WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:29.670 --> 00:31.500 نوشته روی بیلبورد: میخانه مو ما اکثر کارت های شناسایی تقلبی را هم قبول می کنیم 00:31.670 --> 00:34.100 تخته نوشته بارت: دیگه نمیپرسم بابانوئل کی میره دستشوئی 00:41.160 --> 00:42.294 داوه 00:57.100 --> 01:01.100 فـیـلـمـولـوژی 01:09.455 --> 01:11.089 ♪ اسکینــــر♪ 01:11.123 --> 01:12.457 ♪ اسکینر 01:12.491 --> 01:16.962 ♪ اون سالن مدرسه رو گشت 01:16.996 --> 01:18.997 ♪ اسکینــــــر♪ 01:19.031 --> 01:22.334 ♪ وقتیکه تف میکنید، اون توپ ها رو داره♪ 01:24.136 --> 01:27.205 ♪ همونطور که شما در مدرسه در حال گردشید ♪ 01:27.239 --> 01:30.175 ♪همه بچه ها میگن که تو باحالی ♪ 01:30.209 --> 01:33.244 ♪ و حتی اگه باعث شدی 01:33.279 --> 01:36.348 ♪ شیر بارت سیمپسون بریزه 01:38.651 --> 01:40.518 ♪ اسکینــــــر ♪ 01:40.553 --> 01:42.153 ♪ اسکینر 01:42.188 --> 01:43.989 ♪ تو ارباب.... 01:44.023 --> 01:49.861 ♪ سرنوشتتی 01:52.231 --> 01:53.465 اسکینر 01:53.499 --> 01:55.834 ♪ اسکینر 01:55.868 --> 01:58.169 ♪ واقعا که تو لباس گاوچرونی خوب به نظر می رسی ♪ 01:58.204 --> 01:59.504 ♪ اسکینر 01:59.538 --> 02:02.073 بیدار شو. الان تویی 02:03.510 --> 02:05.643 بچه ها، من خبرای متحیر کننده ای دارم 02:07.046 --> 02:09.914 من اینجام که در مورد یه سفر جالب بهتون بگم 02:09.949 --> 02:12.183 توی این اجازه نامه جایی که برچسب گذاشتم یه امضا بگیرید 02:12.218 --> 02:15.653 همونطور که یادتون میاد، این برچسب ها از برگه های پارسالی که 02:15.688 --> 02:17.355 نوشته اینجا رو امضا کنید و مال کارخونه برچسب هستن، اومده 02:17.390 --> 02:19.491 اما از دوست قدیمی نیروی دریاییم ممنونم 02:19.525 --> 02:22.727 ما هر دو دوست داریم که از فروشگاه نیروی دریایی قدیم خرید کنیم 02:22.762 --> 02:25.730 دانش آموزان این مدرسه سوار 02:25.765 --> 02:27.399 یه زیردریایی جنگی سوخت اتمی سواری خواهند شد 02:27.433 --> 02:30.602 سرباز نیروی آمریکا تان کلنسی 02:41.647 --> 02:42.614 همتون متحیر شدید. آره؟ 02:42.648 --> 02:44.049 یای 02:44.083 --> 02:45.350 خوب؛ این خیلی بده 02:45.384 --> 02:47.052 چونکه خیلی از شماها نخواهید رفت 02:47.086 --> 02:48.086 هاه؟ 02:48.120 --> 02:49.521 اونجا توی زیر دریایی 02:49.555 --> 02:51.756 اتاقاش محدوده. پس فقط دانش آموزانی با بهترین رفتار و اخلاق 02:51.791 --> 02:53.925 که من تعیین میکنم 02:53.959 --> 02:55.593 به این سفر میرن 02:57.300 --> 02:59.090 نوشته روی تلویزیون: برای خرخون ها و انیمیشن لیزا 02:59.098 --> 03:00.465 هوو هوو خوب! بزن بریم 03:00.499 --> 03:01.933 برای افزایش تنش 03:01.967 --> 03:03.568 همه از صفر شروع می کنن 03:03.602 --> 03:05.970 اما از همین لحظه 03:06.005 --> 03:07.972 من خود قانونم 03:08.007 --> 03:09.707 من خودکار قرمز رو نگه میدارم 03:09.742 --> 03:12.243 ♪ اسکینــــر♪ 03:12.278 --> 03:15.647 شوخی، استفاده داخلی از صدای خارجی سوت 03:15.681 --> 03:17.882 و شما دچار لیست میشید 03:17.917 --> 03:20.819 و با یه بار تخطی، خط می خورید 03:20.853 --> 03:23.154 این کاریه که این خودکار میکنه 03:32.498 --> 03:35.900 کمک! من تو فضا با یه آدمی که ازش خوشم نمیاد توی گیر کردم 03:35.935 --> 03:37.235 آووووگا 03:37.269 --> 03:39.571 زیر آب رفتن، پریسکوپ (مترجم:پریسکوپ دوربین زیر دریایی مخصوص مشاهده اشیاء روی سطح آب است !) 