ذرت رو از رو چوبش میکنه

189
00:11:18,979 --> 00:11:21,680
!میلدرد... اون متاهله

190
00:11:21,715 --> 00:11:25,184
!حلقه رو نمیتونی ببینی چون انگشتش خیلی چاقه

191
00:11:25,218 --> 00:11:29,822
به مهمونی بیا ایب... جای خالی
!زیادی روی تختم هست

192
00:11:29,856 --> 00:11:33,192
اولین باری که سرزنش رو بندازن دور

193
00:11:33,226 --> 00:11:36,629
!!!گفتم ولش کن

194
00:11:36,663 --> 00:11:39,798
هومر... تو به اون مشروبای تند
!!!در قرمز نزدیک نمیشی

195
00:11:39,833 --> 00:11:42,601
!!!اونا فقط میخوان تو یه مرغ سوخاری بخری

196
00:11:42,636 --> 00:11:44,069
...هممم

197
00:11:44,104 --> 00:11:45,604
!خب... مرسی بابت مرغ سوخاری

198
00:11:45,639 --> 00:11:47,573
چجوری فهمیدی من دلم میخواست!؟؟

199
00:11:47,607 --> 00:11:49,642
تو فقط مث یه زنی که

200
00:11:49,676 --> 00:11:51,777
!مرغ سوخاری دوس داره مارج

201
00:11:51,811 --> 00:11:53,078
!به من نگو زن

202
00:11:53,113 --> 00:11:55,080
!!!احساس میکنم من مادرتم

203
00:11:55,115 --> 00:11:57,249
!فک کنم بهتره اینجارو گرم کنم

204
00:11:57,283 --> 00:11:59,151
!روی 82 درجس

205
00:11:59,185 --> 00:12:00,819
هاه؟

206
00:12:00,854 --> 00:12:02,821
بند جوراب پوشیدی؟؟؟

207
00:12:02,856 --> 00:12:04,490
زن جوان... تو روز من

208
00:12:04,524 --> 00:12:06,091
!روز تو روز منه

209
00:12:06,126 --> 00:12:07,726
!ما هم سنیم

210
00:12:07,761 --> 00:12:11,096
!داری به پدرت تبدیل میشی

211
00:12:13,266 --> 00:12:15,167
...خیلی بهم ریخته احساس نخواهی کرد

212
00:12:15,201 --> 00:12:17,903
وقتی چک امنیت آنلاین
!من شروع کنه بیاد

213
00:12:17,937 --> 00:12:20,606
!اونا  تا 29 سال دیگه نمیان

214
00:12:20,640 --> 00:12:23,742
پره های گوشت کش نیومدن؟

215
00:12:23,777 --> 00:12:25,544
!تقلبین

216
00:12:33,453 --> 00:12:35,454
!واو
!یه توییت از چستر

217
00:12:35,488 --> 00:12:36,855
چستر کیه؟

218
00:12:36,890 --> 00:12:38,323
"چستر کیه؟!؟!؟!؟!؟"

219
00:12:38,358 --> 00:12:40,693
!!!افسانه ای ترین زورگیر تاریخ

220
00:12:40,727 --> 00:12:44,363
!میگن یه بار یه بچه رو از وسط وجی کرد
)!!!پرچمش کرد(

221
00:12:44,397 --> 00:12:45,931
!واو

222
00:12:45,965 --> 00:12:47,266
!اون داره به مهمترین زورگیر زنگ میزنه

223
00:12:47,300 --> 00:12:48,300
!!برای شنبه شب بعد

224
00:12:48,334 --> 00:12:49,702
هی... اون همون شبی نیست

225
00:12:49,736 --> 00:12:51,970
که فاینال مهمترین های
اسکیت بورد باز های آمریکا هست؟

226
00:12:53,106 --> 00:12:55,474
!اونا داشتن دربارش مث چی تبلیغ میکردن

227
00:12:56,509 --> 00:12:58,777
!مارو ببخشید... دنبال جغدا میگشتیم

228
00:12:58,812 --> 00:12:59,945
!!!اونایی که جیغ میزنن یا هوهو میکنن؟؟؟

229
00:12:59,979 --> 00:13:01,113
!فرقی نداره

230
00:13:01,147 --> 00:13:02,481
!یه دستور بود

231
00:13:02,515 --> 00:13:04,383
!جیغ زننده
!جیغ زننده

232
00:13:05,585 --> 00:13:07,786
خدای سرخ کردنی ها کجاس!!!؟؟؟

233
00:13:07,821 --> 00:13:11,457
راستشو بخوای هومر صبح زود
!پاشد تا قرص هارو دسته بندی کنه و بشمره

