1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:39,997 --> 00:00:41,981
.اوه, پسر

3
00:00:42,963 --> 00:00:46,231
همم, اون صدای ردیابگر گاز رادونه؟

4
00:00:47,466 --> 00:00:49,901
.مامان داره سریال های قدیمی رو پاک میکنه

5
00:00:49,935 --> 00:00:51,319
!چی؟

6
00:00:52,455 --> 00:00:53,788
.مارج

7
00:00:53,823 --> 00:00:56,825
داری فرش قرمز اسکار 2009 رو پاک میکنی؟

8
00:00:56,859 --> 00:00:59,277
.لباس های خیلی با حالی توش بودند

9
00:00:59,311 --> 00:01:02,730
....و یه تعدادی
.افتضاح

10
00:01:02,765 --> 00:01:04,716
باشه. اگه تو بودی کدوماشو پاک می کردی؟

11
00:01:04,750 --> 00:01:07,218
خوب من هیچ کدوم از قسمت هایی که من
,ضبط کردم رو پاک نمی کردم

12
00:01:07,253 --> 00:01:09,471
,دست به اپیزود هایی که من ضبط کردم نزن

13
00:01:09,505 --> 00:01:11,473
...و اگه قسمت های انتقام رو پاک کنی

14
00:01:12,925 --> 00:01:15,460
اه, باشه, من فقط از شر قسمت های ایچی میچی
.خلاص میشم

15
00:01:16,645 --> 00:01:18,847
هر کدوم از قسمت های کارتون من
,رو پاک کنی

16
00:01:18,881 --> 00:01:20,665
من یکی از عکس های مسافرت های
.خانوادگی رو پاره میکنم

17
00:01:20,699 --> 00:01:23,985
,و فقط برای این که بدونی من جدی هستم
.اینم یه گوش از یکی از عکس ها

18
00:01:26,138 --> 00:01:27,505
.باشه

19
00:01:27,540 --> 00:01:30,074
حداقل از شر این برنامه ی سگ های
.وست مینستر خلاص میشم

20
00:01:31,293 --> 00:01:32,694
باشه. از شر قسمت های

21
00:01:32,728 --> 00:01:34,729
.بچه گربه های کارلیسلی خلاص میشم

22
00:01:35,931 --> 00:01:37,282
!اونجوری نیست که فکر می کنی

23
00:01:38,033 --> 00:01:39,200
برای همین من برای 87 ساعت

24
00:01:39,234 --> 00:01:43,204
پیش بیدار موندم و همه ی سریال های
،ضبط شدم رو نگاه کردم

25
00:01:44,223 --> 00:01:47,125
.هیچ چیزی نمیتونه این رو پاک کنه

26
00:01:50,729 --> 00:01:52,931
بچه ها یه چیز هست که من
.می خوام بهتون بگم

27
00:01:52,965 --> 00:01:54,215
.یه چیز مهم

28
00:01:54,250 --> 00:01:56,551
خوب تو کدوم رو دوست داری, پادرس یا ببرها؟
(پادرس / ببر ها: تیم های بیس بال)

29
00:01:56,585 --> 00:01:58,353
.من راجب بیسبال حرف نمیزنم

30
00:01:58,387 --> 00:02:01,606
دارم میپرسم اگه یه کشیش می تونه
یه گربه بزرگ رو

31
00:02:01,640 --> 00:02:03,141
.تو یه جور دعوا ببره

32
00:02:03,192 --> 00:02:04,492
شیش یا هشت؟

33
00:02:04,527 --> 00:02:08,463
:فقط یک را هست که تصمیم بگیریم
.مچ انداختن

34
00:02:08,497 --> 00:02:09,697
اه, کی رو دارم گول میزنم؟

35
00:02:09,732 --> 00:02:11,199
.اونا راجب من احمیت نمیدن

36
00:02:14,870 --> 00:02:16,905
.خودکشی. بالاخره

37
00:02:16,939 --> 00:02:17,906
.واقعا دارم انجامش میدم

38
00:02:17,940 --> 00:02:20,675
.دیگه در خواستی برای "کممممک" نمی کنم

39
00:02:20,709 --> 00:02:22,076
,برای این که این دفعه

40
00:02:22,111 --> 00:02:24,512
."کسی نیست که "نجاتم بده

41
00:02:24,547 --> 00:02:25,914
,یعنی, اینجوری نیستش که من دارم

42
00:02:25,948 --> 00:02:27,315
تمنا می کنم, لطفا"

43
00:02:27,349 --> 00:02:29,501
"!یه خرده علاقه بهم نشون بدین

44
00:02:29,535 --> 00:02:31,903
.آره, اونجوری نیستش

45
00:02:41,213 --> 00:02:43,047
.اه, شاید باید زنگ بزنم

46
00:02:43,082 --> 00:02:46,434
به یکی از این بچه های جدید شانسی
.بدم که با یه حرفه ای حرف بزنه

47
00:02:46,468 --> 00:02:48,353
سلام, شما با خط خودکشی

48
00:02:48,387 --> 00:02:51,072
.نوشابه ی باز تماس گرفتین

49
00:02:51,106 --> 00:02:54,342
گزینه های ما تغییر کرده, پس
.لطفا با دقت گوش کنید

50
00:02:54,376 --> 00:02:56,945
دلیل این که می خواهید خود کشی
.کنید را اعلام کنید