03:39.605 --> 03:41.005 آوووگا! آوووگا 03:41.040 --> 03:42.574 بمیر، اختاپوس نازی، بمیر. 03:46.679 --> 03:48.580 عزیزم، در مورد زیر دریایی 03:48.614 --> 03:50.982 غذای مورد علاقت که دوست داری بخوری زمانیکه مائوس شدی، چیه؟ 03:51.016 --> 03:52.617 من فردا دارم میرم خرید 03:52.651 --> 03:55.186 بستنی ساندویچی. چرا؟ 03:55.221 --> 03:57.122 چیزی که مامانت سعی میکنه که بگه 03:57.156 --> 03:59.524 اینه که ما فکر نکنیم تو بتونی تو این همه مدت خوب بمونی 03:59.558 --> 04:01.659 مامان. حقیقت داره؟ 04:01.694 --> 04:04.963 خوب، این یه تیکه از چیزایی بود که میخواستم بگم. اما... 04:04.997 --> 04:07.332 چیزی که مادرت سعی داره بگه اینه که.... 04:07.366 --> 04:09.801 نه، اشتباه می کنید همتون اشتباه می کنید 04:09.835 --> 04:11.169 من چیزی نگفتم که. 04:11.203 --> 04:13.505 تو فکرت که بود؟ آره 04:13.539 --> 04:15.273 واقع بین باش. دینگ دانگ 04:15.307 --> 04:17.041 تو قبلا به اندازه کافی موجود بدی بودی، 04:17.076 --> 04:19.277 اسکینر هرگز بهت اجازه نمیده سوار اون قایق بشی 04:19.311 --> 04:20.979 نه، اسکینر گفت پیشینه امون رو در نظر نمی گیره و پاکه 04:21.013 --> 04:23.148 پس از حالا، منم به خوبی بچه های دیگه ام 04:27.253 --> 04:28.820 یه خوبش. دینگ دانگ 04:28.854 --> 04:30.522 ماماااااان 04:30.556 --> 04:32.690 بهشون گوش نده اونا دینگ دانگن 04:32.725 --> 04:33.791 چیییییییییی؟ 04:33.826 --> 04:36.261 بارت، عزیزم، این یه فرصته 04:36.295 --> 04:38.730 که همه چیز رو با این حال بتونی برگردونی 04:38.764 --> 04:40.832 و من بهت ایمان دارم 04:40.866 --> 04:42.367 با این حال برگردونی 04:42.401 --> 04:44.068 مرسی، مامان 04:44.103 --> 04:46.171 من کارم رو با گذاشتن ظرفم توی ماشین ظرفشویی شروع می کنم 04:46.205 --> 04:47.505 هر جا که هستش 04:49.742 --> 04:50.975 پففف، مارج 04:51.010 --> 04:52.877 من بارت رو به همون اندازه که تو دوست داری دوست دارم 04:52.912 --> 04:54.245 اما در واقع نچ 04:54.280 --> 04:55.914 و اون بچه یه هفته هم 04:55.948 --> 04:57.215 بدون دردسر درست کردن دووم نمیاره 04:57.249 --> 05:00.251 حالا، اگه تو انقدر مهربون و دلسوزی ماشینم رو واسم روشن کن 05:00.286 --> 05:01.486 می خوام برم پیش مو 05:04.757 --> 05:06.391 اوووه 05:07.760 --> 05:09.327 مرسی 05:10.729 --> 05:12.931 هووو هووو 05:12.965 --> 05:15.233 ممم هممممم ممم هممم 05:15.267 --> 05:16.868 چیکار داری میکنی؟ 05:16.902 --> 05:18.303 برای اجتناب از وسوسه شدن دارم از دستشون خلاص میشم 05:18.337 --> 05:20.805 از همه چیزایی که میتونه منو تو مدرسه تو دردسر بندازه 05:20.839 --> 05:23.174 من تمام کوسن های خنده آورم رو تو حیاط خلوت خاک کردم 05:25.911 --> 05:27.912 هممم؟ 05:29.782 --> 05:31.649 چی کوف....؟ 