1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,596 --> 00:00:34,596
تخته نوشته بارت:
گروه جوداس پریست، دس‌متال کار نمی کنن
(مترجم: جوداس پریست یه گروه موزیک هیوی متال انگلیسی هستن)

3
00:00:50,071 --> 00:00:51,638
داوه

4
00:00:52,821 --> 00:00:54,138
اوووی

5
00:01:26,341 --> 00:01:30,341
فـیـلـمـولـوژی

6
00:01:35,322 --> 00:01:36,822
بر فراز شهر زنیت

7
00:01:36,856 --> 00:01:39,391
مرد رادیواکتیوی تک‌ و تنها شب زنده داری می کرد

8
00:01:39,426 --> 00:01:40,859
همه چی آروم به نظر می‌رسه

9
00:01:40,894 --> 00:01:42,561
شاید پرواز کنم چین و یه چیزی گیرم بیاد

10
00:01:42,596 --> 00:01:45,331
یک توییت آسمونی از کمیسر سوینی

11
00:01:45,365 --> 00:01:48,867
ردیف شده @radioactiveman_01 انگار یه کار واسه
(مترجم: رادیو اکتیو من داره حساب کاربری توییترشو میگه)

12
00:01:51,105 --> 00:01:52,438
لیپتونای جهنده

13
00:01:53,073 --> 00:01:54,573
اونا چهار سوخت فسیلی ان

14
00:01:54,608 --> 00:01:56,175
شاه پیر زغال‌سنگی

15
00:01:56,209 --> 00:01:57,977
رکس بنزینی

16
00:01:58,011 --> 00:02:00,246
افسونگر فرانسوی زغال چوب خوش سوز

17
00:02:02,215 --> 00:02:04,216
و دشمن آب‌های آشامیدنی همه‌جا

18
00:02:04,251 --> 00:02:05,417
فرکر

19
00:02:08,688 --> 00:02:10,522
بیخیال حمله به نیروگاه هسته ای بشین

20
00:02:10,557 --> 00:02:12,658
ایمن‌ترین سورس انرژی این کشور
(مترجم: همه از آقای برنز حساب میبرن و تبلیغ نیروگاهش رو میکنن)

21
00:02:12,692 --> 00:02:16,595
تحقیقات نشون میده که من بهترین امید آمریکا واسه استقلال انرژی ام

22
00:02:17,731 --> 00:02:20,266
بودجه اون تحقیقات رو صنایع میداد

23
00:02:20,300 --> 00:02:21,934
خالی بنــــد

24
00:02:21,968 --> 00:02:23,068
یا ابولفضل

25
00:02:23,103 --> 00:02:24,103
پشتیبان نیاز دارم

26
00:02:24,938 --> 00:02:26,105
با شهروند خورشیدی و

27
00:02:26,139 --> 00:02:27,940
و  دستیارش بادساز تماس بگیر

28
00:02:27,974 --> 00:02:31,277
مطمئنم کمبود انرژی دارن

29
00:02:31,311 --> 00:02:33,345
هوا خیلی ابریه

30
00:02:33,380 --> 00:02:36,649
مردم سرو صدایی که دارم رو دوست ندارن

31
00:02:36,701 --> 00:02:37,909
فــــــرت

32
00:02:40,654 --> 00:02:41,787
پترولیوس رکس

33
00:02:41,821 --> 00:02:45,024
لطفا اون روزا که دانشمند محیط زیست یعنی رکس کهربایی بودی رو یادت بیاد

34
00:02:45,058 --> 00:02:48,360
من به سرنوشتم تبدیل شدم

35
00:02:57,203 --> 00:02:59,471
پادشاه زغال سنگ، مثل پشه لهت می کنم

36
00:03:14,354 --> 00:03:15,988
نیمه جون

37
00:03:16,022 --> 00:03:17,856
یک‌چهارم جون

38
00:03:17,891 --> 00:03:19,692
یک‌هشتم جون

39
00:03:19,726 --> 00:03:21,460
به فنا رفتم

40
00:03:22,262 --> 00:03:24,196
فرک والعاده

41
00:03:27,400 --> 00:03:30,002
یعنی اونا مرد رادیواکتیویو کشتن؟

42
00:03:30,036 --> 00:03:31,804
فکرشم  نمی کردم

43
00:03:31,838 --> 00:03:34,440
مرده کرامبا

44
00:03:34,474 --> 00:03:36,608
اونا فقط میخوان مردرادیواکتیوی رو مجددا با

45
00:03:36,643 --> 00:03:38,777
یه نسخه گرون‌تر و یه موضوع دیگه شروع کنن

46
00:03:38,811 --> 00:03:40,642
و طرفدارهایی مثل شما رو

47
00:03:40,646 --> 00:03:41,904
نیمه شب ردیف کنن که بخریدشون

48
00:03:41,948 --> 00:03:44,450
طرفدارهایی که لباس های مخصوص می پوشن

49
00:03:46,419 --> 00:03:51,054
متن مسیج: مرد رادیواکتیوی ‌جدید شماره اول نیمه شب سه شنبه آماده برای فروش - فقط لباس های مخصوص بپوشید،

50
00:03:46,919 --> 00:03:48,386
واو

51
00:03:48,421 --> 00:03:49,554
نیمه شب

52
00:03:49,559 --> 00:03:51,690
نمیدونم چه روزیه که تو دفترخاطرات روزانم بنویسمش

