1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:45,923 --> 00:00:48,224
... در این بازی مهیج استراتژیک

3
00:00:48,258 --> 00:00:51,561
،شما به جمع آوری منابع، الوار
... ماهی نمکی و واکس می‌پردازید

4
00:00:51,595 --> 00:00:53,729
... برای برپایی سندیکایی که

5
00:00:53,764 --> 00:00:55,565
سگ‌های ونیز را تحت‌تأثیرقرار دهد

6
00:00:55,599 --> 00:00:57,133
سگ‌ها؟
چرا باید همچین بازی‌ای بکنیم

7
00:00:57,167 --> 00:00:58,868
که احمقانه‌س و لیزا دوست داره؟

8
00:00:58,902 --> 00:01:00,169
من این بازی رو دوست ندارم

9
00:01:00,204 --> 00:01:01,537
هیچکس این بازی رو دوست نداره

10
00:01:01,572 --> 00:01:03,973
حتی بچه‌های روی جعبه‌ش هم
خسته به نظر میان

11
00:01:04,007 --> 00:01:05,374
!بینوایان

12
00:01:05,409 --> 00:01:08,711
باید مشغول یه کاری باشیم تا طوفان تموم بشه

13
00:01:08,745 --> 00:01:11,013
... حالا هم این فرم‌های گمرک رو پُر کنین

14
00:01:11,048 --> 00:01:12,348
که بتونیم شروع کنیم

15
00:01:12,382 --> 00:01:13,716
!گردباد

16
00:01:13,750 --> 00:01:16,953
نه! موقع اون بازی آرنجم میخوره به
خرده ریزه‌های بابا

17
00:01:16,987 --> 00:01:19,288
!نه! بیرون ببینید چه خبره

18
00:01:33,203 --> 00:01:34,787
اینجوری زندگی می‌کنی؟

19
00:01:36,557 --> 00:01:38,291
اوه، خدای من

20
00:01:38,325 --> 00:01:39,926
... اگه تورنادوی تو قراره منو بِبَره

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,694
لطفاً بذار منو به شهر آز ببره

22
00:01:41,728 --> 00:01:45,464
ولی خواهشاً این فلندرز
مترسک اونجا نباشه

23
00:01:45,498 --> 00:01:47,116
پسر موفق شدیم

24
00:01:48,552 --> 00:01:50,236
اوه خدای من
اوه خدای من

25
00:01:50,270 --> 00:01:53,639
!این یه پیاده‌روی با هم حساب میشه

26
00:01:54,808 --> 00:01:56,248
طوفان تورنادو، اون
نمیدونم چی چی رو بُرد

27
00:01:56,276 --> 00:01:57,526
میرم دنبالش

28
00:01:57,561 --> 00:01:59,528
نه، خیلی خطرناکه، هومی

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,250
هی، داشتیم یه کم دنبال طوفان می‌کردیم