05:31.684 --> 05:33.117 اونجا جایی نیست که من اونا رو خاک کردم 05:33.152 --> 05:34.419 بیخیال 05:35.788 --> 05:37.922 لیموزین سفارشی من رو نبر 05:37.957 --> 05:41.292 حداقل بذار کوکائینی که تو سقف جاساز کردم رو بکشم 05:44.997 --> 05:46.564 اوه، سلام. دختر کوچولو 05:46.599 --> 05:49.434 با خودت چی آوردی واسه دیدن عمو کراستی؟ 05:49.468 --> 05:51.236 کراستی، ورشکست شدی؟ 05:51.270 --> 05:52.470 آره. کلی طول کشید 05:52.504 --> 05:54.305 یکم بد شانسی تو اسبای کوچیک آوردم 05:54.340 --> 05:56.074 توی فروشگاه بیتکوین هم شانس بیشتری آوردم 05:56.108 --> 05:59.110 یه سرمایه گذاری خفن هم توی شرکت نشان های لای کتاب کردم 05:59.144 --> 06:01.613 تو میتونی کاری کنی که "همه ریموند رو دوست دارن" کرد 06:01.647 --> 06:03.581 بذار باد بیاد بابا وقتیکه هنوز خوبم؟ 06:03.616 --> 06:06.417 اون اسب از اسطبل به یه کارخونه چسب مایع رفت 06:06.452 --> 06:09.320 و به عنوان سازنده اثرهای هنری استفاده شد 06:09.355 --> 06:12.323 منظورم اینه، که تو باید واسه برنامه هات فروش خارجی داشته باشی 06:12.358 --> 06:13.658 حتی باب اسفنجی هم این کار رو کرد 06:15.361 --> 06:18.162 Buon compleanno, Squiduardo! تولدت مبارک اسکویدواردو 06:18.197 --> 06:19.864 No, no, no, Roberto! نه، نه، نه، روبرتو 06:19.898 --> 06:23.801 E 'una mina della seconda guerra mondiale, این مین مال جنگ جهانی دومه، 06:23.836 --> 06:26.237 che farà saltare in aria e... Ah! که به هیچ بنده و منجر میشه آه 06:27.306 --> 06:29.040 Calamari?! کالاماری؟ 06:29.074 --> 06:30.441 No...! نــــــــــه 06:30.476 --> 06:32.677 No! نــــه 06:33.846 --> 06:35.313 آه.... این چیز قشنگیه 06:35.347 --> 06:37.115 اما من هنوز ورشکسته ام، دختر جان 06:37.149 --> 06:38.616 مونت من نـــــــــــــه (مونت یه نقاش معروفه فرانسویه که از سال 1840 تا سال 1920 زندگی میکرد) 06:38.651 --> 06:40.184 من فقط یه بار نگاش کرده بودم 06:40.219 --> 06:41.719 چیزی که من دارم میگم اینه که 06:41.754 --> 06:44.689 تو میتونی ورژن های خارجی برنامه هات رو هم درست کنی 06:44.723 --> 06:46.324 با بازیگرهایی از کشورهای دیگه 06:46.358 --> 06:48.226 باشه، من انجام میدم 06:48.260 --> 06:50.828 دولفین شتلندم، نــــــــــــه 06:50.863 --> 06:52.997 با اینکه دلم برای زوزه کشیدنای همیشگیشون تنگ نمیشه 06:53.032 --> 06:54.732 بابا 06:54.767 --> 06:57.268 دیگه اون بابات نیست 07:15.087 --> 07:17.355 آدامس انداختن روی زمین از لیست خط خوردی 07:20.459 --> 07:23.695 پرتاب غیر مجاز گوشت از لیست خط خوردی 07:23.729 --> 07:25.496 لباتو به آبخوری چسبونده بودی 07:25.531 --> 07:27.398 از لیست خط خوردی 07:27.433 --> 07:29.901 تقصیر من نیست آبش فشار نداره 07:29.935 --> 07:33.171 بهونه گرفتن مثل دستمال گردنه هر کی یدونه داره 07:33.205 --> 07:34.706 من دستمال گردن ندارم 07:34.740 --> 07:35.873 از لیست خط خوردی 07:35.908 --> 07:37.608 محکم و منصف، قربان 07:37.643 --> 07:40.378 هیچ مشکل سازی رو توی زیر دریاییمون نمی خوایم 07:40.412 --> 07:42.714 بد نبود سیمپسون زانوهات رو شستی؟ 