51
00:02:56,979 --> 00:02:58,630
.دلیلی برای زندگی کردن ندارم

52
00:02:58,664 --> 00:03:01,599
گفتید " مشکل کاری" , درسته؟

53
00:03:01,634 --> 00:03:04,068
!نه! من هیچ کس و هیچی ندارم

54
00:03:04,103 --> 00:03:07,105
گفتید, " صورتم توی جارو برقی
,"گیر کرده

55
00:03:07,139 --> 00:03:08,540
درسته؟

56
00:03:08,574 --> 00:03:11,276
!نه! نه! کمکم کنید! کمک

57
00:03:11,310 --> 00:03:14,946
اگه صورتتون توی کیسه ی جارو
.برقی گیر کرده شماره ی 1 رو بزنید

58
00:03:14,980 --> 00:03:17,081
من فقط می خوام با یه آدم
!حرف بزنم

59
00:03:17,116 --> 00:03:20,802
لطفا منتظر بمونید تا ما شما رو
.به نماینده ی بعدیمون وصل می کنیم

60
00:03:20,836 --> 00:03:24,305
خود کشی بی درده*

61
00:03:24,339 --> 00:03:28,476
*کلی چیز ها رو عوض میکنه*

62
00:03:28,510 --> 00:03:29,944
.....و من میتونم*

63
00:03:29,979 --> 00:03:31,779
!اه, اون دیگه تمومش کرد
!دیگه تخیری وجود نداره

64
00:03:33,148 --> 00:03:34,282
سلام؟

65
00:03:34,316 --> 00:03:36,217
"سلام من می خواستم با آقای "مق
صحبت کنم

66
00:03:36,252 --> 00:03:37,552
"اسم کوچیکش "اح

67
00:03:37,586 --> 00:03:38,886
اح-مق؟

68
00:03:40,089 --> 00:03:41,289
.احمق

69
00:03:41,323 --> 00:03:43,391
.تویی, تو یه نکبت

70
00:03:43,425 --> 00:03:46,444
اگه دستم بهت برسه یه طناب میندازم
....دور گردنت و آویزنت

71
00:03:47,746 --> 00:03:51,132
.بهت نشون میدم که کی .... احمقه

72
00:03:51,166 --> 00:03:53,885
و برای همینه که کتاب خونه ها
.از میله های روزنامه استفاده میکنن

73
00:03:57,406 --> 00:03:58,806
!واه

74
00:03:58,841 --> 00:04:01,259
.من سی.پی.آر. بلدم

75
00:04:01,293 --> 00:04:03,461
من یه کلاس برداشتم که به
یکی از آهنگ های بی جی

76
00:04:03,495 --> 00:04:04,929
.سی.پی.آر انجام میدادی

77
00:04:04,980 --> 00:04:09,217
عشقت چه قدر عمیقه؟*
*عشقت چه قدر عمیقه؟

78
00:04:09,251 --> 00:04:11,152
مطمئنی که "زنده بودن" نبود؟

79
00:04:11,186 --> 00:04:12,737
.نه

80
00:04:12,771 --> 00:04:14,973
من واقعا نیاز دارم که یاد بگیرم*

81
00:04:15,007 --> 00:04:18,509
برای این که داریم تو یه دنیا*
*پر از احمقا زندگی می کنیم

82
00:04:18,544 --> 00:04:20,478
در حال شکوندن ما*

83
00:04:20,512 --> 00:04:24,082
*به جای این که بگذارن ما زندگیمون رو بکنیم*

84
00:04:24,116 --> 00:04:27,335
ما به من و تو تعلق داریم*

85
00:04:27,369 --> 00:04:29,671
ما تو رو باور داریم*

86
00:04:29,705 --> 00:04:32,307
.شما ها, شما ها من رو نجات دادین

87
00:04:32,341 --> 00:04:34,108
.شما ها احمیت میدین

88
00:04:34,143 --> 00:04:36,511
حالا یک لحظه وایسا, باید
.مطمئین شیم که سالمی

89
00:04:36,545 --> 00:04:37,812
رئیس جمهور الان کیه؟

90
00:04:37,846 --> 00:04:39,147
.یه آشغالی

91
00:04:39,181 --> 00:04:40,281
!سالمه

92
00:04:44,568 --> 00:04:46,002
.من می خوام از همه تون تشکر کنم

93
00:04:46,037 --> 00:04:47,837
شما به من یه شانس جدیدی
.برای زندگی کردن دادین

94
00:04:47,872 --> 00:04:51,174
و من می خوام از این
.....فرصت استفاده کنم و

95
00:04:59,183 --> 00:05:01,217
آخرش که چی؟

96
00:05:01,252 --> 00:05:03,086
.همون دنیای قدیمیه بو گندو

97
00:05:03,120 --> 00:05:07,757
اه, این زمان خوش حالی بعد از
.خود کشی هر دفعه کوتاه تر میشه

98
00:05:07,792 --> 00:05:09,209
!هومر سیمپسون

99
00:05:09,243 --> 00:05:10,760
.زنی که عاشقشم

100
00:05:10,795 --> 00:05:12,879
من 2 ساعت پیش فرستادمت بری

101
00:05:12,913 --> 00:05:14,914
.برای مگی سس سیب بگیری

102
00:05:14,949 --> 00:05:18,251
.....خوب, من داشتم میرفتم ولی مو

103
00:05:18,285 --> 00:05:19,653
.یه حادثه داشت

104
00:05:19,687 --> 00:05:21,171
چه جور حادثه ای؟

105
00:05:21,205 --> 00:05:24,207
من سعی کردم که همه چی رو
.تموم کنم

106
00:05:24,241 --> 00:05:26,042
.که من حتی در اون هم خوب نبودم

107
00:05:26,077 --> 00:05:28,078
.منو ببخشید برای یه لحظه

108
00:05:31,248 --> 00:05:32,615
.طفلکی

109
00:05:32,650 --> 00:05:35,085
ما باید یه کاری بکنیم که زندگیش
.رو تغییر بدیم

110
00:05:35,119 --> 00:05:37,387
می توینم رو صورتش بنویسیم وقتی
.که بی هوشه

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,339
.آره, اون همیشه خنده داره

