1
00:00:21,970 --> 00:00:25,000
این قسمت : تو فقط یک بار زندگی می کنی
(YOLO = You Only Live Once)

2
00:00:41,366 --> 00:00:43,000
داوه

3
00:00:44,068 --> 00:00:45,702
دوباره نه

4
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:17,903 --> 00:01:19,236
حالا اینجانب بارت سیمپسون

6
00:01:19,271 --> 00:01:21,872
اولین ترن را روانه خواهم کرد

7
00:01:32,484 --> 00:01:36,120
نه برای یک بارم که شده من می خوام اول شروع کنم

8
00:01:36,154 --> 00:01:39,056
اما تو الان من رو روی تاب هل دادی

9
00:01:39,091 --> 00:01:41,559
آره افتخار بزرگی بود
ولی نوبت منه

10
00:01:41,593 --> 00:01:43,461
بس کن میلهاوس

11
00:01:44,596 --> 00:01:47,531
میله های ایمنی رو بخور

12
00:01:47,566 --> 00:01:50,134
واقعا من نمی دونم که چرا دوست صمیمی هستیم

13
00:01:50,168 --> 00:01:52,870
چون صندلیت پشت من بود

14
00:02:00,912 --> 00:02:03,481
احساس میکنم این جور بازیا واسه همیشه ادامه داره

15
00:02:03,515 --> 00:02:04,815
الان ردیفش میکنم

16
00:02:04,850 --> 00:02:08,152
شنقول مشنگ عزیز بیا پسر اسکول مشنگتو رو وردار ببر

17
00:02:08,186 --> 00:02:09,186
و ارسال

18
00:02:09,221 --> 00:02:10,187
آاااه

19
00:02:10,222 --> 00:02:12,189
یک بادوم زمینی خوردی؟

20
00:02:12,224 --> 00:02:14,425
نه فقط یک شلیل رو بو کردم

21
00:02:14,459 --> 00:02:15,726
چیزی نیست

22
00:02:15,761 --> 00:02:17,862
.میتونم از سوراخ اشک چشم نفس بکشم

23
00:02:20,866 --> 00:02:22,366
اگه کارم چندش اور شد بهم بگین

24
00:02:24,236 --> 00:02:27,671
فک کنم میخوام
ماکارونی و پنیری که بهم دادید رو بالا بیارم

25
00:02:27,706 --> 00:02:28,906
من نباید اون رو بخورم

26
00:02:28,940 --> 00:02:31,509
بخاطر همین زیاد ازش خوردم

27
00:02:33,145 --> 00:02:36,080
... اگه بابای این بچه تا یک ثانیک دیگه نیاد

28
00:02:36,114 --> 00:02:38,416
میندازمش تو سطل آشغال

29
00:02:40,052 --> 00:02:41,585
سلام رفقا

30
00:02:41,620 --> 00:02:44,355
کی میخواد کرک جدید رو بو کنه؟

31
00:02:44,389 --> 00:02:45,489
یولو؟
(YOLO=You Only Live Once)

32
00:02:45,524 --> 00:02:47,291
...  تو فقط یکبار زندگی میکنی

33
00:02:47,325 --> 00:02:49,493
یک بار دیگه، گربه ها بهتر دارنش

34
00:02:49,528 --> 00:02:50,961
کرک ون هوتن

35
00:02:50,996 --> 00:02:53,764
امیدورام دچار بحران میان سالی نشده باشی

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,866
لطفا
فقط واسه اینکه یک ماشین جدید خریدم و

37
00:02:55,901 --> 00:02:57,034
یک ذره وزن کم کردم و

38
00:02:57,069 --> 00:02:58,936
و کلاس دی جی میرم؟

39
00:02:58,970 --> 00:03:01,739
همه فک میکنن دچار بحران میان سالی شدم

40
00:03:01,773 --> 00:03:03,841
بابا
واسه من یک اسکیت برد خریدی؟

41
00:03:03,875 --> 00:03:05,076
واسه خودمه

42
00:03:05,110 --> 00:03:06,243
حالا برو صندلی عقب

43
00:03:06,278 --> 00:03:07,411
و تا وقتی اونجایی

44
00:03:07,446 --> 00:03:09,680
ازین کرم واسه ماساژ دادن چرم صندلی استفاده کن

45
00:03:12,250 --> 00:03:14,819
پیش به سوی
کیوسک دندون ماهی سفید

46
00:03:16,054 --> 00:03:19,590
متاسفم، اما آیا کرک واقعا میدونه چقدر احمقانه به نظر میاد؟