53
00:03:51,725 --> 00:03:52,925
هومر
چیه؟

54
00:03:52,929 --> 00:03:54,316
نیمه شب سه شنبه

55
00:03:54,320 --> 00:03:55,919
منو میبری که کمیک بوک بگیرم؟

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,429
و برنامه جیمی کیمل رو از دست بدم؟

57
00:03:57,464 --> 00:03:59,365
این همون وقتیه که اون آزمایش میکنه، پسر

58
00:03:59,899 --> 00:04:02,067
تو، توی کل عمرت یه قسمت جیمی کیمل رو هم ندیدی

59
00:04:02,252 --> 00:04:03,135
کی گفته

60
00:04:03,670 --> 00:04:05,337
بعد از اسکار که مجبورت کرد

61
00:04:13,179 --> 00:04:14,613
آرووووم، آروووووووووووووم

62
00:04:14,647 --> 00:04:17,449
و لطفا توجه کنید، مشتریان گران مایه

63
00:04:17,984 --> 00:04:20,051
هر کدومتون، اجازه دارید بیاید تو مغازه

64
00:04:20,086 --> 00:04:21,887
و فقط یک کپی ازش بخرید

65
00:04:21,921 --> 00:04:24,055
آدامساتونو قورت بدید
حالا

66
00:04:24,591 --> 00:04:26,258
اوه، اوه
آقای کتابی

67
00:04:26,292 --> 00:04:27,593
میشه من اول برم؟

68
00:04:27,627 --> 00:04:30,596
من یه بار نقش پسر ریزش اتمی رو بازی کردم

69
00:04:30,630 --> 00:04:32,297
این رو به هارلن الیسون بگو

70
00:04:32,332 --> 00:04:34,566
فکر کنم، شما بچه همه چیز دارا

71
00:04:34,601 --> 00:04:36,101
با تبلت‌های الکترونیکیتون

72
00:04:36,136 --> 00:04:37,469
و تلفن‌های سخنورتون

73
00:04:38,004 --> 00:04:39,571
یک تیکه تخیلی رو

74
00:04:39,605 --> 00:04:41,840
اگه آی‌پادتون توی باسنتون اون رو نخونه درکش نمی کنید

75
00:04:41,874 --> 00:04:44,476
ایکاش یکی از آینده میومد

76
00:04:44,510 --> 00:04:45,944
و بهم اخطار میداد که با شما صحبت نکنم

77
00:04:45,979 --> 00:04:47,279
این ایده منه

78
00:04:47,313 --> 00:04:48,847
تو داری ایده مو میدزدی

79
00:04:48,882 --> 00:04:50,048
شکر خوردم

80
00:05:00,293 --> 00:05:01,260
سی بی جی

81
00:05:01,294 --> 00:05:02,795
چطوری، رفیقم؟

82
00:05:02,829 --> 00:05:03,695
خوب، خوب، خوب

83
00:05:03,730 --> 00:05:04,930
اگه این مایلو نباشه

84
00:05:04,964 --> 00:05:07,800
صاحب مغازه رقیب اصلی من، شهر باحال ها

85
00:05:07,834 --> 00:05:10,035
یا باید بگم شهر احمق ها

86
00:05:10,069 --> 00:05:12,938
اونا مایه تیله های خوشمزه ای ان، رفیق

87
00:05:12,972 --> 00:05:13,872
براستی

88
00:05:13,907 --> 00:05:15,874
و تو عصرت روچطوری گذروندی؟

89
00:05:15,909 --> 00:05:16,942
اوم... بذار ببینم

90
00:05:16,976 --> 00:05:19,044
من عاقبت داستان هوادارای تخیلی لاست را نوشتم

91
00:05:19,078 --> 00:05:21,613
همچنین جواب همه سوالای تویین پیکز هم میده

92
00:05:21,648 --> 00:05:24,450
دوباره همه دکتر کی هستن ها رو را بر اساس پف موهاشون رتبه‌بندی کردم

93
00:05:24,484 --> 00:05:26,718
اوه، و همچنین با دوست دختر واقعیم،

94
00:05:26,753 --> 00:05:27,786
نه خیالیم

95
00:05:27,821 --> 00:05:30,522
که با کمیک مدارا میکنه و اسمش توت فرنگیه ازدواج کردم

96
00:05:30,557 --> 00:05:32,424
حالا وقتی مایلو با خودش می حرفه

97
00:05:32,459 --> 00:05:33,892
دیگه شنقول به نظر نمیاد

98
00:05:33,927 --> 00:05:36,528
پس، مایلو با خودش میحرفه

99
00:05:36,563 --> 00:05:39,097
ما این اطلاعاتو مثل جواهر میدونیم

100
00:05:39,132 --> 00:05:42,267
بله... درسته

101
00:05:42,302 --> 00:05:43,869
حالا، اگه عذرمو بپذیری

102
00:05:44,103 --> 00:05:46,338
این نسخه اولیه اصلی رو

103
00:05:46,372 --> 00:05:47,706
با عروسم تقسیم کنم

104
00:05:47,740 --> 00:05:49,404
حتی خفن خوفناک ترین کمیک ها فقط یک تیکه تفاله است

