1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,953
سیزلکس‌ها

3
00:01:10,988 --> 00:01:13,022
پخش متوقف شد

4
00:01:14,057 --> 00:01:17,557
♥The Simpsons 24x12 ♥
عشق بسیار چیز تکه‌پاره‌‌ای است

5
00:01:17,558 --> 00:01:21,058
فـیـلـمـولـوژی

6
00:01:21,832 --> 00:01:23,733
... همه شناختی که من از زن‌ها دارم

7
00:01:23,767 --> 00:01:25,668
:میتونه در یک بیت شعر خلاصه بشه

8
00:01:25,702 --> 00:01:27,737
"Girls go to Mars to buy candy bars,
دختر تا کره مریخ واسه خریدن آب نبات میرن

9
00:01:27,771 --> 00:01:30,189
boys go to Jupiter to get more stupider"
پسرها  تا «ژوپیتر» برای حماقت بیشتر میرن

10
00:01:30,223 --> 00:01:32,591
به جز اینکه من تا «ژوپیتر» برای حماقت بیشتر نمیرم

11
00:01:33,760 --> 00:01:36,228
نمونه بهترش، هر روز جلوی چشمای منه

12
00:01:36,263 --> 00:01:39,081
در فاصله سه دهم مایل، به سمت راست دور بزنید

13
00:01:39,116 --> 00:01:41,233
هومر
چی میگه GPS ببین

14
00:01:41,268 --> 00:01:42,702
بپیچ راست، هومر
حواسِت به مسیر باشه

15
00:01:42,736 --> 00:01:44,286
اولین خیابون به سمت شرق
!این که نیس، بعدی رو باید بریم

16
00:01:44,321 --> 00:01:45,688
!خانوم‌ها، خواهش می‌کنم

17
00:01:45,722 --> 00:01:47,857
یه بار هم که شده، میتونید
!رئیس من نباشید

18
00:01:47,891 --> 00:01:49,975
... در خیابان اصلی، به راست بپیچید
!رانندگی یکشنبه‌هامون خراب شد

19
00:01:50,010 --> 00:01:51,761
دست‌ها روی عقربه‌های ده و دو

20
00:01:51,795 --> 00:01:53,896
چیکار داری می‌کنی؟
من گفتم چپ بپیچ، نه راست

21
00:01:55,148 --> 00:01:56,465
هاه؟

22
00:01:56,483 --> 00:01:57,833
هاه؟

23
00:01:57,868 --> 00:01:59,168
چی ...؟
(نمایشگر فیزیک کارتونی)

24
00:02:00,871 --> 00:02:02,705
... تغییر به صدای مرد

25
00:02:02,739 --> 00:02:04,490
... حالا اطاعت خواهید کرد

26
00:02:04,524 --> 00:02:06,425
!بالاخره
!سرپرست اومد

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,626
... اوه

28
00:02:07,661 --> 00:02:09,161
... و نزدیک‌ترین چیزی که بهش رسیدم

29
00:02:09,196 --> 00:02:10,496
...  مدل یک نقش مرد بالغ

30
00:02:10,530 --> 00:02:12,164
... در بین قُلدرهای حیاط مدرسه بود

31
00:02:12,199 --> 00:02:13,165
!هی، سیمپسون

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,101
... میخوام ببینم چقدر جرأت داری که

33
00:02:15,135 --> 00:02:16,652
این کرم رو بندازی توی لباس اون دختره

34
00:02:16,670 --> 00:02:19,004
نمیشه بندازم توی غذای اسکینر؟
(اسلاپی جو)

35
00:02:19,039 --> 00:02:21,607
،تنها گوشت داخل اون همینه
به خاطر همین این اسم رو داره

36
00:02:21,641 --> 00:02:22,875
... همه چیز که با شوخی خرکی با

37
00:02:22,909 --> 00:02:24,376
اسکینر حل نمیشه، بارت

38
00:02:24,411 --> 00:02:27,179
بی‌خیال اسکینر، آره

39
00:02:28,865 --> 00:02:29,982
هی، نگاه کن

40
00:02:30,016 --> 00:02:31,117
... فیلمی که ما توش بودیم

41
00:02:31,151 --> 00:02:32,618
در لیست اولیه اسکار قرار گرفته

42
00:02:32,652 --> 00:02:33,636
!عالیه

43
00:02:34,955 --> 00:02:36,922
کی این کرم مُردنی رو
توی پشت من انداخت؟

44
00:02:36,957 --> 00:02:38,808
!مری اسپاکلر

45
00:02:47,868 --> 00:02:49,969
فکر می‌کردم واسه ستاره‌شدن
از خونه‌تون رفته بودی

46
00:02:50,003 --> 00:02:51,804
سیزده‌ساله‌های زیادی اون بیرون هستن

47
00:02:51,838 --> 00:02:53,038
... با یک صدا و هزار سودا

48
00:02:53,073 --> 00:02:54,857
به من فقط یه کار به عنوان «مدلِ دست»رسید

49
00:02:54,891 --> 00:02:56,225
ووهو

50
00:02:56,259 --> 00:02:57,760
اون دست توئه؟

51
00:02:57,794 --> 00:02:59,762
فقط یه انگشت
دلت برام تنگ شده بود؟

52
00:03:03,433 --> 00:03:06,068
!از جلو صورتم برو کنار، شپِشو

53
00:03:06,103 --> 00:03:07,770
دلم برات تنگ شده بود

54
00:03:07,804 --> 00:03:08,871
!بو گندو

55
00:03:08,905 --> 00:03:10,072
شنبه بیا

56
00:03:10,107 --> 00:03:11,841
الان باید تو رو توی لجن‌ها هل بدم

57
00:03:11,875 --> 00:03:13,709
!جناب، با من مثل خوک رفتار نکن

58
00:03:13,743 --> 00:03:15,227
هر کاری که باید، انجام بده، عزیزم

59
00:03:18,064 --> 00:03:21,534
،مطمئنم که این کتک‌هایی که دیشب پدرم زد
جبران می‌کنه