07:42.748 --> 07:44.048 هم جلو، هم عقبش رو قربان 07:45.617 --> 07:48.119 تو شبیه سالا تخم مرغ توی پیک نیک هستی سیمپسون 07:48.153 --> 07:51.622 حتی وقتیکه خوب به نظر میرسی میدونیم که یه کار بدی داری میکنی 07:51.657 --> 07:52.890 مدیر اسکینر؟ 07:52.925 --> 07:55.293 من به این سواستفاده از قدرت اعتراض دارم 07:55.327 --> 07:57.395 و می خوام که از لیست خطم بزنی 07:57.429 --> 07:58.596 خط خوردی 07:58.630 --> 07:59.797 مرسی 08:03.102 --> 08:05.937 آه، پســـر. پنج روز بدون هیچ شوخی ای؟ 08:05.971 --> 08:08.272 من یه علامت قرمز عجیب گرفتم 08:08.307 --> 08:09.540 اما باید انجامش بدم 08:11.810 --> 08:13.544 آه اوه 08:13.579 --> 08:15.747 یه چیزی توی این ماشین زرد درازم ایراد داره 08:16.782 --> 08:18.383 کسی از شما بچه مچه ها کارت آآآ داره؟ 08:19.585 --> 08:21.652 چی؟ نـــه من دیر می رسم 08:21.687 --> 08:23.788 اسکینر اسمم رو از لیست خط میزنه 08:41.140 --> 08:42.407 همشون درست شدن 08:58.190 --> 09:00.191 از لیست خط خوردی 09:00.225 --> 09:02.026 واسه چی؟ 09:02.060 --> 09:04.495 رد پای گل آلود روی زمین مدرسه 09:04.530 --> 09:06.597 من روح یه بچه ده ساله رو شکستم 09:06.632 --> 09:08.032 وقت جشن گرفتنه 09:08.066 --> 09:10.268 با یه میوه ته ماست 09:10.302 --> 09:13.004 ساده، ساده ساده، ساده 09:13.038 --> 09:14.972 مممم، میوه 09:22.768 --> 09:25.870 نه مامان، من هیچ کدون از طلقاتون رو استفاده نکردم 09:25.904 --> 09:28.139 نمیدونم چرا بطریاتون سبک تر شدن 09:28.173 --> 09:30.174 شاید شما یکم قوی تر شدید 09:30.209 --> 09:33.144 بعضی وقت ها دلم می خواد بکشمت 09:34.913 --> 09:36.147 او صدام و شنید 09:36.181 --> 09:37.315 سلام؟ 09:37.349 --> 09:39.109 گوشی رو نگه دارید. رئیس جمهور میخوان باهاتون بحرفن 09:39.118 --> 09:41.319 من باراک اوباما هستم 09:41.353 --> 09:42.553 این یه شوخیه؟ 09:42.588 --> 09:43.855 نه 09:43.889 --> 09:45.757 این اهانته 09:45.791 --> 09:47.258 می خوام در مورد.... زیر دریای بحرفم 09:47.292 --> 09:48.226 و سفرش 09:48.260 --> 09:49.694 سیمپسون باید بره 09:49.728 --> 09:51.829 سیمپسون باید بره 09:51.864 --> 09:54.032 با زیر دریایی با زیر دریایی 09:54.066 --> 09:55.033 بله حتما 09:56.368 --> 09:58.536 من باراک اوبامام 09:58.570 --> 10:01.072 ♪ کسیکه عاشقت شده 10:01.106 --> 10:02.407 من ایالت از اوهایو خوشم میاد 10:02.441 --> 10:04.042 میتونی به یه خوک برق لب بزنی 10:04.076 --> 10:06.244 ♪ عاشقت شدم 10:08.047 --> 10:09.580 خوش اومدید 10:09.615 --> 10:11.749 خوش اومدید به فروشگاه خارجی کراستی 10:11.784 --> 10:14.218 اگه جعبه کراستی تون رو ببینید 10:14.253 --> 10:16.254 یه رنگ موی سبز دائمی 10:16.288 --> 10:18.022 یه دماغ قرمز استفاده شده 10:18.057 --> 10:20.858 و یه راهنما که چطور یه میمون رو بگیرید پیدا می کنید 10:20.893 --> 10:24.128 ولی حالا، کسی که اسمش آقای ظهر دوشنبست.... 