112
00:05:39,373 --> 00:05:41,691
,نه, نه, باید یه کار بزرگ بکنیم

113
00:05:41,726 --> 00:05:44,461
.که کل چشم اندازش رو عوض بکنه

114
00:05:45,663 --> 00:05:48,014
چطوره که به یه مسافرت ببریمش؟

115
00:05:48,049 --> 00:05:50,083
آو, اون, هی, اون خیلی
.کار مهربونانه ایه

116
00:05:50,117 --> 00:05:51,718
هی, طناب هم میتونه بیاد؟

117
00:05:51,752 --> 00:05:55,555
مو, این مسافرت راجب اینه
.که کل زندگیت رو عوض کنه

118
00:05:55,589 --> 00:05:58,792
.با 3 تا دوستای ناامیدت که هر روز می بینیشون

119
00:05:58,826 --> 00:06:01,061
.شاید منم باید با شما بیام

120
00:06:01,095 --> 00:06:02,762
چهار تا مرد, یه زن و یه طناب

121
00:06:02,797 --> 00:06:04,864
دقیقا مثل همه ی فیلم هایی
.که دوست ارم ببینم

122
00:06:06,067 --> 00:06:07,667
پدربزرگتون مسئول شماست

123
00:06:07,702 --> 00:06:09,135
.در مدتی که ما میریم به پایتخت

124
00:06:09,170 --> 00:06:12,672
.اووه, مگی امروز چه خوب غذا می خوری

125
00:06:14,308 --> 00:06:16,659
.بارت, تو مسئول بابا بزرگتی

126
00:06:20,498 --> 00:06:24,384
یه شهر نواسانی هستش که من*
*میشناسم که اسمش هست

127
00:06:24,418 --> 00:06:26,702
پایتخت*

128
00:06:28,706 --> 00:06:31,007
.یالا مو, سرتو از سقف بیرون کن

129
00:06:31,041 --> 00:06:33,510
.قیافت مثل پولدار ترین سگ دنیا میشه

130
00:06:38,499 --> 00:06:39,482
.اه

131
00:06:39,517 --> 00:06:41,768
.خوش حال باش. تو تو پایتخت هستی

132
00:06:41,802 --> 00:06:44,104
واو, همه ی اون شمارش های
.معکوس رو نگاه کن

133
00:06:44,155 --> 00:06:47,490
,زمین های جنگل های بارانی باقی مانده
.مرگ با سرطان ریه

134
00:06:47,525 --> 00:06:48,825
.جادوئیه

135
00:06:48,859 --> 00:06:51,828
تنها چیزی که من میبینم, اینه که 2 میلیون
.نفر از من خوش حال ترن

136
00:06:51,862 --> 00:06:54,748
,مو, میدونم که زندگی برای تو آسون نبوده

137
00:06:54,782 --> 00:06:57,000
اما تو الان با کسایی هستی که
.دوست دارن

138
00:06:57,034 --> 00:07:00,170
تو هیجان انگیز ترین شهر
بین شهرهای دو قلو

139
00:07:00,204 --> 00:07:01,755
پایتخت یه شهر دوقلو داره؟

140
00:07:01,789 --> 00:07:03,973
رفتن به کالیفورنیا که یه
,سوپر استار بشن

141
00:07:04,008 --> 00:07:05,925
.ولی فقط تبدیل به جنگلش کردن

142
00:07:05,960 --> 00:07:07,594
خب نظرت چیه مو؟

143
00:07:07,628 --> 00:07:09,179
میتونی یه لبخند بزنی؟

144
00:07:09,213 --> 00:07:10,930
.خب, سعی میکنم

145
00:07:13,417 --> 00:07:16,770
.شاید اگه فقط سرمو ببرم عقب

146
00:07:16,804 --> 00:07:18,188
!همینه

147
00:07:46,917 --> 00:07:49,886
.خب, مو, یه سورپرایز دیگه برات داریم

148
00:07:49,920 --> 00:07:51,237
خونه ی حال و حول آقایان؟

149
00:07:51,272 --> 00:07:52,655
!وا, هو, هو

150
00:07:52,690 --> 00:07:54,691
.نه, نه, لباس فروشیه

151
00:07:54,725 --> 00:07:57,277
.ما همگی می خوایم برات کت و شلوار بخریم

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,646
!کت شلوار جدید؟
.هو, هو , هو

153
00:07:59,680 --> 00:08:01,981
.من خوشتیپ ترین مرد این اطراف میشم

154
00:08:02,016 --> 00:08:05,068
اما, مطمئنید که می خواین برای

155
00:08:05,102 --> 00:08:06,436
من همچین چیز گرونی بگیرید؟

156
00:08:06,470 --> 00:08:08,655
آره, برای این که هر دفعه بپوشیش

157
00:08:08,689 --> 00:08:10,890
.یادت میاد که ما چقدر تو رو دوست داریم

158
00:08:10,925 --> 00:08:14,944
مثل این شلوار های آبی که من 20
.سال پیش برای هومر خریدم

