1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,016 --> 00:00:25,300
داوه!

3
00:00:33,950 --> 00:00:39,975
فـیـلـمـولـوژی

4
00:00:41,718 --> 00:00:44,034
این یک شب درخشان شده
از تنیس زنان است

5
00:00:44,185 --> 00:00:47,154
با پتروکوا
و در گوشه ماشاکوا

6
00:00:47,188 --> 00:00:48,972
ما شما رو
به یه (مسابقه) دو نفره می بریم

7
00:00:49,006 --> 00:00:51,658
بین
Pavlyuchenkeka-Vilnikova

8
00:00:51,692 --> 00:00:54,994
و
Strakova-Mishtnupetrateva.

9
00:00:55,012 --> 00:00:58,648
واسه من، بین لنگ ها و سینه هاست.

10
00:00:59,817 --> 00:01:01,334
چیییی؟

11
00:01:01,369 --> 00:01:02,602
تعویض کانال؟؟؟؟؟

12
00:01:02,637 --> 00:01:04,888
اما من دارم تنیس ضعیفه ها رو می بینم

13
00:01:04,922 --> 00:01:06,573
کی- یا کاراته هیولاها

14
00:01:06,607 --> 00:01:08,391
ای دیگه چه کوفتیه؟

15
00:01:08,426 --> 00:01:09,659
این برنامه مورد علاقمونه

16
00:01:09,694 --> 00:01:11,244
مامان گفته میتونیم این و نگاه کنیم

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,746
واقعا اون اینو گفته؟

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,748
میخوای بری طبقه بالا ازش بپرسی؟

19
00:01:21,756 --> 00:01:23,573
نچ.

20
00:01:23,608 --> 00:01:25,325
از صومعه شائولین

21
00:01:25,359 --> 00:01:27,861
در تاریکترین جای ترانسیلوانیا
از تخم جهنم اومدن

22
00:01:27,879 --> 00:01:32,499
با افتخار همدیگر کشی،
آنها برای صلح داد و بیداد میکنن.

23
00:01:32,533 --> 00:01:33,834
کی- یا

24
00:01:33,868 --> 00:01:35,018
کی-یا!
کی-یا!

25
00:01:35,052 --> 00:01:36,586
حالا خوشت اومد؟

26
00:01:36,621 --> 00:01:39,005
نظرت در مورد سیاره جکسون
و تیپ زمین چیه؟

27
00:01:39,040 --> 00:01:40,674
بابا، ما دیگه این برنامه رو
نگاه نمیکنیم

28
00:01:40,708 --> 00:01:42,809
اون واسه بچه هاست

29
00:01:45,480 --> 00:01:47,964
قدرت سیاره

30
00:01:49,250 --> 00:01:51,618
کونگفو کار گرگینه ضربه خسته ای می زنه
لکه فن لگد میزنه

31
00:01:51,652 --> 00:01:55,054
بس کنید. هیولاهای کاراته کار
سر میز شام نداریم.

32
00:01:55,072 --> 00:01:57,607
این کی-یا کاراته هیولاهاست

33
00:01:57,658 --> 00:01:59,860
سامورایی شامپویی
انفجار

34
00:01:59,894 --> 00:02:01,578
نینجا صابون پرتاب می کنه

35
00:02:01,612 --> 00:02:04,247
هیولاهای کاراته کار
تو وان حموم نداریم

36
00:02:04,282 --> 00:02:06,816
کی - یا
کاراته هیولاها

37
00:02:06,851 --> 00:02:08,985
تولدت مبارک بابا
تولدت مبارک بابا بزرگ

38
00:02:10,922 --> 00:02:12,956
واقعا این اتفاق افتاده؟

39
00:02:12,990 --> 00:02:15,559
حمله قرصی
حمله شمشیر واقعی

40
00:02:15,593 --> 00:02:18,645
گرفتمش
هیولاهای کاراته کار نداریم

41
00:02:18,679 --> 00:02:21,464
کی-یا

42
00:02:21,499 --> 00:02:24,250
بسته. فردا یه کار آموزشی می کنیم.

43
00:02:24,268 --> 00:02:26,586
ما به موزه علوم میریم

44
00:02:27,622 --> 00:02:29,256
لعنتی

45
00:02:45,122 --> 00:02:47,958
بالاخره
علم واقعی

46
00:02:51,696 --> 00:02:53,663
تو تونستی عزیزم

47
00:02:53,698 --> 00:02:56,233
تو قول داده بودی که هیچ لذتی نباشه
و رسوندیش

48
00:03:01,772 --> 00:03:03,573
آه، سلام

49
00:03:03,608 --> 00:03:07,744
من بلز پاسکال، مخترع
نظریه احتمال هستم

50
00:03:07,778 --> 00:03:11,264
دلیل ملاقات شما
تو اینجا چیه؟

51
00:03:11,298 --> 00:03:13,650
آفرین، من می گم

52
00:03:14,685 --> 00:03:16,086
دوستم
سنجاب ابله

53
00:03:16,120 --> 00:03:18,488
این در مورد خرید یه بلیط بخت آزماییه

54
00:03:18,522 --> 00:03:21,157
سنجاب ابله
تو میدونی احتمال
Silly Squirrel, do you
know the probability

