WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:28.314 --> 00:31.614
♪ قسمت 13 فصل 24 سیمپسون ها ♪
کمک کردن سخت

00:31.615 --> 00:37.039
فـیـلـمـولـوژی

00:44.613 --> 00:46.364
بابا، چی داری میبینی؟

00:46.398 --> 00:48.366
.فکر کنم یکی از فیلمای "ترنس ملیک" باشه
ترنس ملیک کارگردان آمریکاییه

00:48.400 --> 00:50.435
،نه، تو داری "بیبی پویندکستر" میبینی
بیبی پویندکستر برگرفته شده از بیبی انیشتن هست

00:50.469 --> 00:52.603
...که بهترین دی وی دی آموزشی در دسترس توی

00:52.638 --> 00:54.622
.راهروی بررسی بقالی بود

00:54.656 --> 00:57.141
بالاخره، یه برنامه کودکی که
.نمیخواد چیزی بهت یاد بده

00:57.176 --> 00:58.443
،که البته یاد آوری میکنه که

00:58.477 --> 01:00.344
.باید مستطیل های بیشتری رو مرتب کنیم

01:04.316 --> 01:06.451
.دوست

01:08.170 --> 01:09.704
.دوست

01:10.973 --> 01:13.441
.همکار

01:14.510 --> 01:16.978
.اون دی وی دی رو نگا نکن

01:17.012 --> 01:18.980
من انداختمش دور برای این
...که برنامه های آموزشی

01:19.014 --> 01:21.215
.هیچ کار خوبی انجام نمیدن
،دی وی دی استفاده نشه/
/.باعث نابودی نسل میشه

01:22.317 --> 01:23.651
.منو نگاه کن

01:24.887 --> 01:26.737
،بجای این که بشینی با بچه ها تلویزیون ببینی

01:26.772 --> 01:28.356
.ببرشون بیرون

01:28.390 --> 01:29.690
چیکار داری میکنی؟

01:31.393 --> 01:34.879
این دی وی دی که بهش میگن آموزشی
...ممکنه بجای این که باعث پیشرفت باشه

01:34.913 --> 01:36.931
.باعث بشه که بچه ها خنگ بشن

01:36.965 --> 01:38.249
.صبر کن ببینم

01:38.283 --> 01:40.284
...من و "بارت" وقتی کوچیک بودیم

01:40.335 --> 01:41.502
این رو ندیدیم؟

01:41.537 --> 01:43.337
.چرا، دیدید

01:43.372 --> 01:45.039
،پس، سوال واضح اینه که

01:45.073 --> 01:48.876
...چرا من به یه نخبه ی ممتاز تبدیل شدم

01:48.911 --> 01:50.444
..."در حالی که "بارت

01:50.479 --> 01:54.265
.در حالی که "بارت" توی راه خودش یه بچه ی عالی شده

01:54.299 --> 01:56.017
.مردم درباره ی "رالف" اینجوری حرف میزنن

01:56.051 --> 01:58.786
رالف"، کسیه که رنگ مورد"
.علاقش کره ی بادوم زمینیه

01:58.820 --> 02:01.138
.کاشکی میدونستم که چی میشه

02:17.906 --> 02:20.124
،ولی الآن که بهتر میدونم

02:20.158 --> 02:22.159
.دی وی دی برای شما بچه ها ممنوعه

02:22.194 --> 02:24.629
.فقط تلویزیون آموزنده

02:24.663 --> 02:27.565
."حالا برمیگردیم به "جاده ی یخی ماهی به دست
پخش میشه awc برنامه ای به همین اسم از شبکه ی

02:27.599 --> 02:30.234
.این هم راه زندگیمون بعد از اینکه پرت میشیمه

02:30.269 --> 02:33.371
.که تهیه کننده های واقعی برنامه نظرش رو دادن

02:37.743 --> 02:40.478
به برنامه ی "دزدیدن شکار
.خرس از هلیکوپتر" خوش اومدید

02:40.512 --> 02:43.214
.تلویزیون دیگه ممنوعه
چی؟

02:43.248 --> 02:45.683
،عزیزم، این مثل یه آزمایش باشکوهه

02:45.717 --> 02:46.817
،که مثل هر تحریم دیگه ای

02:46.852 --> 02:48.836
.با سلام گلوله روبرو میشه

02:48.870 --> 02:50.371
.باشه

02:50.405 --> 02:52.039
.تلویزیون برای 24 ساعت ممنوعه

02:52.074 --> 02:53.374
24ساعت؟

02:53.408 --> 02:54.842
اون شماره ی مسخره رو از کجا گیر آوردی؟

02:54.876 --> 02:57.445
میتونیم بدون تلویزیون
.یه روز رو بگذرونیم

02:57.479 --> 02:59.830
،ما "مگی" رو میبریم به یه کتاب فروشی بچه ها

02:59.865 --> 03:01.849
.که بتونه روشای قدیمیو یاد بگیره

03:01.883 --> 03:05.703
.کاری که بچه ها از سال 1910 تا 2002 کردن

03:11.560 --> 03:13.094
هومر"، یه کمک کوچولو میکنی؟"