47
00:03:19,624 --> 00:03:20,958
نگام کن

48
00:03:20,992 --> 00:03:23,227
از مردن می ترسم

49
00:03:23,261 --> 00:03:24,628
اوه هومی

50
00:03:24,663 --> 00:03:26,230
خیلی خوشحالم که از زندگیت

51
00:03:26,264 --> 00:03:28,999
همینجوری که هست که خوشحالی

52
00:03:29,034 --> 00:03:31,535
تو همون شغل و همون ماشین

53
00:03:31,570 --> 00:03:34,438
و همون خونه رو برای 20 سال داشتی

54
00:03:34,473 --> 00:03:36,674
و این تمومه چیزیه که واسه همیشه خواهی داشت

55
00:03:36,708 --> 00:03:39,143
یک دوره که تو هیچوقت هیچوقت

56
00:03:39,177 --> 00:03:41,278
هیچوقت هیچوقت هیچوقت

57
00:03:41,313 --> 00:03:43,314
هیچوقت تغییر نمیدی

58
00:03:43,348 --> 00:03:45,783
و تو باهاش اوکی هستی

59
00:03:47,352 --> 00:03:49,954
همینجوری که شب به شب

60
00:03:49,988 --> 00:03:51,722
بعد از شبی دیگه

61
00:03:51,756 --> 00:03:53,757
بهت میگم شب بخیر

62
00:03:57,496 --> 00:04:01,031
کنت براکمن واسه مصاحبه باهات اینجاست

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,116
خب کنت واسه چی اومدی اینجا؟

64
00:04:19,151 --> 00:04:21,485
داستان معجزه آسایی که ما چطور جعبه وسایل گم شدمون و

65
00:04:21,520 --> 00:04:23,387
گم کردیم و بعد پیداش کردیم؟

66
00:04:23,421 --> 00:04:25,189
در واقع مدیر اسکینر

67
00:04:25,223 --> 00:04:26,323
اومدم که درباره یک چیز دیگه حرف بزنم

68
00:04:26,358 --> 00:04:27,324
تقلب

69
00:04:28,527 --> 00:04:30,494
من فک کردم مسخره بازیه

70
00:04:30,529 --> 00:04:31,695
آخه پولیور پوشیدی

71
00:04:31,730 --> 00:04:34,298
این خبرنگار اومده که بگه

72
00:04:34,332 --> 00:04:35,066
مچت رو گرفتم

73
00:04:35,101 --> 00:04:38,035
در سری بخش های پنج

74
00:04:38,935 --> 00:04:40,170
دو دقیقه در روز بر می داره

75
00:04:40,170 --> 00:04:42,038
ملت، خونتون رو واسه نامزد کاندیدای امی شهرتون باز کنید

76
00:04:43,542 --> 00:04:45,242
نه نمیخواد باز کنید

77
00:04:45,277 --> 00:04:46,799
به جز آقای لارگو و رژیمش

78
00:04:46,811 --> 00:04:48,745
هیچ تقلبی اینجا صورت نمیگیره

79
00:04:48,745 --> 00:04:51,045
این 30 تا  مقاله شبیه هم  با موضوع این تابستون چیکار کردم
که یکی هستند

80
00:04:51,045 --> 00:04:51,847
چیز دیگه ای می گن

81
00:05:00,192 --> 00:05:02,693
هممم، میرا من قرار دیگه ای نداشتم؟

82
00:05:02,727 --> 00:05:05,362
این اولین قرار که تو کل عمرته

83
00:05:05,397 --> 00:05:07,464
بذار یک نگاهی به مونیتور بندازیم

84
00:05:11,002 --> 00:05:13,871
این مدرسه فسادش از پارلمان ایتالیا هم بیشتره

85
00:05:13,905 --> 00:05:15,372
اگه این بچه ها  آینده مون هستن

86
00:05:15,407 --> 00:05:18,776
پس من نمیخوام زنده بمونم

87
00:05:25,450 --> 00:05:26,717
ها ها

88
00:05:27,752 --> 00:05:29,887
خواهشا اینو پخش نکن

89
00:05:29,921 --> 00:05:32,089
من برنده کیک بال پیشرفته رو بهت میگم

90
00:05:32,123 --> 00:05:34,091
و تو با میتونی یه عالمه شرط ببندی

91
00:05:34,125 --> 00:05:36,227
و این چیزیه که باهاش  اخبار امشب رو تموم میکنیم

92
00:05:36,261 --> 00:05:38,028
نـــــــــــــــــــــــــه

93
00:05:38,063 --> 00:05:39,363
این کنت براکمن بود

94
00:05:39,397 --> 00:05:41,532
با احساس رضایت از خودش

95
00:05:41,566 --> 00:05:43,434
تو فقط

96
00:05:43,468 --> 00:05:46,804
یکبار زندگی میکنی

97
00:05:46,838 --> 00:05:48,872
و یا بنظر میرسه

98
00:05:51,376 --> 00:05:54,378
هیچ  وقت واسه خودت

99
00:05:54,412 --> 00:05:58,816
و رویاهات زندگی نکردی

100
00:06:00,485 --> 00:06:02,152
هر روز

101
00:06:02,187 --> 00:06:05,122
کار میکنی

102
00:06:05,156 --> 00:06:10,594
شغلی که خوشت نمیاد

103
00:06:10,629 --> 00:06:13,530
و هرشب

104
00:06:13,565 --> 00:06:17,434
همونجور تموم میشه

105
00:06:17,469 --> 00:06:20,638
هیچکدوم از رویاهات به حقیقت نمی پیونده

106
00:06:20,672 --> 00:06:21,805
تو فقط

107
00:06:21,840 --> 00:06:26,243
یکبار زندگی میکنـــــــــــــــــــی

108
00:06:35,487 --> 00:06:38,289
خب حداقل سلامتیت رو داری

109
00:06:38,323 --> 00:06:40,491
خب حالا بذار ببینم
میتونم اینم ازت بگیرم یا نه

110
00:06:40,525 --> 00:06:43,060
سم ات

111
00:06:43,094 --> 00:06:46,196
من خسته شدم از یکبار زندگی کردن

112
00:06:46,231 --> 00:06:47,865
باورم نمیشه که دارم اینو میگم

113
00:06:47,899 --> 00:06:50,668
اما دارم کم کم از اینکه گفتم
تفیزم (تو فقط یه بار زندگی میکنی) پشیمون میشم