55
00:03:21,192 --> 00:03:22,993
برنده شدن یه بخت آزمایی چیه؟

56
00:03:23,027 --> 00:03:24,160
نمی دونم

57
00:03:24,195 --> 00:03:25,862
چرا؛ تو بیشتر شبیه اینی که

58
00:03:25,896 --> 00:03:28,515
یه ماشین از روت رد بشه

59
00:03:28,549 --> 00:03:31,868
یا یه رعد و برق بهت بزنه

60
00:03:31,902 --> 00:03:35,272
یا توسط یه سنجاب به قتل برسی

61
00:03:35,306 --> 00:03:37,874
اگه احتمال رو فهمیدی

62
00:03:37,908 --> 00:03:40,877
تو هرگز بخت آزمایی رو شرکت نمی کنی

63
00:03:44,382 --> 00:03:46,349
بچه ها، این نمایشگاه علوم

64
00:03:46,384 --> 00:03:48,635
بهم گفت که چقدر احمقانست که
بخت آزمایی رو شرکت کنم

65
00:03:48,669 --> 00:03:50,887
هو، هو، هو. پس
بلیط آخر هفتمون رو نمی خری؟

66
00:03:50,921 --> 00:03:53,690
شنقولی؟ اگه بازی نکنی نمی تونی ببری

67
00:03:53,724 --> 00:03:56,342
هی، وقتش شده.
روشنش کن. روشنش کن.

68
00:03:56,360 --> 00:03:59,412
چهار شماره خوش شانس
برای چهار تا بهترین دوست

69
00:03:59,447 --> 00:04:00,664
آره، من همیشه سه رو انتخاب می کنم

70
00:04:00,698 --> 00:04:02,549
تعداد برادر خواهرامه که

71
00:04:02,583 --> 00:04:04,801
من، آه، بازی گرسنگی تو رحم مادر می کردیم

72
00:04:04,835 --> 00:04:08,221
19
واسه من. آه، بهتریم سال زندگیم 1996

73
00:04:08,255 --> 00:04:09,739
شماره های من 22

74
00:04:09,774 --> 00:04:12,425
بی دلیل، همینجور دور همی 22

75
00:04:12,460 --> 00:04:13,994
و من 69

76
00:04:14,028 --> 00:04:16,980
چونکه مردم همیشه می خندن بهت
وقتی می گی 69
(مترجم: 69 یک پوزیشن جنسی است)

77
00:04:18,449 --> 00:04:19,849
هیشکیم نمی دونه چرا

78
00:04:19,884 --> 00:04:21,484
و شماره های برنده...

79
00:04:21,519 --> 00:04:23,486
سه، نوزده

80
00:04:23,521 --> 00:04:25,655
بیست و دو و شصت و نه

81
00:04:27,091 --> 00:04:28,858
اوه خدای من
ما بردیم

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,593
ما بخت آزمایی اسپرینگفیلد رو بردیم

83
00:04:30,628 --> 00:04:33,780
اون 200 بزرگه
نفری 50 هزار چوق

84
00:04:36,400 --> 00:04:38,935
رفقا، رفقا، ما باید یه جشن بگیریم
یه پارتی خفن

85
00:04:38,986 --> 00:04:41,538
من بلیط رو نقد می کنم
هومر، هومر تو غذا رو بگیر

86
00:04:41,572 --> 00:04:44,858
من احمقترین بال ها رو از
آشغالدونی بال ها می گیرم

87
00:04:44,892 --> 00:04:46,059
و لنی، تو مشروب بگیر

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,694
اما ما خودمون که تو بار هستیم

89
00:04:47,728 --> 00:04:50,930
اوه، نه. این فقط گازوئیل و
آب هات داگه

90
00:04:50,965 --> 00:04:52,866
کی اهمیت میده؟
ما پول رو بردیم

91
00:04:52,900 --> 00:04:54,968
من خیلی خوشحالم

92
00:04:55,002 --> 00:04:56,970
من خیلی خوشحالم

93
00:04:57,004 --> 00:04:59,606
به سلامتی بهترین حال دنیا

94
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
پول

95
00:05:03,511 --> 00:05:05,945
رفقا، من یه برنامه بزرگ واسه این
برنده شدن ها دارم

96
00:05:05,980 --> 00:05:09,582
من می خوام یه استخر بسازم

97
00:05:09,617 --> 00:05:10,750
رو زمین؟

98
00:05:10,785 --> 00:05:12,952
زدی تو خال
روی زمین، عزیزم

99
00:05:12,987 --> 00:05:14,621
تو چطوری کارل؟

100
00:05:14,655 --> 00:05:16,655
تو با این سهم پولت چیکار می کنی؟

101
00:05:19,410 --> 00:05:22,779
اوه، آه، فکر کنم کارل هنوز بلیط رو نقد نکرده

102
00:05:22,813 --> 00:05:24,914
من مطمئنم اون تو ترافیک گیر کرده

103
00:05:24,949 --> 00:05:27,484
آره، این دقیقا چیزیه که اتفاق افتاده

104
00:05:27,518 --> 00:05:29,486
تعجب می کنم
کارل کجاست

105
00:05:29,520 --> 00:05:31,588
امیدوارم رفیقمون
تصادف نکرده باشه

106
00:05:31,622 --> 00:05:33,256
خوشحالم که ما آدمای مهربونی هستیم

107
00:05:33,290 --> 00:05:34,891
که نگرانه امنیته کارله

108
00:05:34,925 --> 00:05:36,993
به جای اینکه به این فکر کنیم
که اون پیچیدوندتمون