159
00:08:14,978 --> 00:08:16,830
.این برای من مثل حلقه ی ازدواجه

160
00:08:16,864 --> 00:08:18,915
.من دیگه نمی تونم درشون بیارم

161
00:08:20,384 --> 00:08:23,503
اه, مو, این کت واقعا به

162
00:08:23,537 --> 00:08:26,039
.چشمات میان

163
00:08:26,073 --> 00:08:27,924
.همم

164
00:08:27,958 --> 00:08:30,927
.نه، این 44
.من 38 قوز دار می پوشم

165
00:08:30,961 --> 00:08:33,046
کت شلوار اندزه ی من داری؟

166
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
.اصلا و ابدا

167
00:08:34,315 --> 00:08:36,182
.چادر فروشی اونور خیابونه

168
00:08:36,217 --> 00:08:37,600
چادر, اه؟

169
00:08:42,706 --> 00:08:43,740
.همم

170
00:08:43,774 --> 00:08:46,059
.شهر من حق نداره که چادر بپوشه

171
00:08:46,093 --> 00:08:48,461
حق ندارم چادر, بشکه یا استخر
.بچه ها رو بپوشم

172
00:08:48,495 --> 00:08:50,797
!دستت درد نکنه, پلیس مد

173
00:08:51,815 --> 00:08:53,983
.هی, بد نیست, بد نیست

174
00:08:54,018 --> 00:08:56,152
.اونجا رو نگاه کن, مو

175
00:08:56,186 --> 00:08:57,620
اون منم؟

176
00:08:57,655 --> 00:08:59,856
.هی, ممنون بچه ها, ممنون

177
00:08:59,890 --> 00:09:01,925
.امروز یه روز جدیده

178
00:09:03,527 --> 00:09:05,929
.خوب, چک لیست آخر

179
00:09:05,963 --> 00:09:07,297
چک لیست آمادست؟
.آره

180
00:09:08,432 --> 00:09:09,599
مامان بابا هنوز رفتن؟

181
00:09:09,633 --> 00:09:11,167
.اه, آره

182
00:09:11,201 --> 00:09:12,835
اون دختر فضول که همیشه این

183
00:09:12,870 --> 00:09:14,304
دور و ورا میگرده چی؟

184
00:09:14,338 --> 00:09:15,505
منظورت خواهرمه؟

185
00:09:15,539 --> 00:09:17,006
اون خواهرته؟

186
00:09:17,041 --> 00:09:18,775
.موضوع جدی شد

187
00:09:18,809 --> 00:09:21,110
.لیسا راجب این عمرا چیزی بدونه

188
00:09:22,980 --> 00:09:25,982
,بارت هر کاری که داره میکنه
باید خیلی بد باشه

189
00:09:26,016 --> 00:09:28,968
که برای من یه بلیط برای این
.کنسرت جاز گرفته

190
00:09:33,791 --> 00:09:35,592
.همه ی حرفه ای ها اینجا هستن

191
00:09:35,626 --> 00:09:38,144
,رولت" جونز"
,خامه ی بوستون" بیسی"

192
00:09:38,178 --> 00:09:40,964
,ماه گرفتگی" بیلی جکسن"
,گرب اس والکر

193
00:09:40,998 --> 00:09:44,167
.....خواهران گردن چاق

194
00:09:44,201 --> 00:09:46,035
بلیدینگ گام مرفی
(لثه های خونی مورفی)

195
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
.نه, این غیر ممکنه

196
00:09:54,161 --> 00:09:55,295
.اون مرده

197
00:09:55,329 --> 00:09:58,364
من هر سال یه نی ساکسیفون سر
.قبرش میذارم

198
00:09:58,399 --> 00:09:59,832
.چراق ها و جادو, لیسا

199
00:09:59,867 --> 00:10:01,367
.چیزه دیگه ای نیاز نداری

200
00:10:01,402 --> 00:10:03,319
.اما من به هر حال کلی چیز خوردم

201
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
یه هولوگرامه؟

202
00:10:08,158 --> 00:10:10,827
خوب, اگه همه چیش سالمه

203
00:10:13,128 --> 00:10:14,728
( نوشته ی تبلیغات: قالی شویی جن قرمز)