234
00:13:11,491 --> 00:13:14,359
بعدش وقتی فریزبی روی چمنامون
!افتاد زنگ زد پلیس

235
00:13:14,394 --> 00:13:16,895
بعدش به مواد فروشی رفت تا
...خامه تخم مرغ بگیره

236
00:13:16,930 --> 00:13:18,564
!اما فقط یه 5 سنتی برد

237
00:13:19,866 --> 00:13:21,700
!اینکه کچل بزرگ شد برام مهم نبود

238
00:13:21,735 --> 00:13:23,569
!اینکه خیکی شد برام مهم نبود

239
00:13:23,603 --> 00:13:25,404
!اینکه خیکی تر شد هم برام مهم نبود

240
00:13:25,438 --> 00:13:29,007
اما هیچکس به من نگفت ازمن
پیرتر میشه

241
00:13:29,042 --> 00:13:30,642
...اوه

242
00:13:30,677 --> 00:13:31,977
...بگو... عزیزم

243
00:13:32,011 --> 00:13:34,213
!که دیگه جذبش نیستی

244
00:13:39,519 --> 00:13:41,453
شاید

245
00:13:47,594 --> 00:13:50,262
بالاخره امشب شد
و هر کسی که

246
00:13:50,296 --> 00:13:52,865
!پول ناهار هر کسی رو گرفته بود اینجاست

247
00:14:20,794 --> 00:14:23,262
همه شماهایی که امشب
میرید پارک

248
00:14:23,296 --> 00:14:25,697
...مطمئن شید که چیزی با خودتون نمیبرید تو

249
00:14:25,732 --> 00:14:28,167
...چون هیچ اتفاق ناگواری نمیخوایم

250
00:14:29,903 --> 00:14:32,171
!یا ابالفضل

251
00:14:33,239 --> 00:14:36,208
شما نوزادا چجوری اینجا رسیدین؟؟

252
00:14:36,242 --> 00:14:39,211
ننتون آوردتتون؟؟؟

253
00:14:39,245 --> 00:14:40,245
.بله

254
00:14:40,280 --> 00:14:41,480
!نلسون

255
00:14:41,514 --> 00:14:43,382
...من احتمالا باید کاروان رو جابه جا کنم

256
00:14:43,416 --> 00:14:45,217
...وقتی رفتی
...توی سرازیری تپه دنبالم بگرد

257
00:14:45,251 --> 00:14:47,152
!خیلی سوخت ندارم

258
00:14:47,187 --> 00:14:48,854
!بعداً میبینمت

259
00:14:49,923 --> 00:14:51,924
...سلام... ترسو های قدیمی من

260
00:14:51,958 --> 00:14:54,126
دبستان شهر شلبیول چطوره؟

261
00:14:54,160 --> 00:14:55,727
...بد نیست... بد نیست

262
00:14:55,762 --> 00:14:58,363
!ما روز عکاسی رو 3 سال پشت سر هم خراب کردیم

263
00:14:59,699 --> 00:15:01,667
!چستر! چستر

264
00:15:01,701 --> 00:15:05,037
!میگن که روزای زورگیرا تموم شده

265
00:15:05,071 --> 00:15:07,072
!موسیقی محبوب مارو محکوم کرده

266
00:15:07,106 --> 00:15:11,109
!مستند سازان هنر مارو بی پناه گذاشتن

267
00:15:11,144 --> 00:15:13,812
!و زورگیری فضایی از بین رفته

268
00:15:13,847 --> 00:15:16,515
...حرارت مشت زدن مردم

269
00:15:16,549 --> 00:15:21,520
...ولی من به شما میگم که
!!!روزای زورگیری تازه شروع شده

270
00:15:21,554 --> 00:15:23,322
میتونی بگردیش؟

271
00:15:23,356 --> 00:15:25,424
هی... چرا اینکارو میکنی؟؟؟

272
00:15:25,458 --> 00:15:27,659
...چون نمیخوام دوروبر بشینم

273
00:15:27,694 --> 00:15:31,830
!مثل شاهزاده چارلز که منتظر مرگ ملکس

274
00:15:32,498 --> 00:15:33,465
...میتونید

275
00:15:33,499 --> 00:15:35,834
!!!بگردینش؟؟؟

276
00:15:36,936 --> 00:15:38,136
...اوه... من میتونم کاملاً بگردمش

277
00:15:39,172 --> 00:15:41,106
!!!چسترو با تیر زدن

278
00:15:43,977 --> 00:15:45,944
!!!کار این بچه بود

279
00:15:45,979 --> 00:15:48,380
!تیرکمونش هنوز داغه

280
00:15:49,482 --> 00:15:51,116
!اون پسرو بگیرین

281
00:15:51,150 --> 00:15:54,052
!و دوستش با لباس زیر زنونه

282
00:15:54,087 --> 00:15:55,921
چجوریه که همه میدونن؟؟؟

283
00:15:59,512 --> 00:16:02,281
با همه شما زورگیرایی هستم که اون بیرونید... بگردید