30
00:02:04,284 --> 00:02:06,285
لنی، ما رو ببر سگ‌مون رو پیدا کنیم

31
00:02:06,320 --> 00:02:07,954
مشکلی نیس، مارج
اونها حرفه‌ای ان

32
00:02:07,988 --> 00:02:09,622
چی؟ چون یه ون کرایه کرده‌ن؟

33
00:02:09,656 --> 00:02:11,490
و اینکه بالای یه آنتن رو نوارپیچی کرده‌ن؟

34
00:02:11,525 --> 00:02:13,209
نه هر نواری

35
00:02:13,243 --> 00:02:14,343
نوار تفلون

36
00:02:14,378 --> 00:02:15,945
اوه، خیلی خب

37
00:02:15,979 --> 00:02:17,246
ولی من باهاتون میام

38
00:02:17,281 --> 00:02:18,981
تا مطمئن بشم کسی
کار احمقانه‌ای انجام نمیده

39
00:02:19,016 --> 00:02:21,250
نگران نباش، مارج
هزارتا جعبه ایمنی خریدیم

40
00:02:21,301 --> 00:02:23,603
"از "بیوه محترم تعقیب طوفان

41
00:02:23,637 --> 00:02:26,339
شما هم همین فکر رو دارین

42
00:02:26,373 --> 00:02:27,940
حمله قلبی کرد و مُرد

43
00:02:27,975 --> 00:02:30,176
آره، 80فوت بالاتر از زمین

44
00:02:30,210 --> 00:02:33,779
مراقب باش، مزخرف معرکه‌ی طبیعت

45
00:02:39,653 --> 00:02:41,520
خب، تورنادویی که سگ شما رو برده

46
00:02:41,554 --> 00:02:44,323
که میره سمت غرب F3 مثل یه

47
00:02:44,358 --> 00:02:46,275
فکر کنم آب‌وهوا رو خوب میشناسید

48
00:02:46,326 --> 00:02:47,693
ها! این خیلی معنی داره

49
00:02:47,727 --> 00:02:49,662
این‌که از زن جذابی مثل تو گفته بشه

50
00:02:49,696 --> 00:02:51,820
گفتم که اون از یه سطح سفید
زیباتره

51
00:02:51,845 --> 00:02:52,782
!هی

52
00:02:52,783 --> 00:02:53,966
واقعاً... اشتباهی نفهمیدی

53
00:02:54,001 --> 00:02:55,117
استفاده ای که از «سطح سفید» کردم

54
00:02:55,168 --> 00:02:56,485
فرآیند تصعید
کریستالهای یخ

55
00:02:56,520 --> 00:02:58,604
سردتر از نقطه انجماد

56
00:02:58,639 --> 00:03:00,139
شاید

57
00:03:00,173 --> 00:03:02,341
ببین، شما بچه‌ها، مشخص‌ـه که
آب‌و هوا رو می‌فهمید

58
00:03:02,376 --> 00:03:05,378
ولی من چیزی رو میفهمم که
خیلی پیش‌بینی‌ش راحت‌تره

59
00:03:05,412 --> 00:03:06,979
زن‌ها

60
00:03:07,014 --> 00:03:10,216
چیزی که واقعاً زن‌ها میخوان اینه که
یه مرد به قدر کافی جربزه داشته باشه

61
00:03:10,250 --> 00:03:12,451
که تا آخر ازدواج باقی بمونه

62
00:03:12,486 --> 00:03:14,820
و میدونه که
زن، هنوز دوستش داره

63
00:03:14,855 --> 00:03:16,372
:بهت میگم، زن‌ها واقعن چی میخوان

64
00:03:16,406 --> 00:03:18,524
مردی که بتونه یه«پیام» رو تا ابد نگه داره

65
00:03:18,558 --> 00:03:19,792
... که احمق‌ترینه

66
00:03:19,826 --> 00:03:21,027
یک دو سه، حرکت

67
00:03:32,489 --> 00:03:34,590
هومر، نمیخواد مسابقه بدی

68
00:03:34,624 --> 00:03:36,125
واسه من، با دوستهات

69
00:03:36,159 --> 00:03:37,660
هرگز این کار رو نمی‌کنم

70
00:03:39,329 --> 00:03:41,564
بسه با خوانندگی تون

71
00:03:41,598 --> 00:03:44,283
باشه، ولی قسم میخورم
تو رو دوباره از لنی می‌بَرم

72
00:03:44,317 --> 00:03:45,584
(طوفان)

73
00:03:46,586 --> 00:03:47,837
اوه

74
00:03:47,888 --> 00:03:50,423
مثل جاروی خلأ که خدا داره

75
00:04:05,205 --> 00:04:06,605
خیلی بهش نزدیکیم

76
00:04:06,640 --> 00:04:08,808
جای نگرانی نیس
داخل ون، جامون امنه

77
00:04:14,231 --> 00:04:16,048
کسی گرم کننده صندلی میخواد؟

78
00:04:16,083 --> 00:04:17,583
نابود شد

79
00:04:22,843 --> 00:04:24,663
(خوک های سرخ شده)