204
00:10:14,982 --> 00:10:16,816
.آو, یالا

205
00:10:16,850 --> 00:10:18,418
پنج ثانیه تا سر خوردن

206
00:10:18,452 --> 00:10:19,552
....چهار, سه

207
00:10:19,586 --> 00:10:22,121
پسر, این بالا چیکار میکنی؟

208
00:10:22,156 --> 00:10:24,490
و من اینجا چیکار میکنم؟

209
00:10:24,525 --> 00:10:27,493
.بارت تو گفتی پدر بزرگت مزاحممون نمیشه

210
00:10:27,528 --> 00:10:28,928
.من بهش یه کارامل دادم

211
00:10:28,963 --> 00:10:30,747
.باید برای ساعت ها می جویدتش

212
00:10:30,781 --> 00:10:32,048
.نمی تونستم بازش کنم

213
00:10:33,083 --> 00:10:34,467
.گرفتمت, بابا بزرگ

214
00:10:34,501 --> 00:10:37,086
.نگهم دار, بولو, نگهم دار

215
00:10:37,120 --> 00:10:38,471
.من نمی خوام بمیرم

216
00:10:38,505 --> 00:10:40,556
.من می خوام هنوز بار مسئولیت خانوادم باشم

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,118
.لطفا سالم باش

218
00:10:52,152 --> 00:10:57,023
عشقت چه قدر عمیقه؟*
*عشقت چه قدر عمیقه؟

219
00:10:57,057 --> 00:10:58,091
پسرم؟

220
00:10:58,125 --> 00:10:59,325
!بله, پدر بزرگ؟

221
00:10:59,360 --> 00:11:01,294
.پیشونیم رو ببوس

222
00:11:05,115 --> 00:11:07,183
.من حتما باید خیلی دوستش داشته باشم

223
00:11:13,741 --> 00:11:16,042
.من امروز نمیمیرم

224
00:11:16,076 --> 00:11:17,827
.آو, چقدر شیرین

225
00:11:17,861 --> 00:11:19,328
بیاین همه ی پدر بزرگ هامون

226
00:11:19,363 --> 00:11:20,830
.از این سرسره حل بدیم پایین

227
00:11:20,864 --> 00:11:22,432
!آره
!آره

228
00:11:27,336 --> 00:11:28,720
برای چی من تو زیرزمینم؟

229
00:11:28,771 --> 00:11:30,388
نباید من یه دکتر ببینم؟

230
00:11:30,439 --> 00:11:32,223
اگه گوساله ی ویلسون به دنیا اومده

231
00:11:32,257 --> 00:11:34,175
.دکتر میلر باید خبر داده شده باشه

232
00:11:34,193 --> 00:11:36,577
خدارو شکر که هنوز عقلت رو
.از دست ندادی

233
00:11:36,612 --> 00:11:38,463
!خوب, من برای چی اینجام؟

234
00:11:38,497 --> 00:11:40,498
.قرار بود که من مواظب شما باشم

235
00:11:40,532 --> 00:11:42,683
من نمیتونم بگذارم مامان بابا بدونن
که من چیکار کردم

236
00:11:42,701 --> 00:11:44,285
ولی قول میدم که خیلی خوب مراقبت باشم

237
00:11:44,320 --> 00:11:45,653
.تا زمانی که کاملا خوب بشی

238
00:11:45,687 --> 00:11:47,438
.قبول نیست! من دارم میرم

239
00:11:48,490 --> 00:11:49,907
.اووه, واو

240
00:11:49,942 --> 00:11:51,809
.استخون باسنم

241
00:11:51,844 --> 00:11:54,178
.آخرین استخون سالمم بود

242
00:11:55,681 --> 00:11:57,649
,نگران نباش, به زودی خوب میشی

243
00:11:57,683 --> 00:11:59,517
من هر کاری که لازم داشته باشی
.برات انجام میدم

244
00:11:59,551 --> 00:12:01,285
.من یه مالش پا می خوام

245
00:12:01,320 --> 00:12:03,121
آره, ولی "نیازش" داری؟

246
00:12:03,155 --> 00:12:04,622
!هیچکس نیازش نداره

247
00:12:04,657 --> 00:12:05,790
.حالا شروع کن به مالیدن

248
00:12:06,909 --> 00:12:08,309
.محکم تر بمال

249
00:12:14,016 --> 00:12:15,550
.ببخشید, رفیق

250
00:12:15,584 --> 00:12:17,151
ببخشید رفیق"؟"

251
00:12:17,186 --> 00:12:18,569
.هی, اون ادب محترمانس

252
00:12:18,604 --> 00:12:20,405
.مدلی که فقط تو فیلما دیدم

253
00:12:20,439 --> 00:12:22,440
.این کت شلوار عالییه

254
00:12:24,443 --> 00:12:26,227
اه, این آشغال دونی خیلی کثیفه

255
00:12:26,261 --> 00:12:28,613
.برای یکی با دید مثبت نسبت به جهان

256
00:12:28,647 --> 00:12:31,299
.باید شروع به تمیز کردن بکنم

257
00:12:31,333 --> 00:12:32,617
.خاک

258
00:12:32,668 --> 00:12:33,618
.موکت

259
00:12:33,669 --> 00:12:34,836
.یه لایه ی دیگه ی خاک

260
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
.پارکت

261
00:12:36,872 --> 00:12:38,039
!چوب سفت

262
00:12:38,073 --> 00:12:41,175
.زمین عالی برای رقصیدن

263
00:12:50,602 --> 00:12:53,204
و حالا برای این که چراغ علامت
جدید رو روشن کنم و

264
00:12:53,238 --> 00:12:55,873
بگذارم همه بدونن که مغازه ی جدید
.مو بازه

265
00:13:01,246 --> 00:13:02,213
.همم

266
00:13:02,247 --> 00:13:03,748
.واو, آدم های باحال اومدن تو مغازم

267
00:13:03,782 --> 00:13:05,700
.هاه, فکر میکردم هرگز همچین روزی نمیاد

268
00:13:05,734 --> 00:13:07,685
آقایون, چی میتونم بهتون بدم؟

269
00:13:07,720 --> 00:13:10,021
هرچیزی که داشته باشی که
.بشتر از 15 سالش باشه قبوله

270
00:13:17,079 --> 00:13:20,865
خب, راستش رو بخواید یه بوربن دارم
.که من خودم درستش کردم
(بوربن: یک نوع مشروب)

271
00:13:20,899 --> 00:13:22,934
به احتمال زیاد این یا بهترین چیزی خواهد
,بود که تو عمرتون داشتید

272
00:13:22,968 --> 00:13:24,936
.یا آخرین چیزی که تو عمرتون خواهید داشت

273
00:13:24,970 --> 00:13:25,870
.ممم
.هاه

274
00:13:30,743 --> 00:13:33,344
واو, تو هم به همون چیزی که من
دارم فکر میکنم فکر می کنی؟

275
00:13:33,378 --> 00:13:34,679
.مو, ما سرمایه گذار هستیم

276
00:13:34,713 --> 00:13:36,948
ما رویا ها رو تبدیل میکنیم به
,پولی که به ما میرسه

277
00:13:36,982 --> 00:13:38,199
.ولی تو هم یه قسمت کوچیکش رو میگیری

278
00:13:38,233 --> 00:13:39,183
!راجبش بیشتر بگین

279
00:13:39,218 --> 00:13:42,085
چند تا بطری از اینا داری؟

280
00:13:41,970 --> 00:13:43,588
فقط همین یه دونه رو دارم, ولی

281
00:13:43,622 --> 00:13:45,389
.ولی می تونم 2 یا 300,000 تایه دیگه بسازم

282
00:13:45,424 --> 00:13:47,425
,مو, تو یه محصول عالی داری
]یه کت شلوار فوق العاده داری

