1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:02:28,092 --> 00:02:31,228
♪ یک تنها ترین شماره ایه

3
00:02:31,262 --> 00:02:34,197
♪ که همیشه بوده

4
00:02:34,232 --> 00:02:37,834
♪ دو هم میتونه به بدی یک باشه

5
00:02:37,869 --> 00:02:41,838
♪ تنهاترین بعد از شماره یک ♪

6
00:02:41,873 --> 00:02:48,345
♪ نه این غم انگیزترین تجربه ایه که تو خواهی شناخت ♪

7
00:02:48,379 --> 00:02:52,883
♪ آره این غم انگیزترین تجربه ایه که تو خواهی شناخت ♪

8
00:02:54,585 --> 00:03:00,891
♪ چونکه یک تنهاترین شماره ایه که تاحالا بوده♪

9
00:03:00,925 --> 00:03:06,530
♪ یک تنها ترین شمارست، از دو هم بدتره ♪

10
00:03:06,564 --> 00:03:07,731
♪ و یک

11
00:03:07,765 --> 00:03:09,766
میدونی من واقعا فکر میکنم
نظرم رو دادم

12
00:03:11,069 --> 00:03:14,204
اوه بارون زمین بازی رو حسابی شسته

13
00:03:14,238 --> 00:03:16,606
من توسط چیزای ورزشی تعقیب می شم

14
00:03:16,641 --> 00:03:19,676
بهش میگن بارش
چون هیچ وقت

15
00:03:19,711 --> 00:03:21,211
این رفتار سرکشش تموم نمیشه

16
00:03:23,081 --> 00:03:25,716
و غم انگیزترین چیز،
اینه که هیچ دوستی نداری

17
00:03:25,750 --> 00:03:27,117
که باهاش تو بارون بازی کنی

18
00:03:27,151 --> 00:03:30,520
فقط به ذاتالریه گرفتن محکومی

19
00:03:35,727 --> 00:03:37,127
کاغذ تفی؟

20
00:03:37,161 --> 00:03:39,763
خوب، حداقل یکم
مورد توجه قرار گرفتم

21
00:03:41,432 --> 00:03:43,066
و بهترین بخشش اینه که
من با تکالیفش

22
00:03:43,101 --> 00:03:44,067
بمبارونش کردم

23
00:03:44,050 --> 00:03:46,900
متن نامه: تاثیرات رقابت برادر و خواهری در بخش آکادمیک
نوشته شده توسط: لیزا سیمپسون

24
00:03:50,050 --> 00:03:50,900
نامه های نوشته شده به بابانوئل

25
00:03:51,200 --> 00:03:51,900
جواب نامه های بابانوئل

26
00:03:57,915 --> 00:03:59,616
دورشو!

27
00:04:02,987 --> 00:04:05,722
خوب هرگز تو تنهایی محاصره نمیشی با...

28
00:04:05,757 --> 00:04:08,225
زندگینامه
چارلز منسون

29
00:04:12,096 --> 00:04:13,096
هممم

30
00:04:14,932 --> 00:04:17,501
ها؟

31
00:04:17,535 --> 00:04:19,236
سلام. من جدیدم، توی کلاس دوم

32
00:04:19,270 --> 00:04:20,370
بارون رو دوست نداری؟

33
00:04:20,405 --> 00:04:21,838
یه نفر جدید؟

34
00:04:21,873 --> 00:04:23,807
آه، تا حالا هیچ دوستی پیدا کردی؟

35
00:04:23,841 --> 00:04:25,275
فقط شارلوت

36
00:04:25,309 --> 00:04:28,145
اون به خواهرای برونته اشاره داره

37
00:04:28,179 --> 00:04:30,647
تو منظورم و از اشاره به خواهرای برونته گرفتی؟

38
00:04:30,681 --> 00:04:32,249
از آشنایی باهات خوشوقتم،
لیزا سیمپسون

39
00:04:32,283 --> 00:04:34,284
اسمم رو از کجا میدونی؟

40
00:04:34,318 --> 00:04:36,119
از آناگرام روی دفترت اسمت رو کشف کردم
(مترجم: آناگرام تشکیل لغت یا جمله اى از درهم ریختن کلمات یا لغات جمله ء دیگر است)

41
00:04:36,154 --> 00:04:37,454
اوه

42
00:04:37,488 --> 00:04:39,256
بی لیزا

43
00:04:42,593 --> 00:04:43,960
ایزابل

44
00:04:47,331 --> 00:04:48,765
اوه، اسپاگتی.

45
00:04:53,538 --> 00:04:55,038
مملهه
(همون بله)

46
00:04:55,073 --> 00:04:57,941
لیزا، از یکی به اسم
ایزابل تلفن داری

47
00:04:59,243 --> 00:05:01,445
میشه بپرسم
در مورد چیه؟

48
00:05:01,479 --> 00:05:04,548
اوووه! یه دوست جدید
اوه

49
00:05:04,582 --> 00:05:06,783
پسر، چطور تو نمیتونی
یه دوست جدید پیدا کنی؟

50
00:05:06,818 --> 00:05:08,285
اون یکی که دارم چه مشکلی داره مگه؟

51
00:05:08,319 --> 00:05:11,054
من بالاخره اون اسمارتیز ام اند ام رو
از توی گوشم در آوردم