03:13.128 --> 03:14.996
.بگیرش

03:18.557 --> 03:20.425
/.جزیره ای برای همیشه/
/.برای سه هفته بستست/

03:24.706 --> 03:27.241
.همم.همم

03:29.077 --> 03:31.879
اگه تو رو بخرم دیگه چه احتیاجی به کتاب دارم؟
در اینجا با مارک کادل خواسته آمازون کیندل
رو که یه کتاب الکتیریکی هست رو مسخره کنه

03:31.913 --> 03:34.014
.خفه شو، خفه شو، خفه شو

03:34.032 --> 03:37.718
بجای تلویزیون دیدن میشه
...کتابای بچه گونه خوند

03:37.753 --> 03:39.796
.که ستاره های تلویزیونی نوشته باشنش

03:39.797 --> 03:40.896
/.تو خسته ای/
/."اثری از "دونالد ترامپ/
دونالد ترامپ یه شخصیت معروفه که در شبکه ی ان بی سی هم هست

03:40.996 --> 03:42.196
/.کوین جیمز" و هلوی غول پیکر"/
کوین جیمز خوانندست و اسم کتاب
برگرفته شده ازجیمز و هلوی غول پیکره

03:46.097 --> 03:47.729
میلی ونیلی" دیگه کیه؟"
خواننده ی پاپ و دنس هستن

03:48.330 --> 03:51.048
.نمیدونم، بچه
.من که اینو ننوشتم

03:51.083 --> 03:52.400
.پس گرفته نمیشه

03:52.434 --> 03:56.170
،"نگا کن، "مگی
.اونا یه قصه گو دارن

03:56.204 --> 03:58.506
،یه روز، "سالی دیوونه" گفت

03:58.540 --> 04:01.475
.بیاید یه شام کثیف احساسی پهن کنیم

04:01.510 --> 04:03.744
.اول، سوپو هورت کشیدن

04:03.779 --> 04:07.415
.هورت، هورت، هورت

04:07.449 --> 04:09.450
.بعدشم نونو جویدن

04:09.484 --> 04:12.853
.جویدن، جویدن، جویدن

04:12.888 --> 04:14.121
سوپ بیشتری میخوای؟

04:14.156 --> 04:17.658
.اه، میتونم این سوپ رو برای همیشه هورت بکشم

04:17.693 --> 04:19.977
...هورت، هورت

04:20.012 --> 04:21.762
.ببخشید، مردم، اون اصلا اینجا کار نمیکنه

04:24.132 --> 04:27.101
."چیزای مخفی رو پیدا کن"

04:27.135 --> 04:31.339
.پسر، تو زیادی توی کتابایی که دیدم پررو بودی

04:31.373 --> 04:32.807
.پیدات کردم

04:34.376 --> 04:36.544
...عصای آبنباتی توی یه جاچتری

04:36.578 --> 04:38.679
.قدیمیترین شوخی توی کتاباس

04:38.714 --> 04:40.314
.خیلی خوب، بزار ببینم

04:40.349 --> 04:42.550
.آه، آه

04:42.584 --> 04:44.285
لیزا" و "مگی" رو ندیدی؟"

04:44.319 --> 04:46.787
.اگه چیزی به جز وردنه و شیپورن، نه ندیدمشون

04:46.822 --> 04:48.189
!آره

04:48.223 --> 04:50.358
.هومی"، کمکم کن پیداشون کنم"

04:50.392 --> 04:53.294
خیلی خوب، حالا وقتشه که
...ببینم میتونم از چشمم توی

04:53.328 --> 04:54.695
.دنیای واقعی استفاده کنم

05:03.538 --> 05:04.655
.پیداشون کردم

05:05.857 --> 05:08.125
واو، تلویزیون برای 24 ساعت ممنوعه؟

05:08.160 --> 05:09.827
...من یه روزم نمیتونم بدون

05:09.861 --> 05:12.196
.دکترز از" و "فیل و گاپتا" سر کنم"
برنامه های تلویزیونی

05:12.230 --> 05:13.698
.تو راست میگی. حوصلم سر رفته

05:13.732 --> 05:15.316
!جنگ چسب

05:15.350 --> 05:17.935
جنگ چسب دیگه چه کوفتیه؟

05:19.421 --> 05:21.072
.اه

05:21.106 --> 05:22.690
.نگران نباش
.من ردیفش میکنم

05:22.724 --> 05:24.608
.من یه خورده "خامه ی ویپ" و قیچی امن لازم دارم
ویپ یه جور خامست

