1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,613 --> 00:00:25,113
این قسمت : خطرهای توی قطار

3
00:00:21,970 --> 00:00:24,000
فـیـلـمـولـوژی

4
00:00:27,119 --> 00:00:30,119
فـیـلـمـولـوژی

5
00:00:33,801 --> 00:00:36,636
اولین سالگردمون

6
00:00:36,654 --> 00:00:38,939
و ما بیشتر از همیشه عاشق همیم

7
00:00:38,973 --> 00:00:42,008
جلوی چشم ملتی که می گن به آخر سال هم نمی رسی

8
00:00:42,043 --> 00:00:44,327
من با نون تست عروسیم وایسادم

9
00:00:44,362 --> 00:00:46,947
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

10
00:00:46,981 --> 00:00:48,949
ناخواسته مادر شدن بزرگترین چیزیه
(منظورش به بارته که یه اژدر هست)

11
00:00:48,983 --> 00:00:50,650
که می تونه واسه یه خانم اتفاق بی افته.

12
00:00:50,668 --> 00:00:54,171
و من فکر کنم که بالاخره بارت رفتارهای بدش رو بیشتر میکنه

13
00:01:02,013 --> 00:01:04,214
اوپس، بهتره که اون چیز رو پاک کنم

14
00:01:08,419 --> 00:01:10,620
روز خوش خانم

15
00:01:12,256 --> 00:01:14,708
ایکاش یکم هم ازین توجه ها به من می کردی

16
00:01:17,361 --> 00:01:18,695
داوه

17
00:01:18,729 --> 00:01:19,696
هی، سیمپسونا

18
00:01:19,730 --> 00:01:21,298
منظورم رو بد برداشت نکنید

19
00:01:21,332 --> 00:01:23,049
اما من خوشحال میشم که شاه میگوتون رو می بینم

20
00:01:23,084 --> 00:01:25,051
آو، مرسی فلندرز

21
00:01:25,086 --> 00:01:26,887
بهت هشدار میدم
اون خیلی حرف نمی زنه

22
00:01:26,921 --> 00:01:27,971
بابا

23
00:01:28,005 --> 00:01:30,073
اون بابات نیست

24
00:01:30,107 --> 00:01:31,475
بابای خوب

25
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
بابا سیبیلو

26
00:01:33,127 --> 00:01:35,212
بابای خوبی که اربده نمی زنه

27
00:01:35,246 --> 00:01:37,380
بابای چاق با بوی شبیه آبجو

28
00:01:37,415 --> 00:01:40,834
بهت یاد میدم که جمله هات رو کامل بگی

29
00:01:40,868 --> 00:01:44,337
اما اول، بانوی من
اجازه بده تا بهشت اسکورتت کنم

30
00:01:44,371 --> 00:01:46,673
مغازه شکلات سوئیسی تجملی توی طبقه سوم

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,058
اوه....

32
00:01:48,092 --> 00:01:52,095
اوه هومر، تو لنگر محافظ قلب منی

33
00:01:52,146 --> 00:01:54,397
فقط منو خطهای کتابها صدا کن

34
00:01:54,432 --> 00:01:57,017
چونکه همیشه اونجا خواهم بود

35
00:02:07,478 --> 00:02:08,612
ها ها

36
00:02:08,646 --> 00:02:11,331
اولین کلمه اش

37
00:02:27,414 --> 00:02:31,268
اوه هومی، چه سالگرد فوق العاده ای

38
00:02:31,302 --> 00:02:34,721
آره، ما چیزی داریم که با پول نمیشه خرید

39
00:02:34,755 --> 00:02:36,089
عشق توی قطار

40
00:02:36,107 --> 00:02:38,424
و من قول می دم که هر سالگردی

41
00:02:38,442 --> 00:02:40,160
بهتر و بهتر بشه

42
00:02:40,194 --> 00:02:41,912
اوه

43
00:02:41,946 --> 00:02:44,564
اونا باید پیاده شن

44
00:02:44,598 --> 00:02:47,284
بعضی وقتا تو باید بگی لعنت به قوانین

45
00:02:51,489 --> 00:02:54,140
اما به دلایلی سالگردامون بهتر از

46
00:02:54,175 --> 00:02:55,942
اولین قطارمون نشد

47
00:02:55,977 --> 00:02:59,629
وایسا بینم، تو منو بعد از قطار اسمم رو گذاشتی؟

48
00:02:59,664 --> 00:03:01,798
آره، دقیقا همونکاری که با بارت کردیم

49
00:03:01,832 --> 00:03:03,833
به هر حال، امسال،
من دوباره اونو احیا میکنم

50
00:03:03,884 --> 00:03:06,002
اولین سالگرد جادوییمون

51
00:03:06,053 --> 00:03:08,805
و پایانش میدیم با یه سواری رومانتیک روی اون
....

52
00:03:09,874 --> 00:03:11,791
چرا دارین قطار رو از رده خارج می کنین؟

53
00:03:11,809 --> 00:03:13,793
میترسم
دیگه  هیشکی سوارش نشه

54
00:03:16,564 --> 00:03:18,815
به همین خاطر داریم اون رو با یه چیزی که
پولسازه جا به جاش می کنیم