52
00:05:11,089 --> 00:05:14,491
کاملا یادم بود که اون سبز بود

53
00:05:14,525 --> 00:05:16,827
نخورش
اون تو گوشش بوده

54
00:05:16,861 --> 00:05:18,829
نخورش اون تو گوشش بوده

55
00:05:22,033 --> 00:05:25,602
نخورش. اون تو گوش پسره و
دهن سگه بوده

56
00:05:25,636 --> 00:05:27,504
نخورش

57
00:05:27,538 --> 00:05:30,474
اوه، به خاطر خدا

58
00:05:30,508 --> 00:05:33,043
و ازینکه بچه وسطی باشی
متنفر نیستی؟

59
00:05:33,077 --> 00:05:36,079
آره، تو ماشین من همیشه
باید رو قوز وسط بشینم

60
00:05:36,114 --> 00:05:37,380
اون خوندن رو غیر ممکن می کنه

61
00:05:37,415 --> 00:05:40,117
لیزا، غذات داره سرد می شه

62
00:05:40,151 --> 00:05:42,619
اونا سبزیجات خام هستن
باید سرد باشن

63
00:05:42,653 --> 00:05:45,755
خوب، یکی که دوستت داره روشون کره آب شده ریخته

64
00:05:45,790 --> 00:05:47,257
مرسی
آقای برگستورم

65
00:05:47,291 --> 00:05:49,226
به لیزا  میگم که کار شما بوده

66
00:05:49,260 --> 00:05:50,127
بهتره که برم

67
00:05:50,161 --> 00:05:51,995
باشه، اما یه چیز دیگه

68
00:05:52,029 --> 00:05:53,630
من فهمیدم که ما هردومون
در مورد

69
00:05:53,664 --> 00:05:56,199
فرانکلین روزولت تو مدرسه ارائه داریم
چرا اون رو باهمدیگه انجام ندیم؟

70
00:05:56,234 --> 00:06:00,137
اوه خدای من
یکی میخواد شریکم بشه

71
00:06:00,171 --> 00:06:02,172
نمیتونم بپیچونمش

72
00:06:02,206 --> 00:06:04,875
در حال دانلود شدن، در حال دانلود شدن، در حال دانلود شدن

73
00:06:04,909 --> 00:06:06,076
در حال دانلود شدن، در حال دانلود شدن

74
00:06:08,646 --> 00:06:09,779
هوو هوووو

75
00:06:12,617 --> 00:06:14,951
فرانکلین روزولت
نهاد شجاعت

76
00:06:14,986 --> 00:06:17,687
یه سری اصطلاحات به نام معامله جدید

77
00:06:17,722 --> 00:06:19,122
که کاملا ضد

78
00:06:19,157 --> 00:06:21,525
سنت آمریکا در مورد محدودیت دولته زد.

79
00:06:21,559 --> 00:06:23,827
ضمنا اون بر خلاف قانون اساسی بود

80
00:06:23,861 --> 00:06:25,328
اوه؟

81
00:06:25,363 --> 00:06:28,498
ام، رهبر ثابت قدم اف دی آر

82
00:06:28,533 --> 00:06:31,067
همچنین کمک کرد که آمریکا جنگ جهانی
دوم رو پیروز بشه

83
00:06:31,102 --> 00:06:33,937
تا زمانیکه دموکرات های بی اراده
مارو در یالتا فروختن

84
00:06:33,971 --> 00:06:36,573
اگه هنوز نتونستی حدس بزنی لیزا،
من یه جمهوری خواه هستم

85
00:06:36,607 --> 00:06:37,974
لینکلن جمهوری خواه؟

86
00:06:38,009 --> 00:06:38,742
در واقع نه

87
00:06:38,776 --> 00:06:39,943
ریگان جمهوری خواه

88
00:06:39,977 --> 00:06:40,944
ادامه بده

89
00:06:40,978 --> 00:06:41,945
اولین رئیس جمهور بوش؟

90
00:06:41,979 --> 00:06:43,180
زدی تو خال
اوه خدای عزیزم

91
00:06:48,201 --> 00:06:50,436
باید بگم لیزا

92
00:06:50,470 --> 00:06:53,005
سرگرم کننده بود که در حین این سخنرانی گرم
ببینمت