05:25.911 --> 05:28.345
...نگران نباش، تنها چیزی که میخوام فندک سیگار

05:28.380 --> 05:29.714
.و کاغذ صافیه

05:32.017 --> 05:34.518
.خیلی خوب، بزار از تیغ هم استفاده کنم

05:37.522 --> 05:39.056
.اه، خدای من

05:39.091 --> 05:40.708
.تو عین بابات شدی

05:40.742 --> 05:44.278
.بزار ببینیم چقدر میتونیم شبیهش کنیم

05:44.312 --> 05:45.913
.و بالاخره کراوات

05:45.947 --> 05:48.099
.من همیشه دوست داشتم که کراوات ببندم

05:48.133 --> 05:49.667
...مامان میگه که اونا تو رو

05:49.701 --> 05:51.402
:صدای بابای میلهاوس
.مردونه تر نشون میدن

05:51.436 --> 05:53.020
.حالا آهنگ الفبا رو بخون

05:53.054 --> 05:56.690
...الف- ب- پ- ت- ث- ج- چ♪

05:56.725 --> 05:59.043
...ح- خ- د- ذ- ر- ز- ژ- س♪

05:59.094 --> 06:02.763
اگه زیادی "ون هاوتن" کنیمت چی میشه؟

06:02.798 --> 06:04.532
صدای دافمن
.واو، زیادی تنگ شد

06:04.566 --> 06:05.533
.اه، آره

06:05.567 --> 06:07.034
.نه، برگردیم به کشف خوبمون

06:07.068 --> 06:08.702
،"میلهاوس"

06:08.737 --> 06:12.556
اگه مردم باور کنن که تو یه
.بزرگسالی، هرکاری میتونیم بکنیم

06:12.591 --> 06:15.526
مثلا میتونیم بریم تئاتر و پول کل قیمتو بدیم؟

06:15.560 --> 06:18.262
!اینطوری عالی میشه

06:18.296 --> 06:19.780
.باشه، اول این که، صداتو بیار پایین

06:19.815 --> 06:21.615
.وقتشه بهت درس بدم که چجوری مرد بشی

06:21.650 --> 06:23.901
چیه، مگه الآن مرد نیستم؟

06:23.952 --> 06:26.253
مردت داره میاد که به وسیله ی پیکسز خونده شده

06:26.288 --> 06:28.622
♪.مردت داره میاد♪

06:30.075 --> 06:33.494
♪.مردت داره میاد♪

06:32.095 --> 06:33.827
/شاش راحت/
/جریان شاش رو بالا میبره/

06:33.528 --> 06:37.481
♪.مردت داره میاد♪

06:37.516 --> 06:41.418
♪.مردت داره میاد♪

06:42.304 --> 06:46.423
و صورت حساب بنزین رو هم
.میذاریم روی پرداخت خودکار

06:46.458 --> 06:47.892
.عالیه

06:47.926 --> 06:49.527
.وقت امتحان آخرته

06:55.333 --> 06:56.600
.اه، عالیه

06:56.635 --> 06:59.236
یه حمله ی "اسکایپ" دیگه از میل...هاه؟

06:59.271 --> 07:01.372
.سلام، "لیزا". من بابامم

07:01.406 --> 07:03.474
.منظورم اینه که، آه، "کیرک ون هاوتن" هستم

07:03.508 --> 07:05.109
میتونم با بابات صحبت کنم، لطفا؟

07:05.143 --> 07:07.144
.اون همینجاس

07:07.179 --> 07:09.480
هومر"، "بارت" میخواد شبو"
...توی خونه ی ما بگذرونه

07:09.514 --> 07:11.582
.و من بهش اجازه دادم

07:11.616 --> 07:13.617
البته. به من چه ربطی داره؟

07:13.652 --> 07:15.686
!نه اینقدر سریع
هاه؟

07:15.720 --> 07:19.023
اینم میخواستم بگم که
.بارت" بچه ی عالییه"

07:19.057 --> 07:20.925
...من از پدری کردنت

07:20.959 --> 07:23.327
.و اون شیکم گندت، بدم میاد

07:23.361 --> 07:26.096
.اه، خوب، آه... ببخشید

07:26.131 --> 07:29.166
هرچی که میخواد بهش بده، از فوق العاده
.هم بهتر، یه دوچرخه ی جدید

07:29.201 --> 07:30.601
.فقط انجامش بده

07:30.635 --> 07:31.936
.هرچی شما بگی، قربان

07:31.970 --> 07:34.505
"بابا، چرا با آقای "ون هاوتن
داری اینقدر خوب رفتار میکنی؟

07:34.539 --> 07:38.275
این خیلی کار قشنگیه که یه
.مردو مورد حمایت قرار بدی

07:38.310 --> 07:42.146
و برای ده سال "لیزا" رو مجبور کن
.تا با "میلهاوس" به مجلس رقص بره

