1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,832 --> 00:00:35,499
.آخرین کلمات مسیح "خدایا شکر امروز جمعست" نبود

3
00:01:19,779 --> 00:01:22,681
.یک مرضی در اسپرینگفیلد در حال چرخش هستش

4
00:01:22,715 --> 00:01:24,049
.مرض پوشیدن کلاه های آبی

5
00:01:25,485 --> 00:01:27,619
خانم های اسپرینگفیلد کلاه های رنگارنگ
عید پاک رو سر کردن

6
00:01:27,756 --> 00:01:31,957
تا قیام........ عیسی مسیح رو جشن
.بگیرند

7
00:01:31,991 --> 00:01:35,861
من میتونستم یه غزل بنویسم

8
00:01:35,895 --> 00:01:40,065
در مورد عید پاک شما

9
00:01:40,099 --> 00:01:43,568
و دختری که من دارم میبرم

10
00:01:43,603 --> 00:01:44,803
.به تظاهرات عید پاک

11
00:01:45,905 --> 00:01:47,806
.بهتره کنسرت رو شروع کنیم

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,208
.خرگوش شکلاتی بزرگ داره آب میشه

13
00:01:50,243 --> 00:01:51,543
تو خالی؟

14
00:01:51,577 --> 00:01:52,811
.ما برای تو پر پول دادیم

15
00:01:52,845 --> 00:01:55,080
.رئیس، اسم شرکت خرگوش توخالیه

16
00:01:55,114 --> 00:01:56,882
من فکر کردم اون جایی که اونا
.زندگی می کنن

17
00:01:56,916 --> 00:01:59,251
به اون بچه های لذت بخش
.نگاه کن، اسمیترز

18
00:01:59,285 --> 00:02:02,254
.تمام اون اندام سالم، آماده برای برداشت

19
00:02:06,125 --> 00:02:07,426
.اینجا نه، قربان

20
00:02:07,460 --> 00:02:08,427
.الان نه

21
00:02:14,267 --> 00:02:16,935
اه، مطمئن نیستم من الان انتظار دارم
چه اتفاقی بیفته؟

22
00:02:18,104 --> 00:02:21,573
.فلوت و پیکولوس اومدن
(پیکولوس: فلوت هایی که صدای نازکی دارن)

23
00:02:21,607 --> 00:02:24,943
،بعدش چی میاد
.شیپور، شیپور، شیپور

24
00:02:28,581 --> 00:02:30,782
.شیپورا، شیپورا، شیپورا

25
00:02:31,751 --> 00:02:33,552
.فوت کنید، کوچولو های نا امید کننده

26
00:02:58,010 --> 00:03:00,579
چه کسی میتونه تخم مرغ گذاشته باشه
تو ساکسیفون های ما؟

27
00:03:03,749 --> 00:03:07,419
.تفریح اون برابر با خلاف کردن

28
00:03:08,888 --> 00:03:09,988
.وایسید،وایسید

29
00:03:10,022 --> 00:03:10,889
....بیاید زود قضاوت نک

30
00:03:10,890 --> 00:03:13,025
.خیلی دیره. ما تصمیممون رو گرفتیم

31
00:03:13,059 --> 00:03:15,560
.تخم مرغ به چشم مرغ تغلق نداره

32
00:03:16,062 --> 00:03:18,864
.اون به سوراخ جیش- پی پی-و تولد تعلق داره

33
00:03:18,898 --> 00:03:19,932
.بکشیدش

34
00:03:22,902 --> 00:03:24,670
عید پاکه

35
00:03:24,704 --> 00:03:26,505
چرا مردم سر کارشون نیستن؟

36
00:03:31,511 --> 00:03:32,611
خدایا

37
00:03:32,645 --> 00:03:35,214
.این کمیک بوک ها رو نگاه کن

38
00:03:35,248 --> 00:03:36,682
.آره،آره

39
00:03:36,716 --> 00:03:38,817
فقط به طرف اونا نفس مرگ آورت رو بازدم
.نکن

40
00:03:38,852 --> 00:03:40,052
.ممنون

41
00:03:40,086 --> 00:03:42,154
.میدونی، من یه زمانی اینا رو جمع میکردم

42
00:03:42,188 --> 00:03:43,789
.بهترین افسانه

43
00:03:48,161 --> 00:03:49,395
چی داری میخونی؟

44
00:03:49,429 --> 00:03:50,929
.ماجراجویی چوپان خوب

45
00:03:50,964 --> 00:03:53,165
.و دستیارش، پسر پرزدار

46
00:03:53,199 --> 00:03:55,200
!به
.این شعار جنگیشه

47
00:03:55,235 --> 00:03:56,268
!باا

48
00:03:56,302 --> 00:03:58,637
.صدایی که دشمناشو وحشتزده میکنه

49
00:03:58,671 --> 00:04:00,572
طول و عرض میشیگان
(میشیگان: یکی از استان های آمریکا)

50
00:04:00,607 --> 00:04:02,074
.و پنینسولا ی بالایی رو از دزد ها پاک کرد

51
00:04:02,108 --> 00:04:05,244
تو باید بیرون باشه تو هوای تازه
.و سگ ها رو شوت کنی