55
00:03:18,849 --> 00:03:21,084
و مردم رو به سالن غذا خوری می فرستیم

56
00:03:21,118 --> 00:03:22,185
بشتابید

57
00:03:22,219 --> 00:03:23,486
ماریجوانا پزشکی

58
00:03:23,521 --> 00:03:24,688
حالت تهوع داری  دوست من؟

59
00:03:24,722 --> 00:03:26,990
هرکسی حالت تهوع داره

60
00:03:27,024 --> 00:03:29,492
و پسرم بیماری تو چیه؟

61
00:03:29,527 --> 00:03:32,095
آه، من یه چیزی داشتم اما فراموشش کردم

62
00:03:32,129 --> 00:03:33,463
فراموشی

63
00:03:33,497 --> 00:03:35,265
می تونه یه تومور مغزی باشه

64
00:03:35,299 --> 00:03:37,601
این رو بگیر و برو فانتازیا رو ببین

65
00:03:39,203 --> 00:03:42,022
بچه ها، من فقط سه تا ایده بزرگ دارم

66
00:03:42,056 --> 00:03:45,258
با مادرتون ازدواج کنم،
از یه هات داگ به عنوان نی استفاده کنم

67
00:03:45,276 --> 00:03:47,894
و سوار شدن توی این قطار رومانتیک سالگرد

68
00:03:47,928 --> 00:03:49,729
قربان، من به این قطار نیاز دارم

69
00:03:49,763 --> 00:03:51,648
اه، ببرش خونه. مال خودته

70
00:03:51,699 --> 00:03:53,817
مطمئنی که واقعا مامان

71
00:03:53,868 --> 00:03:55,535
این قطار از رده خارج بچه گونه رو میخواد؟

72
00:03:55,569 --> 00:03:57,003
اون اینو اینجوری نمی بینه

73
00:03:57,038 --> 00:03:58,822
من این قطار رو خیلی خوشگل مامانیش می کنم

74
00:03:58,873 --> 00:04:01,124
مثل قبل
وقتیکه این بازار جوون بود

75
00:04:01,158 --> 00:04:04,027
آو بابا
من یکم دلم به درد اومد

76
00:04:04,061 --> 00:04:05,045
اینو امتحان کن

77
00:04:05,079 --> 00:04:06,479
از بچه هام دور شو

78
00:04:06,514 --> 00:04:08,515
مگر اینکه بخوای برسونیشون مدرسه

79
00:04:08,549 --> 00:04:11,184
پس، من فردا شب پرستار بچه نیستم؟

80
00:04:11,218 --> 00:04:12,785
اوه، ما هنوز سر قرار فردا شبمون هستیم

81
00:04:15,790 --> 00:04:18,591
بابــــا، ما باید اینجوری سواری کنیم؟

82
00:04:18,625 --> 00:04:22,395
هی، چی می تونه باحالتر از چوو چوو با این آب نبات ها باشه؟

83
00:04:22,430 --> 00:04:26,182
هی بچه ها. با این قطار بچه کجا میرین؟

84
00:04:26,233 --> 00:04:27,984
شهر بچه ها

85
00:04:28,019 --> 00:04:30,854
محل سگ بهشون نذاارید بچه ها
اونا حسودیشون میشه

86
00:04:30,905 --> 00:04:33,189
هی چربی خوکی، با این ماشین چربی خوکی کجا میری؟

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,574
شهر چربی خوک ها؟

88
00:04:34,608 --> 00:04:36,042
همچین جایی وجود نداره

89
00:04:38,879 --> 00:04:40,180
باشه

90
00:04:40,214 --> 00:04:41,848
من آدرس صورت حسابم رو وارد کردم،

91
00:04:41,882 --> 00:04:44,884
تاریخ انقضا، و شارج شد

92
00:04:44,919 --> 00:04:46,886
ما از  بچه های بتهون برگشتیم

93
00:04:49,657 --> 00:04:53,293
این موتزارته؛ خنگ

94
00:04:53,327 --> 00:04:54,961
خوب ممنون واسه مراقبت از مگی

95
00:04:54,995 --> 00:04:57,364
من کادوی سالگرد هومر رو سفارش دادم

96
00:04:57,398 --> 00:04:58,882
باید با دوام باشه

97
00:04:58,916 --> 00:05:01,384
آره، سر آستیناش چه سایزیه؟
سایز فیل گرفتی؟

98
00:05:01,419 --> 00:05:04,287
خوب، اول از همه
سر آستین فیلی

99
00:05:04,321 --> 00:05:05,922
همون اندازست

100
00:05:05,956 --> 00:05:07,624
سر آستیناش باید بزرگتر باشه

101
00:05:07,658 --> 00:05:09,859
واسه هومر،
من دارم براش یه

102
00:05:09,894 --> 00:05:11,945
اسنک کیک مورد علاقه اش، دالی مدیسون رو می گیرم

103
00:05:11,979 --> 00:05:14,414
مارج، این دالی مدیسون نیست

104
00:05:14,448 --> 00:05:16,883
این ساسی مدیسونه

105
00:05:16,917 --> 00:05:19,886
بهم اعتماد کنید، واسه هومر مهم نیست که
این کاپ کیک ها مال کجان

106
00:05:19,920 --> 00:05:23,823
ساسی مدیسون سایت قرار گذاستن واسه افراد متاهله

107
00:05:23,858 --> 00:05:26,593
که دوست دارن دسر های قدیمی رو تجربه کنن

108
00:05:30,531 --> 00:05:33,416
تبلیغ اینترنتیشون رو چک کن

109
00:05:36,203 --> 00:05:39,589
♪ هوش کِلِی آخرش بود  ♪

110
00:05:39,623 --> 00:05:43,510
♪ شوهرش واقعا تعطیل تعطیل بود ♪

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,845
♪ ارتباط ازدواجشون

112
00:05:45,880 --> 00:05:47,947
♪ صفر صفر بود

113
00:05:47,982 --> 00:05:49,816
♪ بعد اون این تبلیغ رو دید ♪

114
00:05:49,850 --> 00:05:52,685
♪ و مرد رویاهای خودش رو پیدا کرد

115
00:05:52,720 --> 00:05:56,806

116
00:05:56,841 --> 00:05:58,508

117
00:05:58,542 --> 00:06:00,643
بهتون کلک نمیزنه
اگه شخصی رو درست درمون نمیشناسید