60
00:03:21,568 --> 00:03:23,435
و ضعف خواندن و نوشتنِ من هم جبران می‌کنه

61
00:03:27,908 --> 00:03:29,575
مری؟

62
00:03:30,744 --> 00:03:32,211
... خدا رو شکر که یک زیرپوش پوشیدم

63
00:03:32,245 --> 00:03:33,546
که کنارش یه سوراخ بزرگ داره

64
00:03:35,248 --> 00:03:36,582
هشت صبحه

65
00:03:36,616 --> 00:03:37,850
... من دختر کشاورزم

66
00:03:37,884 --> 00:03:39,218
تازه گاوها رو دوشیده‌م

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,453
دیوونگی‌های یه مزرعه رو
پشت‌سر گذاشته‌م

68
00:03:41,488 --> 00:03:43,455
و برات سوسیس بسکوئیت
درست کرده‌م

69
00:03:45,241 --> 00:03:48,377
بارون خیلی رمانتیکه
نظرت چیه؟

70
00:03:48,411 --> 00:03:49,461
تصویر مشخص بود

71
00:03:49,496 --> 00:03:51,030
یه دختر بی‌نقص

72
00:03:51,064 --> 00:03:52,231
من هم مثل یه کودن به‌تمام‌معنا رفتار کردم

73
00:03:52,265 --> 00:03:53,616
مثل یه کسی که 6 ماهه به دنیا اومده باشه

74
00:04:03,176 --> 00:04:04,476
... پزشکان بدون مرز

75
00:04:04,511 --> 00:04:05,811
!حالا شدن پزشکان بدون چهره

76
00:04:08,348 --> 00:04:10,816
بارت، کی میخوایم کارهای
دخترپسند انجام بدیم

77
00:04:10,867 --> 00:04:13,102
مثل قورباغه گرفتن
یا کشتی با هم؟

78
00:04:13,136 --> 00:04:14,470
الان، عزیزم، الان

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
بذار این شخصیت میلهاوس رو بکشم

80
00:04:16,456 --> 00:04:18,324
فکر می‌کنه ما توی یه تیم هستیم

81
00:04:18,358 --> 00:04:19,825
!دوباره بهم خیانت شد

82
00:04:19,860 --> 00:04:21,894
مری، میشه یه لحظه با بارت
صحبت کنم؟

83
00:04:21,928 --> 00:04:23,762
!از دوست‌دخترش می‌پرسی؟
... گیم رو بگو

84
00:04:23,797 --> 00:04:25,531
اوه، مری، تو که میدونی
... باحال‌ترین کسی بودی که

85
00:04:25,565 --> 00:04:26,866
در کنارش بوده‌م

86
00:04:26,900 --> 00:04:28,267
!یه خیانت دیگه

87
00:04:28,301 --> 00:04:29,451
بارت سیمپسون

88
00:04:29,486 --> 00:04:31,387
نمیدونم در آینده چه چیزهایی
... در انتظارت خواهد بود

89
00:04:31,421 --> 00:04:33,789
اگه خوش‌شانس باشی، میشی مثل من، بعد هم مثل این

90
00:04:33,823 --> 00:04:35,524
:ولی، بارت، میدونم که چه خبره

91
00:04:35,559 --> 00:04:38,027
تو بهتر از مری اسپاکلر نخواهی شد

92
00:04:38,061 --> 00:04:40,863
پس با یه ویدیو گیم احمقانه
!بهش بی‌محلی نکن

93
00:04:40,897 --> 00:04:42,464
!هی،‌آروم

94
00:04:42,499 --> 00:04:44,459
خودش میدونه که  چقدر برای من اهمیت داره

95
00:04:44,467 --> 00:04:46,869
بارت، اشکالی نداره
با مادرم تماس بگیرم؟

96
00:04:46,903 --> 00:04:47,803
نه، اصلاً

97
00:04:47,837 --> 00:04:48,804
!مامان

98
00:04:48,838 --> 00:04:50,239
!بیا منو ببر، خسته شدم

99
00:04:50,273 --> 00:04:51,874
!باید صبر کنی

100
00:04:51,908 --> 00:04:53,809
قاطر» داره استراحت می‌کنه»

