1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,365 --> 00:00:35,265
من معلم هایم را " شاهزاده" و "زن شرور" صدا)
(.نخواهم

3
00:00:40,266 --> 00:00:43,166
,نوشته ی تابلو: 93 روز تا 28 مارچ)
(تولد واقعی حضرت عیسی

4
00:01:35,889 --> 00:01:36,889
!کریسمس مبارک

5
00:01:57,946 --> 00:02:00,247
.کریسمس مبارک, خانه ی فیلم

6
00:02:00,282 --> 00:02:03,017
!کریسمس مبارک آقا موشه

7
00:02:10,058 --> 00:02:12,626
.هی, هی
,به خاطر حساسیت مردم

8
00:02:12,661 --> 00:02:15,529
از ما خواستن که صحنه های
خشنی که در این کارتون

9
00:02:15,564 --> 00:02:17,431
.هستش رو سانسور کنیم

10
00:02:17,465 --> 00:02:19,200
!خدای من

11
00:02:19,234 --> 00:02:22,036
من هیچ کدام از این ها رو
.هوشیار نگاه نکردم

12
00:02:22,070 --> 00:02:24,805
من این خون ریزی رو باید از تو
!این کارتون بچه ها حذف کنم

13
00:02:29,644 --> 00:02:31,045
!لعنتی

14
00:02:31,079 --> 00:02:33,380
!اه, کی همه چی ریدمون شد

15
00:02:33,415 --> 00:02:36,684
!بارت, از این حرف های بی ادبانه نزن

16
00:02:38,353 --> 00:02:40,754
!همه چی واقعا ریدمون شده

17
00:02:40,789 --> 00:02:42,223
,هومر

18
00:02:42,257 --> 00:02:44,525
اول باید تزیینات هالووین رو برداری

19
00:02:44,559 --> 00:02:46,627
قبل از این که واسه کریسمس رو بگذاری

20
00:02:46,661 --> 00:02:49,663
.مارج من به اون میگم بوو,همبوگ

21
00:02:57,172 --> 00:02:59,807
,یک شیطان جدید در تعطیلات امسال هست

22
00:02:59,841 --> 00:03:01,508
"و اسمش هست "گلوبال وارمینگ
(گرم شدن کره ی زمین)

23
00:03:01,543 --> 00:03:04,545
هواشناسان میگن که امسال برف
نخواهد آمد

24
00:03:04,579 --> 00:03:07,014
,در هیچ جای آمریکا
,حتی آلاسکا

25
00:03:07,048 --> 00:03:10,818
جایی که اسکیمو ها 100 تا کلمه
.برای "هیچی" دارن

26
00:03:10,852 --> 00:03:12,253
گلوبال وارمینگ. هاه

27
00:03:12,287 --> 00:03:15,556
همه ی دانشمند ها کاملان درست بودن

28
00:03:15,590 --> 00:03:17,658
.ولی همش بدبختی نیست

29
00:03:17,692 --> 00:03:20,227
.شکارچیان غیر قانونی در میدون مشغول هستن

30
00:03:20,262 --> 00:03:22,663
هشتاد درجس
آب یخ نمیزنه

31
00:03:22,697 --> 00:03:24,732
خدایا کمکمون کن, لطفا
.هیچکس اسکی سواری نمی کنه

32
00:03:24,766 --> 00:03:26,834
,شکار خوبه, خوبه, خوبی
.خوبی داشته باشید

33
00:03:28,036 --> 00:03:30,604
,شکار خوبه, خوبه, خوبی
.خوبی داشته باشید

34
00:03:37,412 --> 00:03:40,080
متاسفم, بچه ها، کلاه ها و
دستکش ها رو

35
00:03:40,115 --> 00:03:41,682
.نمیتونین تا سال بعد استفاده کنین

36
00:03:41,716 --> 00:03:43,284
!اه
!اه

37
00:03:59,801 --> 00:04:00,901
همم؟

38
00:04:00,935 --> 00:04:03,304
برف؟

39
00:04:03,338 --> 00:04:05,372
!برف

40
00:04:06,741 --> 00:04:09,343
اه, میدونید این یعنی چی بچه ها؟

41
00:04:10,545 --> 00:04:13,614
من لازم نیست پی پی سگ ها رو
!!!!!جم کنم

42
00:04:16,985 --> 00:04:19,386
"اه, هموجوری که می بینید این "برف

43
00:04:19,421 --> 00:04:21,955
.به خاطر یه مشکل تو آب و هواست

44
00:04:21,990 --> 00:04:25,459
که با مخلوط شدن دود رادیواکتیو

45
00:04:25,493 --> 00:04:27,661
و البته ذرات سوخته ی
.لاستیک ها ایجاد شده

46
00:04:27,696 --> 00:04:30,898
بنابر این, ما تنها شهر در آمریکا
.هستیم که امسال برف داریم