109
00:05:37,027 --> 00:05:39,429
من این فکر رو نمی کنم

110
00:05:39,463 --> 00:05:42,332
کارل دوست خوبمونه
دوست خوبمون

111
00:05:42,366 --> 00:05:43,900
آره، کارل پیر خوب

112
00:05:45,269 --> 00:05:48,638
تلفن کارل پیر خوب
مستقیما رفت روی وویس میل

113
00:05:48,672 --> 00:05:49,839
دوباره

114
00:05:52,226 --> 00:05:55,178
قدرت دوستی
خیلی جالبه

115
00:05:55,212 --> 00:05:57,814
من حتی به کارل مشکوک هم نشدم

116
00:05:57,848 --> 00:06:00,466
سریعتر رانندگی کن به خاطر قدرت دوستی

117
00:06:04,488 --> 00:06:06,122
کارل رفته

118
00:06:06,157 --> 00:06:07,690
پولمون رفت

119
00:06:07,725 --> 00:06:08,925
بهمون خیانت شده

120
00:06:08,959 --> 00:06:10,593
توسط کارل پیر خوب

121
00:06:10,628 --> 00:06:12,962
رفقا، فکر کنم به یه آهنگ جدید نیاز داریم

122
00:06:12,997 --> 00:06:14,964
♪ چهار رفیق صمیمی

123
00:06:14,999 --> 00:06:17,867
♪ که هرگز نزاع نداشتن

124
00:06:17,902 --> 00:06:22,305
♪ هومر سیمپسون، لنی، مو و .... ♪

125
00:06:22,339 --> 00:06:24,140
♪ و......

126
00:06:24,175 --> 00:06:26,176
و هیچکس

127
00:06:31,073 --> 00:06:32,850
همه پول بخت آزماییمون رفت

128
00:06:32,851 --> 00:06:34,451
اگه حتی من دوباره کارل رو ببینم

129
00:06:34,486 --> 00:06:36,820
منجمدش میکنم و
به قطعه های یخ تیکه تیکش می کنم

130
00:06:36,855 --> 00:06:38,555
و اسکوپش می کنم توی ادرارم

131
00:06:38,590 --> 00:06:40,491
و با چشم بندی دوباره جمعش می کنم

132
00:06:40,525 --> 00:06:43,494
رفقا، به کارل یه شانس بدین
مطمئنم اون بر می گرده

133
00:06:43,528 --> 00:06:44,962
فکر نکنم

134
00:06:44,996 --> 00:06:47,715
بالش گردنی مسافرتیش از دم
مجسمش رفته

135
00:06:47,749 --> 00:06:48,949
فلاس

136
00:06:48,983 --> 00:06:51,251
اون بر نمیگرده
نمی دونی؟

137
00:06:51,286 --> 00:06:53,904
می خوام منتظر باشم تا ببینم واقعا چی شده

138
00:06:53,938 --> 00:06:56,540
ببین، شرط می بندم اون به کبک پرواز کرده تا مارو برگردونه

139
00:06:56,574 --> 00:06:58,542
حبه قند معتبر فرانسوی کانادایی

140
00:06:58,576 --> 00:07:00,544
من می تونم تستش کنم

141
00:07:00,578 --> 00:07:03,046
مممم. مرسی بابت حبه قند کارل

142
00:07:04,883 --> 00:07:06,583
هی این چیه؟

143
00:07:06,618 --> 00:07:08,352
من رفتم خونه

144
00:07:08,386 --> 00:07:11,822
خداحافظ واسه همیشه
کارل کارلسون

145
00:07:13,124 --> 00:07:15,325
کجا رفتی کارل؟

146
00:07:16,728 --> 00:07:18,762
واسه اون پول برنامه داشتم

147
00:07:18,797 --> 00:07:20,464
من یکی از اون آدما بودم

148
00:07:20,498 --> 00:07:22,399
که عاشق سس تند بودم. میدونستی؟

149
00:07:22,434 --> 00:07:24,802
ساسبند سس تند
بیژامه سس تند
(مترجم: ساسبند نوعی کش است که بعضی از مردان به جای کمربند استفاده میکنن)

150
00:07:24,836 --> 00:07:28,105
کراوات با کمی فل فل چیلی روی اون

151
00:07:28,139 --> 00:07:31,108
من هنوز نمی تونم باور کنم
که کارل برده شدنتون رو برده

152
00:07:31,142 --> 00:07:32,910
من فکر می کردم این کار توه

153
00:07:32,944 --> 00:07:34,645
یا تو. یا تو

154
00:07:34,679 --> 00:07:36,280
می دونم. منم همین طور

155
00:07:36,314 --> 00:07:38,215
اون آخر پیچوندن بود

156
00:07:38,249 --> 00:07:39,616
شاید اون یه دلیل خوب داشت

157
00:07:39,651 --> 00:07:41,819
که اینطور خفن پیچوندتون

158
00:07:41,853 --> 00:07:44,655
اون گفت میره خونه
پاسپورتش هم رفته

159
00:07:44,689 --> 00:07:46,723
اهل کدوم کشوره؟

160
00:07:46,758 --> 00:07:48,408
آه... آه....
چه میدونم

161
00:07:48,443 --> 00:07:51,311
تو نمیدونی کارل اهل کدوم کشوره؟

162
00:07:51,346 --> 00:07:53,514
بیخیال. تو میدونی چقدر دوست هستیم

163
00:07:53,548 --> 00:07:55,482
ما خیلی عمیق به گذشته هم نمی ریم

164
00:07:55,517 --> 00:07:57,151
ما در مورد کارمندا صحبت می کنیم

165
00:07:57,185 --> 00:07:58,919
مثل بیسبال و کامیون

166
00:07:58,953 --> 00:08:00,420
و وقتیکه بچه ها خیلی سنگین بلند می کنن

167
00:08:00,455 --> 00:08:01,755
و زبارشون در میره

168
00:08:01,790 --> 00:08:03,423
می دونی، کارمندا

169
00:08:03,458 --> 00:08:05,826
شاید اگه در مورد کارمندا کمتر صحبت کنی

170
00:08:05,860 --> 00:08:08,495
در مورد خیلی ها که رفیق صداشون میکنی
بیشتر بدونی