101
00:04:53,843 --> 00:04:55,711
امیدواریم یه استراحت باشه

102
00:05:03,060 --> 00:05:04,828
!وقت شام

103
00:05:18,457 --> 00:05:19,690
حالا از رشته گرانولا لذت ببرین

104
00:05:19,725 --> 00:05:21,359
چیزی که رفیق شهری‌مون آورده بود

105
00:05:21,393 --> 00:05:23,211
«در مقابل « آزاد کردنِ ش

106
00:05:23,245 --> 00:05:25,413
درسی بهش داد که
دیگه بدون محافظت پرسه نزنه

107
00:05:25,447 --> 00:05:27,815
مردم ما برای فرزندان‌شون
آوازه‌خوانی می‌کنن

108
00:05:32,237 --> 00:05:34,238
فقط وایسا پدرم اینو بشنوه

109
00:05:34,273 --> 00:05:36,123
NPR ساعت سه نیمه شب در

110
00:05:36,158 --> 00:05:38,409
این ثابت می‌کنه که
من زندگیمو هدر نمیدم

111
00:05:38,443 --> 00:05:40,528
حواست هست که ضبط رو خراب کردی

112
00:05:46,268 --> 00:05:48,069
استعدادهای موسیقی زیادی
توی اون خونه هست

113
00:05:48,103 --> 00:05:49,070
ولی هیچ‌کس مثل تو

114
00:05:49,104 --> 00:05:50,988
این رو از خودش بروز نمیده

115
00:05:56,728 --> 00:05:58,729
... بیشتر از 8 پرداخت و
تونستم اینو بخرم

116
00:05:58,764 --> 00:06:00,798
ولی مطمئنی دیگه
بازی ویدیویی در کار نیست

117
00:06:00,832 --> 00:06:01,966
که بخوای بازی کنی؟

118
00:06:02,000 --> 00:06:03,634
تمام حواسم به توئه عزیزم

119
00:06:03,669 --> 00:06:05,303
... خب، واسه این

120
00:06:05,337 --> 00:06:07,405
!سروپا گوش باش

121
00:06:07,439 --> 00:06:10,308
داشتم فکر میکردم که♥
♥سرگردان میخوام سفر کنم

122
00:06:10,342 --> 00:06:13,461
... ولی هیچ جای دیگری نبود♥

123
00:06:13,495 --> 00:06:15,496
♥هیچ جایی مثل خونه خودم♥

124
00:06:15,530 --> 00:06:17,815
منفی‌ها رو هم حساب کن
همه‌ش با هم کار می‌کنه

125
00:06:17,849 --> 00:06:21,552
میگن خونه هر اونجایی‌ـه که♥
... دل، خونه داره

126
00:06:21,587 --> 00:06:23,821
.. ♥ولی برای من
♥جایی‌ـه که «بارت» حضور داره

127
00:06:23,855 --> 00:06:25,423
چیکار داری می‌کنی؟

128
00:06:27,242 --> 00:06:29,293
یه آهنگ کامل برات نوشته بودم، بارت سیمپسون

129
00:06:29,328 --> 00:06:31,329
توجه کامل به من
کمترین چیزی هست که میتونستی انجام بدی

130
00:06:31,380 --> 00:06:33,464
باهاش توی یه رقابت شرکت کرده بودم

131
00:06:35,167 --> 00:06:36,467
خب، تو برنده میشی

132
00:06:36,501 --> 00:06:38,002
چون استعداد یه ستاره رو داری

133
00:06:38,036 --> 00:06:40,037
:مثل هالک توی فیلم
other than The Hulk.

134
00:06:40,072 --> 00:06:41,238
میدونی چیه؟

135
00:06:41,273 --> 00:06:43,591
از این به بعد، هر چی تو بگی
مو لای درزش نمی‌ره

136
00:06:45,043 --> 00:06:48,045
مری،  اتاق دوست‌پسر، نوبت ماست

137
00:06:48,080 --> 00:06:49,847
شما که دوست‌پسر ندارید

138
00:06:49,881 --> 00:06:51,549
ما تمرین بوسیدن می‌کنیم

139
00:06:51,583 --> 00:06:53,818
با این مرد کوهستان که فرانسوی کانادایی‌‌ـه

140
00:06:56,054 --> 00:06:57,722
هنوز زنجیر به پاهاش بسته‌س

141
00:06:57,756 --> 00:07:01,141
همه مرد‌ها
سرسخت و خشن هستن

142
00:07:05,747 --> 00:07:07,515
و بعدش مستقیم به طرف خونه دویدم اینجا پیش‌ِ تو

143
00:07:07,549 --> 00:07:09,383
همه کارهات عالی بوده، بارت

144
00:07:09,418 --> 00:07:10,851
بعد این‌که همه‌چیز رو برام تعریف کردی

145
00:07:10,886 --> 00:07:12,581
مثل یک جنتلمن واقعی

146
00:07:12,615 --> 00:07:15,050
نمیتونم صبر کنم، میخوام حرکات تو رو
روی لیزا اجرا کنم

147
00:07:15,084 --> 00:07:16,201
!ای‌و

148
00:07:16,235 --> 00:07:18,103
!در هر سطحی، اوووق

149
00:07:18,137 --> 00:07:20,539
بارت، باید با دخترها جوری که میخوان رفتار کنی

150
00:07:20,573 --> 00:07:23,075
«نه یه دسته «ملاهیس

151
00:07:23,109 --> 00:07:24,309
چی؟
جمع میلهاوس

152
00:07:24,344 --> 00:07:25,477
دنبالش بگرد

153
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
به خواهرت گوش کن، پسر

154
00:07:27,513 --> 00:07:30,315
چیزی که گفتم، واسه تو هم کاربرد داره بابا

155
00:07:30,350 --> 00:07:31,516
چی داری میگی؟

156
00:07:31,551 --> 00:07:32,884
وضعیت بین من و مارج عالیه

157
00:07:33,820 --> 00:07:35,420
!هومر سیمپسون

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,155
مگی رو بردی کافه «مو»؟

159
00:07:37,190 --> 00:07:38,390
همزمان با «ساعت خوش» بود

160
00:07:38,424 --> 00:07:40,125
نمیخوای بچه‌مون شاد باشه؟

161
00:07:40,159 --> 00:07:41,460
دیدی؟

162
00:07:41,494 --> 00:07:43,261
زن‌ها رو سطحی در نظر می‌گیری؟

163
00:07:43,296 --> 00:07:46,164
،و با وجود اینکه در کنار هم
... با این مسئله کنار اومده‌ید