114
00:06:50,702 --> 00:06:52,903
مارج من میخوام دست از غر زدن

115
00:06:52,937 --> 00:06:56,540
درباره زندگیم و غصه خوردن در مورد گذشتم بر دارم

116
00:06:56,574 --> 00:06:59,009
تمبر هایی که در پستاس هستند؟

117
00:06:59,044 --> 00:07:00,444
این نامه ها از کین؟

118
00:07:00,478 --> 00:07:02,379
دوست قدیمیم از اسپانیا

119
00:07:02,414 --> 00:07:04,014
ادواردو

120
00:07:04,049 --> 00:07:05,416
تو پنجم دبستان مجبور بودیم که به

121
00:07:05,450 --> 00:07:07,284
خارجی ها یا زندانی ها نامه بدیم

122
00:07:07,319 --> 00:07:08,719
من خارجیا رو انتخاب کردم چون زندانیا

123
00:07:08,753 --> 00:07:10,654
جوابت و خیلی سریع میدادن

124
00:07:10,689 --> 00:07:13,891
ما بهم دیگه درباره رویاهامون در آینده می نوشتیم

125
00:07:13,925 --> 00:07:16,193
من میخواستم پادشاه کوه چیزبرگر بشم

126
00:07:16,300 --> 00:07:17,968
یا من تغییر کردم یا اونا بیخیال

127
00:07:19,731 --> 00:07:22,099
ساختن کوه هایی از چیزبرگر شدن

128
00:07:22,133 --> 00:07:24,868
احتمالا کمی از جفتش

129
00:07:24,903 --> 00:07:27,304
بسیار غمگینانه است

130
00:07:34,179 --> 00:07:36,013
این احمق آشغال چه الگوی اخلاقی

131
00:07:36,047 --> 00:07:38,782
واسه پسره منه؟

132
00:07:41,386 --> 00:07:43,187
خواهشا همه اروم باشین

133
00:07:43,221 --> 00:07:45,255
شاید این چرت و پرتایی که میگید تقلبه

134
00:07:45,255 --> 00:07:47,726
در واقع یک فرصت برای آه

135
00:07:47,726 --> 00:07:50,527
آغاز یک گفتگو که

136
00:07:50,562 --> 00:07:53,697
میتونه، آه، یه موقعیت آموزشی بسازه  هست

137
00:07:53,732 --> 00:07:57,601
... یک چیزی که یک چیزی که

138
00:07:57,635 --> 00:07:59,803
هیچی ندارم که بگم

139
00:07:59,838 --> 00:08:01,772
سریعا  یک عکس برای سالنامه بگیرید

140
00:08:02,907 --> 00:08:05,342
من یک راه حل دارم

141
00:08:05,377 --> 00:08:08,545
وقت گرانبهات رو صرف کردی که بیای نجاتمون  بدی لیزا

142
00:08:08,580 --> 00:08:10,581
شاید بهترین راه برای اینکه از تقلب کردن دانش آموزا جلوگیری کنیم

143
00:08:10,615 --> 00:08:13,050
اینه که بهشون اعتماد کنیم تا تقلب نکنن

144
00:08:14,719 --> 00:08:16,053
همین؟
فقط همین؟

145
00:08:16,087 --> 00:08:18,255
یک چیزی رو که رو بسته چایی میتونم بخونم

146
00:08:18,289 --> 00:08:21,925
چیزی که من دارم پیشنهاد میدم اینه که یک قانون صداقت بسازین

147
00:08:21,960 --> 00:08:24,361
آه این فقط یه کار بیشتر برای معلماست.