171
00:08:08,530 --> 00:08:09,797
خوب، دیگه موضوع این کوتوله مهم نیست

172
00:08:09,831 --> 00:08:11,365
کارل رفته

173
00:08:11,399 --> 00:08:13,079
و ما در حال حاضر
جایگزینش و آزمایش می کنیم

174
00:08:16,304 --> 00:08:18,705
توهین آمیز تر از این نمیشه

175
00:08:18,740 --> 00:08:19,973
پسر

176
00:08:20,008 --> 00:08:22,142
اوه، البته

177
00:08:22,177 --> 00:08:23,844
اوق
هممم

178
00:08:25,280 --> 00:08:26,814
هی، هی، اون رو
بنداز بیرون از اینجا

179
00:08:26,848 --> 00:08:28,282
من حتی نمی خوام دوباره

180
00:08:28,316 --> 00:08:29,917
اون آخوند سارق همه پولهای برنده شدمون رو ببینم

181
00:08:29,951 --> 00:08:31,685
یه دقیقه صبر کن

182
00:08:31,719 --> 00:08:35,689
یه چیزی توی لنز های عینک آفتابی کارل رفلکت شده

183
00:08:35,723 --> 00:08:38,025
فقط باید یکم نزدیک تر بشم بهش

184
00:08:40,328 --> 00:08:44,131
اون داره به یه چشمه آب گرم نگاه می کنه

185
00:08:44,165 --> 00:08:45,799
و یه علامت جلوی اونه

186
00:08:45,834 --> 00:08:48,535
اوه... اون خیلی کوچیکه واسه خوندن

187
00:08:50,772 --> 00:08:52,606
اون، این معکوسه

188
00:08:52,640 --> 00:08:53,974
اینو امتحان کن

189
00:08:54,008 --> 00:08:57,044
چشمه آب گرم استارک کور

190
00:08:57,078 --> 00:08:59,012
همممم

191
00:08:59,047 --> 00:09:00,747
این چشمه یکی از مشهورترین

192
00:09:00,782 --> 00:09:03,317
عجایب طبیعی توی ایسلنده

193
00:09:03,351 --> 00:09:05,252
من فکر کنم، اونجا جاییه که کارل اهلشه

194
00:09:05,286 --> 00:09:06,520
ایس-لند؟

195
00:09:06,554 --> 00:09:07,988
این واقعا یه جاست؟

196
00:09:08,022 --> 00:09:10,190
من فکر می کردم اون غار سوپرمنه، سوپرمن بود

197
00:09:10,225 --> 00:09:11,875
ایسلند دقیق ترین سوابق خانواده
رو نگه می داره

198
00:09:11,910 --> 00:09:14,811
از هر کشوری تو دنیا

199
00:09:14,846 --> 00:09:16,713
اونجا
کارل تصویب شد

200
00:09:19,367 --> 00:09:22,002
توسط یه زوج که بیرون ریک جاویک زندگی می کنن

201
00:09:22,036 --> 00:09:23,237
خوب
اونجا خونه کارله

202
00:09:23,271 --> 00:09:24,838
پس اونجا جاییه که پولامون هست

203
00:09:24,873 --> 00:09:26,633
و جاییه که میریم
بساطمون رو جمع کنیم

204
00:09:34,933 --> 00:09:37,534
هر کیف 50 دلار

205
00:09:37,569 --> 00:09:40,871
فکر کنم فقط یه گیتار واسه
این سفر انتقام جویانه بیارم

206
00:09:42,890 --> 00:09:44,875
شما دارین یه جای خیلی دور میرین

207
00:09:44,909 --> 00:09:46,109
دلم واستون تنگ میشه

208
00:09:46,144 --> 00:09:47,711
عزیزم، من به خاطر ما میرم

209
00:09:47,745 --> 00:09:50,113
اون پول واسمون یه استخر شنا میاره

210
00:09:50,148 --> 00:09:52,783
اون کانون خانواده داغونمون رو دوباره
جمع و جور می کنه

211
00:09:52,817 --> 00:09:54,217
ما داغون نیستیم

212
00:09:54,252 --> 00:09:55,786
ما داغونیم
خیلیم داغونیم

213
00:09:57,105 --> 00:09:58,438
چطور من بخوابم؟

214
00:09:58,473 --> 00:09:59,873
اگه کسی منو به گوشه

215
00:09:59,908 --> 00:10:02,109
ته ته تختمون هول نده؟

216
00:10:02,143 --> 00:10:04,645
من از قبل حواسم بهش بود

217
00:10:07,432 --> 00:10:08,632
اوه...