47
00:04:30,932 --> 00:04:33,534
.اگه بشه بهش برف گفت
.که فکر کنم بشه

48
00:04:34,836 --> 00:04:37,638
شما احمق ها می دونین این
یعنی چی؟

49
00:04:37,672 --> 00:04:39,606
احمق ها؟! ما چرا دوباره
این یارو رو انتخاب کردیم؟

50
00:04:39,641 --> 00:04:42,509
برای این که رقیبش یه اسم
.طولانیه ی اسلاویایی داره

51
00:04:43,978 --> 00:04:46,013
کی برچسب, سپر, خواست؟

52
00:04:46,047 --> 00:04:49,516
مردم اسپرینگفیلد الان تنها
شهر در آمریکاست

53
00:04:49,551 --> 00:04:51,919
.که این کریسمس برف داره

54
00:04:51,953 --> 00:04:54,521
برای همین توریست ها دوست
.دارن که بیایند اینجا

55
00:04:54,556 --> 00:04:56,590
!تو هتل های ما بمونن

56
00:04:56,624 --> 00:04:57,958
!اسپاگتی ما رو بخورن

57
00:04:57,992 --> 00:05:00,661
!تو بیمارستان های ما بمیرند

58
00:05:00,695 --> 00:05:04,098
من میگم که ما با آغوش باز به
توریست ها خوش آمد بگیم

59
00:05:04,132 --> 00:05:05,866
و بعد هر چی پول دارن از چنگشون
!در بیاریم

60
00:05:05,900 --> 00:05:08,302
کی؟ کی با من جیبشون رو خالی می کنه؟

61
00:05:08,336 --> 00:05:09,970
.من هم خالیشون می کنم

62
00:05:10,004 --> 00:05:14,475
.آبجو داف هم جیبشون رو خالی میکنه

63
00:05:22,150 --> 00:05:24,051
.توریست ها اومدن

64
00:05:24,085 --> 00:05:26,754
.دستگاه های خودپرداز تون رو آماده کنید

65
00:05:40,402 --> 00:05:42,202
یه ربات دستکش برای چی نیاز داره؟

66
00:05:42,237 --> 00:05:44,905
یه بچه ی کوچولو برای چی
آسپرین نیاز داره؟

67
00:05:44,939 --> 00:05:46,473
.نمی دونم

68
00:05:46,508 --> 00:05:49,676
تنها چیزی که کامیک های بانگو
.براش خوب هستن

69
00:05:53,681 --> 00:05:55,215
فرمانده خوب هستین؟

70
00:05:55,250 --> 00:05:57,017
,هیچیم نشده
هیچیم نشده

71
00:05:57,051 --> 00:05:59,586
خم شدم که یک تیکه
آب نبات بر دارم

72
00:05:59,621 --> 00:06:00,921
.و قل خوردم پایین تپه

73
00:06:00,955 --> 00:06:02,689
همیشه فکر می کنی اون یکی
یارو هستش که

74
00:06:02,724 --> 00:06:04,324
.تبدیل به یه توپ برفی بزرگ میشه

75
00:06:04,359 --> 00:06:05,526
.ولی واسه تو هیچ وقت اتفاق نی افته

76
00:06:05,560 --> 00:06:07,594
لو رو دیدی؟

77
00:06:07,629 --> 00:06:09,730
.برف تو ریه هامه

78
00:06:09,764 --> 00:06:11,598
خیلی روحیه ی خوبی داری, لو

79
00:06:11,633 --> 00:06:13,333
خیلی خوب

80
00:06:15,103 --> 00:06:17,604
.این پلاک های استان دیگه رو نگاه کن

81
00:06:17,639 --> 00:06:19,373
,"اولین در آزاد راه ها"
( اسم استان ها)

82
00:06:19,407 --> 00:06:20,741
,"استان یوهها"

83
00:06:20,775 --> 00:06:22,543
جواهر کمربند فرکینگ"؟"

84
00:06:22,577 --> 00:06:24,445
,"هنوز یه کلنی انگلیسی در ته قلب"

85
00:06:24,479 --> 00:06:26,447
زمین کلی مار آبی"؟"

86
00:06:27,782 --> 00:06:30,451
پارکینگ 5 دلار

87
00:06:32,387 --> 00:06:33,987
......اوه

88
00:06:37,725 --> 00:06:40,561
.مردم, شیر هامون کاملا تموم شده

89
00:06:40,595 --> 00:06:43,063
ولی کلی دی وی دی از فیلم
شیر دارم

90
00:06:43,097 --> 00:06:47,000
یک برگشت الهام بخش از کارگردان
"گاس ون سنت"

91
00:06:47,035 --> 00:06:49,203
اه, زندگی پای رو دارین؟

92
00:06:49,237 --> 00:06:53,607
نه ولی یک سری فیلم های خانگی
.از خودم با یه سگ رو یه قایق دارم