93
00:06:53,040 --> 00:06:55,007
اون حرف درست نیست

94
00:06:55,042 --> 00:06:57,476
اوه، روی حائلی که اون ازش بالا رفته برگرد

95
00:06:57,511 --> 00:06:59,278
من نمی تونم باور کنم
یکی مثل تو

96
00:06:59,312 --> 00:07:00,513
یه جمهوری خواه باشه

97
00:07:00,547 --> 00:07:03,049
منظورم اینه که، فامیلی تو گوتیرز نیست؟

98
00:07:03,083 --> 00:07:05,017
دقیقا چی داری میگی؟

99
00:07:05,052 --> 00:07:07,386
دارم می گم که میراث مردمت

100
00:07:07,421 --> 00:07:09,955
که میتونه هرکدوم از خیلی از میراث ها
باشه

101
00:07:09,990 --> 00:07:11,691
که من طبقه بندیش نمی کنم

102
00:07:12,526 --> 00:07:14,193
یه چیز کاتولیکی نیست؟

103
00:07:14,227 --> 00:07:16,262
من یه یهودی از آرژانتین هستم

104
00:07:16,296 --> 00:07:17,263
آی، کرامبا

105
00:07:17,297 --> 00:07:18,864
تو میدونی معنیش چیه؟

106
00:07:18,899 --> 00:07:21,167
آه؛ اینجا، اینجا یه کرامبا تو چشممه؟

107
00:07:21,201 --> 00:07:23,369
ورژن اسپانیایی ای به خشکی شانسه

108
00:07:23,403 --> 00:07:24,870
آی کرامبا

109
00:07:24,905 --> 00:07:28,340
همم؟ لیزا؟ همه چیز میزونه؟

110
00:07:28,375 --> 00:07:30,142
آره. چرا؟

111
00:07:30,177 --> 00:07:31,510
چونکه داری تکالیفت رو انجام میدی

112
00:07:31,545 --> 00:07:32,878
و اصلا خوشحال به نظر نمی رسی

113
00:07:32,913 --> 00:07:35,915
بهترین دوست جدید
اون چیزی که فکر می کردم نیست

114
00:07:35,949 --> 00:07:38,084
اون یه.... جمهوری خواهه

115
00:07:39,786 --> 00:07:41,020
چیش خنده داره؟

116
00:07:41,054 --> 00:07:42,321
اونا دارن دنیا رو نابود میکنن

117
00:07:42,355 --> 00:07:43,589
اونا. آره؟

118
00:07:43,623 --> 00:07:45,191
فکر کردم باید اینو بهت زمانیکه

119
00:07:45,225 --> 00:07:46,625
بزرگتر شدی نشون بدم. اما

120
00:07:46,660 --> 00:07:49,095
تو به ریگان رای دادی؟

121
00:07:49,129 --> 00:07:52,064
دهه 80 دوران دیوونه واری بود

122
00:07:52,099 --> 00:07:54,967
بهت که میگم به دو قلوها تامپسون گوش بده گوش نمیدی

123
00:07:55,001 --> 00:07:57,103
همینطور

124
00:08:02,576 --> 00:08:05,377
♪ نگهم دار

125
00:08:05,412 --> 00:08:07,847
پس، داری فاز میگیری؟

126
00:08:07,881 --> 00:08:08,981
مم-همممم

127
00:08:09,015 --> 00:08:11,584
ایول، پارتی دهه 80
گوشت کجاست؟

128
00:08:11,618 --> 00:08:12,985
دیوار رو پایین بیارید

129
00:08:13,019 --> 00:08:16,722
چونکه من فکر میکنم
گوشت پشت اون دیواره

130
00:08:16,757 --> 00:08:19,125
هممم

131
00:08:19,159 --> 00:08:20,326
همممم

132
00:08:23,964 --> 00:08:25,498
حالا بیا این بالا پسر

133
00:08:25,532 --> 00:08:27,800
می خوایم یه سوپر بویل شافل درست کنیم

134
00:08:27,834 --> 00:08:29,702
نه! تو هیچ وقت به من اجازه نمیدی مایک سینگل تاری باشم

135
00:08:29,736 --> 00:08:31,237
خوب بابا. تو مایک سینگل تاری هستی

136
00:08:31,271 --> 00:08:33,305
از مربیگری در حد متوسطت لذت ببر

137
00:08:33,340 --> 00:08:35,674
♪ اسمم هومره,
من دفاع آخرم ♪

138
00:08:35,709 --> 00:08:37,877
♪ می خوام اون توپ رو بازی بدم
هیچ سطح صافی رو نمیخوام ♪

139
00:08:37,911 --> 00:08:40,546
♪اگه تلاش کنی ,
یه حمله قلبی نصیبت میشه ♪

140
00:08:40,580 --> 00:08:43,382
چرا توی جونور کوچولوی.....

141
00:08:43,416 --> 00:08:45,417
♪ هی گنده بک،
دنبال دردسر نیستم ♪

142
00:08:45,452 --> 00:08:48,554
من فقط اینجام که یه سوپر بویل شافل رو...♪
 ♪

143
00:08:48,588 --> 00:08:50,322
♪ انجام بدیم

144
00:08:50,357 --> 00:08:52,958
ببخشید.

145
00:08:52,993 --> 00:08:55,327
مردم تغییرات رو می بینن

146
00:08:55,362 --> 00:08:57,763
باب کندی واسه جو مک کارتی کار می کرد

147
00:08:57,798 --> 00:08:59,565
لری دیوید فقط جمعه ها بود

148
00:08:59,599 --> 00:09:00,966
اونا دارن تلاش می کنن چی بگن؟

149
00:09:01,001 --> 00:09:03,702
ایزابل فقط هشت سالشه تا حالا که بزرگ شده

150
00:09:03,737 --> 00:09:06,472
چیزای شگفت آوری واسه بدنش داره اتفاق می افتاده

151
00:09:06,506 --> 00:09:07,606
که عقیده داره

152
00:09:07,641 --> 00:09:09,975
اما اون باید همیشه از دوستایی مثل تو استفاده کنه

153
00:09:10,010 --> 00:09:11,010
هممم

154
00:09:11,978 --> 00:09:14,113
هممم

155
00:09:14,147 --> 00:09:16,549
ایزابل؟
لیزا؟

156
00:09:16,583 --> 00:09:18,184
گوش کن، من واقعا معذرت می خوام در مورد...

157
00:09:18,218 --> 00:09:19,485
نه، چیزی نیست

158
00:09:19,519 --> 00:09:21,787
مامانم گفته تو لیبرالی
(مترجم: لیبرال ها آزادی خواه هستن)

159
00:09:21,822 --> 00:09:25,291
چی؟ مامان منم گفته تو محافظه کاری

160
00:09:25,325 --> 00:09:26,392
هیچم اینطور نیست

161
00:09:26,426 --> 00:09:27,860
محافظه کاری فقط محافظه کاری بیشتر میاره

162
00:09:27,894 --> 00:09:29,094
چونکه هر ساله

163
00:09:29,129 --> 00:09:31,063
یه کم بیشتر شونه هاشون رو بالا می ندازن

164
00:09:31,097 --> 00:09:33,399
گوش کن. ما هر جفتمون هشت سالمونه

165
00:09:33,433 --> 00:09:35,467
ما نمیشه که فقط مونوپولی و چیزای دیگه بازی کنیم؟