148
00:08:24,396 --> 00:08:25,796
دانش آموزا اینکارو انجام میدن

149
00:08:25,830 --> 00:08:27,297
بذارین حرفشو بزنه

150
00:08:27,332 --> 00:08:29,933
اگه هر دانش آموز تعهد بده که تقلب نکنه

151
00:08:29,968 --> 00:08:32,336
و هر کی یه متقلب رو لو بده

152
00:08:32,370 --> 00:08:33,904
هیچ کی تو سیستم تقلب نمیکنه

153
00:08:33,938 --> 00:08:36,673
بخاطر اینکه خودشون سیستم هستن

154
00:08:36,708 --> 00:08:40,277
قانون صداقت، قانون صداقت

155
00:08:40,311 --> 00:08:42,346
تونستم

156
00:08:42,380 --> 00:08:43,714
روزم رو نجات دادم

157
00:08:43,748 --> 00:08:46,083
با همون روشی که جنگ ویتنام رو بردم

158
00:08:46,117 --> 00:08:47,217
با غش کردن

159
00:08:49,187 --> 00:08:51,588
اگه تو عشق مخفی زنمی بیا تو

160
00:08:51,623 --> 00:08:54,024
دیگه هیچ کاری نیست که من بتونم براش بکنم

161
00:08:54,058 --> 00:08:56,059
من دنباله آمیگو د لا پلوما

162
00:08:56,094 --> 00:08:57,661
یا رفیق خودکاریم میگردم

163
00:08:57,695 --> 00:08:59,296
ادواردو؟

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,364
واقعا خودتی؟

165
00:09:00,398 --> 00:09:01,932
چرا اینجایی؟

166
00:09:01,966 --> 00:09:04,168
اومدم تا روح هومر سیمپسون رو نجات بدم

167
00:09:04,202 --> 00:09:06,003
حالا اون کجاست، پیر مرد؟

168
00:09:06,037 --> 00:09:07,704
من هومر سیمپسونم

169
00:09:07,739 --> 00:09:08,806
آی، دیوس میو

170
00:09:08,840 --> 00:09:09,907
چه اتفاقی واست افتاده؟

171
00:09:12,177 --> 00:09:13,977
موت توی آتیشی که توی کارخونه

172
00:09:14,012 --> 00:09:15,312
آبنبات سازی که گیر افتاده بودی سوخته؟

173
00:09:15,346 --> 00:09:17,281
آرزوم بود

174
00:09:23,466 --> 00:09:25,000
مارج سیمپسون

175
00:09:25,035 --> 00:09:26,402
باعث خوشحالیه که یه دوستی رو ملاقات می کنم

176
00:09:26,436 --> 00:09:28,938
که هومر از طریق نامه نگاری باهاش آشنا شد و یک میمون دریایی نیست

177
00:09:28,972 --> 00:09:30,973
بله
ادواردو بارسلونا

178
00:09:31,007 --> 00:09:33,442
یا در اسپانیایی:
ادی میامی

179
00:09:33,476 --> 00:09:35,010
هومی فک کردم یک ملاقات با یه دوست خودکاریت

180
00:09:35,045 --> 00:09:36,445
حالتو ردیف میکنه

181
00:09:36,479 --> 00:09:38,614
چقدر با اشتیاق منتظر یک نامه

182
00:09:38,648 --> 00:09:41,951
از استادوس یونیدوس و هومر سیمپسون میبودم

183
00:09:43,853 --> 00:09:45,587
ادواردو عزیز

184
00:09:45,753 --> 00:09:49,587
میشه جواب بدی که معنی بوینوس دیاس ادواردو چیه؟

185
00:09:50,860 --> 00:09:53,162
چه اتفاقی واسمون افتاد ادواردو؟

186
00:09:53,196 --> 00:09:56,031
خیلی چیزا بود که میخواستیم انجام بدیم

187
00:09:56,066 --> 00:09:58,334
و من دوست من  دارم انجامشون میدم

188
00:09:58,368 --> 00:09:59,568
آره، خوب، گوش کن رفیق

189
00:09:59,568 --> 00:10:01,271
من گنجینه مو دارم

190
00:10:01,271 --> 00:10:03,238
زن و بچه هام

191
00:10:03,273 --> 00:10:05,007
اوووه

192
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
من 8 تا زن داشتم

193
00:10:06,076 --> 00:10:07,676
و 200 تا بچه

194
00:10:07,711 --> 00:10:11,113
بینشون، هنرمند و دکتر و آشپز های خغن هم هست

195
00:10:11,147 --> 00:10:12,715
تو یک پسر بی تربیتی داری که

196
00:10:12,749 --> 00:10:14,450
با اسم کوچیکت صدات کنه؟

197
00:10:14,484 --> 00:10:16,685
من حتی همچین موجودی رو نمیتونم اصلا تصور کنم

198
00:10:16,720 --> 00:10:18,487
هی هومر
بازم گوزیدی؟

199
00:10:18,521 --> 00:10:20,823
بازم شما گوزیدید آقا....

200
00:10:20,857 --> 00:10:21,824
حالا هرچی

201
00:10:21,858 --> 00:10:23,292
آروم باش

202
00:10:23,326 --> 00:10:26,662
من میخوام کمک کنم
تا چند تا از رویاهای بچگیت برآورده بشه

203
00:10:26,696 --> 00:10:28,330
جدا؟ الان؟

204
00:10:28,365 --> 00:10:30,332
دو تا پیتزا تو راهه دارن میان

205
00:10:30,367 --> 00:10:32,368
میخوام ببینم کدومشون اول میرسه

206
00:10:32,402 --> 00:10:33,502
همین الان هومر

207
00:10:33,536 --> 00:10:34,670
کتت رو بپوش

208
00:10:34,704 --> 00:10:36,505
من ازش خواستم تا کیفت رو کوک کنه

209
00:10:36,539 --> 00:10:37,873
اما فکرشم نمیکردم همه چیو ول کنی

210
00:10:37,907 --> 00:10:39,375
بری با یکی...