52
00:04:05,278 --> 00:04:07,646
من می خوام این شرکت پخش رو بخرم

53
00:04:07,680 --> 00:04:09,581
.و بسوزونمش

54
00:04:09,616 --> 00:04:12,084
چرا در رو روی ما قفل کردی؟

55
00:04:12,118 --> 00:04:13,652
.تا به پسرم یه درسی بده

56
00:04:17,490 --> 00:04:19,425
کل مجموعت چند؟

57
00:04:19,459 --> 00:04:22,928
.آم، سرعت نور، به دلار

58
00:04:22,962 --> 00:04:25,564
.فقط بهش به اندازه ی سرعت برق پول بده

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,107
.خوب داری جلو میری، بارت

60
00:04:35,141 --> 00:04:37,176
.تو هالووین و روز شکر گذاری رو خراب کردی

61
00:04:37,210 --> 00:04:38,377
.کریسمس و عید پاک

62
00:04:38,411 --> 00:04:40,579
.شروع بزرگی بود برای بهم زدن جشنا

63
00:04:40,613 --> 00:04:42,681
.بچه، قسم میخورم من اون کارو نکردم

64
00:04:52,692 --> 00:04:55,461
.اه، من صدای این فنرال مارچ رو دوست ندارم
فنرال مارچ: اسم یک آهنگ که)
(سر مراسم تشیح جنازه میزنن

65
00:04:57,030 --> 00:05:00,365
باشه، من پول اون آبنبات لعنتی
.باندتون رو میدم

66
00:05:00,400 --> 00:05:02,468
چقدر بود، 1700 دلار؟

67
00:05:02,502 --> 00:05:03,669
!آبنبات رو فراموش کن

68
00:05:03,703 --> 00:05:05,637
.....ما اینجا ایم که اینو تبدیل کنیم

69
00:05:05,672 --> 00:05:08,140
.به این

70
00:05:08,174 --> 00:05:10,876
.حالا من رو درست کنید با یه سابررو رو سرم
(سامبررو: کلاه های مکزیکی)

71
00:05:13,913 --> 00:05:16,315
حالا من رو درست کن طوری که مثلا زیر
.یه کاکتوس خوابیدم

72
00:05:17,250 --> 00:05:18,350
(نوشته: (اون نژاد پرستانه ست

73
00:05:18,384 --> 00:05:19,618
،پسرت رو تحویل بده

74
00:05:19,652 --> 00:05:22,287
.بنابراین ما می تونیم عدالت بد رو از بین ببریم

75
00:05:25,592 --> 00:05:26,992
.میدونم این بد بنظر میاد

76
00:05:27,026 --> 00:05:29,027
من قبول دارم که من الان درغ میگم

77
00:05:29,062 --> 00:05:31,196
،به لیسا، مامان یا بابا

78
00:05:31,231 --> 00:05:33,232
.اما من هیچ وقت به مگی دروغ نمیگم

79
00:05:33,266 --> 00:05:35,801
.من اون کار رو نکردم

80
00:05:40,773 --> 00:05:43,876
.واو، اون تست مگی رو قبول شد

81
00:05:43,910 --> 00:05:46,278
و یادته که مگی چجوری مشکل دروازه ی کوکی
.رو حل کرد

82
00:05:46,312 --> 00:05:48,247
.خیله خب

83
00:05:48,281 --> 00:05:53,051
برای این که بی گناهی برادرم رو ثابت کنم
.تقاضای دادگاه بچه ها میکنم

84
00:05:54,287 --> 00:05:55,320
!درسته

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,356
.بارت نباید توسط این بچه ها قضاوت میشه

86
00:05:57,390 --> 00:05:59,791
اما به عنوان هیئت منصفه ی بچه ها

87
00:05:59,826 --> 00:06:01,059
.پیشتر این بچه ها

88
00:06:01,094 --> 00:06:02,594
.اینجا کلی بچه هست

89
00:06:03,963 --> 00:06:06,298
من متاسفم ولی یه بار که دادگاه
،بچه ها درخواست شد

90
00:06:06,332 --> 00:06:09,601
ما قوانین جرم های ارذل و اوباش رو
.از بین بردیم

91
00:06:09,636 --> 00:06:12,104
.که تو پرونده ی دزد علیه چسب تصویب شد

92
00:06:12,138 --> 00:06:15,274
و بعدا در پرونده ی من میدونم تو هستی
.و من چی هستم دوباره تصویب شد

93
00:06:15,308 --> 00:06:17,876
،پسرم، اگه یه چیزی هست که من یاد گرفتم

94
00:06:17,911 --> 00:06:22,548
،به عنوان مدافع و داور
بیرون دادگاه وایسا

95
00:06:22,582 --> 00:06:24,416
.خیلی خسته کنندس

96
00:06:24,450 --> 00:06:25,417
!بدو، پسر

97
00:06:25,451 --> 00:06:27,219
.من حواسشون رو پرت میکنم

98
00:06:58,818 --> 00:07:01,053
.همه میتونن الکی دستاشونو تکون بدن

99
00:07:05,837 --> 00:07:07,004
:خبر خوب، خبر بد

100
00:07:07,038 --> 00:07:08,639
،ما میتونیم قاضی رو انتخاب کنیم

101
00:07:08,673 --> 00:07:11,942
ولی غیر ممکنه که بتونیم کسی رو
.پیدا کنیم که از تو بدش نمیاد