166
00:09:35,502 --> 00:09:37,603
پدرم یه مونوپولی داره

167
00:09:46,112 --> 00:09:49,281
اون دختر جوون دقیقا همون کاندیداییه که می خوایم

168
00:09:49,316 --> 00:09:51,383
باید شروع کنیم استخدامش کنیم

169
00:09:51,418 --> 00:09:54,587
اون جوونه،

170
00:09:54,621 --> 00:09:57,990
یی هااا
من فقط حقیقت رو گفتم

171
00:09:58,024 --> 00:10:01,927
بدون رای اسپانیای، حتی تگزاز
هم افسرده میشه

172
00:10:01,962 --> 00:10:03,028
افسردگی

173
00:10:03,063 --> 00:10:05,998
باید بگیریمش و
آمادش کنیم

174
00:10:06,032 --> 00:10:08,200
قبل اینکه مثل کریس کریستی چاق شه

175
00:10:08,235 --> 00:10:11,303
اون در مورد آ ر پ یعنی آبگوشت رو پنکیک

176
00:10:12,839 --> 00:10:17,676
اما با اظهارات شنگولانه من
چاقی دیگه موضوع خنده داری نیست

177
00:10:23,201 --> 00:10:27,238
اون حرفها نمی تونه در برابر کاغذ امضا
مقاومت کنه

178
00:10:27,272 --> 00:10:30,407
اوه، مثل اینکه من دارم با ایزابل مقابله می کنم

179
00:10:30,442 --> 00:10:31,642
و رالف؟

180
00:10:31,676 --> 00:10:33,644
فقط منو رالف نادر صدام کن

181
00:10:33,678 --> 00:10:35,646
نمیدونم چرا.
ایزابل

182
00:10:35,680 --> 00:10:37,882
من میخوام این مکپینگ در مورد
رخداد ها باشه

183
00:10:37,916 --> 00:10:39,316
سفر دوستای همجنس

184
00:10:39,351 --> 00:10:41,919
ارائه کلاس حیوونای خونگی
با یه مسیر به شهروندی

185
00:10:41,953 --> 00:10:43,787
و عمیق نشدن در رابطه دوستی قدیم باشه

186
00:10:43,822 --> 00:10:46,757
بله، من و لیسا با هم قرار می ذاشتیم
البته که اون قلبم رو شکست

187
00:10:46,791 --> 00:10:48,926
مطمئنم شما محققین همش رو میدونید

188
00:10:48,960 --> 00:10:50,895
این اولین باریه که میشنومش

189
00:10:50,929 --> 00:10:52,496
واقعا؟
اما من اینو دارم.

190
00:10:52,531 --> 00:10:54,298
ایییی

191
00:10:54,332 --> 00:10:56,867
از آخرین باری که شکمت رو شستی
چند وقت می گذره؟

192
00:10:56,902 --> 00:10:58,502
تو دیگه نمیتونی این سوال رو بپرسی

193
00:11:00,105 --> 00:11:01,238
آروم تنه بزن

194
00:11:01,273 --> 00:11:03,174
می خوام باهات چند کلمه حرف بزنم،
خانم جوان

195
00:11:03,208 --> 00:11:04,308
چطوری اونجایی؟

196
00:11:04,342 --> 00:11:05,643
از طریق توری های ضعیف

197
00:11:07,345 --> 00:11:09,013
اسکوپ ها رو بزن به بدن

198
00:11:09,047 --> 00:11:10,214
تو آینده مایی

199
00:11:10,248 --> 00:11:11,949
ما نمیتونیم اجازه بدیم
شکست بخوری

200
00:11:11,983 --> 00:11:13,417
و من عاشق اسپانیام

201
00:11:13,451 --> 00:11:16,287
از طرف تفتیش عقایده
سالهای لذت بخش فرانسه

202
00:11:16,321 --> 00:11:17,988
در مورد چی صحبت می کنی؟

203
00:11:18,023 --> 00:11:20,324
جم بخور
من میدونم چطوری با بچه ها حرف بزنم

204
00:11:20,358 --> 00:11:22,760
ما میخوایم بهت ارایه ای بدیم

205
00:11:22,794 --> 00:11:26,297
یه پیروزی کثیف که
همیشه درگیرت کنه

206
00:11:26,331 --> 00:11:28,999
من ترجیح میدم خودم این کار رو کنم

207
00:11:29,034 --> 00:11:30,901
اما بعدش کی صاحبته؟

208
00:11:30,936 --> 00:11:33,904
شما نمیتونید منو با یه فرغون بستنی بخرید

209
00:11:37,275 --> 00:11:38,842
هووو، خوب بود

210
00:11:38,877 --> 00:11:41,478
شما کس دیگه ای هم تو دستتون

211
00:11:41,513 --> 00:11:43,280
از حذب لیبرال ها دارید

212
00:11:43,315 --> 00:11:46,183
شاید باید بهش طوری کمک کنیم که خودش نفهمه

213
00:11:46,218 --> 00:11:49,587
هیشکی نمی تونه بگه من نتونستم یه انتخابات رو بخرم

214
00:11:49,621 --> 00:11:52,056
چرا، من به اندازه کافی پول دارم که
مجله های مردم رو ردیف کنم