07:42.180 --> 07:44.048
.بابا

07:44.082 --> 07:46.483
.حق ها دلیلای خودشونو دارن

07:48.019 --> 07:50.287
...حالا، ازت میخوام که یه گالون بستنی رو

07:50.322 --> 07:52.122
.زیر دو دیقه بخوری

07:52.157 --> 07:53.457
.ولی من اینکارو کردم

07:53.491 --> 07:56.427
.الآن یه دیقه و 55 ثانیه وقت داری

08:02.918 --> 08:04.835
.من از بزرگ بودن خوشم میاد

08:14.778 --> 08:18.347
.الآن تو همقد بابات شدی

08:18.381 --> 08:20.883
...حالا دستم به سمها

08:20.917 --> 08:23.786
که هر کدومشون یه جمجمه و
.نشانه ی مرگ داره میرسه

08:23.820 --> 08:27.139
کیرک"، تو اون لباسی که من"
.برات خریده بودم رو پوشیدی

08:27.173 --> 08:28.741
.فکر کردم که ازش خوشت نمیاد

08:28.775 --> 08:30.509
.من از لباسایی که برام میخری خوشم میاد

08:30.544 --> 08:32.111
.تو میدونی که چی خارش آوره و چی نیست

08:32.445 --> 08:34.713
."اه، "کیرک اولین ون هاوتن

08:37.217 --> 08:38.651
...کاشکی بابام هم

08:38.685 --> 08:41.487
..اینجا بود تا ماچ کردن مامانو میدید

08:41.521 --> 08:43.122
حالا، گواهینامه ی "کیرک" رو گیر آوردی؟

08:43.156 --> 08:44.123
.اه-هاه
/باطل نیست/

08:44.157 --> 08:45.824
.آی، کارامبا

08:45.859 --> 08:48.060
.یه کامیون اجاره کردم

08:48.094 --> 08:50.562
.من دارم کامیون میرونم

08:50.597 --> 08:52.965
.من با کامیون تصادف کردم

08:52.999 --> 08:55.434
.من یه کامیون دیگه اجاره کردم

08:58.555 --> 09:02.091
هی، "سیمپسون"، مگه تو بابای
بدرد نخور برای خودت نداری؟

09:02.125 --> 09:04.176
،آه، من- من میخواستم همه ی پولمو بهتون میدم

09:04.210 --> 09:05.995
.ولی کیف پولم خیلی تنگ دوخته شده

09:06.029 --> 09:08.480
.تو بی عرضه ترین بزرگسالی هستی که تا حالا دیدم

09:08.515 --> 09:10.616
.بزرگسال... واقعا خر شده ها

09:15.739 --> 09:17.339
،کیرک"، یادت میاد"

09:17.374 --> 09:19.608
.تو قدرتای یه مرد میان سالو داری

09:19.608 --> 09:20.808
/چمدان آبجو/

09:22.796 --> 09:24.797
."سلام، آقای "کیرک

09:26.766 --> 09:29.368
...من میخوام این آبجوها، آه، سیگار

09:29.402 --> 09:32.371
مجله هایی که توش پستون داشته
.باشه و سه تا عینک آفتابی بخرم

09:32.405 --> 09:34.406
.قطبی شده باشه

09:34.441 --> 09:37.076
من فکر کنم شما داری برای قلدرای
،زیر سن قانونی خرید میکنی