283
00:13:47,459 --> 00:13:49,293
.و ما هر چی که نیاز داری بهت میدیم

284
00:13:49,328 --> 00:13:51,612
,پول شروع کردنت
,نام تجاری

285
00:13:51,647 --> 00:13:53,448
,جت های خصوصی
.راننده های خصوصی

286
00:13:53,482 --> 00:13:55,716
اگه پات به زمین بخوره, مثل اینه
 .که ما شکست خوردیم

287
00:13:55,751 --> 00:13:57,518
.این خیلی ناگهانست

288
00:13:59,721 --> 00:14:01,889
.خوب, دیگه نیست
!من هستم

289
00:14:01,924 --> 00:14:03,891
فقط یه کار دیگه هست
 .که ما باید انجام بدیم

290
00:14:03,926 --> 00:14:05,760
.باید این رو با همکارامون چک کنیم

291
00:14:15,687 --> 00:14:16,654
خوب, چی فکر میکنی؟

292
00:14:16,688 --> 00:14:17,655
.صادق باشید

293
00:14:17,689 --> 00:14:18,956
.عاشقشم

294
00:14:18,991 --> 00:14:20,358
,من کلی اشتباه کردم تو زندگیم

295
00:14:20,392 --> 00:14:22,126
.اما این یکی از اونا نیست

296
00:14:25,531 --> 00:14:28,182
هر دفعه من به بابا بزرگ
 .زنگ میزنم جواب نمیده

297
00:14:28,217 --> 00:14:31,769
آه, بهم گفته بود که بیشتر این آخر
 .هفته رو می خواد بخوابه

298
00:14:31,804 --> 00:14:33,337
.اوه! اوه, خوبه

299
00:14:33,372 --> 00:14:35,823
.خوب, به خواب نیاز داره

300
00:14:38,977 --> 00:14:40,678
!وقت دارو هاته

301
00:14:42,047 --> 00:14:42,847
!یالا, آبی
!یالا, صورتی

302
00:14:42,881 --> 00:14:44,198
!یالا, یالا, یالا

303
00:14:44,216 --> 00:14:46,117
!بگیرش, بگیرش. آره

304
00:14:46,151 --> 00:14:50,271
,بعد از یه مسابقه ی هیجان انگیز
.قرص های فشار خون دوباره مبره

305
00:14:50,305 --> 00:14:52,740
اگه می خوای دیوونه صدام کنم ولی من نمیتونم
.دست از شرط بستن رو دمنچا بردارم

306
00:14:53,876 --> 00:14:56,777
حالا, نظرت چیه راجب این که آب
 گرم رو خاموش و روشن کنیم

307
00:14:56,812 --> 00:14:58,763
!در حالی که بابات تو حمومه

308
00:14:58,797 --> 00:15:00,464
!آه

309
00:15:01,500 --> 00:15:03,367
!داغه, آه
!سرده, آه

310
00:15:04,570 --> 00:15:06,204
.خدارو شکر که من تو حموم نیستم

311
00:15:12,177 --> 00:15:13,845
.همم

312
00:15:13,879 --> 00:15:16,380
,بابا بزرگ, ما با هم کلی زمان گذروندیم

313
00:15:16,415 --> 00:15:19,116
که من احساس میکنم شما
 .قسمتی از خانواده هستین

314
00:15:19,151 --> 00:15:20,551
.آو

315
00:15:20,586 --> 00:15:21,652
و داشتم فکر میکردم

316
00:15:21,687 --> 00:15:23,487
که اینجوری نیستش که دلم می خواد
 ,بعد از ظهر ها دست خالی باشم

317
00:15:23,522 --> 00:15:27,391
...یا چیزی مثل اون
اما حالت داره بهتر میشه؟

318
00:15:27,426 --> 00:15:28,860
!نه خیر

319
00:15:28,894 --> 00:15:31,863
بین پاهام درد میکنه, موقع
 نشستن پدرم در میاد

320
00:15:31,897 --> 00:15:34,198
.و لیوان قرص هات خرابه

321
00:15:34,233 --> 00:15:35,833
.باشه, باشه, فقط داشتم میپرسیدم

322
00:15:36,902 --> 00:15:39,353
,بایگانی "اون منو تنها گذاشت" عزیز

323
00:15:39,388 --> 00:15:43,574
یک بار دیگه من دارم مینویسم برای
شکایت از سوءاستفاده از هولوگرام

324
00:15:43,609 --> 00:15:46,143
.بلیدینگ گام مرفی

325
00:15:46,178 --> 00:15:48,713
و من یک کپی از

326
00:15:48,747 --> 00:15:50,698
کاتالوگ کامل شما می خوام
....تا زمانی که

327
00:15:52,200 --> 00:15:53,834
!سانی رولین؟

328
00:15:53,869 --> 00:15:55,269
.درسته, لیسا

329
00:15:55,304 --> 00:15:59,106
و من اینجام که ازت خواهش کنم
.اون نامه ها رو ننویسی