215
00:11:52,090 --> 00:11:53,991
سکسی ترین مردانی که زندن

216
00:11:54,025 --> 00:11:55,693
بیشترین پولی که قانعشون می کنه

217
00:11:55,727 --> 00:11:57,127
که من زنده بودم

218
00:11:59,531 --> 00:12:01,532
کی یه یامبونی سفارش داده؟

219
00:12:01,566 --> 00:12:02,733
همین جا

220
00:12:02,767 --> 00:12:04,635
حالا اسمیترز،
می خوام که اینو واسم بخوریش و

221
00:12:04,669 --> 00:12:05,869
هر مزه اش رو اسم توصیف کنی

222
00:12:05,904 --> 00:12:07,871
و مغز یخ زده رو فراموش نکنی

223
00:12:07,906 --> 00:12:09,974
قربان، من نمیتونم لاکتوز رو تحمل کنم

224
00:12:10,008 --> 00:12:11,175
و من به حاظر جوابی آلرژی دارم

225
00:12:11,209 --> 00:12:12,376
پس شروع به خوردن کن

226
00:12:14,846 --> 00:12:16,647
روز خوبی داشته باشید بچه ها

227
00:12:16,681 --> 00:12:18,515
و بارت، من بعد مدرسه میام دنبالت

228
00:12:18,550 --> 00:12:20,251
که تورو به کلاس کاراته ببرم

229
00:12:20,285 --> 00:12:22,219
مامان من بعد شش هفته
اومدم بیرون

230
00:12:22,254 --> 00:12:24,722
اون سنسی وینشتین واقعا
روانپزشک منه

231
00:12:24,756 --> 00:12:28,592
به هر حال، برای 45 دقیقه
عزیزم تو واسه مشکل ساز نیستی

232
00:12:32,130 --> 00:12:34,298
نگران نباش لیزا، پول آگهی
پرداخت شده

233
00:12:34,332 --> 00:12:36,600
من به شدت تو جاده ها هستم

234
00:12:36,635 --> 00:12:38,035
احمق

235
00:12:38,069 --> 00:12:39,069
یه مسیر انتخاب کن

236
00:12:40,272 --> 00:12:42,072
چی؟

237
00:12:46,444 --> 00:12:48,445
چیکار داری میکنی؟

238
00:12:48,480 --> 00:12:50,047
منم مثل تو گیج شدم

239
00:12:50,081 --> 00:12:52,049
نمی دونم چرا، اما حذب جمهوری خواهان
اسپرینگفیلد

240
00:12:52,083 --> 00:12:53,250
دارن آراسته ام می کنن

241
00:12:53,285 --> 00:12:55,753
تمیزی؟ هوققق

242
00:12:55,787 --> 00:12:57,788
متاسفانه نمی تونم متوقفش کنم

243
00:12:57,822 --> 00:13:00,491
دادگاه عالی میگه:
پول خرج کردن آزادیه بیانه

244
00:13:00,525 --> 00:13:02,326
خوب، پس تو می تونی از آزادی بیانت برای محکوم کردن

245
00:13:02,360 --> 00:13:05,362
نفوذ این پول در انتخابات ما استفاده کنی

246
00:13:05,397 --> 00:13:06,630
ممم، در موردش فکر می کنم

247
00:13:06,665 --> 00:13:08,899
در حالیکه من در حال گوش دادن به تور کافه تریام هستم