105
00:05:49,408 --> 00:05:51,406
اگه کسی رو نداشته باشی که باهاش بخونیش، درسته؟

106
00:05:51,411 --> 00:05:53,278
شنقول ها دختری گیرشون نمیاد

107
00:05:53,313 --> 00:05:54,713
تو این دوره زمونه، چرا  گیرشون میکنن

108
00:05:54,747 --> 00:05:56,915
کمیک‌  - کان الان هشت درصدش دخترن

109
00:05:56,950 --> 00:05:58,116
خوردی بخور، هستشم تف کن

110
00:05:58,151 --> 00:06:00,419
اشتباهه، اشتباهــه

111
00:06:00,453 --> 00:06:02,021
چی؟کدوم گوری رفت؟

112
00:06:02,155 --> 00:06:04,422
بدو رفیق، من باید برم خونه

113
00:06:04,457 --> 00:06:05,758
و با همسر جیگرم تخت خواب رو فتح کنم

114
00:06:05,892 --> 00:06:06,859
اوه، درسته

115
00:06:06,893 --> 00:06:08,727
تو زن دوست‌داشتنی ای داری

116
00:06:08,761 --> 00:06:10,929
اوه. من و مارج خیلی با هم خوبیم

117
00:06:10,964 --> 00:06:14,266
ما شبیه جورج برنز و جان دنوریم

118
00:06:16,302 --> 00:06:17,936
اوه، پسر

119
00:06:17,971 --> 00:06:20,973
حمل کردن این دوتا داره کمرمو می شکونه

120
00:06:21,507 --> 00:06:22,474
اوه

121
00:06:22,508 --> 00:06:23,642
اوه، آره

122
00:06:23,776 --> 00:06:24,743
و حالا برم پیش مو

123
00:06:24,777 --> 00:06:26,078
ببینش، ببین

124
00:06:26,112 --> 00:06:27,646
اون خانواده  و دوست و رفیق داره

125
00:06:27,680 --> 00:06:28,947
من چی دارم؟

126
00:06:28,982 --> 00:06:32,084
اوف، جیمی اولسن در برابر متر ایتر لد

127
00:06:32,118 --> 00:06:34,820
از اون چیزی که یادمه در واقع.... بهتره

128
00:06:34,854 --> 00:06:35,821
نه

129
00:06:35,855 --> 00:06:36,822
نه، نیست

130
00:06:36,856 --> 00:06:37,689
این... وحشتناکه

131
00:06:39,125 --> 00:06:41,326
تنها چیزی که میتونه این لحظه رو کلیشه ای تر کنه

132
00:06:41,361 --> 00:06:43,629
اینه که در مورد احساسم بخونم

133
00:06:43,663 --> 00:06:45,564
و... شروع

134
00:06:48,434 --> 00:06:51,570
? همیشه ازینکه به خودم می گفتم مجرد?

135
00:06:51,604 --> 00:06:54,473
? خوشحال بودم ?

136
00:06:54,507 --> 00:06:56,141
?  مری جین یا ?

137
00:06:56,175 --> 00:06:57,442
? لویس لینی در کار نیست?

138
00:06:57,477 --> 00:07:00,445
? با اونی که مزدوج شدم?

139
00:07:01,681 --> 00:07:04,483
? میتونی بگی که من ?

140
00:07:04,517 --> 00:07:07,853
? دونه های چیپس پرینگلزم ?

141
00:07:10,490 --> 00:07:13,792
? من نسخه های اصلی امضا شده رو دارم ?

142
00:07:13,826 --> 00:07:16,962
? که توسط سیگل و شوستر امضا شدن ?

143
00:07:16,996 --> 00:07:19,631
? ولی اونا اونطوری که باید ?

144
00:07:19,666 --> 00:07:22,935
? راضی کننده نیستن?

145
00:07:24,504 --> 00:07:27,773
? واقعا مهم نیست که کپ انسون رو داشته باشی ?

146
00:07:27,807 --> 00:07:30,776
? اگه شب ها تو با شورت?

147
00:07:30,810 --> 00:07:32,177
?  زیر پایه های مقوایی ?

148
00:07:32,211 --> 00:07:34,046
?  اسکارلت جوهانسن میگذرونی  ?

149
00:07:39,385 --> 00:07:42,454
? گمان کنم همیشه تنها بودم ?

150
00:07:42,488 --> 00:07:45,290
? اما هیچوقت آشکارش نمیکنم?

151
00:07:45,325 --> 00:07:48,660
? قلبمو تو مشما انداختم ?

152
00:07:48,695 --> 00:07:50,829
? و سپس ?

153
00:07:50,863 --> 00:07:55,834
? وکیوم کردمــــــــــــــش ?

154
00:07:59,706 --> 00:08:00,906
استن لی

155
00:08:00,940 --> 00:08:02,741
یا این جزء تصوراتمه؟

156
00:08:02,775 --> 00:08:04,509
من توی تصوراتتم

157
00:08:04,544 --> 00:08:06,578
استن لی واقعی اونجاس

158
00:08:06,613 --> 00:08:09,246
تا بعد

159
00:08:09,282 --> 00:08:10,349
اما گوش کن

160
00:08:10,383 --> 00:08:12,184
به عنوان یک اهل داستانای کومیک

161
00:08:12,218 --> 00:08:13,919
آدم مرتب، دوستانه و ....