284
00:16:02,315 --> 00:16:06,625
!دنبال بچه پررویی که مرد اصلی ما چستر رو پایین آورد

285
00:16:06,626 --> 00:16:09,829
هست KBLY این...
!منبع شما برای اخبار زورگیری،

286
00:16:09,863 --> 00:16:11,564
ورزش و آب و هوا

287
00:16:11,598 --> 00:16:14,967
!صد درصد پشتیبانی شده توسط پولی که از احمق ها گرفته شده

288
00:16:15,001 --> 00:16:16,902
!نمیتونم باور کنم تو اونکارو کردی بارت

289
00:16:16,937 --> 00:16:18,437
من حتی نمیخوام سمتی

290
00:16:18,472 --> 00:16:20,673
!که تو توی این ماشین نشستی بشینم

291
00:16:20,707 --> 00:16:22,241
!من فقط برای تعادل دارم اینکارو میکنم

292
00:16:22,275 --> 00:16:23,776
!من بهش شلیک نکردم

293
00:16:23,810 --> 00:16:26,112
واقعاً؟ پس برای چی تیرکمونت رو آورده بودی؟

294
00:16:26,146 --> 00:16:28,114
!نمیدونم!! بدون اون احساس میکنم لختم

295
00:16:28,148 --> 00:16:29,515
!آره... درکت میکنم

296
00:16:29,549 --> 00:16:31,517
...این همونجوریه که من درباره آویز ابروم فک میکنم

297
00:16:33,386 --> 00:16:35,254
تنها راه خروج متروه

298
00:16:35,288 --> 00:16:36,989
!اونور قلمرو بقیه

299
00:16:37,023 --> 00:16:39,558
...ما فقط باید اینجا صبر کنیم تا

300
00:16:42,996 --> 00:16:44,363
!باید برای خروج بپریم

301
00:16:45,999 --> 00:16:49,435
!!!نه! دمپاییم

302
00:16:49,469 --> 00:16:50,803
!!!فقط بدو

303
00:16:55,809 --> 00:16:57,776
!!!اوه!!! باشه باشه

304
00:16:57,811 --> 00:17:01,147
!مث اینه که من و تو قراره یه مدت طولانی این بالا باشیم

305
00:17:02,582 --> 00:17:04,917
...بیا

306
00:17:09,189 --> 00:17:11,891
اه... لعنتی... فقط باید براش کلاسای پارکور میذاشتم
)!دویدن وپرش در سطح شهر(

307
00:17:11,925 --> 00:17:13,159
...برای تولدش

308
00:17:16,396 --> 00:17:19,465
رد بشین S.A.T. شما باید از گروه محافظتی!

309
00:17:19,499 --> 00:17:23,068
!هفتصد و نود سرباز! هفتصد و هستاد باطری

310
00:17:23,103 --> 00:17:26,372
!من نگفتم شروع کنیم

311
00:17:30,610 --> 00:17:34,480
...شایعه ای که الآن هست
S.A.T. اینه که دبستانی های ...

312
00:17:34,514 --> 00:17:35,881
!!!تست رو ناموفق رد کردن

313
00:17:35,916 --> 00:17:38,651
...زورگیر های اسپرینگفیلد
!!!همچنان در تعقیبند

314
00:17:38,685 --> 00:17:41,086
...درسته
!خودتونو تسلیم کنین

315
00:17:41,121 --> 00:17:43,822
اوم... اگه رادیو رو روشن کنم میتونم صدای خودمو بشنوم؟؟