80
00:04:28,128 --> 00:04:29,862
کمکم کن، خدا

81
00:04:29,896 --> 00:04:32,364
چیه که من هر یکشنبه باید بهت پرداخت کنم؟

82
00:04:39,005 --> 00:04:40,756
... میشه ... همیشه استفاده کرد

83
00:04:40,791 --> 00:04:42,892
یه پرستار بچه خوب

84
00:04:44,144 --> 00:04:46,612
!تا 27 سال دیگه بازنشسته میشدم

85
00:04:46,646 --> 00:04:49,181
اوه، خدای من
گردباد کارل رو با خودش برد

86
00:04:49,199 --> 00:04:51,233
بهترین دوستم در تمام دنیا بود

87
00:04:51,268 --> 00:04:53,869
قیافه‌ش کاملاً یادم نمیاد

88
00:04:53,904 --> 00:04:55,271
اون یه سیاه‌پوست بود

89
00:04:55,305 --> 00:04:57,373
ولی صداش شبیه سفیدپوست‌ها بود

90
00:04:57,407 --> 00:04:59,391
هی، منو ببخشید که
میخوام شرایطم مناسب باشه

91
00:04:59,426 --> 00:05:01,594
:و اینجا
سانتا لیتل هلپر

92
00:05:06,533 --> 00:05:08,968
هومی، ما موفق شدیم

93
00:05:10,320 --> 00:05:11,604
اوه، خدای من

94
00:05:11,638 --> 00:05:12,838
!ها ها

95
00:05:12,872 --> 00:05:14,457
!خوب اونجا گیرافتادین

96
00:05:14,491 --> 00:05:15,808
دوباره
یه بانگ بزرگ

97
00:05:15,842 --> 00:05:17,109
برو واسه بچه‌ها تعریف کن

98
00:05:18,962 --> 00:05:20,596
زودباش

99
00:05:20,630 --> 00:05:21,897
داری فشار میدی؟

100
00:05:21,932 --> 00:05:23,399
آره، نمیخواد تکون بخوره

101
00:05:25,302 --> 00:05:27,736
...نمیدونم از اینجا خارج میشیم یا نه

102
00:05:29,306 --> 00:05:30,840
چی می نویسی؟

103
00:05:30,874 --> 00:05:33,108
شاید آخرین کلماتی باشه
که می‌نویسم

104
00:05:33,143 --> 00:05:35,277
اوه

105
00:05:33,533 --> 00:05:35,353
اول اونو (مارج) نجات بده

106
00:05:35,312 --> 00:05:36,912
لنی، زنگ زدی کمک بیاد؟

107
00:05:36,947 --> 00:05:39,515
بذار یه نفسی بکشن

108
00:05:42,848 --> 00:05:45,649
کنت بروکمن در
«در « درِ چرخان مرگ

109
00:05:45,819 --> 00:05:47,028
پلیس به محل رسیده

110
00:05:47,029 --> 00:05:49,797
پس از این‌که با اولین نشانه طوفان
از ایالت فرار کرده بود

111
00:05:52,034 --> 00:05:54,168
ضد گلوله
همون‌طوری که انتظار داشتم

112
00:05:54,202 --> 00:05:55,503
ولی نگران نباشید

113
00:05:55,537 --> 00:05:58,005
ما یه جرثقیل خیلی گران‌قیمت داریم

114
00:05:58,040 --> 00:06:00,608
که از «شلبی‌ویل» تهیه‌ش کردیم

115
00:06:00,642 --> 00:06:02,009
این چیه، یه پرنده؟

116
00:06:02,044 --> 00:06:03,778
پرنده‌ای که با نام «جرثقیل» شناخته میشه

117
00:06:03,812 --> 00:06:06,447
و توی راه هم خیلی مریض شده

118
00:06:06,481 --> 00:06:08,015
... خب، اولویت ما

119
00:06:08,050 --> 00:06:09,884
اینه که مطمئن بشیم که
حال پرنده خوب میشه

120
00:06:09,918 --> 00:06:12,586
!هی! سلام

121
00:06:12,621 --> 00:06:14,372
... به خاطر شما، تنها امید ما

122
00:06:14,406 --> 00:06:16,390
این یارو شیشه‌بر هست که
از فروشگاه سخت افزار اومده

123
00:06:16,425 --> 00:06:18,859
شما بچه‌ها میخواین از یه دایره درد
... خارج بشین

124
00:06:18,894 --> 00:06:20,394
یا با شکل گل‌و بوته باشه؟

125
00:06:20,429 --> 00:06:22,530
فقط شیشه رو ببر

126
00:06:22,564 --> 00:06:25,566
همه میخوان فردا این‌کار انجام بشه

127
00:06:27,519 --> 00:06:29,253
اوه، الان سفارش ناهار دادیم

128
00:06:29,287 --> 00:06:31,122
میخوای هافزیس، یه پیتزا بزنیم؟

129
00:06:31,156 --> 00:06:33,257
اگه من بیام، یعنی این‌که
شما باید یه قاچ ازش بخورین

130
00:06:33,291 --> 00:06:34,992
خیلی‌خب، آقای زرنگ
... باید این دو تا جنازه رو

131
00:06:35,027 --> 00:06:36,977
،وقتی کارمون تموم شد
خودت خارج کنی

132
00:06:38,380 --> 00:06:40,715
... به جز سر و صورتی پر از خرده شیشه

133
00:06:40,749 --> 00:06:42,550
وقتی در بالاخره شکسته شد

134
00:06:42,584 --> 00:06:44,585
اون کار خیلی خوبی انجام داد

135
00:06:44,619 --> 00:06:46,387
یکی دیگه پیدا کردم

136
00:06:47,689 --> 00:06:49,507
فکرش خیلی هراس آوره

137
00:06:49,541 --> 00:06:51,142
این‌که چنین اتفاقی واسه‌تون افتاده

138
00:06:53,495 --> 00:06:56,097
مام، خیلی خوشحالم که
شما زنده‌این

139
00:06:56,131 --> 00:06:57,832
پسر، نگران من هم بودی؟

140
00:06:57,866 --> 00:06:59,133
حتما، چرا نباشم؟

141
00:07:00,969 --> 00:07:03,621
معلومه
پسر شوکه شده

142
00:07:03,655 --> 00:07:05,439
اوه، آره، کشتی‌هام غرق شده‌ن

143
00:07:05,474 --> 00:07:07,324
اینقدر «سرخوش» نباش
!هیچوقت

144
00:07:07,359 --> 00:07:09,960
حالا، میدونم شما بچه‌ها
از اتفاقی که افتاده، ترسیده‌اید

145
00:07:09,995 --> 00:07:11,796
ولی وقت خوابه

146
00:07:11,830 --> 00:07:14,432
فقط برید به اتاق‌های تاریک
و چشم‌هاتون رو، روی هم بذارید