162
00:08:13,953 --> 00:08:15,053
دافی هستی واسه خودت

163
00:08:16,222 --> 00:08:19,725
ولی حالا... فرصت و اقبالت داره در میزنه

164
00:08:21,794 --> 00:08:22,594
هااا؟

165
00:08:23,529 --> 00:08:25,597
نذار بپره

166
00:08:25,632 --> 00:08:26,598
میشه کمکم کنی؟

167
00:08:26,633 --> 00:08:28,066
فقط میتونم نگاه کنم

168
00:08:28,101 --> 00:08:30,002
نمی تونم دخالتی چیزی کنم

169
00:08:31,204 --> 00:08:33,438
لطفا مرد رادیواکتیوی جدید، شماره‌ یک رو بدید

170
00:08:34,307 --> 00:08:36,575
یالا شنقول، ازش درخواست کن واسه بیرون رفتن

171
00:08:36,609 --> 00:08:37,576
داری دخالت میکنی

172
00:08:37,610 --> 00:08:38,944
هی، من 90 سالمه

173
00:08:38,978 --> 00:08:41,146
هرکاری بخوام؛ میکنم

174
00:08:47,470 --> 00:08:49,271
ام...ااااا.... لکنت گرفتم... اه

175
00:08:49,805 --> 00:08:50,805
می.... میشه ازت

176
00:08:50,839 --> 00:08:52,337
واسه خریدار متداول کلابمون شدن امضا بگیرم

177
00:08:52,341 --> 00:08:53,508
فقط لیگ ما؟

178
00:08:53,542 --> 00:08:55,310
تو شماره 003 خواهی شد

179
00:08:55,344 --> 00:08:57,279
من خودم دوتای اولم

180
00:08:57,313 --> 00:08:58,280
حتماً

181
00:08:58,314 --> 00:09:00,849
من کومیکو ناکامورا از اوزاکا هستم

182
00:09:00,883 --> 00:09:03,285
دارم در مورد غمگین‌ترین
شهرهای آمریکا

183
00:09:03,319 --> 00:09:06,054
واسه زندگی‌نامه ام که مثل مانگاس تحقیق می کنم

184
00:09:07,223 --> 00:09:09,591
شماره شیشم، اسپرینگفیلد

185
00:09:09,625 --> 00:09:11,326
سرزمین اشکهای عصبانی

186
00:09:11,360 --> 00:09:13,595
اون تویی

187
00:09:13,629 --> 00:09:15,263
مردی با چشمای براق

188
00:09:15,298 --> 00:09:16,598
و ریش زیگزاگی

189
00:09:16,632 --> 00:09:18,199
مگه قبلاً منو دیدی؟

190
00:09:18,234 --> 00:09:19,935
آره، از پنجره

191
00:09:19,969 --> 00:09:21,303
ولی تو منو نمی دیدی

192
00:09:21,837 --> 00:09:23,704
تو سرتو  از روی انزجار پایین

193
00:09:23,739 --> 00:09:25,139
یا واسه تحقیر کردن بالا نمی آوردی

194
00:09:25,142 --> 00:09:26,675
می دونم که روح بزرگی داری

195
00:09:27,209 --> 00:09:28,443
بهم اجازه میدی یه دقیقه برم اون پشت

196
00:09:28,477 --> 00:09:29,477
و موجودی انبار رو بگیرم؟

197
00:09:29,912 --> 00:09:31,579
اون منو تحمل میکنه

198
00:09:33,749 --> 00:09:34,949
اه... این خیلی زوده که

199
00:09:34,983 --> 00:09:36,117
با دست‌ هالک بهت گل بدم؟

200
00:09:36,152 --> 00:09:38,853
الان بهترین وقته

201
00:09:42,658 --> 00:09:43,191
همممم؟

202
00:09:43,225 --> 00:09:44,192
بـــارت

203
00:09:44,226 --> 00:09:45,860
فروشنده‌ی کمیکت اینجـــــــــــاس

204
00:09:45,895 --> 00:09:48,229
آه، در واقع، دلیل اینجا بودنم، خود تویی

205
00:09:48,264 --> 00:09:50,398
من، ام، به کمکت نیاز دارم

206
00:09:50,433 --> 00:09:52,900
دارم واسه یه قرار آماده می شم

207
00:09:53,535 --> 00:09:54,702
نزدیک ترین چیزی که به عنوان پدر دارم

208
00:09:54,736 --> 00:09:56,737
عروسکه اوبی وان توی مغازه مه

209
00:09:56,772 --> 00:09:59,040
که اونم از نژاد شوالیه‌های عزب و مجرده

210
00:09:59,074 --> 00:09:59,541
...پس

211
00:09:59,575 --> 00:10:00,542
کمکت میکنم

212
00:10:01,076 --> 00:10:02,577
مادامیکه شیکم هامون

213
00:10:02,611 --> 00:10:03,845
دیگه بهم نخوره

214
00:10:03,879 --> 00:10:05,180
مثل الان

215
00:10:05,714 --> 00:10:06,681
ااااااااااایییی

216
00:10:06,715 --> 00:10:07,815
اوهههه

217
00:10:07,850 --> 00:10:08,583
چرا من رو انتخاب کردی آخه؟

218
00:10:08,617 --> 00:10:11,219
چون تو تنها مرد چاقالو تو این دنیای واقعی ای

219
00:10:11,253 --> 00:10:12,587
که یه خانم داف گرفته

220
00:10:12,621 --> 00:10:14,155
هی
اوه

221