118
00:06:00,678 --> 00:06:04,180
من تموم اطلاعات شخصیم رو توی اون وب سایتشون گذاشتم

119
00:06:04,215 --> 00:06:07,317
پس تو الان توسط همه بازنده های شهر دیده میشی

120
00:06:07,351 --> 00:06:11,988
و این شهر بازنده های مثل اجساد بدون کله مکزیکی داره

121
00:06:13,491 --> 00:06:15,975
مردایی خیلی غمگین

122
00:06:16,010 --> 00:06:17,477
چه غمناک

123
00:06:17,511 --> 00:06:19,646
ما یه عالمه طعمه ماهی توی این اینترنت گرفتیم

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,382
شاید من باید متاهل بشم تا شاید بتونم با این
آدما قرار بذارم

125
00:06:22,416 --> 00:06:24,451
سلما، کلک زدن یه گناهه

126
00:06:24,485 --> 00:06:27,787
به اندازه گناهی که به یه مسیج فوری رو جواب ندی

127
00:06:27,822 --> 00:06:29,489
خوب، پس اگه ببخشید منو

128
00:06:29,523 --> 00:06:33,226
من یه عالمه مرد شل و ول دارم که باید به آرومی بپیچونمشون

129
00:06:34,528 --> 00:06:36,008
داری تبلیغ رو دوباره نگاه میکنی؟

130
00:06:36,030 --> 00:06:38,164
من طرفدار انیمیشن هستم

131
00:06:38,199 --> 00:06:39,699
اوه، سرورم

132
00:06:39,733 --> 00:06:42,368
شاید اتصال هات واسه همیشه قفل بوده

133
00:06:42,403 --> 00:06:45,805
و ممکنه سوئیچ مرد مرده تو هرگز مورد استفاده قرار نگیره

134
00:06:45,840 --> 00:06:47,006
آمین

135
00:06:47,041 --> 00:06:48,481
خیلی خوب رفقا
بذارید این قطار رو

136
00:06:48,509 --> 00:06:50,176
بگیریم واسه سالگرد هومر درستش کنیم

137
00:06:50,211 --> 00:06:52,395
اما اول
وسابیل برقیتون رو روشن کنید

138
00:07:01,005 --> 00:07:03,389
یکی بیشتر، و تموم شد

139
00:07:03,424 --> 00:07:05,558
هارنی عزیز در هاوربوک

140
00:07:05,593 --> 00:07:07,343
متاسفم، من علاقمند نیستم

141
00:07:07,394 --> 00:07:09,312
به کلک زدن
به  همسر فوق العادم

142
00:07:09,346 --> 00:07:11,764
کسیکه توی فایل ضمیمه
 تشریحش کردم PDF

143
00:07:11,799 --> 00:07:14,067
به پوشه آشغال هام سلام بگو

144
00:07:14,101 --> 00:07:15,635
مارج سیمپسون

145
00:07:16,520 --> 00:07:18,738
سلام، هومی

146
00:07:18,772 --> 00:07:23,009
یه اتفاق دیوونه وار افتاد، وقتیکه
داشتم هدیه سالگردت رو سفارش می دادم

147
00:07:23,043 --> 00:07:24,444
سورپرایز رو لو نده

148
00:07:24,478 --> 00:07:25,745
وانمود کن که فراموش کردی

149
00:07:25,779 --> 00:07:27,213
آه، سالگرد؟

150
00:07:27,248 --> 00:07:28,214
داره میاد؟

151
00:07:28,249 --> 00:07:30,116
آره، و این یکی بزرگه

152
00:07:30,150 --> 00:07:31,551
یادته؟

153
00:07:31,585 --> 00:07:34,420
مارج، من روی این مثل یه لیزر تمرکز کردم

154
00:07:34,455 --> 00:07:35,922
لیزر

155
00:07:35,956 --> 00:07:37,590
اون کلمه باحاله

156
00:07:37,625 --> 00:07:39,175
اون یه بازنده است با حرف آ
(مترجم: شباهت کلمه لیزر و لوزر به معنی بازنده رو می گه)

157
00:07:39,210 --> 00:07:41,861
و صحبت کردن در مورد بازنده ها،
باهث میشه من قطار افکارم رو از دست بدم

158
00:07:41,896 --> 00:07:44,764
اوه، و صحبت کردن در مورد قطار،
صبر کن تا ببینی

159
00:07:45,799 --> 00:07:47,734
سورپرایز لو نرفت

160
00:07:47,768 --> 00:07:50,770
عبارات توی صورت اون بی قیمته

161
00:07:50,804 --> 00:07:54,040
اون دوباره سالگردمون رو فراموش کرده؟

162
00:07:54,074 --> 00:07:57,810
اون تعداد دقیق ریز ریزه های گوشت خوک توی یخچال رو یادش میمونه