248
00:13:15,940 --> 00:13:17,875
یکی دیگه واسم بریز

249
00:13:17,909 --> 00:13:19,443
چیکار میکنی؟

250
00:13:19,477 --> 00:13:20,911
این تصور کردنیه

251
00:13:22,113 --> 00:13:23,213
خوب

252
00:13:23,248 --> 00:13:24,415
من باید برم

253
00:13:24,449 --> 00:13:27,418
بعدا می بینمت

254
00:13:42,133 --> 00:13:43,734
آی کرامبا

255
00:13:43,768 --> 00:13:46,103
می خوام کمکم کنی که
انتخابات رو برنده شم

256
00:13:46,137 --> 00:13:48,105
میتونم کمک کنم، اما خشمگینانه

257
00:13:48,139 --> 00:13:49,139
من با خشم مشکلی ندارم

258
00:13:49,174 --> 00:13:50,708
تو نمیدونی خشم چیه؟

259
00:13:50,742 --> 00:13:51,875
این که خشن نیست

260
00:13:51,910 --> 00:13:53,644
بیشتر شبیه یه نسیم ملایم بود

261
00:13:53,678 --> 00:13:54,978
مگی شدیدتر ضربه میزنه

262
00:13:55,013 --> 00:13:58,349
پری مهربون شب
لپم رو بوسید؟

263
00:13:58,383 --> 00:13:59,350
آی

264
00:13:59,384 --> 00:14:00,851
باشه، توجه ام رو جلب کردی

265
00:14:00,885 --> 00:14:02,286
تو می خوای که این انتخابات رو برنده شی؟

266
00:14:02,320 --> 00:14:04,688
از الان به بعد
کاری رو که من میگم انجام میدیم

267
00:14:04,723 --> 00:14:05,823
افتاد

268
00:14:05,857 --> 00:14:07,491
اول، پنج تا کیک شکلاتی واسم درست کن

269
00:14:07,525 --> 00:14:10,160
تو داری از موقعیت سو استفاده می کنی

270
00:14:10,195 --> 00:14:12,196
هممم، شاید ایزابل کیک پختن دوست داره

271
00:14:12,230 --> 00:14:14,098
کیکی یا چسبناک؟

272
00:14:14,132 --> 00:14:16,333
من هردوش رو درست می کنم

273
00:14:18,370 --> 00:14:19,937
اول، ما اونا رو وارد حلقه می کنیم

274
00:14:19,971 --> 00:14:22,306
بعد، ما اونا رو بدجوری می ترسونیم

275
00:14:22,340 --> 00:14:24,408
؟با بحث در مورد بحران بودجه مدرسه

276
00:14:24,442 --> 00:14:26,810
نه، با توپ توی سرشون

277
00:14:26,845 --> 00:14:29,380
بمبارون

278
00:14:32,751 --> 00:14:36,553
من با ایزابل تو شکمم
احساس درد می کنم

279
00:14:38,022 --> 00:14:39,890
بمبارون؟

280
00:14:41,426 --> 00:14:42,659
خانم سیمپسون

281
00:14:42,694 --> 00:14:44,628
پلتفورم های شما برای ساختن

282
00:14:44,662 --> 00:14:46,296
حیاط بازی بچه ها چیه؟

283
00:14:46,331 --> 00:14:48,565
باغبانی آلی یه قسمت ضروی

284
00:14:48,600 --> 00:14:51,468
در آموزش و پرورش قرن 21
که دو دستی دارنش

285
00:14:51,503 --> 00:14:53,137
و بودجه چه برنامه هایی رو باید قطع کنید

286
00:14:53,171 --> 00:14:54,805
برای این باغ گرانبهاتون؟

287
00:14:54,839 --> 00:14:56,106
خفاش های ویفل جدید؟

288
00:14:56,141 --> 00:14:57,307
پیتزای جمعه؟

289
00:14:57,342 --> 00:14:59,910
پیتزای جمعه نهههه

290
00:14:59,944 --> 00:15:01,812
متاسفم لیزا، تو باز شکست خوردی

291
00:15:02,847 --> 00:15:05,516
تو باید بازیت رو تو دستت بگیری، آبجی

292
00:15:05,550 --> 00:15:06,617
تو فکر می کنی من سر سختم؟

293
00:15:06,651 --> 00:15:09,119
صبر کن تا گوتیرز
دندوناش رو توی تو فروکنه
(بذار اول اون یه سوتی بده)

294
00:15:09,154 --> 00:15:10,921
یادت باشه، تو یه آس داری تو دستت

295
00:15:10,955 --> 00:15:13,590
شیر شکلات توی چشمه آب

296
00:15:13,625 --> 00:15:14,958
غیر ممکنه

297
00:15:14,993 --> 00:15:16,360
ما قبلا بهترین لوله کشا
رو داشتیم

298
00:15:16,394 --> 00:15:18,028
که شهر به خودش دیده

299
00:15:18,062 --> 00:15:20,597
هی، ما در مورد اون بعد
انتخاب تو نگران میشیم

300
00:15:23,301 --> 00:15:24,601
تو واسه چی
انقدر خوشحالی؟

301
00:15:24,636 --> 00:15:25,969
اون توی چنگته، لیز

302
00:15:26,004 --> 00:15:27,938
یه بار همه باید این و ببینن

303
00:15:28,973 --> 00:15:30,073
چرخ های تمرینی

304
00:15:30,108 --> 00:15:32,009
اون هنوز از چرخ های تمرینی استفاده می کنه

305
00:15:33,211 --> 00:15:34,445
و نگاش کن

306
00:15:39,317 --> 00:15:40,818
عالیه

307
00:15:40,852 --> 00:15:42,319
من دارم چیکار میکنم؟

308
00:15:42,353 --> 00:15:44,054
بی منظور بود! بی منظور بود

309
00:15:44,088 --> 00:15:47,958
اوه بارت من می خوام که برنده شم
اما نه اینجوری

310
00:15:47,992 --> 00:15:49,626
متاسفم
تو اخراجی

311
00:15:53,064 --> 00:15:55,232
بطری و بذار همینجا باشه

312
00:15:55,266 --> 00:15:58,635
شرط می بندم توی آخر شب
تو خیلی خوب به نظر می رسی

313
00:15:58,670 --> 00:16:02,473
به اولین سری از 37 امین
مذاکرات خوش اومدید

314
00:16:02,507 --> 00:16:05,809
یا حضرت لیث
انتخابات قبل از دوران ابتدایی

315
00:16:05,844 --> 00:16:07,344
تو یه کله پوکی

316
00:16:07,378 --> 00:16:10,113
و من میگم ما فراتر از اسم گذاشتن حرکت می کنیم

317
00:16:10,148 --> 00:16:12,583
برای حل مشکلات واقعیمون

318
00:16:13,952 --> 00:16:15,252
کله پوک

319
00:16:15,286 --> 00:16:16,720
به هر کی می خواید رای بدید

320
00:16:16,754 --> 00:16:18,088
به نظر من، هردوشون بازنده هستن

321
00:16:18,122 --> 00:16:22,059
حالا دومین مذاکره، بین
ایزابل گوتیرز

322
00:16:22,093 --> 00:16:24,495
و لیزا سیمپ ا سان

323
00:16:24,529 --> 00:16:25,596
تلفظش عجیبه

324
00:16:25,630 --> 00:16:27,264
مم

325
00:16:27,298 --> 00:16:28,599
آیوی ایجی

326
00:16:28,633 --> 00:16:30,767
فرانک مارینو، گلن گلوید

327
00:16:30,802 --> 00:16:33,504
اینا مردانی هستن که تو
ساحل اوماها جنگیدن

328
00:16:33,538 --> 00:16:34,938
و اونا دلیلی هستند که

329
00:16:34,973 --> 00:16:37,107
من به خاطرش به این
سطح دوم وارد شدم

330
00:16:37,141 --> 00:16:39,276
Dios los bendiga a todos.
(به لاتین میگه)

331
00:16:40,612 --> 00:16:43,647
سر ساندویچ بولوگنام شرط میبندم که
اون دختر برنده میشه