164
00:07:46,199 --> 00:07:49,134
ولی هر زنی از این نفرت داره

165
00:07:49,168 --> 00:07:50,402
چطور چیزی که واسه بارت

166
00:07:50,436 --> 00:07:52,537
کاربرد داشته، واسه من هم داره؟

167
00:07:52,572 --> 00:07:54,773
من هم سن بیشتری دارم، هم هوش بیشتری

168
00:07:54,807 --> 00:07:56,975
بیشتر کچل‌تر و عریض‌تر

169
00:07:58,194 --> 00:07:59,311
... یادت میدم

170
00:07:59,345 --> 00:08:01,897
که چیزی بگی که
!شبیه باشه

171
00:08:09,305 --> 00:08:11,790
از شرکت‌کننده اخیر تشکر می‌کنم

172
00:08:11,824 --> 00:08:15,210
فردا اجرای کمدی «کشور نژاد پرست، هرگز» رو
خواهیم داشت

173
00:08:15,244 --> 00:08:17,646
از «بری» مرد تلویزیون ماهواره‌ای

174
00:08:17,680 --> 00:08:21,016
،این که همه مردم به یک اندازه ارزشمند هستن
باحال نیست؟

175
00:08:21,050 --> 00:08:23,852
لطفاُ خط ابزار قدرت منو، بایکوت نکنید

176
00:08:25,054 --> 00:08:27,389
«حالا، همه جوک های «بری
درباره همسر سابقش شده

177
00:08:27,423 --> 00:08:29,191
،نه خیر
ما به هم برگشتیم

178
00:08:29,225 --> 00:08:30,859
تو هم هیچ واکنشی نداشتی

179
00:08:31,894 --> 00:08:34,028
... و حالا، برنده

180
00:08:37,333 --> 00:08:39,017
!دیون پیکاک

181
00:08:39,051 --> 00:08:42,254
آخرش از بند شلوارم
!استفاده کردم

182
00:08:45,374 --> 00:08:48,343
مثل اینکه از حالا
با خانواده «پیکاک»‌ها هم جنگ خواهیم داشت

183
00:08:49,378 --> 00:08:51,046
آهان

184
00:08:51,080 --> 00:08:53,215
،تنها چیزی که اهمیت میدم
اینه که تو چی فکر می‌کنی بارت

185
00:08:53,249 --> 00:08:55,217
ازش تعریف کن

186
00:08:55,251 --> 00:08:56,918
نمیدونم چی میخواد

187
00:08:56,953 --> 00:08:58,837
قهرمان‌های من چی میگن؟

188
00:08:58,871 --> 00:09:00,505
صورتش رو خراش بده
همین حالا، بارت

189
00:09:00,540 --> 00:09:02,240
خراش بده، درست وقتی‌که
انتظارش رو نداره

190
00:09:02,275 --> 00:09:04,409
بارت، به ماری بگو که
درام» بزنه»

191
00:09:04,444 --> 00:09:06,778
اونها تنها چیزی هستن که
هر کسی در هر گروه موسیقی گوش می‌ده

192
00:09:06,813 --> 00:09:08,780
سخته که یکی‌شون رو انتخاب کنم

193
00:09:08,815 --> 00:09:10,348
بارت، بهتره واکنش خودت رو داشته باشی

194
00:09:10,383 --> 00:09:11,850
و من هم همین‌طور

195
00:09:11,884 --> 00:09:13,852
باید این لباس‌ها رو ببرم خشکشویی

196
00:09:13,886 --> 00:09:15,871
ساعت شیش می‌بندن

197
00:09:15,905 --> 00:09:17,472
بارت سیمپسون، تو، این غریزه

198
00:09:17,507 --> 00:09:19,508
نفرین‌شده موسیقیاییِ منو
... آزاد کردی

199
00:09:19,542 --> 00:09:21,076
!روحم رو ارتقا دادی

200
00:09:21,110 --> 00:09:22,911
... خب .... ارتقای روحِ آدم‌ها

201
00:09:22,945 --> 00:09:24,412
موضوع جالبی‌ـه

202
00:09:24,447 --> 00:09:27,315
(برای قرن‌ها، نئاندرتال‌ها (انسان‌های اولیه
و فضانوردان شبیه آن‌ها

203
00:09:27,350 --> 00:09:29,134
از ارتقای روح، لذت‌ میبردن

204
00:09:29,168 --> 00:09:31,937
داری از کتاب، برام نقل‌قول می‌کنی

205
00:09:31,971 --> 00:09:34,656
ببخشید، من یک شرکت ضبط و پخش در برزیل دارم

206
00:09:34,690 --> 00:09:36,691
... رشد سریعی که در بازار

207
00:09:36,726 --> 00:09:38,727
جاگ باند سامبا فیوشن" داشتی، زیر نظر داشتم"

208
00:09:38,761 --> 00:09:39,828
!اوه، خدای من

209
00:09:39,862 --> 00:09:42,531
بیلی-بابالو-اسکیتر-رودریگز» رو میشناسی؟»

210
00:09:42,565 --> 00:09:43,765
میشناسمش؟

211
00:09:43,799 --> 00:09:45,867
قبل از این‌که مشهور بشه
!مادرم رو دزدید

212
00:09:45,902 --> 00:09:48,303
مری، دوست داری
با من شام بخوری

213
00:09:48,337 --> 00:09:50,388
با من و پسر خوش‌قیافه‌م که
دیوونه‌ی دخترهاس؟

214
00:09:50,423 --> 00:09:51,690
من اولین پسری هستم که

215
00:09:51,724 --> 00:09:53,825
که تبلیغ مشروب داشته‌م

216
00:09:56,128 --> 00:09:58,263
بارت، با ما میآیی؟

217
00:09:58,297 --> 00:09:59,998
بهت احتیاج دارم

218
00:10:00,032 --> 00:10:02,283
مری، ما الان سه ساعت درگیر
... موزیک بودیم

219
00:10:02,301 --> 00:10:04,119
در واقع، من هر هفته، فقط یه ساعت
موزیک گوش میدم