163
00:07:57,845 --> 00:07:59,512
درحال حاظر، صفر

164
00:08:02,967 --> 00:08:05,535
یکی از اون اسموکرای اینترنتی جوابم رو داده

165
00:08:05,569 --> 00:08:06,903
ممنون واسه نوشتت

166
00:08:06,937 --> 00:08:08,471
تو خیلی خوب واسه این سایت به نظر میای

167
00:08:08,505 --> 00:08:09,639
چرا اینجایی؟

168
00:08:09,673 --> 00:08:10,907
سوال خوبیه

169
00:08:10,941 --> 00:08:13,960
من فکر کردم دارم کیک های اسنکی می خرم

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,261
خیلی جالبه

171
00:08:15,296 --> 00:08:16,596
واقعا، واقعا قشنگه

172
00:08:16,630 --> 00:08:18,882
بالای 18 سالته؟ درسته؟

173
00:08:18,916 --> 00:08:20,967
آره، و تو به نظر بیشتر از

174
00:08:21,001 --> 00:08:23,119
همسرم علاقمند نشون میدی

175
00:08:23,153 --> 00:08:25,455
من می دونم چیزایی که نباید گوش بدم چیه

176
00:08:25,489 --> 00:08:27,490
لطفا همه غریزه های معقولت رو رد کن

177
00:08:27,524 --> 00:08:29,125
و به این مکالمه ادامه بده

178
00:08:29,159 --> 00:08:32,161
و به هر حال
این صدای واقعی منه

179
00:08:34,148 --> 00:08:35,682
نگران نباش مو

180
00:08:35,716 --> 00:08:38,184
وقتیکه مارج خوابید، دزدکی بر میگردم

181
00:08:38,218 --> 00:08:40,420
اوه خوبه، سیم لخت کن اینجاست

182
00:08:40,454 --> 00:08:42,188
آره، آره

183
00:08:42,222 --> 00:08:43,489
اون به همه می خوره

184
00:08:46,644 --> 00:08:48,811
بیشتر بهم بگو

185
00:08:55,939 --> 00:08:57,857
هومی، شرط می بندم تعجب می کنی

186
00:08:57,891 --> 00:09:01,394
که چرا من از ساعت 4 صبح پای کامپیوتر موندم

187
00:09:01,428 --> 00:09:03,529
هی، اون بررسی کننده های خالی بند
حقیقتشون رو نمی نویسن

188
00:09:03,564 --> 00:09:06,098
میدونی جای خوب یه ستاره، میتونه

189
00:09:06,133 --> 00:09:08,234
یه سخت افزار مامان و بابا واسه رو در هیچ چیز مسطحی از بین ببره؟

190
00:09:08,268 --> 00:09:11,270
گوش کن، می خوام باهم روراست باشیم

191
00:09:11,305 --> 00:09:13,105
آه اوه. اگه تو صادق باشی

192
00:09:13,140 --> 00:09:14,774
باید بهش در مورد قطار بگی

193
00:09:14,808 --> 00:09:16,209
هاه؟ چه قطاری؟

194
00:09:16,243 --> 00:09:18,010
آخه تو چقدر احمقی؟

195
00:09:18,045 --> 00:09:20,079
هی، فکر کردن وظیفه توه. عوضی

196
00:09:20,113 --> 00:09:22,081
به همین خاطر من بهت آبجو می پردازم

197
00:09:22,115 --> 00:09:23,916
فقط به همون خاطر
من کمکت نمی کنم

198
00:09:23,951 --> 00:09:26,252
چی؟ کجا داری می ری؟

199
00:09:26,286 --> 00:09:27,286
اوه

200
00:09:27,321 --> 00:09:28,554
هم، مارج من باید برم

201
00:09:28,589 --> 00:09:30,957
چی؟ الان؟ چرا؟

202
00:09:40,817 --> 00:09:42,285
اون دوباره داره واسم می نویسه

203
00:09:42,319 --> 00:09:44,804
بهتره که بستش کنم اینو

204
00:09:46,023 --> 00:09:48,324
اون خودشه که این نوشته رو گرفت؟

205
00:09:50,994 --> 00:09:52,328
اون تو مغازه است

206
00:09:52,362 --> 00:09:55,331
ما باید گوجه فرنگی های مشابه بگیریم

207
00:09:55,365 --> 00:09:56,749
تو مارجی؟

208
00:09:56,783 --> 00:09:59,151
اووه، دارم میرم به جهنم

209
00:09:59,186 --> 00:10:01,153
متاسفم. من حتی نمی دونستم تو اینجایی

210
00:10:01,188 --> 00:10:03,589
چه تفاهمی. تو هم غذا خریدی

211
00:10:03,624 --> 00:10:06,559
من فکر کردم یه جورایی خزی

212
00:10:06,593 --> 00:10:09,612
اما در واقع تو کاملا عادی به نظر می رسی

213
00:10:09,646 --> 00:10:11,080
هووو

214
00:10:11,114 --> 00:10:12,348
سین برای سیبه. درسته؟

215
00:10:13,050 --> 00:10:14,617
باشه

216
00:10:14,651 --> 00:10:15,618
من باید برم

217
00:10:15,636 --> 00:10:16,819
وایسا، وایسا، وایسه

218
00:10:16,853 --> 00:10:18,504
بذار این لک رو پاک کنم

219
00:10:18,538 --> 00:10:19,939
اما اینجا نه

220
00:10:21,208 --> 00:10:24,343
یه جا تو شهر میشناسم که کسی مارو نمیبینه

221
00:10:28,515 --> 00:10:29,916
بفرمایید

222
00:10:29,950 --> 00:10:31,150
خوب مثل نو

223
00:10:31,184 --> 00:10:32,985
حالا، حداقل بذار واست یه قهوه بگیرم

224
00:10:33,020 --> 00:10:35,438
یا جسارت کنم و بگم دانمارکی بگیرم؟

225
00:10:35,472 --> 00:10:36,589
دانمارکی نه

226
00:10:36,623 --> 00:10:38,991
ببخشید. من سریع پیش رفتم

227
00:10:39,026 --> 00:10:40,593
من خیلی شفاف می خوام باشم

228
00:10:40,627 --> 00:10:42,328
من یه زن متاهل خوشحالم

229
00:10:42,362 --> 00:10:44,030
نزدیک به 10 سال

230
00:10:44,064 --> 00:10:46,198
سالگرد آلومینیومی

231
00:10:46,249 --> 00:10:50,202
هیچی پس مانده ها رو به قو تبدیل نمیکنه مثل آلومینیوم