332
00:16:43,681 --> 00:16:45,749
اوه، یکم واسه خونم زیادیه قربان

333
00:16:45,783 --> 00:16:47,451
آره، میتونی به یه شیشه  بخار بدی سیمور

334
00:16:47,485 --> 00:16:48,886
اما من بهت نمی گم آدم زنده

335
00:16:48,920 --> 00:16:51,822
حالا، کاندیدای دیگر،
لیزا سیمپسون

336
00:16:51,856 --> 00:16:54,258
خوب؛ من یه لیبرال هستم

337
00:16:54,292 --> 00:16:56,460
و بعضی وقت ها
اون یه کلمه کثیفه

338
00:16:57,495 --> 00:16:58,762
لیبرال

339
00:16:58,796 --> 00:17:01,798
اما معنی واقعی لیبرال یعنی
کسانی که

340
00:17:01,833 --> 00:17:03,600
بیشتر از حد معمول باور دارن

341
00:17:03,635 --> 00:17:06,103
باید یه مقدار با کسایی که
باور ندارن، باورهاشون رو به اشتراک بذارن

342
00:17:06,971 --> 00:17:08,205
و این اصول ها

343
00:17:08,239 --> 00:17:10,140
بطور مداوم

344
00:17:10,174 --> 00:17:12,876
در این کشور بیشترین رونق رو داشته

345
00:17:12,911 --> 00:17:15,746
پس اگه این لیبرال هست
پس من یه لیبرال هستم

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,847
و حلقه آویزم کنید

347
00:17:18,049 --> 00:17:19,816
متاسفم، ما داریم صحنه

348
00:17:19,851 --> 00:17:21,752
پیدایش نهر پل جغد رو تنظیم می کنیم

349
00:17:30,855 --> 00:17:31,991
اووه

350
00:17:31,992 --> 00:17:33,893
زیارتگاه حذب دموکرات

351
00:17:33,928 --> 00:17:35,829
چه آرمان های بلندی

352
00:17:36,897 --> 00:17:38,298
و ارواح اینجا میان

353
00:17:38,332 --> 00:17:40,733
مایکل دوکاکیس، والتر ماندیل

354
00:17:40,768 --> 00:17:42,035
جان کری؟

355
00:17:42,069 --> 00:17:43,703
اینا همه بازنده هستن

356
00:17:43,737 --> 00:17:46,806
میترسم سرت رو به باد بدی لیزا

357
00:17:46,841 --> 00:17:49,375
و وقتیکه ما باختیم
بدجور باختیم

358
00:17:49,410 --> 00:17:50,643
اوباما چطور؟

359
00:17:50,678 --> 00:17:51,744
هری ترومن؟

360
00:17:51,779 --> 00:17:52,812
بیل کلینتون؟

361
00:17:52,847 --> 00:17:54,647
لیزا، تو خیلی شبیه منی

362
00:17:54,682 --> 00:17:56,683
ساکسیفون میزنی
اهل یه شهر کوچیکی

363
00:17:56,717 --> 00:17:58,318
با یه مادر و بدون کمکی بزرگ شدی

364
00:17:58,352 --> 00:18:00,153
پس، تو میدونی چطور میتونم برنده شم؟

365
00:18:00,187 --> 00:18:01,988
من حتی نمیدونم چرا من یه روحم

366
00:18:02,022 --> 00:18:03,489
همه اینا زندن

367
00:18:03,524 --> 00:18:05,358
جان کری اینجا منشی ایالته

368
00:18:05,392 --> 00:18:06,926
یه کار معرکه کن

369
00:18:06,961 --> 00:18:08,661
خوب؛ ما هنوز به راه طولانی در پیش داریم

370
00:18:08,696 --> 00:18:10,630
که توی رخداد های پول های رایج آسیایی ها برین

371
00:18:10,664 --> 00:18:12,198
دقیقا

372
00:18:12,233 --> 00:18:13,913
و، لیزا، من فقط
توی این خواب ظاهر شدم

373
00:18:13,934 --> 00:18:16,502
پس من می تونم باهات طرح جهانی کلینتون رو
ببینم

374
00:18:16,537 --> 00:18:19,272
ماموریت هامون رو از ایده به عمل ببینم

375
00:18:19,306 --> 00:18:20,885
و راه حل های نوآورانه رو برای کم...

376
00:18:21,442 --> 00:18:22,408
هی، هی، هی

377
00:18:22,443 --> 00:18:23,943
تو نمی تونی توی رویات بخوابی

378
00:18:26,680 --> 00:18:27,947
میدونم باید چیکار کنم

379
00:18:29,416 --> 00:18:31,084
سلام. ایزابل؟
گوش کن

380
00:18:34,021 --> 00:18:36,422
سی جی آی همینطور برگزار میکنه
سی جی آی آمریکارو

381
00:18:36,457 --> 00:18:40,059
یه جلسه اختصاص داده شده به بهبود اقتصادی و ایجاد شغل

382
00:18:40,094 --> 00:18:41,561
باید باحال میبودی

383
00:18:41,595 --> 00:18:43,229
کوین کاستنر یه ستاره سینما بود

384
00:18:43,264 --> 00:18:44,264
تموم شدش

385
00:18:45,099 --> 00:18:46,900
و حالا برای مذاکره نهاییشون

386
00:18:46,934 --> 00:18:49,469
لطفا خوش اومدید
آه، لی.. آم

387
00:18:49,503 --> 00:18:52,472
لی زا؟ لی زا، آه سیمپسونی

388
00:18:52,506 --> 00:18:54,240
بله

389
00:18:54,275 --> 00:18:58,077
و، آه، ایزابل
آدولف و گوزمن لوپز گوتیرز

390
00:18:58,112 --> 00:18:59,312
آه، خانم ها

391
00:19:05,519 --> 00:19:08,154
می خواستم فقط بگم
سیاست واسم مهم نیست

392
00:19:08,188 --> 00:19:10,990
انتخابات
یا کمپین های انتخاباتی منفی

393
00:19:11,025 --> 00:19:13,559
اگه دوستم لیزا برنده شد،
که هیچی

394
00:19:16,497 --> 00:19:18,798
و همینطور می خوام بگم که

395
00:19:18,832 --> 00:19:19,899
وقت تمومه
اما من...