09:37.110 --> 09:39.912
،ولی از اونجایی که %98بیزینس منو تشکیل میده

09:39.946 --> 09:41.880
".من میگم، "ممنون، قربان. دوباره بیاید

09:41.915 --> 09:43.549
.هو، بارت

09:43.583 --> 09:45.417
.دوست بزرگسالت خیلی خوبه

09:45.452 --> 09:47.219
.ما باید بزرگسالای بیشتری رو بترسونیم

09:47.253 --> 09:50.022
احیانا اون بجای اینکه ما رو قلدر کنه، خلافکار نمیکنه؟

09:50.056 --> 09:52.691
بیاید یه فیلسوفو قبل از
.اینکه کسی به ما بگه بزنیم

09:52.726 --> 09:54.793
.اه، ایده ی خوبیه
.آره، منم پایم

09:54.828 --> 09:56.378
.من مامانمو خوشحال کردم

09:56.413 --> 09:58.497
.و بدون اینکه مشت بخورم هم از قلدرا گذشتم

09:58.531 --> 10:01.066
.بزرگسال بودن خیلی کار راحتیه

10:01.101 --> 10:03.102
.همم، همم... همم

10:07.824 --> 10:09.158
.توی خمار

10:09.192 --> 10:11.243
.گفته بود که اون برای لذتشه

10:11.277 --> 10:13.362
...حالا وقتشه نقشه های خیالی خودمو

10:13.396 --> 10:15.531
.که مقاله ی کامل شدن داره رو عملی کنم

10:15.565 --> 10:18.117
...من مثل یه پسر میرم پشت اون پرده

10:18.151 --> 10:20.636
.ولی مثل یه مرد میام بیرون

10:22.405 --> 10:25.274
.همم، پول بیشتر برای مدرسه ها

10:25.308 --> 10:27.509
.ولی ممکنه که مشقای بیشتری به همراه بیاره

10:27.544 --> 10:29.178
،میدونم که این زیادی غیر قانونیه

10:29.212 --> 10:31.346
ولی تو از این اتاقک نمیری تا
.وقتی که دکمه ی بله رو بزنی

10:31.381 --> 10:32.998
.با جیغ زدن برای کمک دردسر درست نکن

10:33.032 --> 10:35.951
.این یه انتخابات شهریه و درباره ی یه موضوعه

10:35.985 --> 10:38.153
.تا مایل ها دورتر از اینجا هیشکی نیست

10:44.577 --> 10:47.045
.بر چسبتو یادت نره

10:51.101 --> 10:52.284
."آه، سلام، "بارتندر
بارتندر کسی است که در مشروبخانه مشروب میریزد

10:52.318 --> 10:54.286
،ما دو لیوان شیر میخوایم

10:54.320 --> 10:57.139
و بعدش هم میتونی درباره ی این
.که بچه ها از کجا میان حرف بزنی

10:57.173 --> 10:58.474
،اه، خب، تو قضیه ی من

10:58.508 --> 11:00.509
.یه جادوگر مامانمو نفرین کرد

11:00.543 --> 11:02.694
،منم پنج سال توی شکم بودم

11:02.729 --> 11:05.547
.من به وسیله ی آتیش از پشت اومدم بیرون

11:05.582 --> 11:06.632
واقعا؟

11:06.666 --> 11:08.000
.اه، آره، دممو داشته باشید

11:08.034 --> 11:09.751
.توی همین شیشست

11:09.785 --> 11:11.720
.دوران خوبی بود

11:12.922 --> 11:15.891
.مامان، فکر کنم "مگی" دلش برای تلویزیون تنگ شده

11:19.896 --> 11:21.330
...میدونی، مامان، من داشتم فکر میکردم که

11:21.364 --> 11:23.015
.میتونیم "مگی" رو ببریم به مرکز تجاری شهر

11:23.049 --> 11:25.868
منطقه ی جاز گروه "دیزی گیلسپی
.تریپوت" رو میخواد نمایان کنه
یه گروه جاز

11:26.736 --> 11:29.138
.شیپور زنشون پف کرده ترین لپا رو داره

11:29.472 --> 11:30.856
.فکر نکنم

11:30.890 --> 11:32.391
...سفارت خونه ی "آمریکا" به مردم هشدار داده که

11:32.425 --> 11:35.027
.به مرکز تجاری "اسپرینگفیلد" نرید

11:35.061 --> 11:36.528
،فهمیدم. بچه ها

11:36.563 --> 11:38.497
.هیچ وقت کارایی که من دوست دارمو انجام نمیدن

11:38.531 --> 11:40.499
.همم

11:40.533 --> 11:43.469
.باشه، من یه برنامه ی عروسکی رو هم میشناسم

11:44.469 --> 11:45.669
/برنامه ی عروسسسیکی/
شاید ما دوست داشته باشیم همینجوری/
/بنویسیمش، شما چی میدونید

11:48.908 --> 11:51.844
."خیلی وقت پیش از اینکه کشتار "توتنی ها
توتنی نژاد قدیمی آلمانیه

11:51.878 --> 11:53.679
،به مردممون برسه

11:53.713 --> 11:56.181
...یه کشتار به وسیله ی "میستیسلاو" راه افتاد

11:56.216 --> 11:58.851
.که توی "1132 کیو" زندگی میکرد
کیو پایتخت اوکراینه

11:59.986 --> 12:01.553
.شاید باید از اینجا بریم

12:01.588 --> 12:04.256
هیچ کسی تا قبل از اینکه همه ی
.عروسکا کشته شن از اینجا نمیره

12:05.692 --> 12:07.426
بارت"، چیزی میخواستی بهم نشون بدی؟"

12:07.961 --> 12:09.194
.یه ثانیه
...نلسون" یه سری نوت"

12:09.229 --> 12:10.562
.درباره ی شوخی خرکی هایی که دارم انجام میدم بهم داده

12:10.562 --> 12:11.762
/.بزن در کونم/
/واقعا؟/

12:14.817 --> 12:17.619
حالا، من ازت خواستم بیای اینجا
...چون یه بزرگسال باحالو میشناسم

12:17.654 --> 12:19.821
.که تو رو به اون کلابه توی شهر میبره

12:19.856 --> 12:21.290
واقعا؟ کی؟

12:23.159 --> 12:24.660
."سلام، "لیسا

12:24.694 --> 12:26.261
میلهاوس"؟"