10:24.163 --> 10:25.563 کراستی 10:25.597 --> 10:27.198 هی - هی 10:27.232 --> 10:28.166 های های هو هو، هیل هیل 10:28.200 --> 10:29.600 دیشده بلان 10:29.635 --> 10:32.470 حالا، یه عالمه کلمه است که من می بینمشون 10:32.504 --> 10:36.908 روبل، رنمینبی، بات اما معنی همشون پوله (مترجمه: واحد پول کشور ها رو میگه) 10:36.942 --> 10:39.977 هر قافیه خنده دار که میتونید اگه میخواید بگید 10:40.012 --> 10:41.079 واسم مهم نیس 10:41.113 --> 10:43.081 فقط برنامه کراستی رو تو کشورتون نمایش بدید 10:43.115 --> 10:44.882 و 10 درصدش رو واسم بفرستید 10:44.917 --> 10:46.951 بعد بهم 60 درصد دیگه هم بپردازید 10:46.985 --> 10:49.620 بعد 5 درصد دیگه، و حالا خوب شد 10:55.094 --> 10:56.194 کارت خوب بود سیمپسون 10:56.228 --> 10:57.829 تو نوار سوز اورمانم رو گرفتی 10:57.863 --> 10:59.330 تفریحی با پخش نوار کاست 10:59.364 --> 11:02.233 اون باعث شد که بتونم یه بند ساعت جدید بخرم 11:02.267 --> 11:05.002 همیشه در مورد بندش لاف میزنه 11:06.071 --> 11:07.738 اگه فقط بتونم ساعت رو بگم 11:07.773 --> 11:10.074 خوب، من همونطور که خواسته بودی ماشینت رو شستم 11:10.109 --> 11:12.110 من اون کار برگ ات رو انجام دادم و شرمندم 11:12.144 --> 11:13.444 واقعا هم شرمندم 11:13.479 --> 11:15.279 این میتونه نقطه عطفی تو زندگیم باشه 11:15.314 --> 11:17.315 جایی که تو، به عنوان یکی از مسئولین مدرسه یه تفاوتی ایجاد کردی 11:17.349 --> 11:18.583 چی فکر میکنی؟ 11:18.617 --> 11:20.218 میتونم به اون زیر دریایی برم؟ 11:22.354 --> 11:23.588 متاسفم سیمپسون 11:23.622 --> 11:25.756 ببرش پایین 11:25.791 --> 11:27.458 یااااااااای 11:32.831 --> 11:34.198 یاااااااااااای 11:34.233 --> 11:35.700 یبپییییییییییییی 11:35.734 --> 11:37.001 بارت بیچاره 11:41.807 --> 11:45.176 راستا هی هی سمت چپم 11:46.211 --> 11:47.845 جاییه که مادرم می گفت 11:47.880 --> 11:49.113 می خوایش می خوایش نمی تونی بگیریش 11:49.148 --> 11:50.982 گرفتیش گرفتیش نخواهش 11:51.016 --> 11:53.951 حالا وقت ایتچم و اسکراتچم هست (همون برنامه ایتچی و اسکرتچی) 11:57.890 --> 11:59.290 ♪ اونا سیگاری میزنن 11:59.324 --> 12:00.658 ♪ اونا هشیش می کشن 12:00.692 --> 12:02.994 ♪ اونا سیگاری میزنن و هشیش میکشن و سیگاری میزنن♪ 12:03.028 --> 12:03.995 ♪ ها 12:04.029 --> 12:05.696 ♪ سیگاری، سیگاری، سیگاری 12:05.731 --> 12:08.166 ♪ شیشه، شیشه، شیشه 12:08.200 --> 12:13.871 ♪ ماجراهای ایتچم و اسکرتچم ♪ 12:22.548 --> 12:25.383 چشم و چشم میگن خداحافظ 12:25.417 --> 12:28.019 خدا پشت و پناهت 12:28.787 --> 12:30.054 خوبه 12:30.088 --> 12:31.756 تو رکوردت رو تو دنیا زدی 12:31.790 --> 12:34.725 این کراستی چینیه با ساید شو ماو 12:34.760 --> 12:36.594 حتی کراستی ایرلندی 12:36.628 --> 12:38.329 می ما، اون 12 تا بچه داره 12:38.363 --> 12:39.764 اما فقط 3 تاشون زندگی میکنن 12:39.798 --> 12:41.399 پس اونا رو به آسیاب بست 12:42.701 --> 12:44.101 هی هی 12:49.308 --> 12:51.676 و این و مدیون تو ام بچه جون 12:51.710 --> 12:53.044 به خاطر نشون دادن حسن نیستم 12:53.078 --> 12:54.412 من دفعه بعد برات 12:54.446 --> 12:56.214 با خودم سربازای سرگرم کننده میارم 12:56.248 --> 12:58.916 اونا سربازای آمریکایی نیستن 13:07.593 --> 13:08.793 سلام پسر 13:08.827 --> 13:10.061 توی زمانی مثل حالا 13:10.095 --> 13:11.629 چیز زیادی نمتونی بگی 13:11.663 --> 13:13.464 مخصوصا که نمیدونی چی شدی 13:14.766 --> 13:16.801 اسکینر نذاشت برم 13:16.835 --> 13:18.469 واقعا؟ 