211
00:10:39,409 --> 00:10:41,844
ببخشیدا، اسپانیایی، خوش گذرونی

212
00:10:42,712 --> 00:10:44,313
من بهتون یک چیز رو قول میدم مادام

213
00:10:44,347 --> 00:10:46,648
وقتی شوهرتو برگردوندم خوشحال خواهد بود

214
00:10:46,683 --> 00:10:49,852
و یک احساس جدید ماجراجویی تو ازدواجتون میاره

215
00:10:49,886 --> 00:10:51,754
و توی تختخواب....

216
00:10:51,788 --> 00:10:54,256
من عادت ندارم مردای غریبه

217
00:10:54,290 --> 00:10:56,458
دورو بر من بگن تخت خواب

218
00:10:56,493 --> 00:10:58,694
ترجیح میدی بگم، آه،
سالا دیمور؟

219
00:10:58,728 --> 00:11:00,329
بدتر شدش که

220
00:11:00,363 --> 00:11:01,697
میشه یکبار دیگه بگیش

221
00:11:01,731 --> 00:11:02,831
سالا دی آمور

222
00:11:02,866 --> 00:11:05,534
اووووه

223
00:11:06,903 --> 00:11:07,970
سلام بچه ها

224
00:11:08,004 --> 00:11:11,005
من یه کپی از قانون جدید صداقت مدرسه تو دستم دارم

225
00:11:13,176 --> 00:11:14,243
میدونم که اگه بتونم

226
00:11:14,277 --> 00:11:16,412
خفن ترین بچه تو کلاس رو مجبور کنم امضا کنه

227
00:11:16,446 --> 00:11:17,913
بقیتونم امضا میکنین

228
00:11:17,947 --> 00:11:18,981
میلهاوس پاشو بیا

229
00:11:22,652 --> 00:11:24,820
اون خفن ترین نیست منم

230
00:11:26,923 --> 00:11:28,724
همممم حالا باهوش ترین

231
00:11:28,758 --> 00:11:30,359
میلهاوس

232
00:11:30,393 --> 00:11:32,061
اون باهوش ترین نیست

233
00:11:32,095 --> 00:11:35,030
منم

234
00:11:35,065 --> 00:11:37,900
حالا خرخون کلاس

235
00:11:37,934 --> 00:11:40,569
میلهاوس

236
00:11:47,477 --> 00:11:49,645
هومر آماده ایی که به رویاهایی

237
00:11:49,679 --> 00:11:51,080
که از 10 سالگی داشتی برسی؟

238
00:11:51,114 --> 00:11:54,016
من به خودم اجازه دادم اونایی روکه مسخره بودن خط بزنم...

239
00:11:56,486 --> 00:11:58,987
حالا نقاشی های کتاب نقاشی دوران بچه گیت

240
00:11:59,022 --> 00:12:00,489
به واقعیت میپیوندن

241
00:12:00,523 --> 00:12:02,591
چرا داری اینکارو میکنی؟

242
00:12:02,625 --> 00:12:05,027
صبر کن بینم، نکنه عاشقمی؟

243
00:12:05,061 --> 00:12:07,563
عاشق شخصیتتم. آره

244
00:12:07,597 --> 00:12:11,333
یوهو شخصیت من مثل مفهوم آزادی جذابه

245
00:12:17,640 --> 00:12:19,374
یکبار دیگه میشه سوار شم؟

246
00:12:19,409 --> 00:12:20,909
خیلی خوب

247
00:12:20,944 --> 00:12:23,112
یادت نره زنگ و به صدا در بیاری....

248
00:12:28,751 --> 00:12:32,751
من از دزد دریایی هایی که از ننشون قهر میکنن و بازیگر میشن و
تر میزنن به برنامم خسته شدم

249
00:12:32,751 --> 00:12:33,751
به شغل قبلیم بر میگردم

250
00:12:36,092 --> 00:12:37,493
دوست دارین منوی دسر رو ببینید؟

251
00:12:37,527 --> 00:12:40,429
ما بهترین پینه دوز رو از زمان دانیل دی لویز داریم

252
00:12:45,535 --> 00:12:48,003
چقدر خرج برداشت  که اینارو دوباره بسازن؟

253
00:12:48,037 --> 00:12:51,273
اونا همه چیرو از کامیک بوی گای با 10 دلار اجاره کردن

254
00:12:52,542 --> 00:12:54,276
گند نزن به کلاه گورن

255
00:12:54,310 --> 00:12:57,146
بعدا برای بار میتزاو میخوامش

256
00:12:58,481 --> 00:12:59,816
یاتون نره این اولین امتحان

257
00:12:59,850 --> 00:13:01,217
که تحته قانون صداقت انجام میشه

258
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
دارن انجامش می دن

259
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
دارن خودشون نظم رو رعایت میکنن