396
00:19:19,934 --> 00:19:21,234
نمایش قایقرانی رو تموم کنید

397
00:19:24,338 --> 00:19:27,807
بنر رو به جایگاه خودش بر گردونم

398
00:19:27,841 --> 00:19:29,142
صبح بخیر

399
00:19:29,176 --> 00:19:31,277
ما شمارش آرا ها رو تموم کردیم

400
00:19:31,312 --> 00:19:32,512
برای ارائه کلاس

401
00:19:32,546 --> 00:19:34,514
یه اطلاعیه کوتاه:
به چندین دانش آموز

402
00:19:34,548 --> 00:19:35,782
در کابوس توسط مایکل دوکاکیس

403
00:19:35,816 --> 00:19:38,184
سالاد یونانی آلوده داده شده

404
00:19:38,218 --> 00:19:39,852
ممکنه امشب هم این اتفاق بی افته
پس اگه ممکنه

405
00:19:39,887 --> 00:19:41,854
بذارید اولیاتون شما رو
به تخت ببرن

406
00:19:41,889 --> 00:19:43,456
و حالا نتیجه

407
00:19:43,490 --> 00:19:45,325
کلاس اولی ها
نتیجه ها تا اطلاع ثانوی

408
00:19:45,359 --> 00:19:46,960
با توجه به ژله در برگه های ارا به تاخیر افتاده

409
00:19:46,994 --> 00:19:47,961
کلاس دومی ها

410
00:19:47,995 --> 00:19:50,229
ایزابل گوتیرز

411
00:19:50,264 --> 00:19:51,931
کلاس سومی ها هیچ رایی ندادن
ایزابل مبارکه

412
00:19:51,966 --> 00:19:53,967
کلاس چهارمی ها
فامیلی وینر، اسم کوچک ایما...

413
00:19:54,001 --> 00:19:55,835
از صمیم قلب امیدوارم
از جلسات صبح جمعه لذت ببری

414
00:19:55,869 --> 00:19:57,136
سیمپسون

415
00:19:57,171 --> 00:20:00,206
و ا
خنده آزادانه صدا دار بلند شیرین کنی

416
00:20:00,240 --> 00:20:01,541
اسمیترز، ما بردیم

417
00:20:01,575 --> 00:20:04,177
بادکنک ها رو آزاد کن

418
00:20:04,211 --> 00:20:05,545
او، او، آه

419
00:20:08,015 --> 00:20:10,016
می تونم حداقل بادکنک ها رو برد

420
00:20:10,050 --> 00:20:11,718
برشون دار و اون رو می کشی

421
00:20:11,752 --> 00:20:13,653
هی، لیز

422
00:20:13,687 --> 00:20:14,654
هی

423
00:20:14,688 --> 00:20:15,888
متاسفم که اخراجت کردم

424
00:20:15,923 --> 00:20:17,256
اه، احساس بدی ندارم

425
00:20:17,291 --> 00:20:19,158
یه عالمه چیزای خوب
واسم اتفاق افتاده

426
00:20:19,193 --> 00:20:20,159
مم ممممم

427
00:20:20,194 --> 00:20:21,427
مرسی بارت

428
00:20:21,462 --> 00:20:22,795
فکر کنم
احساس بهتری پیدا کنی

429
00:20:22,830 --> 00:20:24,797
اگه به این نظر سنجی ها نگاه کنی

430
00:20:24,832 --> 00:20:27,233
اونا بهم با موهای تیز
که همه چیز رو میدونه گفتن

431
00:20:27,267 --> 00:20:30,169
آره، اما اونا هر چیزی که گفتی رو
قبول کردن

432
00:20:30,204 --> 00:20:31,504
منظورت چیه؟

433
00:20:31,538 --> 00:20:34,374
53%
گفتن که به لیبرال رای دادن

434
00:20:34,408 --> 00:20:35,808
نه به تو

435
00:20:35,843 --> 00:20:38,077
هاه. شنیدی دنیا؟

436
00:20:38,112 --> 00:20:41,147
اونا عاشق ایده هامن
نه خودم

437
00:20:41,181 --> 00:20:43,549
و این نیمی از نبرده

438
00:20:43,584 --> 00:20:45,018
ها!

439
00:20:45,052 --> 00:20:47,220
سلام، من اندرسون کوپر ارشد هستم

440
00:20:47,254 --> 00:20:48,621
به اولین مذاکرات

441
00:20:48,655 --> 00:20:50,356
بین جمهوری خواه
ایزابل گوتیرز

442
00:20:50,391 --> 00:20:52,625
و لیزا سیمپسون به نمایندگی از

443
00:20:52,659 --> 00:20:55,228
روبات دموکرات
اتحادیه زامبی خوش اومدید

444
00:20:55,262 --> 00:20:57,597
سوال اول:
خانم سیمپسون برای بیرون آوردن،

445
00:20:57,631 --> 00:20:59,999
آمریکا از افغانستان چیکار میکنید؟

446
00:21:00,034 --> 00:21:03,336
من فقط می خوام تیر خلاص رو بزنم
و اون رو یه دولتش کنم

447
00:21:03,370 --> 00:21:05,671
اون دختر ماست

448
00:21:07,107 --> 00:21:16,107
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

449
00:21:51,396 --> 00:21:53,001
شششش