218
00:10:08,666 --> 00:10:10,183
اوه، این عالیه

219
00:10:15,790 --> 00:10:18,225
من نمیتونم دیگه منتظر خنده
رو صورت کارل باشم

220
00:10:18,259 --> 00:10:19,459
وقتیکه سورپرایزش میکنیم

221
00:10:19,494 --> 00:10:20,661
من اول بقلش می کنم

222
00:10:20,695 --> 00:10:22,396
هی لنی؟ کی می خوای عاقل شی؟

223
00:10:22,430 --> 00:10:24,731
کارل هرگز نمیخواد که دیگه ببینتت

224
00:10:24,766 --> 00:10:26,433
من حرفم رو بهت زدم

225
00:10:28,836 --> 00:10:30,304
این باحاله

226
00:10:30,338 --> 00:10:34,942
اینجا میگه ایسلند سبزه و گرینلند یخیه
مترجم: (ایسلند یعنی سرزمین یخی و گرینلند یعنی سرزمین سبز
و در اینجا هومر به این اشاره می کنه که اسم این جاها کاملا
برعکس پوشش اون مکان هاست)

227
00:10:34,976 --> 00:10:38,245
وایکینگ ها اسمش رو عوض کردن تا همه
رو گول بزنن

228
00:10:39,647 --> 00:10:40,847
این جالبه
خیلی خوبه

229
00:10:40,882 --> 00:10:42,416
چه پوزبندی

230
00:10:42,450 --> 00:10:45,736
هی وایکینگ ها
هنوزم اینقدر سرده

231
00:10:45,787 --> 00:10:48,538
من فقط شلوارک آوردم

232
00:10:54,846 --> 00:10:56,246
ببخشید
آه

233
00:10:56,280 --> 00:10:57,514
ما دنبال دوستمون می گردیم

234
00:10:57,548 --> 00:10:59,916
اون آه... اون بلند قده

235
00:10:59,951 --> 00:11:01,685
آه، یه ژاکت می پوشه

236
00:11:01,719 --> 00:11:04,321
هیچ خالکوبی قابل مشاهده ای هم نداره

237
00:11:04,355 --> 00:11:06,256
فقط بگو اون سیاه پوسته مو

238
00:11:06,290 --> 00:11:07,491
گفتی اون سیاه پوسته

239
00:11:07,525 --> 00:11:09,826
اسمش کارل کارلسونه

240
00:11:09,861 --> 00:11:11,294
کارل کارلسون

241
00:11:11,329 --> 00:11:13,997
خانوادش برای هزاران ساله
که مورد تنفرن

242
00:11:14,032 --> 00:11:16,099
چطور در مورد خانواده کارل می دونی؟

243
00:11:16,134 --> 00:11:18,101
کشور ما خیلی کوچیکه

244
00:11:18,136 --> 00:11:20,437
خیلی قضاوت کننده و فضول

245
00:11:20,488 --> 00:11:23,457
Ingimar Ogmundsson,
سوزاکت چطوره؟

246
00:11:23,491 --> 00:11:26,793
داره خوب میشه. امابه کندی

247
00:11:26,828 --> 00:11:28,762
چرا همه از خانواده کارل متنفرن؟

248
00:11:28,796 --> 00:11:31,398
جوابش اینجاست

249
00:11:31,416 --> 00:11:33,667
این داستان بهت در مورد خانواده کارل میگه

250
00:11:33,701 --> 00:11:35,452
نگهبانان ساحل بودن

251
00:11:35,503 --> 00:11:38,205
همیشه حواسشون به حمله های بزرگ بود

252
00:11:38,239 --> 00:11:40,874
ایمنی ایسلند وابسته به هوشیاری اونا بود

253
00:11:42,010 --> 00:11:44,227
اما کارلسون ها توی وظیفشون شکست خوردن

254
00:11:44,262 --> 00:11:45,629
دشمن حمله کرد

255
00:11:45,663 --> 00:11:47,664
روی زمین های گدازه ما زباله ریختن

256
00:11:47,699 --> 00:11:49,249
سویت شرت هامون رو سوزوندن

257
00:11:49,283 --> 00:11:52,085
و با اسب های کوچیکمون جشن گرفتن

258
00:11:52,120 --> 00:11:54,254
ظاهرا، پیجوندن دوستات

259
00:11:54,288 --> 00:11:57,107
توی خون کارله
خون تصویب شده اون

260
00:12:03,231 --> 00:12:06,033
خیلی خوب این
خونه خانواده کارله

261
00:12:06,067 --> 00:12:07,567
بیست و دو

262
00:12:07,602 --> 00:12:10,670
اووه، پیف، اوه
یه عالمه حروفه

263
00:12:10,705 --> 00:12:12,606
22 Hjorleifsstrati.

264
00:12:12,640 --> 00:12:15,742
پس به این خاطر شماره بخت آزمایی کارل 22 بود

265
00:12:15,777 --> 00:12:18,945
آره؛ و به همین خاطر اون شلوار پشمی گفت
"Hjorleifsstrati"

266
00:12:18,980 --> 00:12:20,213
کل و هوم

267
00:12:20,248 --> 00:12:22,582
درب ها قفلن

268
00:12:22,617 --> 00:12:25,085
خوب، پس باید صبر کنیم تا اون
بیرون بیاد

269
00:12:26,387 --> 00:12:28,622
اوه، مرد، سهام داران حوصله سر برن

270
00:12:28,656 --> 00:12:30,424
ایکاش یه چی داشتم که نگاه می کردم

271
00:12:30,458 --> 00:12:34,628
خوب فکر کنم دوباره باید به قرار داد
رنت ماشین یه نگاه بندازم