260
00:13:05,000 --> 00:13:07,301
نمیتونی یه چی رو هم عینه آدم بگی

261
00:13:07,301 --> 00:13:09,370
جواب، متاسفانه نه هست

262
00:13:13,596 --> 00:13:15,130
خیلی خوبه که همه

263
00:13:15,165 --> 00:13:17,032
رویاهام داره به حقیقت می پیونده

264
00:13:17,066 --> 00:13:19,301
اگه تو خوشحالی من خوشحالم

265
00:13:19,335 --> 00:13:20,302
چی؟

266
00:13:20,336 --> 00:13:21,703
صدات خوشحال نیست

267
00:13:21,738 --> 00:13:24,039
یک جورایی احساس

268
00:13:24,073 --> 00:13:25,974
دیوونگی میکنم

269
00:13:26,009 --> 00:13:28,277
ممم، سگ هندونه ایی

270
00:13:29,946 --> 00:13:31,547
این کارت هیچ کمکی نمیکنه

271
00:13:31,581 --> 00:13:33,949
خب آرزوی بچگیت چی بود؟

272
00:13:33,983 --> 00:13:35,584
پریدن روی تخت

273
00:13:35,618 --> 00:13:37,619
اما هیچوقت نشده از پدر مادرم
نافرمانی کنم

274
00:13:37,654 --> 00:13:39,087
تا زمانیکه با تو ازدواج کردم

275
00:13:39,087 --> 00:13:40,855
بیا اینجامش بدیم

276
00:13:40,855 --> 00:13:42,390
اوه من یک ذره خستم.

277
00:13:42,792 --> 00:13:44,526
میشه دوباره همدیگرو بقل کنیم؟

278
00:13:44,561 --> 00:13:45,994
ما اون کار رو هر شب میکنیم

279
00:13:47,063 --> 00:13:48,997
بیا رو تخت بپریم

280
00:13:49,532 --> 00:13:52,568
اوه؛ باشه

281
00:13:53,900 --> 00:13:55,267
غریبه کمکی از دستم بر میاد؟

282
00:13:55,350 --> 00:13:58,051
من فقط دارم دوستم و زنش و نگاه میکنم

283
00:13:58,074 --> 00:14:00,777
که دارن از رو ناچاری رو تخت  خوشی می کنن

284
00:14:00,777 --> 00:14:01,910
این حرفت زشت بود

285
00:14:01,945 --> 00:14:03,478
ولی به نظر بامزه میای

286
00:14:03,513 --> 00:14:05,247
میخوام ذرت صدات کنم

287
00:14:07,450 --> 00:14:11,186
ادواردو سالهاست که اینجور حس خوب نداشتم

288
00:14:11,221 --> 00:14:13,222
تو مثل پری دندونی

289
00:14:13,256 --> 00:14:15,924
فقط استخونای ملت  رو جمع نمیکنی

290
00:14:15,959 --> 00:14:18,827
درسته، درسته. البته که برنمیدارم...

291
00:14:18,861 --> 00:14:20,028
بگیرش

292
00:14:20,063 --> 00:14:20,963
خودشه؟

293
00:14:21,164 --> 00:14:23,699
همه رویاهام و زنده کردم؟

294
00:14:23,733 --> 00:14:25,434
اه... همه جز یکی

295
00:14:25,468 --> 00:14:26,568
خب، بریم انجامش بدیم دیگه

296
00:14:26,603 --> 00:14:28,604
من هیچوقت کاری رو نصفه نیمه ول نمیکنم

297
00:14:28,638 --> 00:14:30,372
والله

298
00:14:30,406 --> 00:14:32,140
مثل اون هفته که روی سالنامه دبیرستان کار کردم

299
00:14:32,175 --> 00:14:33,609
هی دعوامون میشد

300
00:14:33,643 --> 00:14:35,143
و من مجبور شدم از اونجا بیام بیرون

301
00:14:35,178 --> 00:14:37,946
باشه هومر، ما اینکارم انجام میدیم

302
00:14:37,981 --> 00:14:40,415
ادیتور 6 تا عکس از اون دختر گذاشتش

303
00:14:40,450 --> 00:14:42,784
واسه اینکه دوست دخترش بود

304
00:14:42,819 --> 00:14:44,519
همه یک سالنامه بد دارن

305
00:14:44,554 --> 00:14:45,587
اونا اسمم رو اشتباه نوشتن

306
00:14:45,622 --> 00:14:46,688
بست کن دیگه

307
00:14:46,723 --> 00:14:47,723
داوه

308
00:14:50,627 --> 00:14:52,527
کاری که من کردم رو نکنید

309
00:14:52,562 --> 00:14:54,830
و این  ویدیوی آموزشی مابود

310
00:14:56,566 --> 00:14:58,800
فقط از اون در برو بیرون

311
00:14:58,835 --> 00:15:00,736
بعد میتونی پرواز کنی سمت زمین

312
00:15:00,770 --> 00:15:02,271
مثل قهرمان نوجوونی هات

313
00:15:02,305 --> 00:15:05,040
راکی موش خرمای پرنده

314
00:15:06,242 --> 00:15:08,110
در واقع قهرمان من

315
00:15:08,144 --> 00:15:10,545
دوبلور صدای راکی بود

316
00:15:10,580 --> 00:15:12,347
جون فوری

317
00:15:12,382 --> 00:15:14,750
یک افسانه واقعی توی دنیای دوبله

318
00:15:14,784 --> 00:15:16,652
میخوام تو هواپیما بمونم

319
00:15:16,686 --> 00:15:18,253
و درباره تاثیرش فکرکنم

320
00:15:18,288 --> 00:15:19,621
اون زندگیشو کرده

321
00:15:19,656 --> 00:15:21,089
حالا تو باید زندگیتو بکنی

322
00:15:21,124 --> 00:15:22,124
نه

323
00:15:22,158 --> 00:15:23,158
نگران نباش

324
00:15:23,192 --> 00:15:25,027
من رد ترست و دنبال میکنم

325
00:15:26,095 --> 00:15:27,562
آیا هومر میتونه؟

326
00:15:27,597 --> 00:15:29,531
یا مثل همون دهانه ای که

327
00:15:29,565 --> 00:15:31,767
یه بار یوکتان رو نابود کرد همه چیزو میترکونه...