102
00:07:11,976 --> 00:07:14,545
.من یه قاضی خیلی خوب میشناسم

103
00:07:14,579 --> 00:07:16,446
شما بچه ها پدر بزرگتون رو باور میکنید؟

104
00:07:16,481 --> 00:07:18,549
که من یک بار با دادگاه عالی جر و بحث کردم؟

105
00:07:18,583 --> 00:07:19,650
.نه
.ببخشید

106
00:07:19,684 --> 00:07:20,684
.هرگز

107
00:07:20,718 --> 00:07:22,185
.منظورم اینه که، راست میگم

108
00:07:22,220 --> 00:07:24,688
.تو سال 1998 اتفاق افتاد

109
00:07:24,722 --> 00:07:27,391
.من میگم حقوق جدا

110
00:07:27,425 --> 00:07:29,226
.من میگم مشترک

111
00:07:29,260 --> 00:07:32,062
خانم: آقایان، سیستم ما
.توازن داره بین جفتشون

112
00:07:32,096 --> 00:07:34,231
اوه، آره، و تو از کجا میدونی؟

113
00:07:34,265 --> 00:07:36,300
دادستان جنت رنو؟

114
00:07:36,334 --> 00:07:37,401
.درسته

115
00:07:37,435 --> 00:07:39,670
.و بهتره اون آدامس روی زمین برای شما نباشه

116
00:07:39,704 --> 00:07:41,838
.آه، نیستش، ولی من برش میدارم

117
00:07:43,741 --> 00:07:45,742
.بسش کن

118
00:07:47,312 --> 00:07:50,714
این بهتر از اینه که یه وکیل واقعی یا
.یه ژنرال واقعی باشی

119
00:07:50,748 --> 00:07:53,817
من تا حالا داشتم شطرنج بازی میکردم

120
00:07:53,851 --> 00:07:55,586
.با وکیل دادستان از طریق نامه

121
00:07:55,620 --> 00:07:57,754
.من فکر کنم یه خرده سخته باور کردنش

122
00:07:57,789 --> 00:08:00,057
آره، چرا تو باید از طریق نامه
شطرنج بازی کنی؟

123
00:08:00,091 --> 00:08:01,758
وقتی که میتونی تو اینترنت بازی کنی؟

124
00:08:01,793 --> 00:08:03,860
یا ترجیحا اصلا شطرنج بازی نکنی؟

125
00:08:03,895 --> 00:08:05,629
،به من نگاه کن بی ادب

126
00:08:05,663 --> 00:08:08,065
تو خیلی برای من بزرگ نیستی که
.با من جر و بحث کنی

127
00:08:08,099 --> 00:08:10,601
.این یه بحث نیست
.اگه من نمیدونم معنیش چیه

128
00:08:10,635 --> 00:08:12,369
.من واگنت رو درست میکنم

129
00:08:12,403 --> 00:08:13,637
.ممنون میشم

130
00:08:18,876 --> 00:08:20,911
.من داره حالم بهم میخوره

131
00:08:20,945 --> 00:08:23,013
.از این قهرمان های جدید

132
00:08:29,754 --> 00:08:33,724
.یه میلیونر، یه کاخ، روح و روان ناسالم

133
00:08:34,759 --> 00:08:36,460
.اون خیلی شبیه من هستش

134
00:08:36,494 --> 00:08:39,963
اسمیترز، منم باید یه خفاش بشم
.که با جرم و جنایت میجنگه

135
00:08:41,032 --> 00:08:42,933
.ولی من هر خفاشی نمیشم

136
00:08:42,967 --> 00:08:46,069
من باید خفاش ترسناکی باشم که با
.سرعت از آسمون پایین میاد

137
00:08:46,104 --> 00:08:48,739
.و خون دشمنش رو میخوره

138
00:08:48,773 --> 00:08:51,475
.من باید بت من میوه ای باشم

139
00:08:51,509 --> 00:08:52,943
.عالیه، عالیه

140
00:08:52,977 --> 00:08:55,112
من فرض نکنم که شما فردا
این رو فراموش میکنید؟

141
00:08:55,146 --> 00:08:57,080
نه زود تر از این که مادرم رو فراموش
.کردم

142
00:08:57,115 --> 00:08:58,815
اون مادر شما نیست، اون خرس
.شماست

143
00:08:58,850 --> 00:09:00,951
خب، پس، مادر من که توش پنبه پر
کرده بودین کجاست؟

144
00:09:05,423 --> 00:09:08,725
خیلخ خب، احمق های جمجمه نرم
.صاف بشینید،

145
00:09:08,760 --> 00:09:11,528
چون بالاخره ما تو این مدرسه کسی
رو داریم

146
00:09:11,562 --> 00:09:13,263
:که سزاوار احترام شماس

147
00:09:13,297 --> 00:09:15,699
وکیل دادستان سابق
.جنت رنو

148
00:09:15,733 --> 00:09:17,668
.ممنون، گری

149
00:09:18,703 --> 00:09:20,303
.داستان بابابزرگ درست بود

150
00:09:20,338 --> 00:09:23,974
.مات .e-اول می خوام بگم، رخ به 8
(یکی از چهار خونه ها تو شطرنج :e-8)