00:10:14,190 --> 00:10:15,824
خوب، بیا تو

222
00:10:15,858 --> 00:10:17,692
بهت توضیح میدم چیکار کنی

223
00:10:18,227 --> 00:10:19,894
اوکی. این اگه مادری داشته باشه

224
00:10:19,928 --> 00:10:21,496
که بخواد برگرده پیشش، جواب میده

225
00:10:21,530 --> 00:10:22,997
آآآآووووو

226
00:10:23,031 --> 00:10:25,433
هیچ زنی نمی تونه جلوت مقاومت کنه

227
00:10:25,467 --> 00:10:26,534
با این تیپت

228
00:10:26,568 --> 00:10:27,668
حالا یادت باشه

229
00:10:27,703 --> 00:10:29,403
اون طور که معمولا هستی نباید باشی

230
00:10:28,938 --> 00:10:31,773
و بقیه عمرتم همونجور بمون

231
00:10:31,807 --> 00:10:33,875
کومیکو، آه، دوستای عزیزم رو ببین

232
00:10:33,909 --> 00:10:35,243
آه، هومر و مارج سیمپسون

233
00:10:35,777 --> 00:10:37,745
تو کشور من، این یه سنته

234
00:10:37,779 --> 00:10:38,880
که یه زوج بزرگ تر رو توی اولین قرار

235
00:10:38,914 --> 00:10:39,881
بیاریم

236
00:10:39,915 --> 00:10:41,182
و این به هر حال عجیب

237
00:10:41,216 --> 00:10:42,617
یا غمناک نیست

238
00:10:42,618 --> 00:10:43,684
تا حالا کسی بهتون گفته

239
00:10:43,689 --> 00:10:44,386
که شبیه مرد روی

240
00:10:44,420 --> 00:10:46,254
جعبه آقای درخشان هستی؟

241
00:10:46,288 --> 00:10:48,456
Aka ni taishte burei da!
 (مترجم: داره ژاپنی حرف می زنه)

242
00:10:48,491 --> 00:10:51,359
Yogore o yaburu!
 (مترجم: داره ژاپنی حرف می زنه)

243
00:10:51,394 --> 00:10:53,428
تو ژاپن نوشیدن پودر پاک کننده شما

244
00:10:53,462 --> 00:10:55,397
یک روش‌ مردمی واسه خودکشیه

245
00:10:55,431 --> 00:10:57,132
Honki da yo?
 (مترجم: داره ژاپنی حرف می زنه)

246
00:11:01,904 --> 00:11:02,970
کومیکو، به خاطر تو

247
00:11:03,005 --> 00:11:05,606
ما باحال‌ترین رستوران شهرو انتخاب کردیم

248
00:11:05,641 --> 00:11:07,775
ولی دیواراشو با آشغالا پر کردن

249
00:11:07,809 --> 00:11:08,943
اوه

250
00:11:09,779 --> 00:11:12,013
آشغال نه، آمریکانا ان

251
00:11:15,150 --> 00:11:16,651
بفرما یه خورده آمریکانا

252
00:11:16,685 --> 00:11:17,819
که تو مرداب غوطه ور بود

253
00:11:18,353 --> 00:11:20,721
همه پنجاه ایالت آمریکاتون

254
00:11:20,756 --> 00:11:23,090
که با سیب زمینی شکم پر درست شده

255
00:11:22,625 --> 00:11:25,326
وینسکانسین، پنیر چدار

256
00:11:25,361 --> 00:11:26,761
مریلند، خرچنگ آبی‌

257
00:11:27,296 --> 00:11:28,563
اینا نه به ترتیب حروف الفبایی ان

258
00:11:28,597 --> 00:11:30,064
و نه موقعیت جغرافیایی

259
00:11:30,068 --> 00:11:31,499
این، این دیگه چجور اسکول بازیه؟

260
00:11:31,534 --> 00:11:32,767
قربان لطفاً

261
00:11:32,802 --> 00:11:35,336
سوالاتتون رو بعد از 50 تا مزه بپرسید

262
00:11:39,108 --> 00:11:41,709
من نمیتونم این کنایه رو تحمل کنم

263
00:11:41,744 --> 00:11:44,145
اوه، واسم اهمیتی نداره

264
00:11:44,146 --> 00:11:45,146
اگه فکر میکنی احمقانه‌اس

265
00:11:45,181 --> 00:11:46,147
بگو احمقانه‌است

266
00:11:46,182 --> 00:11:47,348
واقعاً؟

267
00:11:47,383 --> 00:11:49,984
تو ژاپن هیچکی چیزی و که فکر می کنه نمی گه

268
00:11:50,019 --> 00:11:52,120
ما میدونیم که مسابقه های تلویزیونیمون ضعیفن

269
00:11:52,154 --> 00:11:54,189
و نرده‌های زمین بیسبالمون به زمین نزدیکن

270
00:11:54,223 --> 00:11:55,490
ولی هیچکی صداش در نمیاد

271
00:11:56,525 --> 00:11:59,059
صاحبان رستوران یه لحظه توجه کنید

272
00:11:59,095 --> 00:12:00,528
شما باید زمان کمتری رو واسه تجملات

273
00:12:00,563 --> 00:12:02,197
و زمان بیشتری رو واسه کیفیت غذا صرف کنید

274
00:12:02,231 --> 00:12:05,166
با این کاسه سالسا چاک‌چروکی

275
00:12:05,201 --> 00:12:09,304
تو رو غسل تعمید میدم و در بهترین حالت ممکن اینجا رو متوسط می نامم