12:26.296 --> 12:28.730
میلهاوس"؟"
میلهاوس" دیگه کیه؟"

12:28.765 --> 12:30.666
.منظورم اینه که، او-اون بچمه

12:30.700 --> 12:32.100
،"خوب، "میلهاوس

12:32.135 --> 12:34.286
،شاید تو بتونی از دروغ بزرگ توی کلاب جاز بگذری

12:34.320 --> 12:36.338
،چون اونا جواز اینکه کسی رو برگردونن رو ندارن

12:36.372 --> 12:38.507
،ولی این اصلا مهم نیست
...چون ما نمیتونیم پول

12:38.541 --> 12:41.109
.بنزین و پول مخفی شدن رو بدیم

12:41.144 --> 12:44.179
،برخلافش
.کله ستاره ای
به فرانسوی

12:44.214 --> 12:46.248
...شرکت "بیبی پویندکستر" مجبور شده
/بالاخره با همه تسویه میشه/

12:46.282 --> 12:47.849
...با هر پدر مادری که

12:47.884 --> 12:50.085
.توی خریدن ویدئوهاش گمراه شدن تسویه کنه

12:50.119 --> 12:52.788
.اونا که نمیان برای دو تا بچه چک بکشن

12:52.822 --> 12:55.857
.پس منم میشم بابای شماها

12:57.977 --> 13:00.362
ممنون، ولی صدای گرفتت و
...وایسادن روی قوطی های رنگ

13:00.396 --> 13:04.283
.اونقدر مردت نمیکنه که بابای من بشی

13:04.317 --> 13:06.785
مارچ"، میتونم وجه اشتراک"
مجله ی "هایلایت" رو بدم؟
مجله ی هایلایت یه مجله ی آمریکایی برای کودکان است

13:06.819 --> 13:08.353
.هومر"، اون برای بچه هاست"

13:08.388 --> 13:09.955
کجا اینو گفته؟

13:09.989 --> 13:11.690
.بقیه ی صفحه ی عنوان کتابو بخون

13:11.724 --> 13:14.159
!هایلایتس" برای... دوه"