147
00:07:15,951 --> 00:07:18,486
هومی، اگه ما هردوتامون، مرده بودیم

148
00:07:18,520 --> 00:07:20,671
ما اصلاً سرپرستی تعیین نکرده بودیم

149
00:07:20,705 --> 00:07:22,790
بچه‌ها نمیتونستن زیر بار خطرات این ایالت
دووم بیارن

150
00:07:22,824 --> 00:07:23,791
کانتیکت؟

151
00:07:23,825 --> 00:07:25,960
نه، ایالت خودمون

152
00:07:25,994 --> 00:07:27,795
باشه، راست میگی

153
00:07:27,829 --> 00:07:29,296
تصورش سخته

154
00:07:29,331 --> 00:07:30,798
کسی دیگه بچه‌هامون رو بزرگ کنه

155
00:07:30,832 --> 00:07:32,700
ولی فکر کنم انتخابمون
کاملا مشخصه

156
00:07:32,734 --> 00:07:34,769
پدرم

157
00:07:34,803 --> 00:07:37,138
اوه، گذاشتی من یه شانس دیگه
داشته باشم

158
00:07:37,172 --> 00:07:40,207
وقتی همه‌چیز رو با تو پیچیده کرده بودم؟

159
00:07:40,242 --> 00:07:41,642
نکته خوبی بود

160
00:07:41,676 --> 00:07:42,877
یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم

161
00:07:42,911 --> 00:07:45,679
آره، کیسه بزرگی از چربی هستی

162
00:07:45,714 --> 00:07:47,398
که آبمیوه بی خاصیت بهش تزریق شده

163
00:07:47,432 --> 00:07:49,366
فهمیدم، بابا

164
00:07:49,401 --> 00:07:52,069
نمیدونم واسه چی با تو ازدواج کردم

165
00:07:52,104 --> 00:07:53,220
اوه، جدی؟

166
00:07:53,255 --> 00:07:55,322
طوفان با من بهتر از پدرم رفتار کرد

167
00:07:55,357 --> 00:07:57,725
خب، برادرم چطوره؟
پولداره

168
00:08:01,062 --> 00:08:02,663
سلام، شما با هرب پاول تماس گرفته‌اید

169
00:08:02,697 --> 00:08:03,964
دوباره فقیر شدم

170
00:08:05,367 --> 00:08:07,401
فقط یک انتخاب دیگه مونده

171
00:08:07,435 --> 00:08:10,571
یا باید بگم
دو انتخاب مشابه

172
00:08:10,605 --> 00:08:12,306
شکر؟

173
00:08:12,340 --> 00:08:14,375
اوه، چقدر مهربونید شما‌ها

174
00:08:14,409 --> 00:08:15,709
... من بچه‌هام رو به

175
00:08:15,744 --> 00:08:17,478
این «سوپر عجوزه‌های صداکلفت» نمیدم

176
00:08:17,512 --> 00:08:18,813
یه قاشق لطفاً

177
00:08:18,847 --> 00:08:20,414
هومر، خواهرم لینگ رو به سرپرستی گرفته

178
00:08:20,448 --> 00:08:22,016
و کارش عالیه

179
00:08:22,050 --> 00:08:24,101
مثل پلنگ براش مادری می‌کنیم

180
00:08:24,136 --> 00:08:25,703
لینگ، وقت موزیک

181
00:08:28,006 --> 00:08:29,440
لینگ، حرکات زمینی

182
00:08:32,444 --> 00:08:34,728
کارهای بیشتر همزمان
جفت پا پرش

183
00:08:34,763 --> 00:08:36,730
و اصلاً از ما ناراحت نباش

184
00:08:36,765 --> 00:08:38,766
فلوت-ژیمناستیک تأثیرگذاری بود

185
00:08:38,800 --> 00:08:41,068
!خفه شو
نمیتونی ازش تعریف کنی

186
00:08:41,102 --> 00:08:42,970
اون وقت فکر میکنه
که باهوش و متعهده

187
00:08:43,004 --> 00:08:45,439
بعدش همه عشمون
«میره واسه «هیچ

188
00:08:47,509 --> 00:08:49,560
شاید بهتره بریم

189
00:08:49,594 --> 00:08:51,795
نمیخواستین چیزی بپرسین؟

190
00:08:51,830 --> 00:08:53,297
خدانگهدار برای همیشه

191
00:08:53,331 --> 00:08:54,632
کمکم کنید

192
00:08:54,666 --> 00:08:57,751
فکر کنم بهتره خانوادگی خارج بشیم

193
00:08:57,786 --> 00:09:00,788
لوآن و من روزگار سختی رو گذارنده‌یم

194
00:09:00,822 --> 00:09:04,341
که اینقدر شرایط پایداری داشته باشیم
که بچه‌های شما رو بزرگ کنیم

195
00:09:04,376 --> 00:09:06,143
باعث افتخار ماست

196
00:09:06,178 --> 00:09:08,245
میدونی چی دیگه باعث افتخاره؟

197
00:09:08,280 --> 00:09:10,814
شوهری داشته باشم که
نظر منو بخواد

198
00:09:10,849 --> 00:09:14,018
قبل از دعوت کردن از سه تا موشی که
نمیتونه خودش غذا بده