232
00:10:50,237 --> 00:10:52,672
چه خزءولاتی دارم می گم؟

233
00:10:52,706 --> 00:10:56,042
هومر احتمالا الان توی باره و چکش خورده دستش

234
00:10:57,210 --> 00:10:58,711
ارزش مارج بیشتر از ایناست

235
00:10:58,745 --> 00:11:00,379
مارج؛ تو فوق العاده ای

236
00:11:00,414 --> 00:11:04,317
من هم خوشحالم که فاصله ام رو از 15 تا 25 مایل فیلتر کردم

237
00:11:04,351 --> 00:11:05,131
ممم

238
00:11:05,156 --> 00:11:07,655
هومر تو خوش شانس ترین مرد روی زمینه

239
00:11:07,904 --> 00:11:09,872
خوب، اون از صخره می افته و زنده میمونه

240
00:11:09,906 --> 00:11:11,707
پس فکر کنم درسته

241
00:11:11,742 --> 00:11:14,477
تنها زمانیکه من و همسرم باهم حرف می زنیم زمانیه که من عذر خواهی میکنم

242
00:11:14,511 --> 00:11:16,812
زندگی یه دوزخ درهم برهمه

243
00:11:16,847 --> 00:11:19,348
به قول آقای درک توی آپتون رکتوری

244
00:11:19,383 --> 00:11:22,485
اااوووه، من عاشق اون برنامه ام

245
00:11:22,519 --> 00:11:23,586
جالب نیس؟

246
00:11:23,620 --> 00:11:25,421
بالاخره، یه دلیلی که یکشنبه تلویزیون ببینیم

247
00:11:25,455 --> 00:11:27,657
چه کاراکتر جالبی

248
00:11:27,691 --> 00:11:30,326
مثل باکستون
یه توطئه واسه نگهداری گنجه خوراکی

249
00:11:30,360 --> 00:11:34,330
چرا خانم کاوندیش نمی تونه دله دزدی های اون رو ببینه

250
00:11:35,732 --> 00:11:37,483
آه؛ آیا...
هومر هم نگاه میکنه؟

251
00:11:37,517 --> 00:11:40,553
اون می گه فیلم های جنگ جهانی اول خیلی غمگینه

252
00:11:40,587 --> 00:11:43,322
به خصوص که همه همیشه از پله ها بالا میرن

253
00:11:43,357 --> 00:11:46,359
تو فصل آخرش رو این هفته میبینی؟ درسته؟

254
00:11:46,393 --> 00:11:48,427
آره. مطمئنا توی تنهایی

255
00:11:48,462 --> 00:11:50,062
خوب، ما می تونیم، آه
....

256
00:11:50,097 --> 00:11:51,447
زنده ببینیمش

257
00:11:51,481 --> 00:11:53,716
اون شکر رو واسه قهوت نگه دار باب

258
00:11:56,937 --> 00:11:59,722
♪ من داشتن توی راه آهن کار میکردم. ♪

259
00:11:59,756 --> 00:12:01,240
چرا داری اون رو میخونی؟

260
00:12:01,274 --> 00:12:02,908
چونکه اون الان توی بورسه

261
00:12:02,943 --> 00:12:04,844
سلام

262
00:12:04,878 --> 00:12:07,396
مو هستم از میخونه مو

263
00:12:07,431 --> 00:12:09,432
اوه، آه، بهتر که من جواب بدم

264
00:12:09,466 --> 00:12:11,634
میدونی، مو دپرس شده و

265
00:12:11,668 --> 00:12:14,370
نیاز داره که یه صدای دوستانه بشنوه

266
00:12:14,404 --> 00:12:17,606
چرا توی کودن بهم تو خونه زنگ زدی؟

267
00:12:17,641 --> 00:12:20,876
لاوجوی رفتش که یه همبرگر بگیره،
و همه چیز بهم ریخت

268
00:12:20,910 --> 00:12:22,545
دارم مثل یه کلم می پزم

269
00:12:22,579 --> 00:12:24,146
پس مثل یه کلم ساکت باش

270
00:12:24,181 --> 00:12:26,182
خیلی خوب، خیلی خوب، من الان میام

271
00:12:40,130 --> 00:12:43,299
زندم یا این خونه یکم درجه یک شده؟

272
00:12:47,370 --> 00:12:49,438
مامان، لیزا مجبورم کرد یه لامپ رو بشکونم

273
00:12:49,473 --> 00:12:53,392
مامان، بارت داره حقیقت رو توی اورولیان فشن میپیچونه

274
00:12:53,427 --> 00:12:55,394
می تونم یه ساعت از وقت با ارزشم

275
00:12:55,429 --> 00:12:57,530
رو جاییکه شما دو تا پاچه هم رو نگیرید

276
00:12:57,564 --> 00:12:59,565
و یا منابع مبهی رو استفاده میکنید، واسه خودم باشم؟

277
00:12:59,599 --> 00:13:01,133
اورول، مبهمه؟

278
00:13:01,168 --> 00:13:02,601
نویسنده مزرعه حیوانات

279
00:13:02,652 --> 00:13:04,453
بابابزرگ میگه اون یه کمونیسته

280
00:13:04,488 --> 00:13:05,771
حرف مفت نزن

281
00:13:13,647 --> 00:13:16,615
آپتون رکتوری موهبت قابل ملاحظه ای رو از

282
00:13:16,650 --> 00:13:18,350
رستوران های هوترز

283
00:13:18,385 --> 00:13:21,353
و جنروس گرانت از طرف مردی که اسمش جنروس گرانته گرفته

284
00:13:26,359 --> 00:13:28,694
داری اینو میبینیش؟

285
00:13:28,728 --> 00:13:29,862
نه، نمی تونم.