220
00:10:04,153 --> 00:10:05,554
... و معلم‌مون هم مشغول خواندن لیست

221
00:10:05,588 --> 00:10:07,639
املاک «فایر آیلند» میشه

222
00:10:07,673 --> 00:10:09,291
بعداً می‌بینمت بارت

223
00:10:09,325 --> 00:10:10,559
مری، حالت خوبه؟

224
00:10:10,593 --> 00:10:11,710
البته

225
00:10:11,744 --> 00:10:13,428
همه چی آرومه

226
00:10:14,897 --> 00:10:16,598
... در اون لحظه، تصوری از تمام لحظاتی که

227
00:10:16,632 --> 00:10:18,099
در زندگی گذرانده بودم، در خاطر داشتم

228
00:10:18,134 --> 00:10:21,503
:یک زن عصبانی این رو میگه
"همه چی آرومه"

229
00:10:25,074 --> 00:10:27,225
فکر کنم من و سگ مونده‌یم

230
00:10:30,813 --> 00:10:32,998
همه چی آرومه

231
00:10:34,033 --> 00:10:35,634
حالا شد

232
00:10:50,131 --> 00:10:51,231
ملویس؟

233
00:10:51,265 --> 00:10:52,365
مری کجاس؟

234
00:10:52,400 --> 00:10:54,801
.واسه‌ت پیام ندامت خواهرم رو آورده‌م

235
00:10:54,835 --> 00:10:58,038
اون به طور اجتناب‌ناپذیری
بی‌خیال شده

236
00:10:58,072 --> 00:10:59,939
داره منو رها می‌کنه؟

237
00:11:01,275 --> 00:11:04,577
خب، بارت، شاید با تصور ساده‌انگارانه
باعث این رفتار از «مری» شدی

238
00:11:04,612 --> 00:11:07,113
زن‌ها، رازهای بزرگ زندگی‌ان

239
00:11:07,148 --> 00:11:10,116
،چرا در یک رستوران چینی
بهت نمک و فلفل میدن؟

240
00:11:10,151 --> 00:11:12,052
... ولی اگه یه فرصت دوباره میخوای

241
00:11:12,086 --> 00:11:15,121
... میدونم چه زمانی این  «افرودیت قدرتمند» برمیگرده

242
00:11:15,156 --> 00:11:17,724
به «رز ارغوانیِ قاهره» ای که داری

243
00:11:17,758 --> 00:11:20,327
اونها فیلم‌هایی بودن که من ساخته‌م

244
00:11:20,361 --> 00:11:22,228
کار عمده‌ی منه

245
00:11:22,263 --> 00:11:24,864
به نظر، کار کثیفی میاد
ولی این‌طور نیست

246
00:11:35,960 --> 00:11:37,494
همه زود خوابشون برد

247
00:11:37,545 --> 00:11:39,429
مثل شب عروسی دومی که داشتم

248
00:11:39,463 --> 00:11:42,065
به جز این همه راهپیمایی
و بدون هیچ برگشت پولی

249
00:11:42,099 --> 00:11:43,550
... خدای من

250
00:11:46,103 --> 00:11:48,271
فردا شب ببینمت؟

251
00:11:48,305 --> 00:11:50,473
حتماً، فرداشب با اون‌یکی دوست‌پسرم میام

252
00:11:50,508 --> 00:11:51,975
الان داره ما رو نیگاه می‌کنه

253
00:11:52,009 --> 00:11:53,560
اوه، پسر

254
00:11:55,296 --> 00:11:57,480
باشه، لوآن
همه چی آرومه

255
00:11:57,515 --> 00:11:58,932
از دست میلهاوس خلاص می‌شیم

256
00:11:58,966 --> 00:12:02,452
بارت، فکر کنم بهترین کار اینه که
یه توقفی با هم داشته باشیم

257
00:12:02,486 --> 00:12:05,188
فکر خوبیه، میتونم با تخم‌مرغ
بقیه زوج‌ها رو بزنم

258
00:12:05,222 --> 00:12:08,208
فقط بغلم کن، دیوونه

259
00:12:14,248 --> 00:12:15,448
ضربه به پشت؟

260
00:12:15,483 --> 00:12:16,866
این یه به‌‌هم‌زدن‌ـه

261
00:12:20,571 --> 00:12:21,838
حالت خوب میشه

262
00:12:21,872 --> 00:12:23,707
هر کسی تو این دنیا
یار خودشو پیدا می‌کنه

263
00:12:23,741 --> 00:12:25,075
دوباره بهم فرصت بده

264
00:12:25,109 --> 00:12:27,010
من روی الاکلنگ، بیشتر به خواسته‌هات
توجه می‌کنم

265
00:12:27,044 --> 00:12:29,195
هر چقدر بخوای اون پایین می‌شینم

266
00:12:29,230 --> 00:12:31,898
ببخشید، بارت
من یه دختر وحشی سیزده ساله هستم

267
00:12:31,932 --> 00:12:33,466
اگه تا چند ماه دیگه ازدواج نکنم

268
00:12:33,501 --> 00:12:35,268
کسی دیگه منو نمیخواد

269
00:12:35,302 --> 00:12:37,070
حتی اون «جو کلی‌بی» پیرمرد

270
00:12:37,104 --> 00:12:39,172
،هی، تو کوچولوی زیبایی هستی
... همین الان

271
00:12:39,206 --> 00:12:41,641
ولی زمان داره میگذره

272
00:12:41,675 --> 00:12:44,010
خداحافظ بارت

273
00:12:44,044 --> 00:12:45,628
آو - عزیزم

274
00:12:45,663 --> 00:12:48,998
بهت گفتم این اتفاق میفته
اگه بیرون از خانواده با کسی قرار بذاری