199
00:09:14,052 --> 00:09:15,619
هی، لوآن، تو همیشه از من می‌پرسیدی

200
00:09:15,654 --> 00:09:17,655
که توی «ویکی» در «پالگرینز» چی می‌بینم

201
00:09:17,689 --> 00:09:20,424
خب، بهت میگم
!اون تو نبودی

202
00:09:20,458 --> 00:09:23,644
بهم گفتی که حتی اسمشو نمیدونی

203
00:09:23,678 --> 00:09:25,029
خب، این هم اسمش، خوبه؟

204
00:09:25,063 --> 00:09:26,424
بذار رک‌و راست بهت بگم

205
00:09:26,431 --> 00:09:28,232
ما 17 تا بچه داریم و
شما از ما میخواین که

206
00:09:28,266 --> 00:09:29,466
سه تای دیگه هم داشته باشیم؟

207
00:09:29,501 --> 00:09:31,268
... هر کسی میخواد وارد این خونه بشه

208
00:09:31,303 --> 00:09:33,504
میره تو قابلمه

209
00:09:35,073 --> 00:09:38,075
هی، خیلی متأسفم، ولی ما یه
بچه به سرپرستی گرفته‌یم

210
00:09:38,109 --> 00:09:39,293
شلوارمو پس بدین

211
00:09:39,327 --> 00:09:40,928
میخوام سهم خودم رو پس بگیرم

212
00:09:40,962 --> 00:09:42,930
یه نفر بدخلق شده

213
00:09:42,964 --> 00:09:44,548
... خیلی خب، مارج، شاید باید

214
00:09:44,583 --> 00:09:46,951
کمی دنبال سرپرست خوب واسه

215
00:09:46,985 --> 00:09:48,586
بچه هامون بگردیم که
بقیه عمرشون رو با اون‌ها سپری کنن

216
00:09:48,620 --> 00:09:50,087
چیزی که میتونیم به دست میاریم

217
00:09:54,009 --> 00:09:55,326
اوه-اه.

218
00:09:55,360 --> 00:09:56,860
... فکر کنم حرفی درز کرده باشه از این که

219
00:09:56,895 --> 00:09:59,046
ما داریم دنبال سرپرست می‌گردیم

220
00:10:07,606 --> 00:10:09,590
!اه

221
00:10:09,624 --> 00:10:11,058
!برو!برو

222
00:10:46,011 --> 00:10:48,612
خیلی خب! ساحل امنه

223
00:10:52,083 --> 00:10:55,319
صبر کن یه لحظه
من اینجا زندگی می‌کنم

224
00:11:04,987 --> 00:11:06,287
کجا داریم می‌ریم؟

225
00:11:06,321 --> 00:11:07,756
و اینکه چرا لباس خوب پوشیدیم؟

226
00:11:07,790 --> 00:11:09,257
که اسم‌هامون روش نوشته

227
00:11:10,976 --> 00:11:12,644
بچه‌ها جای نگرانی نیس

228
00:11:16,899 --> 00:11:18,633
ولی دنبال یک جایگزین هستیم

229
00:11:18,667 --> 00:11:21,002
،برای مادرتون و من
... اگر که نتونستیم

230
00:11:21,036 --> 00:11:22,604
خانوادگی با هم بمیریم

231
00:11:22,638 --> 00:11:24,472
... اوه، فهمیدم، شما دارین سعی می‌کنین که

232
00:11:24,506 --> 00:11:25,890
یه زوج بی‌حال رو پیدا کنین که ما رو نگهدارن

233
00:11:25,941 --> 00:11:27,976
وقتی بابا، با انسداد شریانی قلب
... شب مرگباری داشته

234
00:11:28,010 --> 00:11:29,294
غلت میخوره و مامان رو له می‌کنه

235
00:11:29,328 --> 00:11:30,728
این نبود که

236
00:11:30,780 --> 00:11:32,363
... و این حد از هوش الکی

237
00:11:32,398 --> 00:11:34,449
دقیقاً همون چیزیه که به خاطرش
کسی شما ها رو نمیخواد

238
00:11:34,483 --> 00:11:37,318
هومر، عوارض دوبرابر
ساعت 2، نباید بچه‌ای سوار باشه