316
00:17:45,258 --> 00:17:47,226
!واو

317
00:17:47,260 --> 00:17:49,228
!دیوانه بازیه

318
00:17:49,262 --> 00:17:51,030
!!!هو هو

319
00:17:51,064 --> 00:17:52,898
!سلام لو

320
00:17:59,372 --> 00:18:02,007
!من فقط یه پنی دارم

321
00:18:02,042 --> 00:18:03,275
...اوم

322
00:18:22,095 --> 00:18:23,562
!بخاطر اسپرینگفیلد

323
00:18:27,734 --> 00:18:29,268
!خودتونو نجات بدید

324
00:18:29,302 --> 00:18:32,571
...امروز همه ما نلسون مونتز هستیم

325
00:18:32,606 --> 00:18:35,140
...ها ها

326
00:18:43,583 --> 00:18:45,918
!اسپرینگفیلد! بالاخره نجات پیدا کردیم

327
00:18:45,952 --> 00:18:47,720
!دلم میخواد زمینو ببوسم

328
00:18:47,754 --> 00:18:48,821
!بازنده

329
00:18:48,855 --> 00:18:50,756
!تو با زمین همجنس بازی

330
00:18:50,790 --> 00:18:52,825
!خب.. تو هم با ترس از انسان هم جنس بازی

331
00:18:52,859 --> 00:18:56,795
!واو! تو تازه منو با تحمل کردن هم همجنس باز کردی

332
00:19:03,770 --> 00:19:05,938
...زور-گیرا

333
00:19:05,972 --> 00:19:09,241
!!!...بیاید بیرون تا بازی کنیم

334
00:19:09,276 --> 00:19:11,110
!زور-گیرا

335
00:19:11,144 --> 00:19:14,580
!!!بیاید بیرون تا بازی کنیم

336
00:19:14,614 --> 00:19:17,049
!وای نه
!اون سه تا بطری داره

337
00:19:17,083 --> 00:19:21,820
!جلینگ جلینگ! جلینگ

338
00:19:21,855 --> 00:19:25,658
یه جایی رو میشناسم که صبحونه
!خیلی خیلی زودی رو سرو میکنه

339
00:19:25,692 --> 00:19:27,693
!استیک و تخم مرغ با 50 سنت

340
00:19:27,727 --> 00:19:30,429
!و اینکه 40 سال پیش وجود داشت

341
00:19:30,463 --> 00:19:32,431
...اوه پسر

342
00:19:32,465 --> 00:19:33,999
!خدای من
!من اون پسرو میشناسم

343
00:19:34,034 --> 00:19:35,367
!باید بهش کمک کنیم

344
00:19:35,402 --> 00:19:37,870
...اوه... من دوست داشتم کمک کنم
...اما مطمئنم

345
00:19:37,904 --> 00:19:40,939
که این یه جورایی برای من مثل یه
!تعطیلاته

346
00:19:40,974 --> 00:19:44,009
!!!باشه
!نسل شما وقتی جنگ جهانی دوم بود کارشو انجام داد

347
00:19:44,044 --> 00:19:46,712
!!!و داستان "فایل های راکفورد" رو ساختید

348
00:19:47,947 --> 00:19:50,883
!دویدن تو شن خیلی سخته

349
00:19:50,917 --> 00:19:52,651
!نه! نه

350
00:19:52,686 --> 00:19:55,721
!نمیتونم الآن پیر بشم
نمیذارم دزدای زمانه

351
00:19:55,755 --> 00:19:58,657
!منو ببرن تا وقتی که 52 سالم بشه

352
00:19:59,693 --> 00:20:01,293
!اوو! اوو

353
00:20:01,328 --> 00:20:03,062
!نه

354
00:20:03,096 --> 00:20:05,698
...اوم
!من تا الآن هیچوقت تو یه دعوای واقعی نبودم

355
00:20:07,934 --> 00:20:10,235
!حالا بیا بریم خونه پسرم

356
00:20:19,212 --> 00:20:22,181
من چجوری اینجا رسیدم؟

357
00:20:28,415 --> 00:20:30,616
اوه! چرا عجله داری؟

358
00:20:30,650 --> 00:20:32,851
ده دقیقه بین وقتی که بچه ها خوابشون ببره

359
00:20:32,886 --> 00:20:34,186
!و پیرمردا از خواب بیدار شن وقت داریم

360
00:20:34,220 --> 00:20:35,954
!برو برو برو

361
00:20:35,989 --> 00:20:37,856
!من صدای بوس میشنوم

362
00:20:37,891 --> 00:20:42,891
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

363
00:20:51,504 --> 00:20:55,074
♪ جایی بیرون از اون افق ♪

364
00:20:57,377 --> 00:21:00,712
♪ بیرون پشت چراغ های نئونی

365
00:21:03,016 --> 00:21:06,351
♪ میدونم که چیزی بهتر باید باشه! ♪

366
00:21:08,621 --> 00:21:13,058
♪ اما هیچ جای دیگه ای در دیدرس نیست! ♪

367
00:21:13,093 --> 00:21:16,495
♪ در شهر ♪

368
00:21:16,529 --> 00:21:19,865
♪ اوه، اوه. ♪

369
00:21:24,133 --> 00:21:26,066
!!!!!ساکت