275
00:12:52,303 --> 00:12:54,170
حرکت کن
.رابطه تموم شد

276
00:12:55,239 --> 00:12:57,907
،به اجبار مردم رو از محل خارج کن
... همین باید باشه

277
00:12:57,942 --> 00:12:59,659
آره

278
00:13:01,112 --> 00:13:03,246
تنها کسی بودم که اونجا تنها بود

279
00:13:03,280 --> 00:13:06,649
:«توی افتتاحیه فروشگاه بلیت «پتی
"دوست جدید خانم"

280
00:13:06,684 --> 00:13:09,085
تو که گفتی، تصمیم با خودمه
... که بیام یا نیام

281
00:13:09,120 --> 00:13:11,654
... باید بدونی وقتی میگم اهمیتی نداره، یعنی چی

282
00:13:11,689 --> 00:13:13,656
یعنی اینکه بیشتر از این نمیتونستم اهمیت بدم

283
00:13:13,691 --> 00:13:17,260
دیگه از اینکه تو رو مدام بخوام
رمزگشایی کنم، خسته شدم

284
00:13:17,294 --> 00:13:20,230
تویی که شبیه کسی هستی داره
... از من جدا میشه

285
00:13:20,264 --> 00:13:21,631
... بارت، نمیخوای بری اتاقت

286
00:13:21,665 --> 00:13:23,700
من و پدرت، باید صحبت کوچیک‌مون رو تموم کنیم

287
00:13:23,734 --> 00:13:24,934
صحبت کوچیک؟

288
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
شما که دارین یه دعوای حسابی می‌کنین

289
00:13:26,470 --> 00:13:28,438
... این مشکلی که زن‌ها دارن
...  اونها  منظورشون رو  واضح نمیگن

290
00:13:28,472 --> 00:13:30,373
تا موقعی که خیلی دیر شده باشه

291
00:13:30,407 --> 00:13:32,008
باشه، خیلی‌خب

292
00:13:32,042 --> 00:13:35,078
اگه شما پسرا میخواین، بهتون میگم که
.واقعاً چی توی فکرمه

293
00:13:35,112 --> 00:13:37,213
بالاخره. به یه جایی داریم می‌رسیم

294
00:13:38,599 --> 00:13:40,333
برین توی خونه سگ‌ها

295
00:13:40,367 --> 00:13:44,070
که کمی گمراه‌کننده‌س
... چون من هنوز مثل سگ‌هام

296
00:13:45,406 --> 00:13:48,141
پسر، چمدون‌َم رو بده

297
00:13:48,175 --> 00:13:49,976
کی من چمدون کراستی میگیرم؟

298
00:13:50,010 --> 00:13:51,478
وقتی بزرگتر شدی

299
00:13:57,550 --> 00:14:00,185
پس وقتی مامان تو رو مینداخت بیرون
اینجا می‌رفتی؟

300
00:14:00,220 --> 00:14:02,287
،یه جوری میگی
انگار کار همیشگی‌ش بوده

301
00:14:02,322 --> 00:14:05,023
و ضمناً
رنگ‌ها کمی محو شده‌ن

302
00:14:05,058 --> 00:14:06,525
جایی که ماشینم رو پارک کردم

303
00:14:06,559 --> 00:14:09,128
اینو میگی تجربه "کلاب پلاتینیوم"؟

304
00:14:09,162 --> 00:14:10,696
ما بهش رسیدگی می‌کنیم
آقای سیمپسون

305
00:14:10,730 --> 00:14:14,199
هزاربار بهت گفتم
بهم بگو: هومر

306
00:14:15,635 --> 00:14:17,452
اوه، این نوشته روی دیوار چیه؟

307
00:14:17,487 --> 00:14:18,954
متنی که معمولاً هتل ها دارن

308
00:14:18,988 --> 00:14:22,224
گفته که توی 72 ساعت گذشته، کسی
... در این اتاق فوت کرده

309
00:14:22,258 --> 00:14:24,493
،آو، خدای من
از دستِش دادیم

310
00:14:24,527 --> 00:14:26,361
اوه، باز هم اتفاق میفته، پسرم

311
00:14:26,396 --> 00:14:28,263
آم، باید یه تلفن بزنم

312
00:14:28,298 --> 00:14:30,682
کار خودتو تموم کن پس

313
00:14:31,901 --> 00:14:33,035
دوباره نه

314
00:14:36,055 --> 00:14:37,873
... مری؟ عجیبه

315
00:14:37,907 --> 00:14:39,842
فکر کردم به این خط «ضد خودکشی» زنگ زدم

316
00:14:39,876 --> 00:14:41,777
چون حالم خیلی خوبه

317
00:14:41,811 --> 00:14:45,280
خب، با این «به‌هم‌زدن» چجوری سر می‌کنی؟

318
00:14:45,315 --> 00:14:48,584
عالی
آدل" راست می‌گفت: آزاد میشه"

319
00:14:48,618 --> 00:14:50,519
بهتر از این وضعیت
برای نوشتن ترانه نمیشه

320
00:14:50,553 --> 00:14:53,589
،بهتر از وقتی که میخ رابطه
توی مغز آدم فرو می‌ره