276
00:12:09,338 --> 00:12:11,473
کنایه های طعنه آمیز آمریکایی

277
00:12:11,507 --> 00:12:13,374
تو دنیا بهترینه

278
00:12:13,909 --> 00:12:14,975
بریم تو بارون قدم بزنیم

279
00:12:14,977 --> 00:12:16,177
و بقیه‌رو اسکول کنیم

280
00:12:16,212 --> 00:12:17,345
من عاشقم

281
00:12:17,379 --> 00:12:18,619
.و هنوز، یکم تلخه

282
00:12:19,582 --> 00:12:21,082
سورپرایز کننده‌اس

283
00:12:33,028 --> 00:12:37,263
پدر، چرا منو ول کردی؟

284
00:12:56,685 --> 00:12:59,320
مارج، هومر، شما عشق مونو پرورندین

285
00:12:59,855 --> 00:13:02,223
مثل استیون اسپیلبرگ که

286
00:13:02,257 --> 00:13:03,758
زمکیس و گیل رو پروروند

287
00:13:04,292 --> 00:13:04,759
اوه

288
00:13:04,793 --> 00:13:06,227
پس می خواستیم بدونید که

289
00:13:06,261 --> 00:13:07,995
من تصمیم گرفتم که

290
00:13:08,030 --> 00:13:09,497
به زیر زمین این مغازه اساس کشی کنم

291
00:13:09,498 --> 00:13:11,466
بالاخره تو یک تخت میخوابیم

292
00:13:11,470 --> 00:13:12,700
درست مثل بت من و رابین

293
00:13:13,135 --> 00:13:14,202
آه
هم

294
00:13:17,139 --> 00:13:18,906
هومر، ازت می خوام که این کادو رو

295
00:13:18,940 --> 00:13:21,275
به کومیکو و مرد داستان کمیکی بدی

296
00:13:21,309 --> 00:13:22,076
و یه سری هم بهشون بزنی

297
00:13:22,111 --> 00:13:23,845
ما در مورد این صحبت کرده بودیم، مارج

298
00:13:23,879 --> 00:13:25,980
ننو منطقه آزاده

299
00:13:27,283 --> 00:13:29,884
ظاهراً شامل بستن گره‌های ننو

300
00:13:32,154 --> 00:13:34,956
و بیرون آوردن موریانه‌ها از درخت هم هست

301
00:13:37,126 --> 00:13:39,026
هیچی دیگه نگو

302
00:13:41,297 --> 00:13:42,931
ببخشید قربان

303
00:13:42,965 --> 00:13:44,933
من دنبال دخترمم

304
00:13:44,967 --> 00:13:46,768
فکر میکردم اینجا محل اقامتشه

305
00:13:46,802 --> 00:13:49,270
اما چیزی که میبینم، یک مغازه پر از، آه

306
00:13:49,305 --> 00:13:51,105
پر از مانگاهای جنسیه

307
00:13:51,140 --> 00:13:53,441
شما پدرکومیکو اید؟

308
00:13:53,475 --> 00:13:55,443
خوش آمدید سنسی

309
00:13:55,477 --> 00:13:57,111
من مربی کنگ‌فو نیستم

310
00:13:58,980 --> 00:14:00,147
که میتونم بزنم در کونت

311
00:14:00,182 --> 00:14:01,148
بگو ببینم، تا حالا کسی بهت گفته

312
00:14:01,183 --> 00:14:02,216
که شبیه

313
00:14:02,220 --> 00:14:04,251
میدونم. آقای درخشان

314
00:14:04,286 --> 00:14:05,786
میخواستم بگم که

315
00:14:05,788 --> 00:14:07,586
انگار داری حمله قلبی می کنی

316
00:14:07,957 --> 00:14:08,990
اتفاقا زیاد حمله داشتم

317
00:14:09,024 --> 00:14:11,626
حالا، لطفاٌ، دخترم کجاست؟

318
00:14:11,660 --> 00:14:14,162
خوب، اون اساس کشی کرده و رفته پیش دوست‌پسرش

319
00:14:14,196 --> 00:14:15,730
خوب، اون یه پسر نیست

320
00:14:15,734 --> 00:14:17,799
اون نا بالغه

321
00:14:17,805 --> 00:14:18,299
اما چاق و پیره

322
00:14:18,303 --> 00:14:20,735
پس یک اسکول چاق دخترمو قر زده

323
00:14:20,769 --> 00:14:22,136
که تو این زیر زمین زندگی کنه؟

324
00:14:22,171 --> 00:14:23,611
من در مورد زیرزمین حرفی نزدم که

325
00:14:23,639 --> 00:14:25,106
کاملا مشخص بود

326
00:14:29,044 --> 00:14:30,011
دختر

327
00:14:30,045 --> 00:14:31,613
تو به ژاپن برمیگردی

328
00:14:32,147 --> 00:14:34,115
اونجا 87تا پیر پاتال هستن که

329
00:14:34,149 --> 00:14:35,916
بهت واسه مراقبت ازشون نیاز دارن

330
00:14:35,918 --> 00:14:37,050
نه، خواهش میکنم. خواهش میکنم

331
00:14:37,052 --> 00:14:38,419
تازه داشتم راحت میشدم

332
00:14:38,421 --> 00:14:40,154
مزخرفات رو از بلاگم پاک کردم

333
00:14:40,189 --> 00:14:42,289
میتونی مزخرفاتت رو برگردونی

334
00:14:42,324 --> 00:14:43,457
اگه هنوز سطل‌آشغالو خالی نکرده باشی

335
00:14:43,492 --> 00:14:44,492