93
00:06:53,641 --> 00:06:56,510
کسایی که تا حالا یه فیلم خوب ندیدن
.میگن که فیلم خوبیه

94
00:07:05,286 --> 00:07:07,788
ممم؟
(نوشته: صدف های کریسمس پوندی 50 دلار)

95
00:07:10,191 --> 00:07:12,326
ما نمی تونیم هرینه های کریسمس
رو تاُمین کنیم

96
00:07:12,360 --> 00:07:14,061
و وقتی که نمی تونی هزینه های
کریسمس رو تاُمین کنی

97
00:07:14,095 --> 00:07:16,129
.به عنوان یک خانواده شکست خوردین

98
00:07:16,164 --> 00:07:18,499
.این چیزیه که تمام مغازه ها میگن

99
00:07:19,834 --> 00:07:21,101
.ببخشید, خانوم

100
00:07:21,135 --> 00:07:23,270
,متاسفم که مزاحمتون شدم

101
00:07:23,304 --> 00:07:25,973
ولی بچه هام خسته شدن
.و کل هتل ها پر شدن

102
00:07:26,007 --> 00:07:29,009
احتمالش هست که شما جایی
برای ما داشته باشین؟

103
00:07:29,043 --> 00:07:31,411
ما یه اتاق سرگرمی داریم تو
آشپزخونمون

104
00:07:31,446 --> 00:07:34,081
,ولی بعضی موقع ها اونجاست
.و بعضی موقع ها نیست

105
00:07:34,115 --> 00:07:36,817
.خونمون خیلی عجیبه

106
00:07:36,851 --> 00:07:39,653
لطفا؟ لطفا خانوم؟
.ما شبه بهتون 300  دلار میدیم

107
00:07:39,687 --> 00:07:42,656
.شما به نظر میاین آدم های خوبی باشین

108
00:07:42,690 --> 00:07:44,491
خانوم به خاطر این که ما اینجوری
,حرف میزنیم

109
00:07:44,526 --> 00:07:46,026
مردم همیشه فکر می کنن
.....که ما, آمم

110
00:07:46,060 --> 00:07:47,461
آه, بهش چی میگن عزیزم؟

111
00:07:47,495 --> 00:07:48,595
.بی حال-پرخاشگر

112
00:07:48,630 --> 00:07:50,197
.آره, آره, ولی ما نیستیم

113
00:07:50,231 --> 00:07:53,500
لطفا, لطفا پول ما رو قبول کنید
.و همه یه برنده از این بیرون میان

114
00:08:01,142 --> 00:08:02,276
همم؟

115
00:08:02,310 --> 00:08:05,345
اوه, خوبه. مارج دوباره ازدواج کرد
!بعد از مرگ من

116
00:08:05,380 --> 00:08:07,180
.وایسا ببینم. من که نمردم

117
00:08:07,215 --> 00:08:08,448
!اینجا چه خبره؟

118
00:08:08,483 --> 00:08:10,551
.اینا هم اتاقی های جدید ما هستن

119
00:08:10,585 --> 00:08:13,186
اوه-اوه, عمرا من تختم رو با
کسی تقسیم کنم

120
00:08:13,221 --> 00:08:14,955
.به جز تو

121
00:08:14,989 --> 00:08:16,523
.و شایدم اون یارو

122
00:08:16,558 --> 00:08:18,025
.ولی دیگه همین

123
00:08:18,059 --> 00:08:19,860
.این کار عالییه

124
00:08:19,894 --> 00:08:21,795
ما داریم مردم رو کمک می کنم
,کریسمس رو جشن بگیرن

125
00:08:21,829 --> 00:08:24,364
و ما هم می تونیم هزینه های کریسمس
.رو پرداخت کنیم

126
00:08:24,399 --> 00:08:26,633
اه, نمی دونم, دیگه کریسم مثل
کریسمس نمیشه

127
00:08:26,668 --> 00:08:30,304
بدونه قبض طولانی کارت اعتباری
.تو ژانویه

128
00:08:30,338 --> 00:08:31,672
.یه نگاه به این بنداز

129
00:08:31,706 --> 00:08:33,674
چی....؟

130
00:08:33,708 --> 00:08:36,510
تخت خواب و صبحانه ی سیمپسون ها"؟"