286
00:13:29,896 --> 00:13:31,764
همسرم داره یه برنامه واقعی میبینه

287
00:13:31,798 --> 00:13:33,999
درمورد مردی که مالک باغ وحش حیووناست

288
00:13:34,034 --> 00:13:35,684
بیا تاسر. اون فلامینگو

289
00:13:37,387 --> 00:13:40,022
نمیتونم باور کنم که آخرش رو از دست میدم

290
00:13:40,056 --> 00:13:42,691
همم. شاید بتونم کمکت کنم

291
00:13:42,726 --> 00:13:44,560
برکتت بده، پولی
دوستت دارم

292
00:13:44,594 --> 00:13:45,961
و ما باید ازدواج کنیم

293
00:13:45,996 --> 00:13:48,864
توی روز بوکس حوت،
کریسمس

294
00:13:48,899 --> 00:13:51,400
اما لرد آپتون اون رو، بر این اساس که

295
00:13:51,434 --> 00:13:53,235
من رو یه بار دیده که

296
00:13:53,270 --> 00:13:55,237
دارم با ارباب سوارکار مصری بگو بخند می کنم ممنوع کرده

297
00:13:55,272 --> 00:13:57,306
می تونی همه چیز رو درست درمون دنبال کنی؟

298
00:13:57,340 --> 00:14:00,075
حدس می زنم بعضی وقتا تو

299
00:14:00,110 --> 00:14:02,411
قرار گذاشتن باهات تمومی نداره

300
00:14:02,445 --> 00:14:04,713
مارج، میتونم از حمل رایگان آمازونت استفاده کنم؟

301
00:14:04,748 --> 00:14:06,215
وقت مناسبی نیست

302
00:14:06,249 --> 00:14:07,683
پسوردت رو میدون

303
00:14:07,717 --> 00:14:11,370
دریک، پولی،
شاید من خیلی عجول بودم

304
00:14:13,039 --> 00:14:14,740
عشق باید گلی باشه

305
00:14:14,774 --> 00:14:18,377
حتی یه وصلت اشتباه بین یه دوشیزه ایرلندی

306
00:14:18,411 --> 00:14:21,647
و مردی که یکبار واسم سوپی رو از طرف اشتباه سرو کرد

307
00:14:21,681 --> 00:14:24,750
لرد آپتون، اون بعد از جنگ دیگه مثل قبل نیست

308
00:14:24,784 --> 00:14:26,218
هیسس، پولی

309
00:14:26,253 --> 00:14:28,671
با کی ازدواج کردن دقدقه تو نیست

310
00:14:28,705 --> 00:14:31,257
من باید یه چیزی بگم

311
00:14:31,291 --> 00:14:33,726
بیوه مامان بزرگ

312
00:14:33,760 --> 00:14:36,111
میترسم نتونی با یه...

313
00:14:36,146 --> 00:14:38,514
با یه حلقه مناسب ازدواج کنی

314
00:14:38,548 --> 00:14:41,934
مال منو بگیر.
ستاره بمبئی

315
00:14:41,968 --> 00:14:43,702
یه بار دیگه، هند

316
00:14:43,737 --> 00:14:46,505
گنجش توسط این شیاطین امپریالیستی برهنه شد

317
00:14:46,540 --> 00:14:48,007
چرا ما باید ای برنامه رو ببینیم؟

318
00:14:48,041 --> 00:14:49,608
چونکه من لباس ها رو دوست دارم

319
00:14:55,248 --> 00:14:56,882
من هرگز انقدر احساس برافروختگی نکرده بودم

320
00:14:56,917 --> 00:14:58,684
بعد از دیدن این تلویزیون عمومی

321
00:14:58,718 --> 00:15:01,353
شاید بعضی وقتا ما بتونیم تو یه اتاق مشترک ببینیم

322
00:15:01,388 --> 00:15:02,388
اتاق گفتگو؟

323
00:15:02,422 --> 00:15:03,389
اتاق اتاق

324
00:15:03,423 --> 00:15:05,090
برنامه تموم شد

325
00:15:05,125 --> 00:15:07,259
اون تو یه لحظه به شدت تحریک شد

326
00:15:07,294 --> 00:15:09,061
هنوز می تونم صدات رو بشنوم

327
00:15:10,330 --> 00:15:12,498
هنوز می تونم صدات رو بشنوم

328
00:15:21,191 --> 00:15:23,343
سالگردت مبارک مامان،
سالگردت مبارک مامان،

329
00:15:24,194 --> 00:15:25,628
کادوی ما، خودمونیم

330
00:15:25,663 --> 00:15:28,498
سه بچه بی پول، اما سرشار از عشق

331
00:15:28,532 --> 00:15:31,434
عالیه

332
00:15:31,468 --> 00:15:34,170
من از  سورپرایزی که باباتون توی انبار داره شگفت زدم

333
00:15:37,708 --> 00:15:39,542
پسر، اوه، پسر

334
00:15:39,576 --> 00:15:42,612
اوه مارج.
کمرم داره از جا در میاد

335
00:15:42,646 --> 00:15:45,965
میشه لطفا این دارو رو واسم پر کنیش دوباره؟

336
00:15:46,000 --> 00:15:48,134
از کجاست؟

337
00:15:48,168 --> 00:15:51,004
توی دراگ تون هست
نه تو بخش درست درمونش

338
00:15:51,038 --> 00:15:54,374
اون یه عالمه وقت میگیره
اونم توی روز سالگردمون

339
00:15:54,408 --> 00:15:57,510
و چه راهی بهتر از صرف اون توی این بزرگداشت

340
00:15:57,544 --> 00:16:00,880
کلمات باشکوهی که تو ده سال پیش گفتی:

341
00:16:00,914 --> 00:16:02,148
برای بدتر. اوه

342
00:16:02,182 --> 00:16:03,649
اوه
آخ

343
00:16:04,918 --> 00:16:06,185
اوووه

344
00:16:10,591 --> 00:16:12,592
همممم

345
00:16:14,111 --> 00:16:15,211
جواب داد

346
00:16:16,964 --> 00:16:19,916
اون رفت. خیلی خوب، همگی، بصورت جادویی ظاهر شین

347
00:16:26,090 --> 00:16:28,825
واو، مو، لباس بوته دار خفنیه

348
00:16:28,859 --> 00:16:31,761
آره. من اونا رو توی اینترنت به مردم هم عقیده هام میفروشم

349
00:16:31,795 --> 00:16:33,763
حالا، بذار چند تا ریل نصب کنیم

350
00:16:33,797 --> 00:16:35,665
شما رفقا بهترینید

351
00:16:35,699 --> 00:16:37,266
می خواستم که فقط بدونید که

352
00:16:37,301 --> 00:16:39,602
وقتیکه امشب من مارج رو توی دستام میگیرم

353
00:16:39,636 --> 00:16:42,038
به همتون فکر میکنم

354
00:16:47,378 --> 00:16:48,528
کی این اوضاع می خواد بهتر بشه؟

355
00:16:48,562 --> 00:16:50,279
کی اون باید 800 پوند بشه و باید

356
00:16:50,314 --> 00:16:53,432
خونه رو ببریم تا به یه فیلم بره؟

357
00:16:53,450 --> 00:16:56,869
من چوب تمیز کنندم رو توی چربی های شیکمم گم کردم

358
00:16:56,904 --> 00:16:58,237
اما یه گربه پیدا کردم

359
00:16:59,573 --> 00:17:01,741
خیلی با نمکه

360
00:17:01,775 --> 00:17:03,626
باید برم اونجا و حل و فصل کنم

361
00:17:03,660 --> 00:17:05,962
مارج با من فرار کن. بچه ات رو بیار

362
00:17:05,996 --> 00:17:07,780
من سه تا بچه دارم

363
00:17:07,798 --> 00:17:10,533
هوووو، تو واقعا همه اینا رو با این بشر رفتی؟ نه؟

364
00:17:10,567 --> 00:17:12,385
از سرم برو بیرون

365
00:17:12,419 --> 00:17:14,420
پس حدس می زنم این خداحافظیه

366
00:17:17,975 --> 00:17:20,426
♪ یه روز

367
00:17:20,460 --> 00:17:24,263
♪ وقتیکه من بدجوری کم ام

368
00:17:24,297 --> 00:17:26,466
♪ وقتیکه دنیا سرده

369
00:17:26,500 --> 00:17:28,334
گفتم نه

370
00:17:28,368 --> 00:17:29,802
باشه. ببخشید

371
00:17:31,805 --> 00:17:36,075
♪ فقط به تو فکر میکنم مارج

372
00:17:36,110 --> 00:17:39,779
♪و راهی رو که امشب تو میبینی ♪

373
00:17:39,813 --> 00:17:42,782
ارکستر نلسون ریدل

374
00:17:42,816 --> 00:17:44,450
تنهام بذار

375
00:17:44,484 --> 00:17:45,835
باشه

376
00:17:45,869 --> 00:17:48,688
شرمنده رفقا
دوباره مردید

377
00:17:52,226 --> 00:17:55,795
من میخوام چیزی رو که در هر نقطه کلیدی از زندگی من انجام داده ام رو انجام بدم

378
00:17:55,829 --> 00:17:57,513
خوردن و لبخند زدن

379
00:17:59,183 --> 00:18:02,618
اونجا یه خانمیه که با شریکش شاد نیست

380
00:18:02,653 --> 00:18:04,470
آره، احساسش رو درک می کنم

381
00:18:04,504 --> 00:18:05,838
آره. چی بود؟

382
00:18:15,382 --> 00:18:16,849
چی.....؟

383
00:18:16,884 --> 00:18:18,985
سالگردت مبارک

384
00:18:20,020 --> 00:18:23,289
اوه خدای من.
قطارمون

385
00:18:23,323 --> 00:18:25,291
هومی، واست مهم بود

386
00:18:25,325 --> 00:18:26,959
خیلی واست مهم بود

387
00:18:26,994 --> 00:18:29,862
چه سالگرد فوق العاده ای

388
00:18:29,880 --> 00:18:32,231
تو فکر میکنی 25 سال آخرمونه؟

389
00:18:32,266 --> 00:18:33,566
شاید بی شاید

390
00:18:36,003 --> 00:18:38,571
قطارها...
اونا می تونن هر ازدواجی رو درست کنن

391
00:18:41,175 --> 00:18:42,642
چی....؟

392
00:18:42,676 --> 00:18:45,912
اوق، لحظه شاد توسط بیپولار اکسپرس از خط خارج شد

393
00:18:45,946 --> 00:18:48,331
شما ها نشنیدینش که

394
00:18:48,365 --> 00:18:50,500
سالگرد مبارک

395
00:18:50,534 --> 00:18:52,718
اون کجاست؟

396
00:18:52,736 --> 00:18:54,820
مارج سیمپسون کدوم گوریه؟

397
00:18:54,855 --> 00:18:56,239
رامونا، لطفا!
وقتیکه ازم پرسیدی

398
00:18:56,273 --> 00:18:57,823
اون کی بود و کجا زندگی می کرد،

399
00:18:57,858 --> 00:18:59,876
من حتی تو خوابم نمیدیدم
باهاش مقابله کنی

400
00:18:59,910 --> 00:19:02,078
ممم، من مارج سیمپسونم

401
00:19:02,112 --> 00:19:04,580
پس... تو یه جور مرد خوره هستی.