خدانگهدار

336
00:14:52,198 --> 00:14:54,332
حالا میدونم یه قلبی دارم

337
00:14:54,366 --> 00:14:55,800
چونکه شکسته

338
00:14:55,805 --> 00:14:56,969
منبعش از جادوگر شهر اوز

339
00:14:57,003 --> 00:14:58,603
من اون کار و کردم؟

340
00:14:58,638 --> 00:14:59,805
منبعش اورکل

341
00:14:59,839 --> 00:15:01,506
کمکم کن

342
00:15:01,541 --> 00:15:02,674
منبعش آتیش

343
00:15:02,709 --> 00:15:04,276
نمیتونم بیخیال شم

344
00:15:04,310 --> 00:15:05,277
نمیتونم بیخیال شم

345
00:15:05,311 --> 00:15:07,279
هومر سیمپسون، این کاریه که تو کردی

346
00:15:07,313 --> 00:15:08,747
و میخوام که درستش کنی

347
00:15:08,781 --> 00:15:10,615
من احساس بدی در این مورد دارم

348
00:15:10,650 --> 00:15:12,784
منبعش هر فیلم اکشنی که ساخته شده

349
00:15:12,819 --> 00:15:13,819
حالا

350
00:15:16,055 --> 00:15:17,022
آره؛ هومر

351
00:15:17,056 --> 00:15:18,590
ما نقاط مشترک زیادی داریم

352
00:15:18,624 --> 00:15:20,492
ما هر جفتمون عاشق دخترامونیم

353
00:15:20,526 --> 00:15:22,327
و پسرامونو ادب میکنیم

354
00:15:22,862 --> 00:15:25,363
نه. ادب کردن میتونه به این دلیل باشه که

355
00:15:25,397 --> 00:15:27,165
من میخوام اون بهتر بشه

356
00:15:27,167 --> 00:15:29,033
خوب.... متاهلی؟

357
00:15:29,535 --> 00:15:31,103
میچیکوی عزیزم عمرش و داده به شما

358
00:15:31,137 --> 00:15:33,338
ولی همیشه باهامه

359
00:15:33,373 --> 00:15:35,374
قول خودکشی دونفرمونو داده بودی

360
00:15:35,408 --> 00:15:37,042
هر چی بخوای بشنوی رو میشنوی

361
00:15:38,011 --> 00:15:39,544
همیشه با منه

362
00:15:39,579 --> 00:15:40,545
یه نوشیدنی دیگه

363
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
یه چیز قوی‌تر

364
00:15:48,855 --> 00:15:51,523
شراب برنج مار

365
00:15:51,557 --> 00:15:53,158
چندش آوره

366
00:15:53,192 --> 00:15:54,593
شرابی که از برنج باشه؟

367
00:15:58,531 --> 00:15:59,464
یکم امتحان کنید

368
00:15:59,499 --> 00:16:00,532
باشه

369
00:16:09,208 --> 00:16:10,708
چرا بعد از شراب برنج مار

370
00:16:10,743 --> 00:16:12,410
کنار نکشیدم

371
00:16:12,413 --> 00:16:14,479
چرا شراب ماهی نوشیدم؟

372
00:16:14,514 --> 00:16:16,181
اون آکواریوم بود

373
00:16:38,371 --> 00:16:40,405
هرچی دیدی ندیدی، بزن به چاک

374
00:17:17,610 --> 00:17:19,911
اوه، خساستم ویرونم کرد

375
00:17:22,648 --> 00:17:23,882
خوبیش اینه که

376
00:17:23,916 --> 00:17:26,585
من خیلی زود انشالله یک قوی زیبا میشم

377
00:17:31,323 --> 00:17:32,323
آووو

378
00:17:33,626 --> 00:17:34,893
اینجا چه خبره؟

379
00:17:34,927 --> 00:17:36,228
ما توضیح میدیم

380
00:17:36,762 --> 00:17:38,896
شراب برنج

381
00:17:38,931 --> 00:17:40,999
به جوهر روحتون نفوذ کرده

382
00:17:41,003 --> 00:17:41,800
آره، به دمم گوش کنید

383
00:17:41,834 --> 00:17:43,101
تو دمی

384
00:17:43,136 --> 00:17:44,402
نه... تو دمی

385
00:17:44,937 --> 00:17:46,304
بابا، پای بارت

386
00:17:46,338 --> 00:17:47,839
تو نصفه‌ لاک منه

387
00:17:47,843 --> 00:17:49,437
چرا توی انقدر چسبناک...
(مترجم: همیشه هومر به بارت میگه چرا توی جونور. اما الان بهش میگه چسبناک)

388
00:17:49,441 --> 00:17:50,408
آییی

389
00:17:51,510 --> 00:17:52,477
اوووه

390
00:17:52,479 --> 00:17:53,178
هی، راستش خیلی باحاله

391
00:17:53,212 --> 00:17:54,279
اوه، آره، بیشتر

392
00:17:54,313 --> 00:17:55,280
یکم بیشتر

393
00:17:55,314 --> 00:17:56,281
دقیقا همونجا، اوه، آره

394
00:17:56,315 --> 00:17:57,949
اوه، آره، خود جنسه

395
00:17:57,984 --> 00:17:59,451
یاوه گوییاتونو تموم کنید

396
00:17:59,485 --> 00:18:00,986
من واسه دخترم اومدم اینجا

397
00:18:02,655 --> 00:18:05,590
? من یه پرنده طلایی ام ?