131
00:08:36,544 --> 00:08:39,713
من همیشه می خواستم که تو یه
همچین جایی بمونم

132
00:08:39,747 --> 00:08:41,848
.اما کریسمس وقت مخصوصیه

133
00:08:41,883 --> 00:08:43,917
و من دوست دارم که در آغوش گرم

134
00:08:43,952 --> 00:08:45,819
.نگاه کردن فوتبال آمریکایی بگذرونم

135
00:08:45,853 --> 00:08:47,821
,هومر سیمپسون
,از خودت بپرس

136
00:08:47,855 --> 00:08:50,657
.ح.ع.ک.چ.م
!هاه؟

137
00:08:50,692 --> 00:08:52,192
حضرت عیسی کوچولو چیکار می کرد؟

138
00:09:27,595 --> 00:09:31,131
خب, این طرح عالی رفتاریه که

139
00:09:31,165 --> 00:09:33,400
.من می خوام از تو ببینم

140
00:09:33,434 --> 00:09:36,303
!ممم...من هستم! %100

141
00:09:36,337 --> 00:09:37,804
.اه, ممنون

142
00:09:37,839 --> 00:09:39,806
.حالا, هومی, میز 3 نون بیشتر نیز داره

143
00:09:39,841 --> 00:09:41,708
.من دارم استراحت می کنم

144
00:10:17,011 --> 00:10:18,845
.به مهد کودک ما خوش آمدین

145
00:10:18,879 --> 00:10:22,015
همه ی دخترا لطفا برن تو
!قرنطینه ی شپش

146
00:10:22,049 --> 00:10:24,417
.ما یه بچه ی 2 ماهه داریم

147
00:10:24,451 --> 00:10:26,252
مطمنی که می تونی از پسش بر بیای؟

148
00:10:26,287 --> 00:10:28,054
.فقط این بلیط رو گم نکنید

149
00:10:28,088 --> 00:10:30,223
کلیساش خیلی الهام بخش به
.نظر نمی آید

150
00:10:30,257 --> 00:10:32,225
.چه نوشته ی مزخرفی
(نوشته ی تابلو: خوش آمدین شهرستانی ها)

151
00:10:32,259 --> 00:10:34,259
.خیلی دعوت کننده به نظر نمیاد

152
00:10:35,896 --> 00:10:38,264
تمام این جمعیت قراره که در سخنرانی یه
.من باشن

153
00:10:38,299 --> 00:10:41,100
عزیزم, سینت پاول که از صحبت کردن
.جلوی جمعیت نمی نرسید

154
00:10:41,135 --> 00:10:43,870
,اه, اون فقط نامه می نوشت
.هر احمقی می تونه این کارو بکنه

155
00:10:50,210 --> 00:10:53,413
خدا یا، من فقط یه سخنران تو یه کلیسای
یه شهر کوچیکم

156
00:10:53,447 --> 00:10:55,381
.ما پول مورمان نداریم

157
00:10:55,416 --> 00:10:58,551
اما اگه می تونستی انگشت های من
رو کنترل کنی

158
00:10:58,585 --> 00:11:00,953
.......و کمکم کنی ایم سخنرانی رو بنویسم

159
00:11:04,491 --> 00:11:06,125
.اه, آره

160
00:11:06,160 --> 00:11:08,594
اه این به خوبیه سخنرانی ها تو
.کلیسا های سیاه پوستاست

161
00:11:15,169 --> 00:11:16,769
....دوستای من

162
00:11:18,472 --> 00:11:20,540
وقتی اون با "دوستای من" شروع میکنه
یعنی بده

163
00:11:20,574 --> 00:11:22,575
دوستان, من هر سال بهتون میگم

164
00:11:22,609 --> 00:11:26,045
که این تعطیلات راجب تولد
پیامبرمان هست

165
00:11:26,080 --> 00:11:29,215
.نه آ هنگ خواندن, بابا نوئل, و کادو دادن

166
00:11:31,018 --> 00:11:32,085
!داری از دستمون میدی

167
00:11:32,119 --> 00:11:33,453
کریسمس راجب

168
00:11:33,487 --> 00:11:34,887
اتفاقی که حدود 2000 سال پیش

169
00:11:34,922 --> 00:11:36,923
.تو یه اصطبل افتاد نیست

170
00:11:36,957 --> 00:11:40,560
در واقع راجب کاریه که شما
.الان برای مردم می کنید

171
00:11:40,594 --> 00:11:41,861
!اوه

172
00:11:43,964 --> 00:11:45,064
رو تخته ی آگهی کلیسام بنویس

173
00:11:45,099 --> 00:11:46,399
.لاوجویز آتش گرفته
(لاوجیز: یک سری کامیک ها )

174
00:11:46,433 --> 00:11:49,802
.کریسمس روح مقدسه

175
00:11:49,837 --> 00:11:52,572
اووه, نمی دونستم اون تو
.کبوتر هست

176
00:11:52,606 --> 00:11:54,107
!با قلب هاتون بدین

177
00:11:54,141 --> 00:11:55,908
!با رفتارتون بدین

178
00:11:55,943 --> 00:11:57,143
و شما معنی واقعیه ی

179
00:11:57,177 --> 00:12:00,146
کریسمس رو می فهمید

180
00:12:05,853 --> 00:12:07,920
.واو, عجب چاخانی

181
00:12:11,225 --> 00:12:12,525
من انقدر الهام بخشد احساس

182
00:12:12,559 --> 00:12:14,193
نکرده بودم از موقعی که اون تو های آبی
.رو خوردم واسه صبحانه