151
00:09:24,008 --> 00:09:25,042
!لعنتی

152
00:09:26,377 --> 00:09:28,612
.دادگاه بچه ها حالا رسمیه

153
00:09:28,646 --> 00:09:30,280
.خدا، من چکش زدن رو خیلی دوست دارم

154
00:09:30,314 --> 00:09:31,581
آقای مدعی؟

155
00:09:31,616 --> 00:09:33,316
،در چند روز آینده

156
00:09:33,351 --> 00:09:34,384
شما ممکنه بشنوید که

157
00:09:34,419 --> 00:09:36,319
،چجوری مدافع، بارتولومی سیمپسون

158
00:09:36,354 --> 00:09:39,256
اسم دیگه ی پرتاب کننده ی
....تخم مرغ به اسپرینگفیلد

159
00:09:39,290 --> 00:09:40,824
!اعتراض دارم
!تحمت میزنه

160
00:09:40,858 --> 00:09:41,725
.وارد نیست

161
00:09:42,794 --> 00:09:44,094
.اون منو رد کرد

162
00:09:44,128 --> 00:09:46,630
چجوری بارتولومی سیمپسون
از روی بی فکری

163
00:09:46,664 --> 00:09:49,066
با میلهاوس به شهر تخم مرغ پرتاب کرد

164
00:09:49,100 --> 00:09:50,233
.حالا، دست نگهدار

165
00:09:50,268 --> 00:09:52,636
مدیر اسکینر، شما کفش های پاشنه
صف پوشیدین

166
00:09:52,670 --> 00:09:53,970
رو زمین این ورزشگاه؟

167
00:09:54,005 --> 00:09:55,806
.نه، خانم. کفش ورزشی هستن

168
00:09:55,840 --> 00:09:58,508
شما تو دادگاه کفش ورزشی میپوشین؟

169
00:09:58,543 --> 00:10:01,178
اوه، خدا، مطبوعات یه روز خیلی
.خوبی پیشه رو داره با این

170
00:10:01,212 --> 00:10:02,479
!آره، روز خوب

171
00:10:02,513 --> 00:10:05,015
من میتونم دیوانه بازی درارم و
.هیچکس هم نمیتونه جلومو بگیره

172
00:10:05,049 --> 00:10:07,384
این دقیقا چیزی که جورج بوش گفت

173
00:10:07,418 --> 00:10:08,819
.وقتی که رییس جمهور شد

174
00:10:08,853 --> 00:10:09,986
.مردم اینو یادشون نیست

175
00:10:10,021 --> 00:10:11,154
.این پرونده داره خیلی خوب پیش میره

176
00:10:11,189 --> 00:10:12,756
به هر حال من هیچ شباهتی به

177
00:10:12,790 --> 00:10:14,124
.نقاشی نقاش دادگاه ندارم

178
00:10:15,126 --> 00:10:17,294
.تلاش خوبی بود

179
00:10:20,665 --> 00:10:22,365
.خیلی نمایشی، قربان

180
00:10:22,400 --> 00:10:24,668
....یه ژست دیگه و

181
00:10:24,702 --> 00:10:25,902
.اینه ابرقهرمان من

182
00:10:25,937 --> 00:10:27,471
حالا بیاید شمارو تا رختخوابتون
.....راهنمایی کنم

183
00:10:27,505 --> 00:10:28,905
.ساکت باش. اونجا رو نگاه کن

184
00:10:30,041 --> 00:10:32,843
.بنظر میاد یه کار برای بتمن میوه ایه

185
00:10:34,846 --> 00:10:36,713
شاید ما باید، اه، فقط به
.پلیس زنگ بزنیم

186
00:10:36,748 --> 00:10:37,948
!پلیس؟ باه

187
00:10:37,982 --> 00:10:40,183
.هر کسی که دزدی میکنه

188
00:10:40,218 --> 00:10:42,285
من باید بشناسم، چون
.من دستگیرش میکنم

189
00:10:42,320 --> 00:10:44,187
من هیچ وقت بیشتر از این احساس
!زنده بودن نکردم

190
00:10:46,591 --> 00:10:49,826
ببین، من به هر کدومتون 1000 دلار
میدم اگه وانمود کنید