239
00:11:37,353 --> 00:11:39,154
اوه

240
00:11:40,339 --> 00:11:42,157
خب، با ماشین، بهشون علامت میزنم

241
00:11:42,191 --> 00:11:44,793
قراره یه چیز خیلی زیبا شاهد باشیم

242
00:11:47,179 --> 00:11:48,696
اه! چه غلطی داری می‌کنی؟

243
00:11:48,731 --> 00:11:50,365
کیتف، آروم باش

244
00:11:50,399 --> 00:11:52,951
اون بچه‌های خوشگل رو ببین

245
00:11:52,985 --> 00:11:55,820
فکر کنم، کمی لهجه شنیدم

246
00:11:55,855 --> 00:11:57,222
وسط اقیانوس اطلس

247
00:11:57,256 --> 00:11:58,990
رو فیلمبرداری کردن The Wire جایی که

248
00:11:59,024 --> 00:12:00,275
!بس کن

249
00:12:02,377 --> 00:12:04,696
تا حدودی تصمیم مهمی بود

250
00:12:04,730 --> 00:12:06,281
چطوره از اون یارو ژاپنیه بپرسیم

251
00:12:06,315 --> 00:12:08,216
همون که رکورد جهانی خوردن
هات داگ رو زد؟

252
00:12:08,250 --> 00:12:10,185
نسخه ای موفق از پدره

253
00:12:11,554 --> 00:12:13,471
شاید باید واسه حالا فراموشش کنیم

254
00:12:13,506 --> 00:12:16,374
کمی خوراک صدف بخوریم و
صدف و مروارید از دریا جمع کنیم

255
00:12:16,408 --> 00:12:18,693
وایسا، اون زوج جطورن؟

256
00:12:18,727 --> 00:12:20,512
خیلی آروم به نظر می‌رسن

257
00:12:20,546 --> 00:12:22,797
اون « مو » و یه کیسه آشغاله

258
00:12:22,832 --> 00:12:25,033
پسر، گربه‌ها تولیدمثل زیادی دارن

259
00:12:26,769 --> 00:12:28,303
چرا این‌کار رو با من کردی؟

260
00:12:28,337 --> 00:12:30,121
بعد از اینکه فکر غذادادن به شماها بودم؟

261
00:12:30,172 --> 00:12:32,557
اوم‌م‌م

262
00:12:39,281 --> 00:12:41,366
ووهو! اون مرد رو ببینید

263
00:12:53,145 --> 00:12:55,396
سلام، من «مَو» هستم

264
00:12:55,431 --> 00:12:58,106
شیکم یه مرد میتونه مسطح باشه؟

265
00:12:58,140 --> 00:13:00,141
یکی از، اثرات جانبی عالی

266
00:13:00,176 --> 00:13:01,743
از «یک موج‌سوار حرفه‌ای» بودن

267
00:13:01,777 --> 00:13:02,944
ووو

268
00:13:02,979 --> 00:13:05,397
یکی تحت تأثیر قرار گرفته

269
00:13:05,431 --> 00:13:07,465
باید بریم شارلاپ کریسبیز، عزیزم

270
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
همسرم، پورشا

271
00:13:08,934 --> 00:13:10,168
یه موج‌سوار دیگه؟

272
00:13:10,202 --> 00:13:11,736
وکیل محیط‌‌‌ زیست

273
00:13:13,873 --> 00:13:15,840
و در وقت آزادم
کمپانی‌های ضبط و پخش رو تعقیب قانونی می‌کنم

274
00:13:15,875 --> 00:13:18,143
کسانی که به حق‌التألیف
موزیسین‌های بلوز قدیمی، وفادار نمونده‌ن

275
00:13:22,960 --> 00:13:24,780
دنبال معامله باشید

276
00:13:24,104 --> 00:13:26,204
یا باید تا خونه، پیاده برید

277
00:13:25,334 --> 00:13:27,869
چرا، سر شام درباره‌ش حرف نزنیم؟

278
00:13:27,903 --> 00:13:28,937
حرف چی؟

279
00:13:28,971 --> 00:13:30,171
چیزهای که متأسفانه از دست دادین

280
00:13:30,206 --> 00:13:32,307
که فکرشو هم نکردین در زندگی‌تون
بهش احتیاج دارین