183
00:12:14,228 --> 00:12:16,662
پدر, اجازه داریم خودمون رو در دین
جا بدیم؟

184
00:12:16,697 --> 00:12:17,930
.یه دونه کوتاهش

185
00:12:19,633 --> 00:12:21,434
,من گفتم خودتون رو جا بدین
.نه این که دیوانه بازی کنید

186
00:12:21,468 --> 00:12:24,003
.اون سخنرانی متحولم کرد

187
00:12:24,037 --> 00:12:26,072
.کل این کریسمس راجب پول بوده

188
00:12:28,008 --> 00:12:29,609
اه, تو برای کسایی که پول نیاز دارن
داری پول جمع میکنی؟

189
00:12:29,643 --> 00:12:30,777
چی باعث شده که همچین فکری کنی؟

190
00:12:31,845 --> 00:12:33,346
.خوش بخت بشی

191
00:12:33,380 --> 00:12:35,648
اما من می خوام کادو هایی بدم که گرون
نیستن

192
00:12:35,682 --> 00:12:37,016
.و از ته قلب هستن

193
00:12:37,050 --> 00:12:38,718
.نمی دونم

194
00:12:38,752 --> 00:12:41,120
کریسمس بهترین تعطیلات نشده

195
00:12:41,155 --> 00:12:43,022
با راجب عشق بودن

196
00:12:43,056 --> 00:12:46,826
,آم, وقتی یه زن حرف میزنه
.فقط می خواد شنیده بشه

197
00:12:51,465 --> 00:12:53,032
تهش کجاس؟

198
00:12:56,478 --> 00:12:58,880
هی, مارج, شاه بلوطمون داره
.تموم میشه

199
00:12:58,914 --> 00:13:00,548
.خب, رو درخت که در نمیان

200
00:13:00,582 --> 00:13:01,616
.اوه, آره , در میان

201
00:13:01,650 --> 00:13:02,950
.اوه

202
00:13:02,985 --> 00:13:04,886
کالاسکه سواریه

203
00:13:04,920 --> 00:13:06,020
رمانتیکمون تو برف چی میشه؟

204
00:13:06,055 --> 00:13:07,822
.دارم آمادش می کنم

205
00:13:11,894 --> 00:13:13,628
من فکر نمی کنم داری

206
00:13:13,662 --> 00:13:15,329
.چیزی که بهشون قل داده بودی رو داری میدی

207
00:13:15,364 --> 00:13:19,033
:رازش اینه که
.کارت های نظراتشون رو نخونی

208
00:13:23,372 --> 00:13:24,839
اونا قراره کجا بشینن؟

209
00:13:24,873 --> 00:13:26,507
من فکر کردم قرار بود که اونا
.فقط من رو نگاه کنن

210
00:13:26,542 --> 00:13:27,575
.ببخشید

211
00:13:27,609 --> 00:13:28,910
.این "اگ ناگتون" خیلی بده
(اگ ناگ: مخلوط زرده ی تخم مرغ و شیر)

212
00:13:28,944 --> 00:13:31,045
.همه ی اگ ناگ ها بدن

213
00:13:31,080 --> 00:13:34,182
.اون جوراب ها با دقت آویزان نشدن

214
00:13:35,617 --> 00:13:37,085
من برای چی این کار رو برای پول کردم؟

215
00:13:37,119 --> 00:13:38,986
من برای چی این کار رو برای پول کردم؟

216
00:13:39,021 --> 00:13:41,155
و برنامه ی مخصوص کریسمس تو

217
00:13:41,190 --> 00:13:42,990
.تلویزیونتون خیلی مزخرفه

218
00:13:43,025 --> 00:13:46,761
 و حالا بر می گردیم به پادشاه رمستان
.بچه هایش را می خورد

219
00:13:46,795 --> 00:13:49,997
تا زمانی که شاهزاده تابستون بیاد
,تا شما رو نجات بده

220
00:13:50,032 --> 00:13:52,734
تنها چزیزی که از شما باقی مونده
.خونتونه که توی ریشم گیر کرده

221
00:13:52,768 --> 00:13:54,202
.هو, هو, هو, هو

222
00:13:54,236 --> 00:13:56,037
.ریش پدر خودتون

223
00:14:03,445 --> 00:14:05,213
چه قدر طول می کشه که بتونی
باب نوئل رو ببینی؟

224
00:14:05,247 --> 00:14:06,881
من از کجا بدونم؟
.من فقط یه حسابدارم

225
00:14:06,915 --> 00:14:08,883
برای یه شغل کوتاه, آره؟

226
00:14:08,917 --> 00:14:10,485
.خدا یا, حالم از کریسمس بهم میخوره

227
00:14:10,519 --> 00:14:12,120
هاه؟

228
00:14:12,154 --> 00:14:15,123
آقای فلندرز, مغازتون کجاس؟

229
00:14:15,157 --> 00:14:17,925
خب, من مغازم رو مجبور شدم تبدیل به یه
.دکه کنم, به لطف اون مغازه