402
00:19:04,615 --> 00:19:07,016
هال و اوتز در در مورد همه ما هشدار دادن

403
00:19:07,050 --> 00:19:09,018
هال و اوتز؟
چه خبره اینجا؟

404
00:19:09,052 --> 00:19:10,953
همسر تو و شوهر من

405
00:19:10,988 --> 00:19:13,289
باهمدیگه تلویزیون بریتانیایی رو دیدن

406
00:19:13,323 --> 00:19:15,224
درام لباسی یا کمدی شیطونی؟

407
00:19:15,275 --> 00:19:16,909
درام! درام

408
00:19:16,944 --> 00:19:20,363
از یه گلوله گریختی
آقای شلوار مکعبی

409
00:19:20,397 --> 00:19:22,932
بن، رامونا
می خوام در مورد چیزی که توی

410
00:19:22,966 --> 00:19:25,301
این 10 سال ازدواجم یاد گرفتم بهتون بگم

411
00:19:25,335 --> 00:19:28,704
رازش اینه: رازی نباشه

412
00:19:28,739 --> 00:19:31,107
به جز رازهای خوبی مثل این قطار

413
00:19:32,676 --> 00:19:34,310
تنها رازهای من اینان:

414
00:19:34,344 --> 00:19:37,747
زمان دوی ماراتن من 4:26 نیست
هرگز

415
00:19:37,781 --> 00:19:39,282
من اغلب آنلاین میشم که ببینم

416
00:19:39,316 --> 00:19:41,384
چطور لیندسی واگنر به نظر میرسه -افسانه-

417
00:19:41,418 --> 00:19:43,619
و یه بار یه بچه رو مجبور کردم که یه ضربه محکم بزنه

418
00:19:43,654 --> 00:19:45,488
و اون مچش یا همچین چیزیش رو شیکوند

419
00:19:45,522 --> 00:19:49,275
اما در این مورد رازی نیست
که من چقدر مارجی رو دوست دارم

420
00:19:49,309 --> 00:19:51,777
مممم...
ممممم...

421
00:19:51,812 --> 00:19:54,847
بهشون نگاه کن، مثل اون دوران

422
00:19:54,881 --> 00:19:57,350
که پرواز اتصالی ما تاخیر داشت و ما مست بودیم

423
00:19:57,384 --> 00:19:59,285
و دوستانه توی کلاب ادمیرال بودیم

424
00:19:59,319 --> 00:20:01,938
اون تو بودی؟ منظورم اینه که، اون شگفت انگیز بود

425
00:20:01,972 --> 00:20:03,839
و تو به خاطر من دعوا کردی

426
00:20:03,874 --> 00:20:06,292
شاید این معنیش اینه که تو هنوز اهمیت میدی

427
00:20:06,326 --> 00:20:07,627
البته که مهمه

428
00:20:07,661 --> 00:20:10,196
حالا، بریم خونه و یه شب رومانتیک رو داشته باشیم

429
00:20:10,230 --> 00:20:12,498
به هیستوری مرورهای کامپیوتریت نگاه بندازیم

430
00:20:12,532 --> 00:20:14,934
مگه وجود داره؟
اوه پسر

431
00:20:14,968 --> 00:20:18,321
عزیزم، چی بین تو و اون مرده بود؟

432
00:20:18,355 --> 00:20:21,424
خوب... من داشتم سعی می کردم برای اسنک کیک بخرم

433
00:20:21,458 --> 00:20:23,826
اوه، عزیزم، این همه چیزیه که نیاز دارم که بشنوم

434
00:20:40,193 --> 00:20:42,327
چطور به اینجا رسیدیم؟

435
00:20:49,063 --> 00:20:53,033
♪ مارج احساس تنهایی و ملال آوری میکرد ♪

436
00:20:53,067 --> 00:20:56,520
♪ هر شب اون رد می کرد

437
00:20:56,554 --> 00:20:58,922
♪ اما وقتیکه مارج رفت بوو هوو

438
00:20:58,957 --> 00:21:01,892
♪ من یه چوو چووو می ساختم

439
00:21:01,926 --> 00:21:03,827
♪ و همه عشقش رو فتح کردم

440
00:21:03,862 --> 00:21:06,497
♪ با یه قطار از یه بازار

441
00:21:09,701 --> 00:21:13,537
♪ طوریکه همون شب

442
00:21:13,571 --> 00:21:17,024
♪ بن برگشت روی سایت

443
00:21:17,058 --> 00:21:21,528
♪ و اون یه قرار رو با سلما بی 88 گذاشت ♪

444
00:21:21,563 --> 00:21:23,430
♪ اون گفت که سیگاریه

445
00:21:23,464 --> 00:21:25,549
♪ و من شوخی نکردم

446
00:21:27,418 --> 00:21:29,052
♪ عشق رو توی نت پیدا کرد ♪

447
00:21:29,086 --> 00:21:31,438
♪ شما سزاوار چیزی که کسب می کنید هستید ♪

448
00:21:31,472 --> 00:21:34,925
♪ سه بچه عالی و یه زندگی با احترام ♪

449
00:21:36,494 --> 00:21:38,478
و حالا وقت شعر پدر بزرگه

450
00:21:38,530 --> 00:21:40,711
♪ به قول قدیمیا

451
00:21:40,712 --> 00:21:44,305
جدید نیست، اما قدیمیه
♪ جریان میل

452
00:21:44,306 --> 00:21:46,486
رودخونه نه، اما جریان

453
00:21:46,538 --> 00:21:48,239
♪ جاییکه اولین، نه دومین یا ....

454
00:21:48,350 --> 00:21:54,478
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

455
00:21:49,372 --> 00:21:50,622
شششششش