281
00:13:32,341 --> 00:13:33,875
عالیه. ساعت 6 می‌بینیمتون

282
00:13:35,811 --> 00:13:39,047
خب، موج‌سواری واقعا شغل شماس؟

283
00:13:39,081 --> 00:13:41,583
آره، پارسال دو میلیون از تور
کاسب شدم

284
00:13:41,617 --> 00:13:43,501
فقط واسه ایستادن روی یه چیز؟

285
00:13:43,536 --> 00:13:44,569
اوووم

286
00:13:44,603 --> 00:13:47,339
ووو

287
00:13:47,373 --> 00:13:49,324
خونه کاملی دارین

288
00:13:49,358 --> 00:13:50,558
بدون هیچ گوشه نوک تیزی

289
00:13:50,593 --> 00:13:53,561
بدون بالکن‌های خطرناک
با یه پدربزرگ باحال

290
00:13:53,596 --> 00:13:54,929
:عاشق دو چیز هستم

291
00:13:54,964 --> 00:13:56,765
سکوت
و پول بخشیدن

292
00:13:56,799 --> 00:14:00,068
اوه، ممنون پدر

293
00:14:00,102 --> 00:14:01,920
سنگ دور گردن شما چیه؟

294
00:14:01,954 --> 00:14:03,254
سنگ تصمیم

295
00:14:03,289 --> 00:14:05,573
این نشون میده که
...اگه من بار اضافی شدم

296
00:14:05,608 --> 00:14:06,891
می‌پرم داخل آتشفشان

297
00:14:06,926 --> 00:14:08,293
ووو

298
00:14:08,327 --> 00:14:11,730
فکر میکردم جکسون فایو
تنها خانواده کامل بودن

299
00:14:11,764 --> 00:14:14,099
ولی الان یکی دیگه هم می‌بینم

300
00:14:14,133 --> 00:14:17,268
لیسانس، پرینستون
استاد، آکسفورد

301
00:14:17,303 --> 00:14:18,570
بوی «رودز» به مشام می‌رسه

302
00:14:18,604 --> 00:14:19,938
نه، من بی‌خیال شدم

303
00:14:19,972 --> 00:14:21,940
چون «سه‌سیل رودز» آدم نژادپرستی بود

304
00:14:23,642 --> 00:14:25,377
،بگو
گوش کن، پورشا

305
00:14:25,411 --> 00:14:28,179
... نظر تو و مَو راجع به

306
00:14:28,214 --> 00:14:30,315
تاب خوردن چیه؟

307
00:14:30,349 --> 00:14:31,783
با شما؟

308
00:14:31,817 --> 00:14:33,318
... مثل اینکه شوهرم

309
00:14:33,352 --> 00:14:35,253
معامله خیلی بهتری داره

310
00:14:35,287 --> 00:14:36,454
نه ، نه، نه

311
00:14:36,489 --> 00:14:38,690
منظورم، تاب دادن بچه‌ها بود

312
00:14:38,724 --> 00:14:40,892
یه دقیقه فرصت بدین، چندتا تصویر
از ذهنم خارج کنم

313
00:14:40,926 --> 00:14:42,927
باشه، هر چقدر خواستی

314
00:14:42,962 --> 00:14:46,631
میخواستم بدونم شما دوست دارین
که سرپرست‌های اونها باشین

315
00:14:46,665 --> 00:14:47,849
ووو

316
00:14:47,867 --> 00:14:49,517
ووو، این کاملاً یه پیشنهاد بود

317
00:14:49,552 --> 00:14:51,386
خیلی سریع بود

318
00:14:51,420 --> 00:14:54,706
خیلی سخته که یه بچه رو بعد از
... یه روز بشناسی. من

319
00:14:54,740 --> 00:14:57,409
همه چیزی که باید بدونین
اینه که من یه هیولای مؤدبم

320
00:14:57,443 --> 00:14:59,711
که با خوردن خواهش می‌کنه
و با گوز، تشکر، خانم

321
00:14:59,745 --> 00:15:03,548
من دقیقاً همون بچه‌ای هستم
که بارت داره وانمود می‌کنه

322
00:15:07,036 --> 00:15:08,336
هوم‌م

323
00:15:08,370 --> 00:15:09,537
عزیزم، موقع اصابت موج مرگبار

324
00:15:09,572 --> 00:15:10,805
... همه عمرت رو نمیتونی صرف

325
00:15:10,840 --> 00:15:12,707
تصمیم شیرجه زدن یا نزدن کنی

326
00:15:12,742 --> 00:15:15,477
شاید بهترین وسیله نجاتی باشه که
بهش خورده باشیم

327
00:15:15,511 --> 00:15:18,613
مرد، حتما میتونی «سوار بر موج» صحبت کنی

328
00:15:18,647 --> 00:15:21,149
خب، فکر‌های جدی برای گرفتن اونها داریم

329
00:15:21,183 --> 00:15:24,152
شاید این به ذهنیت شما کمک کنه

330
00:15:25,187 --> 00:15:26,721
این که خالی‌ـه

331
00:15:26,756 --> 00:15:30,658
هیچ وقت نمیدونی که چی میخوای
توی نامه بفرستی

332
00:15:31,427 --> 00:15:33,394
هومی

333
00:15:33,429 --> 00:15:36,264
روز خارق‌العاده‌ای بود

334
00:15:36,298 --> 00:15:37,766
... ولی فکر نمیکنی داریم

335
00:15:37,800 --> 00:15:39,701
خیلی سریع پیش می‌ریم؟

336
00:15:39,735 --> 00:15:41,436
مارجِ همیشه نگران

337
00:15:41,470 --> 00:15:44,072
خبری از اسب تروجان که نیست

338
00:15:46,926 --> 00:15:49,144
ولی ما خیلی کم اونها رو میشناسیم

339
00:15:49,178 --> 00:15:50,712
بهت قول میدم، مارج

340
00:15:50,746 --> 00:15:53,815
اگه وقت داشته باشم
هر دو شون رو «گوگل» سرچ می‌کنم