272
00:12:34,662 --> 00:12:36,396
چشم پوشی خسارت، بررسی شد

273
00:12:36,414 --> 00:12:38,582
با باک بنزین پر باید برگردونی
بررسی شد

274
00:12:38,616 --> 00:12:41,752
همه رانندگان باید بالای 25 سال باشن

275
00:12:41,786 --> 00:12:43,403
و بررسی شد

276
00:12:44,756 --> 00:12:46,073
دوستت دارم مامان

277
00:12:46,107 --> 00:12:47,808
می بینمت بابا

278
00:12:54,348 --> 00:12:55,782
اون کارله

279
00:12:55,817 --> 00:12:56,850
بیدار شو، بیدار شو

280
00:12:56,884 --> 00:12:58,051
ها؟
هاا؟

281
00:13:16,204 --> 00:13:17,937
آه لعنتی، گمش کردیم

282
00:13:19,140 --> 00:13:21,541
اونجاست
و پولامون همراهشه

283
00:13:38,292 --> 00:13:39,926
فایده نداره

284
00:13:39,961 --> 00:13:41,961
ما کاملا شبیه همیم

285
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
تونستیم

286
00:13:50,154 --> 00:13:52,272
جوابمون رو بده
یا یه لقمه

287
00:13:52,306 --> 00:13:54,641
یه کوسه که تو ادرار خودش تخمیر شده
می کنیمت

288
00:13:54,675 --> 00:13:56,977
نه نه، هرچیزی
اما خوردن نه

289
00:13:57,011 --> 00:13:59,045
دفع مواد غذایی سرزمین مادری من

290
00:13:59,080 --> 00:14:01,548
آره کارل، بهشون دلیل خوبی که داشتی رو بگو

291
00:14:01,582 --> 00:14:02,816
به خاطر قرض گرفتن پول

292
00:14:02,850 --> 00:14:04,050
ببینید، من می پذیرم

293
00:14:04,085 --> 00:14:05,986
که شما رو خیلی خفن پیجوندم

294
00:14:06,020 --> 00:14:08,321
اما این کار رو کردم که
اسم خانوادگیم رو پاک کنم

295
00:14:08,356 --> 00:14:10,590
همه مقصر اون حمله وحشیانه رو

296
00:14:10,625 --> 00:14:12,058
اجداد من می دونن

297
00:14:12,093 --> 00:14:15,295
اما داستان یه صفحه گم شده داره

298
00:14:15,329 --> 00:14:17,831
اوه آره....
یه صفحه پاره شده بود

299
00:14:17,865 --> 00:14:19,399
خانواده من همیشه اعتقاد داشت

300
00:14:19,433 --> 00:14:21,501
که ما شجاعانه در برابر وحشی ها جنگیدیم

301
00:14:21,536 --> 00:14:23,670
و صفحه گم شده اثباتش می کنه

302
00:14:23,704 --> 00:14:26,139
من پول بخت آزمایی رو واسه خرید اون صفحه گرفتم

303
00:14:26,174 --> 00:14:27,841
واسه برگشت افتخار خانواده ام

304
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
چرا به ماها هیچی نگفتی؟

305
00:14:29,110 --> 00:14:30,410
ما دوستاتیم

306
00:14:30,444 --> 00:14:32,345
بهتون نگفتم چونکه....

307
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
ما دوست نیستیم

308
00:14:34,882 --> 00:14:36,499
دوستان احساساتشون رو با هم در میون میذارن

309
00:14:36,534 --> 00:14:38,034
امیدها، آرزوهاشون

310
00:14:38,069 --> 00:14:40,070
دوستان می دونن که دوستاشون اهل ایسلند هستن

311
00:14:40,104 --> 00:14:42,873
ما فقط آدمایی هستیم که تو صندلی های بار
بقل هم میشینیم

312
00:14:42,907 --> 00:14:46,409
و در مورد....
پیف.... کارمندا صحبت میکنیم

313
00:14:46,444 --> 00:14:49,512
پس یعنی این همه سال
واست هیچ معنی نداره؟

314
00:14:49,547 --> 00:14:51,414
واسه من نه
متاسفم لنی

315
00:14:51,449 --> 00:14:53,216
مساله ای نیست
حالا ما می دونیم

316
00:14:53,251 --> 00:14:54,818
این همه اتفاقات افتاد

317
00:14:54,852 --> 00:14:58,054
فکر کنم این بهم کمک کنه
تا خیلی راحت....