330
00:15:59,141 --> 00:16:01,676
تو طرف شرکت های ظبت رو داری؟

331
00:16:01,710 --> 00:16:03,377
.این راجب پول نیستش, لیسا

332
00:16:03,412 --> 00:16:06,514
,از توپاک شکور گرفته, تا دوایت آیزنهاور

333
00:16:06,548 --> 00:16:09,850
هولوگرم ها آدم های مرده ی معروف رو

334
00:16:09,885 --> 00:16:12,587
.به طرفداران جدید و پول دار معرفی کرده

335
00:16:12,621 --> 00:16:14,906
.آغاز مجدد ,آغاز مجدد

336
00:16:14,940 --> 00:16:18,175
.....از توپاک شکور گرفته, تا دوایت آیزنهاور

337
00:16:18,210 --> 00:16:19,610
تو یه هولوگرامی, مگه نه؟

338
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
.نه

339
00:16:20,679 --> 00:16:22,463
.آغاز مجدد, آغاز مجدد

340
00:16:24,650 --> 00:16:26,367
شما خجالت نمیکشین؟

341
00:16:26,401 --> 00:16:27,802
این جواب سوالت رو میده؟

342
00:16:28,870 --> 00:16:30,137
اسم من پرینسس دای هستش*

343
00:16:30,155 --> 00:16:31,572
*و من اینجام که بگم

344
00:16:31,607 --> 00:16:34,191
وقتی من یه دی وی دی مبینم, باید*
بلو ری باشه

345
00:16:34,242 --> 00:16:35,209
!ادامه بده, گاندی

346
00:16:35,243 --> 00:16:37,311
...اولین بانک اسپرینگفیلد

347
00:16:37,329 --> 00:16:40,981
.با قبض های گرون خداحافظی کنید

348
00:16:45,170 --> 00:16:47,121
.هی, ممنون بچه ها

349
00:16:47,155 --> 00:16:50,358
من تو هیچ مهمونیه باکلاسی رو سقف
.یه ساختمون نبودم

350
00:16:50,392 --> 00:16:51,525
آبجو نداریم؟

351
00:16:51,560 --> 00:16:53,728
.چه اشتباه بزرگی کردن

352
00:16:53,762 --> 00:16:55,329
.مو, ما یه سورپرایز مخصوص برات داریم

353
00:16:55,347 --> 00:16:56,797
تو از دخترای شناگر خوشت میاد؟

354
00:16:56,831 --> 00:16:57,932
.پس از دیدن این خیلی خوش حال میشی

355
00:16:57,966 --> 00:16:59,967
.دخترا بیاین بیرون

356
00:17:02,854 --> 00:17:05,723
هی, اون دقیق ترین عکس از صورت منه

357
00:17:05,774 --> 00:17:07,725
.که از دخترا تشکیل شده

358
00:17:07,759 --> 00:17:10,077
و میتونی ازشون بخوای برات
.هر کاری که می خوای بکنن

359
00:17:10,112 --> 00:17:11,673
ممنون. خیلی ممنون کن و گلن

360
00:17:11,697 --> 00:17:12,980
آه, خواهش میکنم

361
00:17:13,015 --> 00:17:14,982
هر چیزی که بتونه ای.پی.او. فردای
 .تو رو جشن بگیره

362
00:17:15,016 --> 00:17:16,317
میدونی اون چیه دیگه, درسته؟

363
00:17:16,351 --> 00:17:17,551
.....آم

364
00:17:17,586 --> 00:17:18,569
,مو, ما ویسکیه تو رو خیلی دوست داریم

365
00:17:18,620 --> 00:17:19,704
,ما گذشتت رو دوست داریم

366
00:17:19,738 --> 00:17:21,656
و اون کت شلواری که آویزونته مثل

367
00:17:21,690 --> 00:17:22,990
.ابریشم رو یه اسکلت

368
00:17:23,024 --> 00:17:25,076
پس, از فردا ما سهام

369
00:17:25,127 --> 00:17:26,527
.شرکتت رو به مردم میفروشیم

370
00:17:26,545 --> 00:17:28,796
تنها کاری که میکنی اینه که فردا میای

371
00:17:28,830 --> 00:17:31,365
.راجب محصولت حرف میزنی, و پولدار میشی

372
00:17:31,383 --> 00:17:33,351
.فردا میبینیمت

373
00:17:33,385 --> 00:17:35,670
.از آخرین شبت به عنوان یه دموکرات لذت ببر

374
00:17:37,072 --> 00:17:39,056
.لعنت, کتم گیر کرد لای در

375
00:17:40,875 --> 00:17:42,426
!نه, نه, نه

376
00:17:42,477 --> 00:17:44,595
این ساختمون 98 طبقه داره

377
00:17:44,646 --> 00:17:46,497
!و من دارم میرم پارکینگ 6

378
00:17:46,531 --> 00:17:48,065
!پارکینگ 6

379
00:17:58,776 --> 00:17:59,511
مو؟

380
00:17:59,512 --> 00:18:00,912
اینجا چیکار میکنی؟

381
00:18:00,946 --> 00:18:03,481
میج, آه, کت شلوارم یه
 .جورایی خراب شده

382
00:18:03,516 --> 00:18:06,317
,باید ازت بپرسم بپرسم
معلومه که پاره شده؟

383
00:18:06,352 --> 00:18:08,253
!خدا رو شکر بچه ها اینجا نیستن

384
00:18:08,287 --> 00:18:09,454
.من هستم

385
00:18:11,473 --> 00:18:13,558
.آو, بدونه کت شلوار جادوییم من هیچی نیستم

386
00:18:13,592 --> 00:18:15,643
.کت شلوار جادویی نبود, مو

387
00:18:15,678 --> 00:18:18,229
تو داستان دامبو فیله رو نمیدونی؟

388
00:18:18,264 --> 00:18:20,265
.من نمیرفتم سینما وقتی بچه بودم

389
00:18:20,299 --> 00:18:22,600
من کله وقتم رو تو کارخونه ی
.کوفته سازی صرف کردم