191
00:10:49,861 --> 00:10:51,728
.اون مرد پیر این جرم رو متوقف کرده

192
00:10:55,500 --> 00:10:58,034
مشت محکم عدالت رو احساس
!کن

193
00:10:58,069 --> 00:10:59,503
.آوچ

194
00:10:59,537 --> 00:11:01,138
.اه، خدا

195
00:11:01,172 --> 00:11:04,341
تو کی هستی، آدم مرموز
هشتاد ساله ی شب؟

196
00:11:04,375 --> 00:11:06,576
من صدای جیر جیر تو
،شیروانی ها هستم

197
00:11:06,611 --> 00:11:08,078
،تو دودکش ها بالا بال میزنم

198
00:11:08,112 --> 00:11:10,347
،جای دندون های کوچولو رو هلو

199
00:11:10,381 --> 00:11:12,516
.من بتمن میوه ایم

200
00:11:12,550 --> 00:11:16,319
،حالا بر میگردم به حوزه ی طبیعیم
.شب تاریک

201
00:11:21,359 --> 00:11:24,861
من یه دونه از این چراغ قوه های
.جاسوییچی بر میدارم

202
00:11:24,896 --> 00:11:26,797
باید همش این چیز رو فشار بدی؟

203
00:11:26,831 --> 00:11:28,331
کی قدرت این کارو داره؟

204
00:11:30,034 --> 00:11:32,869
،پس وقتی که من اومدم تو
،دوشنبه ی بعد از عید پاک

205
00:11:32,904 --> 00:11:34,905
متوجه شدم که سی تا تخم مرغ
.گمشدن

206
00:11:34,939 --> 00:11:37,407
و شما فکر میکنید این پسر اون
تخم مرغ ها رو برداشته؟

207
00:11:37,441 --> 00:11:40,277
اون؟ تنها چیزی که اون بر میداره
.نوشابه و دسره

208
00:11:40,311 --> 00:11:42,112
!اعتراض! نا سالم

209
00:11:42,146 --> 00:11:43,914
اما ممکنه بارت اونا رو برداشته باشه؟

210
00:11:43,948 --> 00:11:45,182
.به هیچ وجه

211
00:11:45,216 --> 00:11:46,917
.اونا قفل شده بودن

212
00:11:48,319 --> 00:11:50,120
هیچ کس نمیتونست به اونا دسترسی
.پیدا کنه

213
00:11:50,154 --> 00:11:52,722
.بجز من و ممرغایه داریایی که اونجا گذاشتنش

214
00:11:52,757 --> 00:11:54,257
.سوال دیگه ای ندارم

215
00:11:55,793 --> 00:11:58,128
.اه، جوون باشی و محاکمه شده باشی

216
00:12:35,132 --> 00:12:38,235
،به سلامتی نگهدار جدیدمون

217
00:12:38,269 --> 00:12:40,303
.کسی که مطمئنا من نیستم

218
00:12:40,338 --> 00:12:42,005
.اسمیترز، چشم منو باز و بسته کن

219
00:12:43,808 --> 00:12:45,609
می خوای بریم تو جکوزی، برنزی؟

220
00:12:45,643 --> 00:12:47,611
خب، من بدم میاد تمام
.بدنم چروک بشه

221
00:12:47,645 --> 00:12:50,680
.اما جکوزی داغ کاری که ما میکنیم

222
00:12:50,715 --> 00:12:52,749
کاره همتون عالی بود، دیگه
.تموم شد

223
00:12:54,986 --> 00:12:57,554
خیلی خوبه که کاری کنی که یه پیر مرد
.احساس خوبی نسبت به خودش داشته باشه

224
00:12:57,588 --> 00:12:58,922
.تو گفتیش

225
00:13:00,725 --> 00:13:03,360
.پس بارت نمیتونه تخم مرغ ها رو برداشته باشه

226
00:13:03,394 --> 00:13:05,161
.من کل هفته باهاش بودم

227
00:13:05,196 --> 00:13:06,529
تو هر دروغی میگی

228
00:13:06,564 --> 00:13:08,398
برای اون پسر سیمپسون، نمیگی؟

229
00:13:08,432 --> 00:13:11,201
.آره، اما تو شلوارم جیش میکردم

230
00:13:11,235 --> 00:13:12,802
.نلسون

231
00:13:12,837 --> 00:13:14,704
.به خشکی استخون

232
00:13:15,740 --> 00:13:17,908
حالا این چیزی که من صدا میکنم

233
00:13:17,942 --> 00:13:20,243
.شورت قانونی

234
00:13:20,278 --> 00:13:22,479
من به جک فکر کردم و سریع
.اومدم اینجا

235
00:13:23,014 --> 00:13:24,114
،خانم قاضی

236
00:13:24,148 --> 00:13:25,482
.فکر کنم ما به انداره ی کافی دیدیم

237
00:13:25,516 --> 00:13:27,651
من ثابت کردم کردم کع تمام
ادعا های مدعی دروغه

238
00:13:27,685 --> 00:13:30,887
و کاری کردم که مدعی 2 تا از
.لباساش رو عرقی کنه

239
00:13:30,922 --> 00:13:32,522
من اقدام میکنم که شما این
پرونده رو ببندید

240
00:13:32,556 --> 00:13:35,158
و این پسر شیرین و دوست داشنی
.رو آزاد کنید

241
00:13:35,192 --> 00:13:36,893
.اقدام رد شد

242
00:13:37,695 --> 00:13:38,929
،خانم سیمپسون

243
00:13:38,963 --> 00:13:41,398
موکل شما یه اشتباه خیلی
.بزرگی کرده

244
00:13:41,432 --> 00:13:43,366
با صدا کردن برادرتون
،شیرین و دوست داشتنی

245
00:13:43,401 --> 00:13:45,368
شما دری به روی اعتراض باز کردی

246
00:13:45,403 --> 00:13:48,004
از طرف هر کسی که فکر نمیکنه
.اون شیرین و دوست داشتنیه