13:20.374 --> 13:21.128
.اه، گندش بزنن

13:21.129 --> 13:22.429
.اون یکی گوشوارمو گم کردم

13:23.063 --> 13:24.414
.بسپرش به من

13:30.571 --> 13:32.438
.گوشواره
.اه

13:32.473 --> 13:33.840
."لوله ی فلزی کوتاه از بازی "مونوپلی

13:33.874 --> 13:34.991
.عجیبه، این کجا بود

13:35.025 --> 13:37.443
.ژتون 25 دلاری
.اه

13:37.478 --> 13:38.911
.کوچیکترین زن تودرتویی

13:38.946 --> 13:40.179
.اه

13:40.214 --> 13:42.799
میتونی چیزی که روی این تخت دوست داری رو پیدا کنی؟

13:42.833 --> 13:45.001
.فقط پای عسلو میتونم پیدا کنم

13:45.035 --> 13:47.603
میخوای وقتی داریم همدیگه رو
مساژ میدیم اینو نصفش کنی؟

13:47.638 --> 13:49.539
.مم-همم

13:51.241 --> 13:52.842
الآن داری چیکار میکنی؟

13:52.876 --> 13:54.544
.دارم بسته بندیشو لیس میزنم

13:55.879 --> 13:57.480
...بفرمایید، یه بزرگسال

13:57.514 --> 13:59.398
.و دوتا بچه یک طرفه بسوی مرکز تجاری شهر

13:59.433 --> 14:02.001
آم، به عنوان یه بزرگسال، الآن باید چیکار کنیم؟

14:02.035 --> 14:03.236
دست بدیم؟

14:03.270 --> 14:05.705
.اگه دوست داری

14:05.739 --> 14:08.307
.و اینجوری این کارو میکنید

14:09.943 --> 14:11.577
...حالا، یادتون باشه، من نمیتونم برعکس بشینم

14:11.612 --> 14:12.879
.چون حالم بهم میخوره

14:12.913 --> 14:15.098
خوب، اگه هم من به تو نگا
.کنم، حال من بهم میخوره

14:15.132 --> 14:17.717
.پسر، از خواهرت عذر خواهی کن

14:17.751 --> 14:19.202
.مجبورم کن، کچل

14:19.236 --> 14:20.603
...چرا، توی فسقلی

14:23.157 --> 14:25.224
!نشونه ی بزرگسالیم

14:29.096 --> 14:30.797
...هیچ وقت فکر نمیکردم، همچین چیزی بگم

14:30.831 --> 14:33.833
.ولی اون طرز رفتار ایستگاه اتوبوس بود

14:35.936 --> 14:38.938
بچه هات کجا رفتن؟

14:38.938 --> 14:40.338
/شرکت دی وی دی های آموزشی برای پدر مادرای تنبل/

14:40.474 --> 14:41.908
...دی وی دی های خنگ کردنی شما

14:41.942 --> 14:44.177
.مغز داداش منو مثل یه دلمه کرده

14:44.211 --> 14:47.046
.شکلای خوشگل میگن که همه رو بکش

14:47.080 --> 14:51.951
.مثل اینکه حق شما با تخفیف کامل میشه 19 دلار و 95 سنت

14:51.985 --> 14:53.386
...تمام پولی که برای

14:53.420 --> 14:55.054
نابود کردن زندگی یه بچه میدین، همینه؟

14:55.088 --> 14:57.490
.بچه ها، بزارید درستش کنم

14:57.524 --> 15:00.626
آه، فقط تو سکه های پنج سنتی و
.به صورت جداگونه بدین، لطفا

15:00.661 --> 15:02.628
.فوق العاده ست
.فقط امضاتونو لازم داریم

15:02.663 --> 15:04.163
به هم چسبیده باشه؟

15:04.198 --> 15:05.264
.ایکس" هم باشه، خوبه"
ایکس یه جور امضا کردنه

15:05.299 --> 15:07.166
به هم چسبیده باشه؟

15:07.201 --> 15:09.919
.اه، فقط برای به خونه رفتن بسه

15:09.953 --> 15:12.271
.من الآن گشنمه

15:12.306 --> 15:14.390
.هی، من دارم کل روزو روی قوطی های رنگ راه میرم

15:14.424 --> 15:16.075
.بزارید یه استراحت بکنم

15:16.109 --> 15:17.944
...بچه ها، نگا کنین، صبحونه ی مجانی

15:17.978 --> 15:19.946
.اگه برای یه بحث بشینیم
فروش ملک ارائه میدهد/
صبحانه ی مجانی
/به همراه 90 دقیقه بحث

15:19.980 --> 15:22.615
.فقط یادت باشه، "میلهاوس"، خونه نخر

15:22.649 --> 15:26.285
ولی اگه بدون خریدن خونه نتونستیم گیرش بیاریم چی؟

15:28.455 --> 15:30.823
."والدو"، "والدو"، "والدو"
والدو یه شخصیت توی کتاباست که باید پیداش کنی

15:30.858 --> 15:33.993
هومر"، "بارت" گفت که بچه ها"
،"دارن میرن خونه ی "ون هاوتن

15:34.027 --> 15:36.929
.ولی "لان" بهم گفت که اونا باید اینجا باشن
لان مادر میلهاوسه

15:36.964 --> 15:38.130
.اونا گم شدن

15:38.165 --> 15:39.732
.ما اون بچه ها رو برمیگردونیم

15:39.766 --> 15:43.502
.چون تازگیا کفش براشون گرفته بودیم

15:43.537 --> 15:45.738
."والدو"، "والدو"

15:50.970 --> 15:52.804
...فکر میکنی "لیزا" رفته به اون کلاب جازی

15:52.838 --> 15:54.272
که من نبردمش؟

15:54.307 --> 15:56.174
چند تا از بچه هامون خراب جازن؟

15:59.145 --> 16:02.814
استخر و ورزشگاه سرتاسر خنده
.به همراه حوله های اوکالیپتوسی

16:02.848 --> 16:04.182
...حالا، بزارید تا

16:04.216 --> 16:06.851
.14شکل مختلف از آپارتمان رو بهتون نشون بدم

16:06.886 --> 16:08.219
،مدل کشاورزی

16:08.254 --> 16:09.387
،مدل شهری

16:09.422 --> 16:11.022
،مدل قصر در آسمون
قصر در آسمون اسم یه انیمیشن هم هست

16:11.057 --> 16:12.824
."غروب "کانانیکت
کانانیکت یه ایالت توی شمال شرقی آمریکاست

16:12.858 --> 16:14.893
.خانوم، شیکم من پره، و میخوام برم

16:14.927 --> 16:16.728
.توی این کشور همینجوریه دیگه

16:16.762 --> 16:18.229
،اگه داری سعی میکنی تا بری

16:18.264 --> 16:19.698
.باید بدونی که درا قفلن

16:19.732 --> 16:22.033
،خوب، قبل از اینکه بابامون قراردادی رو امضا کنه

16:22.068 --> 16:24.352
.یه سورپرایز براتون داره

16:24.387 --> 16:27.789
.اه، امیدوارم این باشه که مجرده

16:27.823 --> 16:30.125
!من مجردم

16:30.159 --> 16:31.326
،با وجود اینکه، بعضی روزا

16:31.360 --> 16:33.728
.توی اردو بدن یه زنو میارم

16:33.763 --> 16:36.464
.تو یه ذره عجیب غریبی

16:36.499 --> 16:38.082
.منم خوشم میاد

16:40.870 --> 16:43.655
.تو بزرگه ای

16:47.126 --> 16:50.862
کیرک"، چیزی نمیخوای بهش بگی؟"