230
00:14:20,062 --> 00:14:21,796
.در واقع, نصف یک دکه

231
00:14:21,830 --> 00:14:23,564
.با نسرین تقسیمش کردم

232
00:14:23,599 --> 00:14:27,235
هیچ کرمی بهتر از
.کرم ها دکه های بازار نیستش

233
00:14:27,269 --> 00:14:28,369
.جنیفر لوپز از اینا استفاده میکنه

234
00:14:28,403 --> 00:14:29,604
.نه, ممنون

235
00:14:29,638 --> 00:14:32,206
.برای همینه که هنوز ازدواج نکردی

236
00:14:32,241 --> 00:14:33,441
.من رو بچرخون

237
00:14:36,278 --> 00:14:37,812
,اگه لازم باشه که من کادو بدم

238
00:14:37,846 --> 00:14:39,280
.کاداهویی میدم که منظوری داشته باشن

239
00:14:39,314 --> 00:14:42,216
.یه دونه برای مگی. خوبه

240
00:14:42,251 --> 00:14:44,552
.تنها کسی که مونده بارته

241
00:14:44,586 --> 00:14:45,753
.نه

242
00:14:45,788 --> 00:14:47,822
.نه. نه

243
00:14:47,856 --> 00:14:49,090
.....نه, نه, نه

244
00:14:49,124 --> 00:14:51,325
.اه, عالییه

245
00:14:52,995 --> 00:14:55,029
به خاطر قدرت شیطان

246
00:14:55,063 --> 00:14:59,300
که ما گمراه شده بودیم

247
00:14:59,334 --> 00:15:01,869
اوه, مژده های

248
00:15:01,904 --> 00:15:05,673
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

249
00:15:05,707 --> 00:15:10,945
,در بیت لحم, در اسرائیل
...این بچه ی الهی به دنیا اومد

250
00:15:10,979 --> 00:15:12,180
.کافیه. وایسین

251
00:15:12,214 --> 00:15:14,949
آهنگ های کریسمس فقط یه
قسمت دارن

252
00:15:14,983 --> 00:15:16,951
خب, ممکنه که قسمت ها بیشتری
داشته باشن ولی, قسمت های دوم

253
00:15:16,985 --> 00:15:18,820
قسمتی هایی هستن که
.عجیب غریب و مذهبی میشن

254
00:15:18,854 --> 00:15:20,454
اه, میشه واسل بیشتر بدی لطفا
(واسل: یک نوع مشروب)

255
00:15:20,489 --> 00:15:22,690
.و ارومتیک بیترز هم زیاد بریز

256
00:15:22,724 --> 00:15:24,759
,برای این که بخوای بدونی, گلوریا

257
00:15:24,793 --> 00:15:28,129
.واسلم فقط گیتورده که میزارم تو مایکروویو
(گیتورد: یک نوع نوشیدنی انرژی زا)

258
00:15:28,163 --> 00:15:30,765
.من اون رو زیر دارواش خوردم
(دارواش: یک گیاه مقدس در مسحیت)