318
00:14:58,089 --> 00:14:59,422
کارل رو بکشیم

319
00:15:01,859 --> 00:15:05,161
وقتیکه بهترین شلیک نهایی رو میکنه

320
00:15:05,196 --> 00:15:07,330
همیشه بهترین نمایشه

321
00:15:16,788 --> 00:15:18,088
اووو. چشمم
چشمم

322
00:15:18,122 --> 00:15:19,640
چشمم
چشمم

323
00:15:19,674 --> 00:15:21,642
هی، هی، هی, لنی
فراموشش کن، فراموشش کن

324
00:15:21,676 --> 00:15:23,377
ببین، ما هنوز پول رو داریم

325
00:15:23,411 --> 00:15:25,379
چیییییییی؟
چیییی؟

326
00:15:25,413 --> 00:15:26,747
این دیگه چه کوفتیه؟

327
00:15:26,781 --> 00:15:28,315
اون صفحه گمشده از داستان؟

328
00:15:28,350 --> 00:15:30,384
اون چیزیه که من پول
بخت آزماییمون رو خرجش کردم

329
00:15:30,418 --> 00:15:32,336
پس این واسه ماست

330
00:15:32,370 --> 00:15:33,604
لطفا برش گردون
لطفا

331
00:15:33,638 --> 00:15:35,372
این افتخار خانواده ام رو بر می گردونه

332
00:15:35,407 --> 00:15:37,608
شاید باید اینو به دوستمون بر گردونیم

333
00:15:37,642 --> 00:15:39,410
اما ما دوست نیستیم، یادته؟

334
00:15:39,444 --> 00:15:40,828
متاسفم کارل

335
00:15:40,862 --> 00:15:42,596
این جنگ جهانی دومه دوباره

336
00:15:42,631 --> 00:15:45,032
آمریکا در کون ایسلند میزنه

337
00:15:45,066 --> 00:15:46,367
نه

338
00:15:46,401 --> 00:15:49,503
بچه ها فکر می کنید کارل حق داشت؟

339
00:15:49,537 --> 00:15:51,839
اگه دوستای واقعیش نباشیم چی؟

340
00:15:51,873 --> 00:15:54,291
شاید ما تنها آدمایی باشیم که

341
00:15:54,325 --> 00:15:56,060
کارمند

342
00:16:20,702 --> 00:16:21,969
سلام، هومی

343
00:16:22,003 --> 00:16:23,437
پول رو گرفتی؟

344
00:16:23,471 --> 00:16:26,090
بچه ها تو نودل های استخر گیر کردن

345
00:16:26,124 --> 00:16:28,025
نودل ها رو توی آلونک بذاز

346
00:16:28,059 --> 00:16:30,127
هیچ استخری در کار نیست

347
00:16:30,161 --> 00:16:32,196
هممم؟
کارل همه پولمون رو خرج کرد

348
00:16:32,230 --> 00:16:34,999
واسه این صفحه احمقانه
واسه یه داستان احمقانه

349
00:16:35,033 --> 00:16:37,334
من گفتن باهاش سوپ داستان درست می کنیم

350
00:16:37,369 --> 00:16:38,969
و جرعه جرعه اش سوپمون رو می خوریم

351
00:16:40,739 --> 00:16:43,807
این به کارل جدا شدن دوستیمون رو توی
زندگی واقعی نشون می ده

352
00:16:43,842 --> 00:16:45,676
میدونم کارل اشتباه کرد

353
00:16:45,710 --> 00:16:48,879
اما نابودی چیزی که واسه اون خیلی مهمه

354
00:16:48,913 --> 00:16:51,181
واقعا بهتون احساس خوبی میده؟

355
00:16:51,216 --> 00:16:53,384
آخه ما نمیدونیم اون چی میگه

356
00:16:53,418 --> 00:16:56,720
داستان رو بخون و  ببین چی می گه

357
00:16:56,755 --> 00:17:00,024
اما چطور ما یاد بگیریم ایسلندی کهن رو بخونیم؟

358
00:17:00,058 --> 00:17:01,325
با این

359
00:17:01,359 --> 00:17:02,793
آره، دکترم گفته

360
00:17:02,827 --> 00:17:04,978
این واسم بهتره که نخوابم

361
00:17:05,013 --> 00:17:06,346
خار؟

362
00:17:06,381 --> 00:17:07,614
آره

363
00:17:07,649 --> 00:17:09,016
Forvitinn.

364
00:17:09,050 --> 00:17:11,351
نمیتونم انجامش بدم
نمیتونم انجامش بدم

365
00:17:11,386 --> 00:17:12,720
تو نمیتونی انجامش ندی

366
00:17:12,754 --> 00:17:16,056
خوب، بذارید ببینیم این چیز
چی می گه

367
00:17:16,091 --> 00:17:17,975
وقتیکه مهاجمان وحشی آمدند

368
00:17:18,009 --> 00:17:20,644
کلارسون ها اون ها را با سلاح های
آمادشون دیدن

369
00:17:20,678 --> 00:17:22,730
واو، خانواده کار
واقعا دلیر بودن

370
00:17:22,764 --> 00:17:24,131
سلاح ها....
که اونها بلافاصله

371
00:17:24,165 --> 00:17:25,733
اونا رو تسلیم کردن

372
00:17:25,767 --> 00:17:28,702
سپس کارلسون ها به وحشی ها اجازه ورود به
پشت دروازه ها رو دادن

373
00:17:28,737 --> 00:17:31,188
و به اون ها در غارت و چپاول ملحق شدن

374
00:17:31,206 --> 00:17:33,907
و بزرگان روستا را به آتشفشان انداختن

375
00:17:33,942 --> 00:17:36,477
سپس کارلسون ها این داستان رو نوشتن

376
00:17:36,511 --> 00:17:40,380
که هیچ وقت خیانت
و بزدلی شون رو فراموش نکنه

377
00:17:40,415 --> 00:17:44,151
خانواده کارل ازونی که ملت فکر می کنن افتضاح ترن

378
00:17:44,185 --> 00:17:46,253
اونا اصل لاشی بودن

379
00:17:46,287 --> 00:17:49,089
کارل به دوستاش خیانت کرد و
پول های بخت آزمایی رو بالا کشید

380
00:17:49,124 --> 00:17:51,158
همش به خاطر هیچی
هی رفقا

381
00:17:51,192 --> 00:17:53,227
من فکر میکنم احساس بدی در مورد کارل دارم

382
00:17:58,433 --> 00:18:00,534
توجه کنید، همه در ایسلند

383
00:18:00,568 --> 00:18:02,336
یه خبر مهم داریم

384
00:18:02,370 --> 00:18:04,772
یه وقت آزاد به زندگی روزمرتون بدید

385
00:18:04,806 --> 00:18:06,340
سخنرانی آمریکایی ها رو بشنوید

386
00:18:06,374 --> 00:18:07,875
آه! آه
اِه

387
00:18:07,909 --> 00:18:09,209
همه همینن؟

388
00:18:09,244 --> 00:18:10,444
نه

389
00:18:10,495 --> 00:18:12,129
بله

390
00:18:12,163 --> 00:18:14,598
ما یه چیزایی در مورد
مردم ایسلند یاد گرفتیم

391
00:18:14,632 --> 00:18:16,767
شما یه حمله وحشی ها رو تحمل کردید

392
00:18:16,801 --> 00:18:18,302
کل فروپاشی مالی

393
00:18:18,336 --> 00:18:20,370
و یک نخست وزیر لزبین

394
00:18:20,405 --> 00:18:23,406
شما موفق به زنده موندن در یه جزیره
کرپ هول شدید