328
00:15:31,801 --> 00:15:34,469
در بخش بعدی متوجه میشید

329
00:15:34,504 --> 00:15:35,804
میخوره زمین

330
00:15:35,838 --> 00:15:38,307
یا روی سقف یک ماشین می افته

331
00:15:43,225 --> 00:15:44,926
ممممم.شگفت انگیزه

332
00:15:44,960 --> 00:15:48,563
هر روز صلح و آرامش  شیوع آنفولانزا رو داره

333
00:15:48,597 --> 00:15:51,866
فکر کنم یه جایزه ای پاداشی چیزی گیرم بیاد؟

334
00:15:51,900 --> 00:15:53,634
لیزا متاسفانه تو

335
00:15:53,669 --> 00:15:55,036
هر جایزه ای که میتونستیم بدیم رو گرفتی

336
00:15:55,070 --> 00:15:57,572
ولی خوب ویلی واست یه کدو تنبل درست درمون کاشته

337
00:15:57,606 --> 00:15:59,073
بگیرش دختر جوان

338
00:15:59,108 --> 00:16:02,243
میخوای روش یه دست شما درد نکنه ای، فانوسی، چیزی حک کنم؟

339
00:16:02,277 --> 00:16:03,411
نه همین خوبه

340
00:16:05,180 --> 00:16:08,383
خوب، این چاقو باید رو یه چیزی حکاکی کنه

341
00:16:13,722 --> 00:16:14,689
هومر

342
00:16:16,392 --> 00:16:17,892
نباید بال بزنی

343
00:16:17,926 --> 00:16:19,994
فقط تو هوا پرواز کن

344
00:16:20,028 --> 00:16:22,130
آه، باشه

345
00:16:22,164 --> 00:16:24,098
باد بزن، باد بزن، باد بزن
باد بزن، باد بزن، باد بزن

346
00:16:26,535 --> 00:16:29,270
آره، خوبه
خیلی بهتره

347
00:16:35,077 --> 00:16:37,078
من کوله پشتی بارت رو گیر آوردم

348
00:16:37,980 --> 00:16:40,214
اون تو امتحان ریاضی100 گرفته؟

349
00:16:40,249 --> 00:16:42,250
اما غیر ممکنه

350
00:16:43,549 --> 00:16:45,140
(مترجم: حتی اسمش رو هم روی این برگه با غلط املایی نوشته )

351
00:16:45,154 --> 00:16:47,588
بارت داره تقلب میکنه؟

352
00:16:47,623 --> 00:16:49,257
آیا پاپ معصومانه توییت می کنه؟

353
00:16:51,293 --> 00:16:52,727
بارت من لوت میدم

354
00:16:52,761 --> 00:16:53,795
نه تو نمیگی

355
00:16:53,829 --> 00:16:55,563
چون اگه بگی من تقلب کردم

356
00:16:55,597 --> 00:16:57,064
یعنی سیستمت شکست خورده

357
00:16:57,099 --> 00:16:59,333
اوه خدای من، تو یک حفره پیدا کردی

358
00:16:59,368 --> 00:17:02,637
چرا انقدرخلاقیتت رو تو کارت نمیذاری؟

359
00:17:02,671 --> 00:17:04,839
بخاطر اینکه قسم خوردم شبیه یکی نشم

360
00:17:04,873 --> 00:17:06,007
تو

361
00:17:10,946 --> 00:17:13,247
دارم انجامش میدم

362
00:17:13,282 --> 00:17:14,916
دارم مثل یک سنجاب

363
00:17:14,950 --> 00:17:17,318
که همیشه میدونستم هستم پرواز می کنم

364
00:17:18,821 --> 00:17:21,656
اوووووه رنگین کمون

365
00:17:21,690 --> 00:17:23,591
هومر؟

366
00:17:23,625 --> 00:17:25,993
منم
دارم از تو گوشیت حرف میزنم

367
00:17:26,028 --> 00:17:27,662
بیا پایین هومی

368
00:17:27,696 --> 00:17:29,030
تو فقط یکبار زندگی میکنه

369
00:17:29,064 --> 00:17:32,667
معنیش اینم میشه که اگه یه بار بمیری، دیگه مردی

370
00:17:35,804 --> 00:17:36,771
چی شده؟

371
00:17:36,805 --> 00:17:38,039
الو

372
00:17:38,073 --> 00:17:39,106
همممم؟

373
00:17:39,141 --> 00:17:40,107
همممم؟ هممممم؟

374
00:17:40,142 --> 00:17:41,509
داری مسخرم میکنی؟

375
00:17:41,543 --> 00:17:43,478
میتونی وقتیکه به دیار باقی رفتی به حرفای زنت گوش کن