398
00:18:05,625 --> 00:18:08,660
? و عاشق کمیک خنگه هستم ?

399
00:18:08,694 --> 00:18:11,196
? از این، جدا نمیشم ?

400
00:18:11,230 --> 00:18:15,000
? پدر جان، پدر جان ?

401
00:18:18,070 --> 00:18:19,971
من هیولام؟

402
00:18:20,006 --> 00:18:22,207
کی... فکرشو میکرد؟

403
00:18:27,813 --> 00:18:29,648
هومر، نوشیدن اون شراب مار

404
00:18:29,682 --> 00:18:32,117
و بعد از اون رفتن به کاخ سفید

405
00:18:32,151 --> 00:18:34,152
واقعاً چشممو باز کرد

406
00:18:36,355 --> 00:18:37,355
آقای ناکامورا

407
00:18:37,890 --> 00:18:39,857
من از مدرک مهندسی شیمیم

408
00:18:39,892 --> 00:18:41,492
که تا حالا استفاده نکردم، واسه گرفتن یه شغل

409
00:18:42,395 --> 00:18:44,496
تو کارگاه فسفات اسپرینگفیلد استفاده کردم

410
00:18:44,530 --> 00:18:46,498
اونا آلوده کننده‌های بزرگی ان

411
00:18:46,532 --> 00:18:48,867
اما... مدیرشون یه زنه

412
00:18:48,901 --> 00:18:50,202
خیلی ناراحت کننده است

413
00:18:50,736 --> 00:18:52,904
حالا، تونستم ثابت کنم که

414
00:18:52,938 --> 00:18:54,372
شایسته دخترتونم؟

415
00:18:54,375 --> 00:18:54,973
نه

416
00:18:55,007 --> 00:18:56,641
لطفا یکم تامل کن

417
00:18:56,676 --> 00:18:57,876
تو لایق بودی

418
00:18:57,910 --> 00:18:59,644
همونطور که بودی

419
00:18:59,679 --> 00:19:01,079
من... من بودم؟

420
00:19:01,113 --> 00:19:02,147
اما مغازه رو اجاره دادم

421
00:19:02,181 --> 00:19:03,882
چهار پایه رو ایبی کردیم
(مترجم: ایبی کردن اصطلاحی است در اینترنت به معنی فروش در سایت ای بی)

422
00:19:03,916 --> 00:19:05,016
فروشش رو کنسل کن

423
00:19:05,551 --> 00:19:07,118
ولی بعد اونوقت رتبه فروشندگیم پایین میاد

424
00:19:08,554 --> 00:19:09,554
چشم پدر جان

425
00:19:14,227 --> 00:19:17,028
ما اینجا دورهم جمع شدیم

426
00:19:17,063 --> 00:19:18,496
جلوی چشمان من

427
00:19:18,531 --> 00:19:19,698
پادشاه کاموز

428
00:19:19,732 --> 00:19:20,699
استن لی

429
00:19:20,733 --> 00:19:22,200
برای جشن گرفتن عروسیِ

430
00:19:22,235 --> 00:19:23,535
مرد کتاب کمیکی

431
00:19:23,569 --> 00:19:25,537
و کومیکو ناکامورا

432
00:19:25,571 --> 00:19:28,173
کسی دوست داره نظرشو

433
00:19:28,207 --> 00:19:30,275
واسه این رخداد، بگه؟

434
00:19:30,309 --> 00:19:31,276
بله

435
00:19:31,310 --> 00:19:32,877
دوست دارم یه چیزی بگم

436
00:19:32,912 --> 00:19:34,879
از وقتیکه کومیکو را ملاقات کردم

437
00:19:35,414 --> 00:19:36,848
به طور عجیبی، کتاب‌های کمیک

438
00:19:36,882 --> 00:19:38,783
دیگه مهم به نظر نمیومدن

439
00:19:38,817 --> 00:19:40,385
همچنین کارت تبریک هم میفروشم

440
00:19:40,419 --> 00:19:41,386
و هر روز

441
00:19:41,420 --> 00:19:42,621
برای جشن یادبود امروز

442
00:19:42,655 --> 00:19:44,256
با متن تبریک

443
00:19:44,290 --> 00:19:45,757
یکی به کومیکو میدم

444
00:19:45,791 --> 00:19:48,593
بهترین ...روز... همیشه

445
00:19:50,963 --> 00:19:52,230
همسر روحی

446
00:19:52,265 --> 00:19:53,598
شاد شدی؟

447
00:19:53,633 --> 00:19:54,866
هی همچین

448
00:20:11,872 --> 00:20:14,840
تا کی باید اینجوری بمونم؟

449
00:20:14,875 --> 00:20:17,877
تا وقتیکه ما داریم میزنیم به بدن

450
00:20:19,713 --> 00:20:21,280
تخماتو بهمون بده

451
00:20:21,314 --> 00:20:22,515
من پسرم

452
00:20:22,549 --> 00:20:23,749
گفتیم تخمات

453
00:20:31,191 --> 00:20:32,625
دمش گرم

454
00:20:33,159 --> 00:20:38,159
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

455
00:21:18,886 --> 00:21:20,887
هیس