13:18.503 --> 13:21.072 هی، شرط میبندم اون زیر دریایی چیز باحالی نداره 13:22.341 --> 13:23.574 اینطور فکر میکنی؟ 13:23.609 --> 13:25.309 اون اژدر رو شلیک کن میل هاوس 13:25.344 --> 13:27.044 باشه، باشه 13:27.079 --> 13:28.579 کجا میره؟ 13:28.614 --> 13:30.047 اون خیالیه 13:30.082 --> 13:31.282 می دونستم یه بچه هیچ وقت نباید 13:31.316 --> 13:32.650 به پدرش برای کمک بگه 13:32.684 --> 13:34.252 اما من پیچیده شدم 13:34.286 --> 13:35.920 کاری می تونی انجام بدی؟ 13:39.258 --> 13:40.458 همونطور که همیشه میگم 13:40.492 --> 13:42.059 دیوونه نشو شام بخور 13:42.094 --> 13:43.828 بعدا به اسکینر 13:43.862 --> 13:45.830 نشون بده با کی طرفه 13:45.864 --> 13:48.065 تو واقعا کمکم میکنی که انتقام بگیرم؟ 13:48.100 --> 13:49.300 آره 13:49.334 --> 13:51.068 نقطه ضعف اسکینر چیه؟ 13:51.103 --> 13:52.303 همه چیز 13:52.337 --> 13:53.571 خوبه 13:53.605 --> 13:55.339 میتونیم ازش استفاده کنیم 13:57.109 --> 13:58.643 ♪ اسکینــــــر ♪ 13:58.677 --> 14:00.077 ♪ اسکینر♪ 14:00.112 --> 14:04.582 ♪ احساس از خود راضی بودن می کنی ♪ 14:04.616 --> 14:07.585 ♪ اسکینــــــــــر ♪ 14:07.619 --> 14:11.322 ♪ کاکائو رو از لیوان جرعه جرعه می خوره ♪ 14:11.356 --> 14:15.326 ♪ وقتیکه به بالای کوه دست پیدا کردی ♪ 14:15.360 --> 14:18.095 ♪ حرکت بعدیت یه قطره است♪ 14:23.702 --> 14:27.138 نه، نه، نه، نه، نه 14:27.172 --> 14:29.206 ♪ اسکینــــــر ♪ 14:34.318 --> 14:36.285 الان میام 14:36.320 --> 14:38.321 دارم با مامانم خداحافظی میکنم 14:38.355 --> 14:40.756 سیمور، من دارم واسه پیاده روی میرم بیرون 14:40.791 --> 14:43.225 آه هاه، بزودی تو چند ماهه آینده می بینمت 14:50.400 --> 14:52.168 ما یه مشکلی داریم سیمور 14:52.202 --> 14:53.436 من همه کاری واست کردم 14:53.470 --> 14:55.671 و تو از پشت بهم خنجر زدی 14:55.706 --> 14:58.808 یه دقیقه وایسا من میدونم تو دم دمی مزاجی اسکینر 14:58.842 --> 15:01.143 اما تو فرشت رو انقدر کتک زدی که ازش خون بیاد؟ 15:04.581 --> 15:06.449 باشه من همه چیزو توضیح می دم 15:06.483 --> 15:09.885 من بدار شدم، و بطور شگفت آوری مامانم کنارم نبود 15:09.920 --> 15:12.221 اون مرده بود 15:13.623 --> 15:16.058 هنوز، نمی تونم مطمئن باشم که من کشتمش 15:16.093 --> 15:18.561 خوب، من به مطئنم که پلیس شهرمون 15:18.595 --> 15:20.997 صلاحیت رسیدگی به این رو داره 15:24.768 --> 15:26.736 حالا، می تونم تحقیق بیشتری کنم 15:26.770 --> 15:29.538 اما تو نمی خوای کل هفته رو تو زندون باشی 15:29.573 --> 15:32.575 رئیس، اون بدجوری خود سرانه بود 15:32.609 --> 15:34.210 با این مقایسش نکن 15:38.682 --> 15:39.849 بذار من ردیفش می کنم 15:39.883 --> 15:41.550 برو بالا و در رو ببند 15:41.585 --> 15:45.254 اینجا یه چیزایی که فقط یه پسر باید ببینه 15:56.033 --> 15:59.502 حالا می خوای دور از این بالش ژله ای خیس باشی؟ 15:59.536 --> 16:01.971 تمیز کننده صدام کن 16:10.147 --> 16:11.781 همم، لاشه کجاست؟ 