376
00:17:43,512 --> 00:17:45,179
فعلا حالشو ببر

377
00:18:06,502 --> 00:18:08,836
عقاب با شکوه

378
00:18:08,871 --> 00:18:12,707
عین خودم، از کچل بودنش خجالت زده نیست

379
00:18:14,076 --> 00:18:16,043
خیلی خوشگله

380
00:18:16,078 --> 00:18:17,812
آو، فکر کنم یک موش دیده

381
00:18:17,846 --> 00:18:19,547
میخواد دو شقش کنه

382
00:18:20,582 --> 00:18:21,983
داوه

383
00:18:22,017 --> 00:18:25,052
احمق ترین ساختمون بلند تو اسپرینگفیلد

384
00:18:32,261 --> 00:18:33,294
همممم

385
00:18:38,867 --> 00:18:40,535
ها
هوهووو

386
00:18:40,569 --> 00:18:42,569
تو منو درگیر یک معمای جالب کردی

387
00:18:42,569 --> 00:18:44,736
یک کلمه ایی که باید بدونی

388
00:18:44,736 --> 00:18:47,938
از اونجایی که تو امتحان لغتت نمره کامل گرفتی

389
00:18:49,144 --> 00:18:52,947
ولی بعد از کمی اندیشیدن، دیگه همه نگرانیان رفتن

390
00:18:52,981 --> 00:18:54,549
جواب رو فهمیدم

391
00:18:54,583 --> 00:18:57,885
می خوام مجبورت کنم که خودت خودتو لو بدی

392
00:18:57,920 --> 00:18:58,986
موفق باشی بالام جان...

393
00:18:59,021 --> 00:19:00,421
تنها چیزی که نظرمو عوض میکنه

394
00:19:00,421 --> 00:19:01,422
یک علامت از طرف خداست

395
00:19:05,994 --> 00:19:08,796
پسرم خیلی قشنگ بود

396
00:19:08,830 --> 00:19:12,099
من از سرعت صوت هم سریعتر بودم

397
00:19:16,772 --> 00:19:18,139
خوب، بارت این علامت

398
00:19:18,173 --> 00:19:19,840
واست کافی نبود؟

399
00:19:19,875 --> 00:19:22,109
باشه خودمو لو میدم

400
00:19:22,144 --> 00:19:23,844
این بهم یه شانسی میده که روی

401
00:19:23,879 --> 00:19:25,613
لحاف  بازداشت کار کنم

402
00:19:29,918 --> 00:19:31,886
این پتچ واسه همه قربانی های

403
00:19:31,920 --> 00:19:34,722
شرت کشیدست

404
00:19:36,091 --> 00:19:38,125
دوست من، تو رویاهات رو زنده کردی

405
00:19:38,160 --> 00:19:41,028
جدا از همه چیز، هومر سیمپسون کاراش تموم شد

406
00:19:41,063 --> 00:19:44,365
و به زودی امیدوارم که یادم بیاد
که هومر سیمپسون کیه

407
00:19:44,399 --> 00:19:46,567
و چه ارتباطی باهام داره

408
00:19:46,602 --> 00:19:48,102
اما هیچ ندامتی ندارم

409
00:19:48,136 --> 00:19:51,472
در واقع همه این اتفاقا باعث آرامش من شده

410
00:19:51,506 --> 00:19:54,308
که قبلا هیچ نداشتم

411
00:19:54,343 --> 00:19:55,810
به خاطر مورفینه

412
00:19:55,844 --> 00:19:58,312
میشه همیشه بهم مورفین بدی؟

413
00:19:58,347 --> 00:19:59,313
نه بـــابـــا

414
00:19:59,348 --> 00:20:01,081
کسیکه همیشه مورفین میزنه

415
00:20:01,081 --> 00:20:03,082
باعث میشه همش تو هر موقعیتی بخنده
00:19:54,247--> 00:19:55,080
ادواردو

416
00:20:10,647 --> 00:20:11,480
ادواردو

417
00:20:12,517 --> 00:20:14,740
ادواردو، ادواردو

418
00:20:16,717 --> 00:20:17,700
آههههه

419
00:20:17,895 --> 00:20:19,996
اینا همش خواب بود

420
00:20:20,030 --> 00:20:21,631
نه خواب نبود

421
00:20:21,665 --> 00:20:23,633
و تو گفتی که منو میرسونی به فرودگاه

422
00:20:23,667 --> 00:20:24,968
اوه، آره...

423
00:20:25,002 --> 00:20:26,069
خیلی هم خووب

424
00:20:26,103 --> 00:20:27,537
آم....

425
00:20:27,571 --> 00:20:28,772
میشه همون جلو پیادت کنم؟

426
00:20:28,806 --> 00:20:30,740
یا باید ماشین و پارک کنم و باهات بیام

427
00:20:30,775 --> 00:20:33,643
هر جور که قلبت بهت میگه

428
00:20:35,513 --> 00:20:37,480
تو دوست خوبی هستی

429
00:20:37,515 --> 00:20:47,515
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]