247
00:13:48,039 --> 00:13:51,074
مدعی همه ی آدم های
!دنیا رو صدا میکنه

248
00:14:02,721 --> 00:14:03,863
،آقای سیزیلیک

249
00:14:03,864 --> 00:14:06,232
مدافع برای چه اسمی پرسید

250
00:14:06,267 --> 00:14:08,201
وقتی به شما تو بارتون زنگ زد؟

251
00:14:08,235 --> 00:14:09,536
...اون پرسید برای، ام

252
00:14:10,871 --> 00:14:12,305
.مایک راچ....

253
00:14:12,339 --> 00:14:14,173
و بعد شما چی گفتید؟

254
00:14:14,208 --> 00:14:16,175
....خب، من گفتم، آم

255
00:14:16,210 --> 00:14:17,977
....."من گفتم، "مایک راچ

256
00:14:18,012 --> 00:14:20,880
."آم، "مایک راچ

257
00:14:20,915 --> 00:14:22,248
....و بعد

258
00:14:22,283 --> 00:14:24,017
.متاسفم

259
00:14:24,051 --> 00:14:25,518
.اصلا عجله نکن

260
00:14:25,553 --> 00:14:28,688
،من، اه، من، اه، من داد زدم

261
00:14:28,722 --> 00:14:31,791
"هی کسی مایک راچ رو دیده؟"

262
00:14:33,027 --> 00:14:34,794
.....ببین، اونا

263
00:14:34,828 --> 00:14:38,131
ببین، اونا فکر کردن اگه کسیی می خواد

264
00:14:38,165 --> 00:14:39,933
....میخواد-میخواد

265
00:14:39,967 --> 00:14:43,102
.اوه،مرد، خیلی دردناکه

266
00:14:43,137 --> 00:14:46,506
.اونجامو ببینه

267
00:14:50,477 --> 00:14:52,445
.ممنون بخاطر شجاعتتون

268
00:14:52,479 --> 00:14:53,646
من فقط می خواستم مطمئن بشم

269
00:14:53,681 --> 00:14:55,401
که این کار رو با هیچ صاحب
.بار دیگه ای نکرده

270
00:14:56,550 --> 00:15:00,053
شیره گوشت رو بده،
.فرشته ی نجات همیشه اشتباه

271
00:15:00,087 --> 00:15:03,690
دادگاه هنوز تموم نشده، و شیره گوشت
.آب حیوونای مردس

272
00:15:07,628 --> 00:15:11,364
فقط یادت باشه، یه سیمپسون
.هیچوقت کم نمیاره

273
00:15:13,100 --> 00:15:14,534
!شوخی میکنی

274
00:15:23,744 --> 00:15:25,144
.یه غیر نظامی

275
00:15:25,179 --> 00:15:26,579
.اون نباید بفهمه که من یه قهرمانم

276
00:15:26,614 --> 00:15:27,814
.چشماشو درار

277
00:15:28,916 --> 00:15:30,450
،آقای برنز

278
00:15:30,484 --> 00:15:31,951
من اومدم اینجا بخاطر برادرم

279
00:15:31,986 --> 00:15:33,886
،اون داره اشتباهی محاکمه میشه

280
00:15:33,921 --> 00:15:35,488
و مردی که من دنبالش میگردم

281
00:15:35,522 --> 00:15:36,990
.کمکم میکنه تا واقعیت رو بفهمم

282
00:15:37,024 --> 00:15:38,091
نه فهمیدی؟

283
00:15:38,125 --> 00:15:39,993
من اهمیت نمیدم که تو کی
.هستی و چی می خوای

284
00:15:41,028 --> 00:15:42,662
.حالا گمشو

285
00:15:44,932 --> 00:15:49,000
تو اولین نفری رو که واقعا می تونستی
.بهش کمک کنی فرستادی بره

286
00:15:49,036 --> 00:15:50,770
منظورت چیه از "واقعا"؟

287
00:15:50,804 --> 00:15:52,605
من به چهار نفر که کپی هومر
بودن مشت زدم

288
00:15:52,640 --> 00:15:54,073
.تنهایی همین امشب

289
00:15:54,108 --> 00:15:56,509
،تمام اون کلاه بردارا الکی بودن
.که من بهشون گفتم این کارو بکنن

290
00:15:57,544 --> 00:15:59,078
حتی غول برفی دکتر لنی؟

291
00:15:59,113 --> 00:16:00,613
نه، اون یه حادثه ی خوب بود

292
00:16:00,648 --> 00:16:02,749
،اما بقیشون الکی بودن
،مثل خود تو

293
00:16:02,783 --> 00:16:05,051
مردی که ادعا میکنه یه قهرمانه
اما هیچی نیست

294
00:16:05,085 --> 00:16:07,420
بجز یه کلاهبردار با یه بدن
.بامزه ی کوچولو

295
00:16:09,957 --> 00:16:13,760
دارن شما رو صدا میکنن، اما کی
می خواد جوابشون رو بده؟