321
00:14:53,623 --> 00:14:55,057
بگو نظرت چیه؟

322
00:14:55,091 --> 00:14:57,226
... با یکی به هم زدم♥

323
00:14:57,260 --> 00:15:01,096
♥ولی نمیخواستم عزا بگیرم

324
00:15:01,130 --> 00:15:02,714
خیلی مغرور بود♥

325
00:15:02,749 --> 00:15:06,885
♥و دیر موضوع را می‌گرفت

326
00:15:06,920 --> 00:15:09,721
باورم نمیشه که♥
♥دوستش داشتم

327
00:15:09,756 --> 00:15:12,958
♥احتمالاً کور شده بودم♥

328
00:15:12,992 --> 00:15:15,444
♥نه اونقدرها باهوش بود، نه خوش‌قیافه♥

329
00:15:15,478 --> 00:15:18,647
♥یا مهربون

330
00:15:18,681 --> 00:15:20,782
♥هر لحظه‌ای که با اون پسر بودم♥

331
00:15:20,817 --> 00:15:24,236
♥کاملاً نفرت‌انگیز بود♥

332
00:15:24,270 --> 00:15:29,191
حتی نمیتونم بگم که موهاش♥
♥کجا به پیشونی‌ش می‌رسن

333
00:15:29,225 --> 00:15:31,593
چرا براش  «دیکشنری قافیه‌ها» رو خریدم؟

334
00:15:31,628 --> 00:15:34,196
♥چشمهایی کاملاً باز دارم♥

335
00:15:34,230 --> 00:15:37,099
♥حالا زخم‌های کوچک او را می‌بینم♥

336
00:15:37,133 --> 00:15:40,352
♥واسه‌ش جهنم خوبی رو آرزو می‌کنم♥

337
00:15:40,386 --> 00:15:45,173
جایی که شلوارک‌های خودش♥
♥رو خواهد خورد

338
00:15:45,208 --> 00:15:48,877
مثل زهری از یک مار، از من بیرون ریخته بود

339
00:15:51,464 --> 00:15:53,699
پارسال همین فکر رو داشتم

340
00:15:53,733 --> 00:15:55,000
ولی مادرت نمیذاشت که
این کار رو بکنم

341
00:15:55,034 --> 00:15:57,035
... که نشون میده چقدر

342
00:15:57,070 --> 00:15:58,470
!چشمام

343
00:16:04,510 --> 00:16:07,012
اینجا خیلی خوبه ،هیچ زنی اینجا نیست که

344
00:16:07,046 --> 00:16:09,815
وقتی کسی میاد داخل اتاق و
تو لپ‌تاب رو ببندی، عصبانی بشه

345
00:16:09,849 --> 00:16:11,717
یا بچه‌تو بذاری قلاب
تا چیزی از ته قابلمه دربیاری

346
00:16:11,751 --> 00:16:13,285
اون بچه‌ی من هم هست

347
00:16:14,988 --> 00:16:16,221
میدونید، چی میخوایم؟

348
00:16:16,256 --> 00:16:18,790
«یک پارتیِ سنتی «از‌-خانه-بیرون-انداخته-شده-ها

349
00:16:18,825 --> 00:16:19,992
حالا، سی‌دی خوب چی دارین؟

350
00:16:20,026 --> 00:16:21,326
یه کتاب صوتی دارم

351
00:16:21,361 --> 00:16:23,328
متن قدرت
.از: روبرت کارو

352
00:16:23,363 --> 00:16:24,529
همین؟

353
00:16:24,564 --> 00:16:28,367
خب، حالا این پارتی رو «قدرت» میدیم

354
00:16:29,569 --> 00:16:30,969
نیروی هوایی شماره یک

355
00:16:31,004 --> 00:16:33,572
هواپیمای ریاست جمهوری

356
00:16:33,606 --> 00:16:35,524
در پشت کابین خدمه
.به سه قسمت تقسیم شد

357
00:16:35,558 --> 00:16:38,777
،قسمت اول
...درست پشت کابین بود

358
00:16:38,811 --> 00:16:40,579
زن، گریان نشسته بود
... و مأموران امنیتی

359
00:16:40,613 --> 00:16:43,315
سعی می‌کردند که
جلوی ریزش «اشک» را بگیرند

360
00:16:43,349 --> 00:16:44,916
شنیده‌اید که مردان قوی، گریه کنند؟

361
00:16:44,951 --> 00:16:47,002
،خب، ما در اون روز، بنابر گزارشات
این را به چشم دیدیم

362
00:16:47,036 --> 00:16:50,605
وقتی خلبان جت غول‌پیکر را
...از زمین دالاس بلند کرد

363
00:16:50,640 --> 00:16:53,258
شیب اوج‌گرفتن به قدری بود که
... یک مرد

364
00:16:53,293 --> 00:16:54,710
دلم برای مری تنگ شده

365
00:16:54,744 --> 00:16:56,144
من برای راکسی دلم تنگ شده

366
00:16:56,162 --> 00:16:58,714
اون کلابی که با بچه‌م سیگار می‌کشیدم

367
00:16:58,748 --> 00:17:01,116
این درخواستی برای یک اقدام شجاعانه‌س

368
00:17:01,150 --> 00:17:03,685
مانند سوگواری یک سیساستمدار
... در زمانی که

369
00:17:03,720 --> 00:17:06,221
کشتار اتفاق افتاده تا فعالیتهای
 حقوق مدنی را عقب بکشه

370
00:17:06,255 --> 00:17:08,457
ولی فکرشو کرده‌ای که ما چیکار کنیم؟

371
00:17:08,491 --> 00:17:10,158
به همون شیوه هالیوودی

372
00:17:10,193 --> 00:17:12,294
با تماشای فیلم‌های بریتانیایی

373
00:17:14,764 --> 00:17:15,897
نخست وزیر

374
00:17:15,932 --> 00:17:17,699
... باید گفت، علاقه مند هستم که

375
00:17:17,734 --> 00:17:19,484
... که یک اعلان اضطراری بدم

376
00:17:19,519 --> 00:17:21,403
... اعلانی از عشق به

377
00:17:21,437 --> 00:17:22,621
... به منشی بی‌پول ولی گستاخ

378
00:17:22,655 --> 00:17:25,123
چی، من؟
الیزا کامان‌باتم؟

379
00:17:25,158 --> 00:17:27,125
... من ... باید گفت

380
00:17:27,160 --> 00:17:28,460
... حالا هر چی

381
00:17:38,838 --> 00:17:42,324
عشق بسیار قدرتمند‌تر از
تمام جادوی من است

382
00:17:42,358 --> 00:17:44,826
باورش سخته که اون کشور بر همه‌چیز
حکمرانی می‌کنه