259
00:15:30,799 --> 00:15:31,833
,اون دارواش نیست

260
00:15:31,867 --> 00:15:34,468
.فقط گیلاسه با کاهو
!اوه

261
00:15:34,503 --> 00:15:37,138
.وقتی که خوردمش فهمیدم که سمی نیست

262
00:15:37,172 --> 00:15:39,006
,من در خونم رو براتون باز کردم

263
00:15:39,041 --> 00:15:41,442
و شما با این شکایاتتون این فصل

264
00:15:41,476 --> 00:15:42,944
.شاد رو خراب کردین

265
00:15:42,978 --> 00:15:44,946
.هو, هو, هو

266
00:15:44,980 --> 00:15:46,881
الان نه. اون بالش رو درار

267
00:15:46,915 --> 00:15:49,050
.و بذارش تو اتاق 3

268
00:15:50,152 --> 00:15:52,286
.بالش به عنوان یه کمربند عمل می کرد

269
00:15:52,321 --> 00:15:53,855
سوال دیگه ای ندارین؟

270
00:15:53,889 --> 00:15:55,823
اه, آره, پودینگ کیکه؟

271
00:15:55,858 --> 00:15:58,125
.پودینگ ژله اییه

272
00:15:58,160 --> 00:15:59,527
.کاملا

273
00:15:59,561 --> 00:16:01,796
.من قهر می کنم میرم تو اتاقم

274
00:16:01,830 --> 00:16:05,132
تنها چیز خوب راجب اینجا
.این نوازنده ی پیانوست

275
00:16:23,051 --> 00:16:25,553
.لباس جادوگری انجلیکا باتن

276
00:16:25,587 --> 00:16:27,755
.با جیب برای چوب جادویی

277
00:16:27,789 --> 00:16:29,523
.و چوب جادویی

278
00:16:29,558 --> 00:16:32,026
.چوب پروفسور دیگلزبی

279
00:16:32,060 --> 00:16:34,095
حالا من همه ی چوب های جادوگری

280
00:16:34,129 --> 00:16:36,030
از بخش جادو ها و معجون های

281
00:16:36,064 --> 00:16:37,665
.وگلپوف رو دارم

282
00:16:37,699 --> 00:16:39,100
.مجبرم نکن راجبشون یاد بگیرم

283
00:16:39,134 --> 00:16:41,168
,می دونم این کریسمس سخت بوده

284
00:16:41,203 --> 00:16:42,703
,حتی برای سیمپسون ها

285
00:16:42,738 --> 00:16:45,706
اما من فکر می کنم این کادو ها که رو شون کلی
فکر و علاقه گذاشته شده

286
00:16:45,741 --> 00:16:49,110
!کریسمس رو به حالت شاد و منگولش بر می گردونه

287
00:16:50,412 --> 00:16:51,545
.من ظورم هست شاد و خوش حال

288
00:16:51,580 --> 00:16:52,914
,حالا, پدر

289
00:16:52,948 --> 00:16:54,916
.من می خوام که کادوی شما رو بهت بدم

290
00:16:55,951 --> 00:16:57,051
واسم علف هرز گرفتی؟

291
00:16:57,085 --> 00:16:58,352
.بهتر از اون

292
00:16:58,387 --> 00:17:00,621
اون کیسه های بذر هستن

293
00:17:00,656 --> 00:17:03,524
که شما بتونین بکاریشون و نگاشون
.کنین که در بیان

294
00:17:03,558 --> 00:17:05,126
.عالییه, عزیزم

295
00:17:05,160 --> 00:17:08,362
.....بعد از یه مدت و سخت کوشی برای کاشتن

296
00:17:08,397 --> 00:17:09,730
!تربچه؟

297
00:17:09,765 --> 00:17:11,966
,تربچه بدترین قسمت سالاده

298
00:17:12,000 --> 00:17:13,868
.و سالاد بدترین قسمت شامه

299
00:17:13,902 --> 00:17:16,771
.تبرچه, هیچ چی به جز تربچه

300
00:17:19,508 --> 00:17:21,108
.بابا, وایسا

301
00:17:21,143 --> 00:17:23,711
.چیه؟ من دارم از سختی های زندگی خلاصشون می کنم

302
00:17:23,745 --> 00:17:26,047
.حداقل داری سبزیجات میخوری

303
00:17:26,081 --> 00:17:27,348
!سبزیجات؟

304
00:17:28,417 --> 00:17:30,251
.خوب, بارت, کادوت رو باز کن

305
00:17:30,285 --> 00:17:32,253
من راجب این از همه هیجان
.زده ترم

306
00:17:32,287 --> 00:17:34,689
,استفراغ مصنوعی باشه
.استفراغ مصنوعی باشه

307
00:17:35,924 --> 00:17:38,659
.چی؟ لیس, تو باهوشی

308
00:17:38,694 --> 00:17:40,494
برای چی بهم یه کتاب دادی؟

309
00:17:40,529 --> 00:17:41,729
برای این که آسون میشه کادوش کرد؟

310
00:17:41,763 --> 00:17:43,798
.کادو  کردنه هیچی آسون نیست

311
00:17:43,832 --> 00:17:45,066
.من با قیچی ها مشکل دارم

312
00:17:48,303 --> 00:17:51,639
مارج, بروشور به همون قول یه
.کریسمس شاد رو داده بود

313
00:17:51,673 --> 00:17:53,507
.عمو ی من رو تخت خوابتون مرد

314
00:17:53,542 --> 00:17:55,276
!کریسمس مبارک

315
00:18:01,717 --> 00:18:02,950
چی؟

316
00:18:02,985 --> 00:18:04,785
.ن.سی. وایث
(ن.سی. وایث: یک تصویرگر حرفه ای)

317
00:18:06,054 --> 00:18:08,222
.اینا عکس هایه کتابن

318
00:18:10,692 --> 00:18:12,126
!وایسا! وایسا

319
00:18:12,160 --> 00:18:14,328
برای چی داری این کا رو می کنی؟

320
00:18:14,363 --> 00:18:16,597
در واقع, ایده ی این رو ما از یه
.کتاب گرفتیم

321
00:18:16,631 --> 00:18:18,966
.فارنهایت 451 از ری بردبری

322
00:18:19,001 --> 00:18:21,969
.چی؟ نه, از این گرفتمش

323
00:18:22,004 --> 00:18:23,971
.ببین

324
00:18:24,006 --> 00:18:26,173
چه طور میتونی کادویی که من
برات گرفتم رو بسوزونی؟

325
00:18:26,208 --> 00:18:27,808
.برای این که کادوی منه

326
00:18:27,843 --> 00:18:30,444
تو اون کتاب رو دادی به من برای این
که فکر کردی من ازش خوشم میاد