395
00:18:23,424 --> 00:18:26,543
که شبیه ماه و بوی شبیه تخم مرغ فاسد میده

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,813
و واسه اون کار
باید خیره بمونید

397
00:18:29,848 --> 00:18:32,249
اما ازتون می خوام که لجاجتتون رو کنار بذارید

398
00:18:32,283 --> 00:18:35,152
تا زمانیکه در مورد کارل کارلسون می گم

399
00:18:35,186 --> 00:18:36,937
لعنت بر خانواده کارل

400
00:18:36,971 --> 00:18:40,808
خون هزاران اسب کوچک در دستان اوناست

401
00:18:40,842 --> 00:18:43,410
مهم نیست 1000 سال پیش چه اتفاقی افتاده

402
00:18:43,444 --> 00:18:46,146
افتخار کارل کارلسون

403
00:18:46,181 --> 00:18:48,382
توسط اعمالش باز خرید شده

404
00:18:48,416 --> 00:18:50,767
کارل کارلسون که کمک کرد
اساس کشی کنم

405
00:18:50,785 --> 00:18:52,870
حتی با اینکه یه هفته قبلش
اساس کشی کرده بودم

406
00:18:53,888 --> 00:18:55,222
آره، و وقتیکه ما

407
00:18:55,256 --> 00:18:56,990
داشتیم خونمون رو رنگ می زدیم
کارل کارلسون اون نوار آبی

408
00:18:57,025 --> 00:18:58,775
که میدونید آورد.

409
00:18:58,810 --> 00:19:00,611
اون واقعا باعث میشه که بدونید دارید چیکار میکنید

410
00:19:00,645 --> 00:19:01,912
پوستش رو کند

411
00:19:01,946 --> 00:19:03,380
و شما اون خط خیلی صاف
رو اونجا دارید

412
00:19:04,516 --> 00:19:06,783
و وقتیکه اون شش بسته و به خونه من آورد

413
00:19:06,818 --> 00:19:08,785
اون خونه اضافه واسه اونا نگرفت

414
00:19:08,820 --> 00:19:11,271
کارل کارلسون اونا رو تو یخچال گذاشت

415
00:19:12,340 --> 00:19:13,740
کارل کارلسون دوست ماست

416
00:19:13,775 --> 00:19:15,392
حتی اگه اون باور نکنه

417
00:19:17,228 --> 00:19:18,462
اگه ما بتونیم کارل رو ببخشیم

418
00:19:18,496 --> 00:19:20,197
به خاطر دزدیدن پول بخت آزماییمون

419
00:19:20,231 --> 00:19:21,798
شاید شما هم می تونید

420
00:19:21,833 --> 00:19:24,635
توی قلبتون راهی پیدا کنید
که اجدادش رو ببخشید

421
00:19:24,669 --> 00:19:28,138
خیلی از مهربونیهای کارل کارلسون

422
00:19:28,173 --> 00:19:30,974
کارهای اجدادش رو باز خرید می کنه

423
00:19:32,810 --> 00:19:36,697
مامان، بابا، خونواده ما می تونن
صورتشون رو تو عموم نمایش بدن

424
00:19:36,748 --> 00:19:38,966
برای اولین بار تو این 1000 سال

425
00:19:42,353 --> 00:19:44,421
آی
آی

426
00:19:46,474 --> 00:19:50,644
چطور می تونی بگی این مردا
رفیقای واقعیت نیستن؟

427
00:19:50,678 --> 00:19:52,963
من... نمی تونم

428
00:19:52,997 --> 00:19:56,817
نمی تونم

429
00:19:56,851 --> 00:19:59,052
آی

430
00:20:04,325 --> 00:20:06,894
رفقا، ممنون که بهم درس دادین

431
00:20:06,928 --> 00:20:09,062
معنی واقعی
دوستی مردونه

432
00:20:09,097 --> 00:20:10,564
چیزایی که در اینجا میاد

433
00:20:10,598 --> 00:20:12,532
اون چیزای مردونه

434
00:20:12,567 --> 00:20:14,835
ما با هم احساساتمون رو به اشتراک نمی ذاریم

435
00:20:14,869 --> 00:20:16,837
ما با هم ازونا فرار می کنیم

436
00:20:16,871 --> 00:20:19,406
آره، میخوام بگم بهتون
دوستتون دارم، اما آه

437
00:20:19,440 --> 00:20:20,674
نمی خوام بگم

438
00:20:20,708 --> 00:20:22,209
و شما نمی خواید بشنویدش

439
00:20:22,243 --> 00:20:23,877
هی چی رو

440
00:20:36,708 --> 00:20:39,710
خیلی خوب، همه، آماده باشید که
ببینید

441
00:20:39,745 --> 00:20:41,729
اوه، اوه
اون چیه، اون چیه، اون چیه؟

442
00:20:41,763 --> 00:20:42,830
...keg-pools!

443
00:20:42,864 --> 00:20:43,881
هورا
هورا

444
00:20:48,353 --> 00:20:50,087
هی! آه

445
00:20:54,943 --> 00:20:56,193
خوب

446
00:20:56,228 --> 00:20:57,995
میرم خونه

447
00:20:58,030 --> 00:21:03,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

448
00:21:49,294 --> 00:21:50,347
ششششش