383
00:17:44,861 --> 00:17:47,145
قبول دارم، ولی برای بدست‌آوردن
... دوباره زن‌ها

384
00:17:47,180 --> 00:17:50,248
باید یک حرکت بزرگ رمانتیک
انجام بدیم

385
00:17:50,283 --> 00:17:51,283
گوش بده، گوش کن

386
00:17:51,317 --> 00:17:53,835
بعد از این که فیلم تموم شد

387
00:18:06,115 --> 00:18:07,799
هوم، خوشنویسی شده

388
00:18:07,834 --> 00:18:10,352
... دعوتنامه برای

389
00:18:10,386 --> 00:18:12,154
یک حرکت بزرگ ...؟

390
00:18:12,188 --> 00:18:13,905
اوه

391
00:18:23,483 --> 00:18:26,651
من این آهنگ رو نوشتم
تا بگم معذرت میخوام

392
00:18:26,686 --> 00:18:29,588
پدر،  الکی چیزها رو به نام خودت نزن

393
00:18:29,622 --> 00:18:32,758
ملودی از بتهوون

394
00:18:32,792 --> 00:18:35,527
برای یک خوره فیلم بد نبود

395
00:18:35,561 --> 00:18:38,663
دیگه از آشغال‌ها
چیزی نمیخورم

396
00:18:38,698 --> 00:18:41,533
مارج،‌ آخرین تیکه گوشت
... مال تو

397
00:18:41,567 --> 00:18:43,251
... اوه

398
00:18:47,056 --> 00:18:49,641
فهرستی از کارهای سخت

399
00:18:49,692 --> 00:18:51,810
و قول انجام اونها رو میدم

400
00:18:51,844 --> 00:18:53,879
تا یک سال روش رو عوض می‌کنم

401
00:18:58,768 --> 00:19:02,003
اسپاکلر، مری
خواهش می‌کنم منو ببخش

402
00:19:02,038 --> 00:19:05,340
:تموم خواسته‌هام اینه
یه فرصت دیگه بهم بده

403
00:19:05,374 --> 00:19:07,609
... بارت، شیرجه خوبی زدی برای این

404
00:19:07,643 --> 00:19:09,077
ولی ما با هم به جایی نمی‌رسیم

405
00:19:09,112 --> 00:19:10,846
ولی من نقش اول این داستانم

406
00:19:10,880 --> 00:19:12,948
همه چیز باید برای من کارآیی داشته باشه

407
00:19:12,982 --> 00:19:15,984
هر کسی نقش اول داستان خودشه

408
00:19:16,018 --> 00:19:19,204
دوستِ من، به داستان من
خوش اومدی

409
00:19:28,931 --> 00:19:30,232
... و اون موقع بود که یاد گرفتم

410
00:19:30,266 --> 00:19:33,301
کوپید، «الهه عشق» فقط یه عوضی چاقالو
و لخت ـه که یک تیر در کمان داره

411
00:19:33,336 --> 00:19:36,738
ولی تو که پس از یکبار پس‌زده‌شدن
از عشق کوتاه نیومدی، درسته؟

412
00:19:36,772 --> 00:19:38,740
عشق تنها مکانیزم دفاعی ما در برابر

413
00:19:38,774 --> 00:19:40,675
ژرفای بی‌پایانِ جهان هستی‌ـه

414
00:19:40,710 --> 00:19:42,377
عشق دیگه چیه؟

415
00:19:42,411 --> 00:19:44,679
معنی‌ش چی میشه؟
چطور نوشته میشه؟

416
00:19:44,714 --> 00:19:46,114
هیچ کسی خبر نداره

417
00:19:46,149 --> 00:19:48,150
خوشبختانه درمانی وجود داره

418
00:19:48,184 --> 00:19:51,002
هر بازی ویدیویی که تاکنون ساخته شده

419
00:19:51,037 --> 00:19:52,495
این بازی رو به خاطر داشته باشید

420
00:19:52,520 --> 00:19:54,608
برای سن چهارده سال و پایین‌تر

421
00:19:54,891 --> 00:19:57,159
اگر سن بیشتری دارید، لطفاً
از کسی کمک بخواهید

422
00:19:57,193 --> 00:19:59,194
کمک بخواهید، کمک بخواهید

423
00:20:02,081 --> 00:20:03,598
ازدواج کرده؟

424
00:20:17,947 --> 00:20:21,550
... پیامی دریافت شده از

425
00:20:21,584 --> 00:20:23,118
«بیوه «مری اسپاکلر

426
00:20:23,152 --> 00:20:24,269
!وو-هو

427
00:20:24,303 --> 00:20:25,403
کارِت عالی بود، بارت

428
00:20:25,438 --> 00:20:26,972
نقش بازی کردی
... با ترکیبی از هنر

429
00:20:27,006 --> 00:20:29,841
ویلی میز و پال سه‌زان

430
00:20:29,876 --> 00:20:31,176
تو کی هستی؟

431
00:20:31,210 --> 00:20:33,745
من .... میدونی
نقش مورچه رو بازی کردم

432
00:20:33,779 --> 00:20:36,982
اسمی کمتر شناخته شده ، Antz در فیلم
برای فیلم‌های مورچگان

433
00:20:37,016 --> 00:20:38,783
اوه، آره

434
00:20:38,818 --> 00:20:43,818
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]