327
00:18:30,479 --> 00:18:33,147
یا برای این که احساس خوبی
نسبت به خودت داشته باشی؟

328
00:18:33,181 --> 00:18:35,816
بچه ها فکر کنم وقتشه که من

329
00:18:35,851 --> 00:18:37,351
.معنی ی واقعی ی کریسمس رو بهتون بگم

330
00:18:37,386 --> 00:18:38,452
.خفه شو, فلندرز

331
00:18:38,487 --> 00:18:40,554
.باشه

332
00:18:42,024 --> 00:18:43,724
اتاقتون رو چک کردین ببینید

333
00:18:43,759 --> 00:18:44,859
چیزی رو جا نگذاشته باشی؟
.بله

334
00:18:44,893 --> 00:18:46,460
آدرس یا یه بتری آب نیاز دارین؟

335
00:18:46,495 --> 00:18:48,129
.نه, ممنون

336
00:18:48,163 --> 00:18:50,698
.خیلی ممنون, قربان

337
00:18:52,401 --> 00:18:54,535
.اه, درسته, ما هنوز اون کارو داریم انجام میدیم

338
00:18:54,569 --> 00:18:56,637
.من می رسونمتون فرودگاه

339
00:18:56,671 --> 00:18:59,040
کلیدام کجان؟
.اه, همین جان

340
00:18:59,074 --> 00:19:00,741
.بارت, حق با تو بود

341
00:19:00,776 --> 00:19:03,077
!اگه گوز های خودتو تو خواب بو کنی میمیری؟

342
00:19:03,111 --> 00:19:05,312
نه, راجب کریسمس؟

343
00:19:05,347 --> 00:19:08,649
برای همین امروز صبح رفتم برات
.اینو خریدم

344
00:19:08,683 --> 00:19:10,684
,یه تبلت که توش میشه کتاب خوند

345
00:19:10,719 --> 00:19:14,388
.و بازی کرد, مثل کرم با دوستان

346
00:19:15,857 --> 00:19:17,725
واو. ولی پولشو از کجا آوردی؟

347
00:19:17,759 --> 00:19:19,927
.کادو هایی که تو به من دادی رو فروختم

348
00:19:22,230 --> 00:19:24,065
فهمیدی؟
.معلومه

349
00:19:24,099 --> 00:19:25,666
تو میگی که این کادو از طرف مگیه

350
00:19:25,700 --> 00:19:27,334
.ولی در واقع از طرف تو هستش

351
00:19:27,369 --> 00:19:28,402
.ممنون, لیسا

352
00:19:28,437 --> 00:19:29,837
حالا, برو اینو ببخش به هر

353
00:19:29,871 --> 00:19:32,039
.چیز نا امید کننده ای که می خوای

354
00:19:32,074 --> 00:19:33,574
.ممنون, بارت

355
00:19:33,608 --> 00:19:36,844
این بچه های تو قطب شمال رو
.کلی خوش حال میکنه

356
00:19:37,879 --> 00:19:39,246
,اه, گوش کنید

357
00:19:39,281 --> 00:19:40,448
من فقط می خواستم بگم که

358
00:19:40,482 --> 00:19:42,917
.متاسفم که پرخاش گری کردم

359
00:19:42,951 --> 00:19:44,752
.ممنون که اومدین

360
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
خوب, ما هم یه چیز داریم که می خوایم
.به تو بگیم, مارج

361
00:19:49,057 --> 00:19:51,759
امید واریم کریسمس خوبی داشته باشین

362
00:19:51,793 --> 00:19:54,228
امید واریم کریسمس خوبی داشته باشین

363
00:19:54,262 --> 00:19:56,730
امید واریم کریسمس خوبی داشته باشین

364
00:19:56,765 --> 00:20:01,569
و سال نوی خوبی داشته باشین

365
00:20:06,908 --> 00:20:09,243
چیز های خوبی که میاریم

366
00:20:09,277 --> 00:20:10,945
.قسمت دوم رو نخونین

367
00:20:10,979 --> 00:20:12,379
.اونا من رو وحشت زده می کنن

368
00:20:12,414 --> 00:20:14,815
.باشه, یه آهنگ دیگه ای می خونیم

369
00:20:14,850 --> 00:20:17,218
پادشاه خوب وینسسلاس نگاه کرد

370
00:20:17,252 --> 00:20:19,253
.....به جشن استفان

371
00:20:19,287 --> 00:20:22,123
.اه, این یکی از همون اولش من رو می ترسونه

372
00:20:22,157 --> 00:20:24,258
وقتی که برف میباره

373
00:20:24,292 --> 00:20:26,660
اونا عمیق میرن توش

374
00:20:27,963 --> 00:20:31,295
.اه, صدای آروم کننده ی مخلوط کن

375
00:20:36,692 --> 00:21:26,015
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]