16:11.815 --> 16:13.315 اون تو یه جای بهتره 16:17.554 --> 16:19.455 مدرک از بین رفت 16:19.489 --> 16:21.223 اوه، ایکاش ازم می پرسیدی قبل ازینکه.... 16:21.258 --> 16:23.192 ببین، تو می کشیشون، منم مخفیشون می کنم 16:23.226 --> 16:24.460 این همیشه قرار بین ماست 16:24.494 --> 16:25.761 اما من یه سوال دارم: 16:25.796 --> 16:27.063 سرش رو میخوای؟ 16:27.097 --> 16:28.964 نه، نه. خدا نه 16:28.999 --> 16:31.233 خوب هروقت نظرت عوض شد. اون توی فریزر خونه منه 16:31.268 --> 16:32.501 اما فقط واسه یه هفته 16:32.536 --> 16:34.236 یه عالمه بستنی گرفتم که داره میاد 16:34.271 --> 16:37.306 اوف، اگه این یه فیلم بود مامانم نمی ذاشت ببینمش 16:37.340 --> 16:39.909 حالا، من نگران شروع زندگی جدیدتم 16:39.943 --> 16:42.111 تو موقع جستجو کردن مردی که 16:42.145 --> 16:44.313 مامانت رو کشته گیر می افتی 16:44.347 --> 16:46.148 که خودت هستی پس از آیینه ها دوری کن 16:50.454 --> 16:52.655 کراستی؛ من چند خبر خیلی بد دارم 16:52.689 --> 16:54.957 کراستی های خارجی همه از تو باحال ترن 16:54.991 --> 16:57.827 کراستی ایرلندی یه برنامه خیابونی داره 16:57.861 --> 16:59.595 هی، میمونت کجاست؟ 16:59.629 --> 17:00.963 هرگز یه میمون نداشتم 17:00.997 --> 17:02.331 من فقط داستان سرایی می کنم 17:02.365 --> 17:03.999 که زمان مصرفم رو فراموش کنم 17:07.104 --> 17:08.137 خوب، حالا ببین 17:08.171 --> 17:09.872 اونا باید کلمه میمون رو محکم تر بیان کنن 17:09.906 --> 17:11.507 اگه می خوان که بخندونن 17:11.541 --> 17:13.576 نگرفتی که چی دارم بهت می گم؟ 17:13.610 --> 17:16.612 تو الان کم محبوب ترین کراستی توی دنیا هستی 17:16.646 --> 17:18.614 نظرت در مورد کراستی رومانیایی چیه؟ 17:18.648 --> 17:20.749 چی؟ منظورت بهترین کراستی زمانه؟ 17:22.319 --> 17:24.253 من هنوز یه تیکه گرفتم. درسته؟ 17:24.287 --> 17:26.155 تموم. تو افتضاح ترین ورژن 17:26.189 --> 17:27.790 خودتی 17:27.824 --> 17:28.891 تیکه 17:28.925 --> 17:31.594 حالا، بذار ببینیم چی میشه 17:31.628 --> 17:34.296 کراستی ایرلندی، این بچه تواِ 17:34.331 --> 17:37.633 تنها چیزی که روی محوریت تمایلات جنسیت داره کار می کنه 17:37.667 --> 17:39.869 حالا می فهمم که چرا مامان قدم زنان با 17:39.903 --> 17:42.872 جیب هایی پر از سنگ توی کریس مس تو دریا رفت 17:42.906 --> 17:46.308 چرا این چیزا واسه من کار نمی کنه؟ 17:46.343 --> 17:49.545 سیمور، پلیس ها تو راهن 17:53.850 --> 17:56.819 بیا این بلیط به جوارز و این کارت شناسایی تقلبی رو بگیر 17:56.853 --> 17:58.220 اوه، بیخیال 17:58.255 --> 17:59.622 من هیچ شباهتی به این ندارم 17:59.656 --> 18:00.656 دیک فیدلر (مترجم: معنی اسمش می شه ویولون زن چاق) 18:00.690 --> 18:02.591 نه، نداری.... البته فعلا 18:04.694 --> 18:05.995 یمن نمی خوام نا سپاسی کنم 18:06.029 --> 18:07.796 اما میشه یه سیب زمینی بخورم؟ 18:07.831 --> 18:11.700 متاسفم؛ اما دیک فیدلر به سیب زمینی آلرژی داره 18:11.735 --> 18:13.002 فهمیدم 18:20.377 --> 18:21.577 پدر؟ 