390
00:18:22,635 --> 00:18:24,769
.آروم سیبزمینی رو بزن, و خمیر رو  تا کن

391
00:18:24,803 --> 00:18:26,738
.اون برای من مثل جنگ ستارگان بود

392
00:18:26,772 --> 00:18:29,691
خب, دامبو یه بال های جادویی داشت

393
00:18:29,725 --> 00:18:31,759
که فکر میکرد اونا رو نیاز داره
 که بتونه پرواز کنه

394
00:18:31,794 --> 00:18:33,945
اما معلوم شد که تمام این مدت

395
00:18:33,979 --> 00:18:36,014
.جادو درونش بوده

396
00:18:36,048 --> 00:18:38,349
,پس داری میگی که مو دامبو هستش

397
00:18:38,384 --> 00:18:40,251
,بوربنش اون گوش های بزرگن

398
00:18:40,286 --> 00:18:42,954
و ما اون کلاغ های نژاد پرست هستیم؟

399
00:18:42,988 --> 00:18:46,558
کلاغ ها نژاد پرست نبودن, سازنده هاشون
.نژاد پرست بودن

400
00:18:46,592 --> 00:18:48,076
.باشه. فهمیدم, فهمیدم

401
00:18:48,110 --> 00:18:50,712
,اون کت شلوار نبود که اون بوربن رو ساخت
.من ساختمش

402
00:18:50,763 --> 00:18:52,297
.و من هر کاری بخوام میتونم بکنم

403
00:18:52,331 --> 00:18:53,264
!پا نشو

404
00:18:53,299 --> 00:18:54,399
.به جز وایسادن

405
00:18:54,433 --> 00:18:55,666
,بابا بزرگ

406
00:18:55,684 --> 00:18:57,135
:غذای مرود علاقت رو درست کردم

407
00:18:57,169 --> 00:18:59,337
.بیسکوییت خیس خورده در شیر

408
00:19:05,144 --> 00:19:07,562
.آه! آه! درد میکنه

409
00:19:10,015 --> 00:19:11,149
.تو حالت کاملا خوبه

410
00:19:11,183 --> 00:19:12,750
,من داشتم ازت مراغبت می کردم

411
00:19:12,785 --> 00:19:15,119
.و بهت توجه و علاقه نشون میدادم برای هیچی

412
00:19:15,154 --> 00:19:17,121
باشه, پسرم, من اعتراف میکنم

413
00:19:17,156 --> 00:19:20,692
من داشتم وانمود میکردم که حالم بده

414
00:19:20,726 --> 00:19:24,329
دقیقا مثل وانمود کردن که اون کادوهایی که
.برای کریسمس برام می ساختی رو دوست داشتم

415
00:19:24,363 --> 00:19:26,464
اما مامان میگفت که اون کادو ها
.با عشق و محبت ساخته شدن

416
00:19:26,498 --> 00:19:27,732
واقعا این حرف رو میزد؟

417
00:19:27,766 --> 00:19:28,733
.نه

418
00:19:28,767 --> 00:19:30,268
.حتی اونم فکر میکرد که مزخرف بودن

419
00:19:30,302 --> 00:19:32,470
اما اون کاری که کردی برای
هیچی نبودش

420
00:19:32,504 --> 00:19:34,772
من بهترین 2 هفته ی

421
00:19:34,807 --> 00:19:37,575
این قسمت های بد آخر این زندگی
.رو داشتم

422
00:19:37,610 --> 00:19:41,112
خوب, تو اولین چیزی هستی که من ازش
.مراقبت کردم و نمرد

423
00:19:41,146 --> 00:19:44,115
.اه, من اونو زیاد میشنوم

424
00:19:45,351 --> 00:19:46,951
.سلام بچه ها

425
00:19:46,986 --> 00:19:49,437
.هی, اینجا یه هیولایه بی خانه مان هست

426
00:19:49,471 --> 00:19:51,356
هی, هی, من شریکتون هستم, مو

427
00:19:52,558 --> 00:19:54,442
.حالا بیاین برین پول دارشیم

428
00:19:55,494 --> 00:19:57,462
.نگاه کنید

429
00:19:57,496 --> 00:20:01,065
.این گوژپشت نتردامه, فقط صورتش کج و کله نیست

430
00:20:01,100 --> 00:20:02,200
.مردم, لطفا, لطفا

431
00:20:02,234 --> 00:20:03,584
.اسم من هست مو سیزلک

432
00:20:03,619 --> 00:20:06,988
,از سازنده های بوربن مو
.علامت تجاری: م-و

433
00:20:07,022 --> 00:20:10,158
من مدیر عامل شرکت هستم, و من قول

434
00:20:10,192 --> 00:20:13,194
میدم که تک تکه بطری ها رو با همین
 دستام درست میکنم, هاه؟

435
00:20:13,228 --> 00:20:15,663
,من تولید رو نظارت میکنم
.و بازاریابی رو مدیریت میکنم

436
00:20:15,698 --> 00:20:18,383
.عکس من رو تک تکه بطری ها خواهد بود

437
00:20:18,417 --> 00:20:20,818
و ما فقط از بهترین عناصر ساخته

438
00:20:20,853 --> 00:20:22,453
.شده در آمریکا استفاده می کنیم

439
00:20:26,692 --> 00:20:28,292
.خوش حالم که برگشتی, مو

440
00:20:28,327 --> 00:20:31,329
حداقل لازم نیست که من به میخانه دار
جدید یاد بدم

441
00:20:31,363 --> 00:20:34,549
....که چیزی که من دوست دارم درست کنه
.آبجو تا لبه ی لب پر

442
00:20:56,272 --> 00:20:57,739
.امروز نه دوست قدیمی

443
00:20:57,773 --> 00:21:00,141
.اما نگران نباش, تعطیلات نزدیکن

444
00:21:02,398 --> 00:21:50,302
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]