16:50.896 --> 16:53.248
فقط دنبال یه ارتباط غیر جدی میگردی؟

16:53.282 --> 16:55.817
."آره، برای "توماس قطار
توماس قطار یه کارتونه که از شبکه های ایرن هم پخش میشد

16:55.851 --> 16:58.787
...اوه، از اینکه نمیفهمم دقیقا چی میگی

16:58.821 --> 17:00.405
.خیلی خوشم میاد

17:00.439 --> 17:03.174
هومی"، چیزی میبینی؟"

17:03.209 --> 17:05.076
.نه، متاسفم

17:05.111 --> 17:07.128
.این... صبر کن ببینم

17:13.728 --> 17:14.728
/مشاوره ی ازدواج/

17:14.737 --> 17:17.105
،وقتی میگم یه آپدیت نرم افزار میخوای

17:17.139 --> 17:18.807
.یه انتقاد نیست

17:23.212 --> 17:25.113
.اون چیزی که دنبالش میگردیمو پیدا کردیم

17:25.147 --> 17:26.581
بچه ها؟

17:26.615 --> 17:28.416
.البته. شاید اونا هم اونجا باشن
کی میدونه؟

17:30.920 --> 17:32.287
...اوه، از اینکه دستات نسبت به

17:32.321 --> 17:34.856
.پاهات اینقدر کوتاه و لاغره خوشم میاد

17:34.890 --> 17:36.591
.دقیقا مثل یه تمساح

17:36.625 --> 17:38.293
...من احساس تازه شدن

17:38.327 --> 17:41.312
به وسیله ی ترکیب شدن
.احساسات یه غریبه رو دارم. اه، آره

17:42.348 --> 17:43.581
میلهاوس"؟"

17:43.616 --> 17:45.033
چجوری فهمیدی که منم؟

17:45.067 --> 17:47.719
.روی کلت سایه ی 5:00 داره

17:47.753 --> 17:50.588
.موهات داره دوباره رشد میکنه

17:50.623 --> 17:52.123
.رازتو بهم بگو

17:52.158 --> 17:53.892
.اون ده سالشه

17:53.926 --> 17:55.760
.اه، همشه به شعاری هست

17:55.795 --> 17:58.163
کسی اینجا میخواد خونه بخره؟

17:58.197 --> 18:02.167
.قراره که آره بشه، ولی منو به عجله ننداز

18:02.201 --> 18:04.135
،و بدتر از همه
.تو بجای من رای دادی

18:04.170 --> 18:05.670
...توی رای دادن قضایی بی طرف

18:05.705 --> 18:07.756
به کی رای دادی؟

18:07.790 --> 18:08.923
."ویلیامسون"

18:08.958 --> 18:10.458
.نه، نه، نه

18:10.493 --> 18:12.660
.من واقعا شرمندم، بابا

18:12.695 --> 18:14.796
،ولی باید بگم که

18:14.830 --> 18:17.132
.خیلی باحال بود که زندگی تو رو داشته باشم

18:17.166 --> 18:18.233
منظورت همینه؟

18:18.267 --> 18:19.634
...خیلی خوشحال میشم که وقتی بزرگ شدم

18:19.668 --> 18:21.136
.عین تو بشم

18:21.170 --> 18:22.504
...امیدوارم بدونی که

18:22.538 --> 18:24.239
.نمیتونم برای دانشگاهت پول بدم

18:24.273 --> 18:25.740
...حالا، وقتی که من دارم فیلم میبینم

18:25.775 --> 18:27.242
...دوست داری بری به

18:27.293 --> 18:28.910
مذاکره ی اولیا و معلم خودت؟

18:28.944 --> 18:30.412
.دوست دارم

18:30.446 --> 18:34.182
.پسرم، قول بده که هیچ وقت نخوای مثل من بشی

18:34.216 --> 18:35.350
.معلومه که اینکارو نمیکنم

18:35.384 --> 18:36.785
.چرا، توی فسقلی

18:36.819 --> 18:39.821
.این یه دل گرمی برای پایان نیست

18:39.855 --> 18:49.855
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

18:54.053 --> 18:56.788
♪مردت داره میاد♪

18:58.591 --> 19:01.926
♪مردت داره میاد♪

19:01.961 --> 19:06.431
♪مردت داره میاد♪

19:06.465 --> 19:08.666
♪مردت داره میاد♪

19:10.970 --> 19:13.171
♪مردت داره میاد♪

19:14.340 --> 19:18.810
♪مردت داره میاد♪

19:18.844 --> 19:22.180
♪مردت داره میاد♪

19:22.214 --> 19:25.583
♪مردت داره میاد♪

19:28.883 --> 19:29.683
!شش