18:21.611 --> 18:23.312 مرسی که تا حالا باهام موندی 18:25.015 --> 18:27.149 بعضی روزا من باید مرده تقلبیم رو بازی کنم 18:27.184 --> 18:29.084 و شاید تو بتونی کمکم کنی 18:29.119 --> 18:30.352 حتما، پدر 18:30.387 --> 18:31.554 یه روز خیلی زود 18:31.588 --> 18:33.689 مثل، جمعه چیکاره ای؟ 18:35.225 --> 18:37.092 آاه، دیک فیدلر 18:37.127 --> 18:39.495 آقایون، من نمی تونم از کاری که کردم فرار کنم 18:39.529 --> 18:41.430 من قبول می کنم که مادرم رو کشتم 18:41.464 --> 18:43.866 توی کل زندگیم تحقیرم می کرد 18:43.900 --> 18:46.502 شاید ته ته دلم؛ خوشحالم 18:46.536 --> 18:48.170 این کار دیگه بسته 18:48.205 --> 18:50.739 من دارم در مورد اینکه این پروژه مدرسه 18:50.774 --> 18:52.541 بیشتر از حد معموله فکر میکنم 18:52.576 --> 18:54.443 مامان؟ تو زنده ای؟ 18:54.477 --> 18:57.179 سیمور، وقتی این گنده بک و بچه اش 18:57.214 --> 18:59.381 ازم خواستن به خاطر تنبیه کردن تو، خودم رو به مردن بزنم 18:59.416 --> 19:02.384 گفتم: باشه، حتما این کار رو می کنم. 19:02.419 --> 19:04.920 می دونی وقتی مثل اون می درخشی 19:04.955 --> 19:06.855 خیلی خوشگل میشی 19:06.890 --> 19:08.691 مم مممم 19:08.725 --> 19:10.392 اما وقتیکه شنیدم که گفتی 19:10.427 --> 19:13.128 خوشحال شدی ازینکه مرده من رو دیدی 19:13.163 --> 19:16.098 فکر کردم؛ حالا بیشتر از همیشه واست معنی دارم 19:16.132 --> 19:17.700 چطور این ممکنه؟ 19:17.734 --> 19:20.703 من اون قرص هایی که ردیف نگه ام می داشت رو دیگه نخوردم 19:26.142 --> 19:27.443 ♪ فیدلــــــر ♪ 19:27.477 --> 19:30.646 ♪ فیدلر؛ تو احمقی ♪ 19:30.680 --> 19:33.382 ♪ با اون ریش ♪ 19:33.416 --> 19:36.785 ♪ فیدلــــــر ♪ 19:36.820 --> 19:40.589 ♪ این رویا هی داره عجیب می شه ♪ 19:52.730 --> 19:54.197 من شنیدم خیلی از شماها 19:54.231 --> 19:58.034 از این 75% که ازتون میگیرم ناراضیید 19:58.068 --> 20:01.171 خوب؛ ما اجازه میدیم که بیشتر از این هم پرداخت کنید 20:02.306 --> 20:03.706 اما در عوض 20:03.741 --> 20:06.042 ما بهتون چیزای بهتری هم میدیم 20:06.076 --> 20:09.612 من توی هر کدوم از نمایش هاتون یه عکس مهمان میدم 20:09.647 --> 20:11.514 هاه؟ اه؟ 20:13.150 --> 20:14.751 مثل به بادکنک بپیچیدش 20:14.785 --> 20:16.286 هی هی اش رو ببرید 20:16.320 --> 20:18.188 تیکه تیکه اش کنیم و 20:18.222 --> 20:20.089 توی ظروف سنتیمون بپزیمش 20:20.124 --> 20:21.691 کراستی، نمی تونی به چیزی فکر کنی؟ 20:21.725 --> 20:23.593 من توی یه بحران خیلی بدی ام 20:23.627 --> 20:25.128 نمی تونم تبلیغ کنم 20:25.162 --> 20:27.764 یا چیزی رو به خاطر بیارم، یا جوکی رو بهتر کنم یا اصلا جوک بگم 20:27.798 --> 20:29.599 آه، چرا تو اصلا یه دلقک شدی؟ 20:29.633 --> 20:31.634 خوب، من تصمیم داشتم یکی غمگین باشم 20:31.669 --> 20:36.669 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 20:39.410 --> 20:40.977 ♪ اونا سیگاری میزنن، هشیش میزنن 20:41.011 --> 20:43.213 ♪ اونا سیگاری میزنن و هشیش میکشن و سیگاری میزنن ♪ 20:43.247 --> 20:44.347 ♪ ها! 20:44.381 --> 20:46.583 ♪ سیگاری، سیگاری، سیگاری 20:46.617 --> 20:48.585 ♪ هشیش، هشیش، هشیش 20:48.619 --> 20:54.257 ♪ ماجراهای ایتچم و اسکرتچم ♪ 20:54.291 --> 20:55.358 ♪ ها 21:19.052 --> 21:20.369 شششش