296
00:16:16,230 --> 00:16:17,430
!آه

297
00:16:17,464 --> 00:16:19,465
!اون چه کوفتیه؟

298
00:16:26,961 --> 00:16:29,763
و من یاد گرفتم که تنها بتمن های واقعی

299
00:16:29,764 --> 00:16:32,000
.کیریستیان بیل و آدام وست هستن

300
00:16:32,034 --> 00:16:35,003
چرا شلوار بامبلبی رو میشوری؟

301
00:16:35,037 --> 00:16:37,105
من داوطلب شدم تا لکه های
تخم مرغ رو

302
00:16:37,139 --> 00:16:38,406
.از رو لباس همه بشورم

303
00:16:38,441 --> 00:16:40,175
این از اون چیزاییه کی میگی

304
00:16:40,209 --> 00:16:42,510
و امید واری که کسی انتظار نداشته
.باشه انجامش بدی

305
00:16:43,512 --> 00:16:45,046
.عجیبه-
چی عجیبه؟-

306
00:16:45,081 --> 00:16:46,448
.تخم مرغ رو این دامن پخش شده

307
00:16:46,482 --> 00:16:48,049
پخش شده؟
اگه یه تخ مرغی

308
00:16:48,084 --> 00:16:49,617
.با دست له شده باشه پخش میشه

309
00:16:49,652 --> 00:16:50,618
.من گوش نمیدم

310
00:16:50,653 --> 00:16:51,853
،مثلا اگه یکی وانمود کنه که زده شده

311
00:16:51,887 --> 00:16:53,188
.که مشکوک نباشه

312
00:16:53,222 --> 00:16:55,056
.جالبه، فقط تو یه چیزی رو فراموش کردی

313
00:16:55,091 --> 00:16:56,624
چیرو؟-
.این دامن نیست-

314
00:16:56,659 --> 00:16:58,059
.این یه دامن مردونس

315
00:17:02,832 --> 00:17:04,099
.اوه، چوب خرد کن

316
00:17:04,133 --> 00:17:05,834
از صدای تو صدای بهتری هست؟

317
00:17:05,868 --> 00:17:07,302
چرا این کارو کردی، ویلی؟

318
00:17:08,771 --> 00:17:11,573
.چون دنیا با چهار تا مرد ولزی خیلی بهتره
(ولز: یه شهر در بریتانیا)

319
00:17:11,607 --> 00:17:13,408
وایسا، ما داریم راجب به چی
صحبت میکنیم؟

320
00:17:13,442 --> 00:17:15,543
این دامن مردونه میگه که تو
.برادر من رو الکی محکوم کردی

321
00:17:15,578 --> 00:17:16,745
چرا؟

322
00:17:16,779 --> 00:17:18,646
برای این که من از عید پاک
.متنفرم

323
00:17:18,681 --> 00:17:21,916
،ببینید خانوما، من فقط یه پرسبیترین نیستم
پرسبیترین: وابسته به)
(کلیسای مشایخی پروتستان

324
00:17:21,951 --> 00:17:24,753
.من یه اسکاتلندی مومن پیر پرسبیترینیم

325
00:17:26,188 --> 00:17:28,423
مومن های پیر عید هایی که پیامبر های

326
00:17:28,457 --> 00:17:30,792
،واقعی جشن نگرفتن رو نمیشناسن

327
00:17:30,826 --> 00:17:33,328
به خصوص اونی که بعد از

328
00:17:33,362 --> 00:17:35,997
!خدای بتی، ایستور نام گذاری شده

329
00:17:36,031 --> 00:17:37,999
اما تو کلید رو از کجا آوردی؟

330
00:17:38,033 --> 00:17:40,468
من کاری کردم که دورا خانم
،مسئول ناهارا عاشقم بشه

331
00:17:40,503 --> 00:17:42,137
بعد از رو کلیداش کوپی کردم، وقتی که
.خواب بود

332
00:17:45,608 --> 00:17:48,209
....حالا برای مدرکتون

333
00:17:51,614 --> 00:17:55,150
.اینک،گوشه های تیز عدالت

334
00:17:57,119 --> 00:17:59,487
!آه! یه انسان بتمن میوه ای

335
00:18:07,563 --> 00:18:10,632
تو خیلی سبکی. مثل اینه که دارم
با یه شال ابریشمی می جنگم

336
00:18:10,666 --> 00:18:12,200
!یا یه لباس ژاپنی

337
00:18:12,234 --> 00:18:15,670
آره، قلقلک سبک عدالت رو
.احساس کن

338
00:18:27,650 --> 00:18:28,983
کدوم طرف برد؟

339
00:18:29,018 --> 00:18:30,151
خوب یا بد؟

340
00:18:30,186 --> 00:18:31,386
خوب

341
00:18:31,420 --> 00:18:32,854
و من کدوم طرف بود؟

342
00:18:32,888 --> 00:18:34,055
.خوب

343
00:18:34,089 --> 00:18:35,790
.خب، اینجا دو تا سورپرایزه

344
00:18:36,826 --> 00:18:39,627
میشه مدافع لطفا پاشه؟

345
00:18:39,662 --> 00:18:43,798
جالبه که من چقدر ورزش کردم با
همین جمله؟

346
00:18:43,833 --> 00:18:45,533
!جستجو رو توقف کنید

347
00:18:46,669 --> 00:18:48,903
.پرتاب کننده ی واقعی تخم مرغ اینه

348
00:18:48,938 --> 00:18:50,939
.آیه، درسنه

349
00:18:50,973 --> 00:18:54,475
من این شوخی رو به خاطر یه دلیل
 .احمقانه ی اسکاتلندی کردم

350
00:18:54,510 --> 00:18:58,112
من اون مرد رو اخراج می کردم
.اگه تو کارش این همه خوب نبوده

351
00:18:58,147 --> 00:19:00,181
قربان، ما یه مدرسه پر از آدم های
.حرفه ای داریم

352
00:19:00,216 --> 00:19:02,116
واقعا؟ این مدرسه کجاست؟

353
00:19:02,151 --> 00:19:03,551
تو فکرت؟

354
00:19:03,586 --> 00:19:06,955
یه معمای دیگه توسط وکیل
.دادستان جنت رنو حل شد

355
00:19:06,989 --> 00:19:08,656
.پرونده بسته شد

356
00:19:10,359 --> 00:19:11,860
.تو منو نجات دادی،لیس

357
00:19:11,894 --> 00:19:15,930
برای ادامه ی زندگیم، من برای کمک
.فقط از تو درخواست کمک میکنم

358
00:19:15,965 --> 00:19:19,334
آو، اما امیدوارم از این به بعد
.سعی کنی خوب باشی

359
00:19:19,368 --> 00:19:21,035
نیازی نیست؛
.من تو رو دارم

360
00:19:22,071 --> 00:19:23,738
.بچه ها، بگذارید واضح باشم

361
00:19:23,772 --> 00:19:25,473
،با وجود اتفاقی که اینجا افتاد

362
00:19:25,507 --> 00:19:27,642
دستگیر شدن مرد اسکاتلندی
با اعترافاتش

363
00:19:27,676 --> 00:19:31,346
و دخالت میلیاردر ها؛ روشی نیستش
.که سیستم قانونی کار میکنه

364
00:19:31,380 --> 00:19:33,081
.خب، بجز این آخریه

365
00:19:33,115 --> 00:19:35,250
امروز، تو واقعا یه قهرمان بودی

366
00:19:35,284 --> 00:19:36,184
.ممنون

367
00:19:36,218 --> 00:19:37,352
.عالیه

368
00:19:37,386 --> 00:19:39,354
،میدونی، اگه قراره یه قهرمان باشی

369
00:19:39,388 --> 00:19:41,856
.ممکنه نخوای انگشتاتو اون شکلی کنی

370
00:19:41,891 --> 00:19:43,191
اینجوری بهتره؟

371
00:19:43,225 --> 00:19:45,693
.شاید بهتره اونا رو دور سرت بپیچونی

372
00:19:45,728 --> 00:19:48,096
.شاید بهتره اونا رو دور دهن تو بپیچونم

373
00:19:48,130 --> 00:19:51,099
،آه! نه همون حالت قبلی
.حالت قبلی، حالت قبلی

374
00:19:55,337 --> 00:19:56,304
تبرئه شد؟

375
00:19:56,338 --> 00:19:58,206
.پس کابوس من تموم نشده

376
00:20:14,290 --> 00:20:18,159
خب، بتمن میوه ای، به نظر
،میاد تو بدردم نمیخوری

377
00:20:18,193 --> 00:20:20,428
!دکتر لنی بدجنس

378
00:20:28,103 --> 00:20:29,871
،آقایون، این تهدید خیلی بزرگه

379
00:20:29,905 --> 00:20:31,572
.برای یه قهرمان پیر

380
00:20:31,607 --> 00:20:33,708
ما هیچ چاره ای نداریم بجز فعال کردن

381
00:20:33,742 --> 00:20:36,444
.گروه قهرمان های هشتاد ساله

382
00:20:36,478 --> 00:20:38,346
....رمبلر
(Superman)

383
00:20:38,380 --> 00:20:42,016
و اون وقتی بود که من کاری کردم
.که یه سگ برام صبحونه درست کنه

384
00:20:43,052 --> 00:20:46,354
،پرنده ی سریع
(hawkman)

385
00:20:46,388 --> 00:20:49,857
،برق داغ
(The flash)

386
00:20:49,892 --> 00:20:52,794
.و جیگر آهنی
(iron man)

387
00:20:52,828 --> 00:20:54,796
وقتشه که

388
00:20:54,830 --> 00:20:56,831
.بستگی داران" رو راه بندازیم"

389
00:21:01,136 --> 00:21:02,704
،من یه دونه میگذارم
.بدونه شرط

390
00:21:02,738 --> 00:21:03,938
.دو برابر

391
00:21:03,973 --> 00:21:06,708
.تو یه دشمن واقعی ساختی

392
00:21:09,609 --> 00:21:17,309
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]