341
00:15:57,686 --> 00:15:59,154
همه چی عالیه، برادر

342
00:15:59,188 --> 00:16:01,156
هی، بارت کجاس؟

343
00:16:01,190 --> 00:16:03,658
...اوه، میخواست که اینجا باشه

344
00:16:03,692 --> 00:16:05,827
... ولی میخوام کمی یواش‌تر صحبت کنم  و

345
00:16:05,861 --> 00:16:08,163
و جوری زیر لبی حرف بزنم که نتونید
متوجه بشید که دارم چی میگم

346
00:16:08,197 --> 00:16:10,077
... و تا سر موضوع اصلی این کار رو ادامه میدم

347
00:16:10,099 --> 00:16:12,150
پدرت گفت تو رو همینجوری طناب‌پیچ بذارم

348
00:16:12,201 --> 00:16:14,752
برای 5 ساااااعت و بیشتر

349
00:16:14,787 --> 00:16:18,273
سااااعت یا ساعت؟
هر دوتاش

350
00:16:18,307 --> 00:16:19,641
عالیه

351
00:16:19,675 --> 00:16:21,226
و حالا پدرم میتونه مهر تأیید بزنه

352
00:16:21,260 --> 00:16:23,928
هنوز کارآیی خودم رو دارم

353
00:16:23,963 --> 00:16:25,563
اوهوم

354
00:16:25,598 --> 00:16:26,564
یه کارآیی دیگه بگو

355
00:16:28,067 --> 00:16:30,201
خب، باید قبول کنم

356
00:16:30,236 --> 00:16:32,604
این سند آرامشی‌ـه که باید ازش مراقبت کنیم

357
00:16:32,638 --> 00:16:36,007
حالا میتونم جدول مخارجم رو کامل کنم

358
00:16:37,643 --> 00:16:39,944
هومر، مارج

359
00:16:39,979 --> 00:16:41,446
میخوایم یه خواهشی از شما بکنیم

360
00:16:41,480 --> 00:16:43,214
!خیلی دیر شده
!شما امضا کرده‌ید

361
00:16:43,249 --> 00:16:45,917
اوه، صبر کن، یکی مونده

362
00:16:47,620 --> 00:16:49,587
!احمق‌ها

363
00:16:49,622 --> 00:16:51,639
اوه، صبر کنین، باید اول اینو تکمیل کنین

364
00:16:53,075 --> 00:16:54,776
کیش‌و مات

365
00:16:54,810 --> 00:16:56,244
گوش کن، هومر

366
00:16:56,278 --> 00:16:58,446
میخوایم بدونیم که میشه
بچه‌ها رو قرض بگیریم

367
00:16:58,480 --> 00:16:59,781
واسه یه آخر هفته توی خونه اسکی

368
00:16:59,815 --> 00:17:01,616
فکر کردیم که اونها اتاق خوابهای خودشون
رو داشته باشن

369
00:17:01,617 --> 00:17:03,150
همه آخر هفته

370
00:17:03,168 --> 00:17:04,485
نمیدونم

371
00:17:04,520 --> 00:17:06,955
هی، اگه اونها میتونن واسه بقیه عمر
... مراقبشون باشن

372
00:17:06,989 --> 00:17:08,990
واسه یه آخر هفته هم می‌تونن

373
00:17:09,024 --> 00:17:10,291
فکر کنم آره

374
00:17:10,326 --> 00:17:12,327
تا وقتی که این یه عادت نشه

375
00:17:12,361 --> 00:17:16,497
مارج، هیچ زیاده‌روی از من
تا حال یه عادت نشده

376
00:17:21,604 --> 00:17:24,138
جلوی مردم باید این کار رو حتماً انجام بدی؟

377
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
کمک می‌کنه بنویسم

378
00:17:25,774 --> 00:17:27,408
♪ Just the two of us

379
00:17:27,443 --> 00:17:31,112
♪ We can make it if we try

380
00:17:31,146 --> 00:17:32,964
♪ Just the two of us

381
00:17:32,998 --> 00:17:35,800
♪ Just the two of us♪

382
00:17:35,834 --> 00:17:38,386
مارج، این بهترین زمانی بود
که با هم گذراندیم

383
00:17:38,420 --> 00:17:42,557
تنها چیزی که مردم بچه‌دار و ناامید
لازم دارن، وقتی بدون بچه‌هاست

384
00:17:42,591 --> 00:17:43,958
خب، حداقل ما داریم می‌ریم

385
00:17:43,993 --> 00:17:45,994
برای گرفتن هدایای کریسمس
حیوانات خانگی

386
00:17:46,028 --> 00:17:48,463
جوری که کاغذ رو پاره می‌کنن
اصلاً دوست ندارم

387
00:17:48,497 --> 00:17:50,732
سانتا لیتل هلپر
بیاد بره تو کونم

388
00:17:52,334 --> 00:17:53,468
هومم؟

389
00:17:56,291 --> 00:17:58,391
همراه با خانواده، کریسمس مبارک

390
00:17:58,173 --> 00:17:59,741
خدای من

391
00:17:59,775 --> 00:18:01,643
میخوان بچه‌های ما رو بدزدن

392
00:18:01,677 --> 00:18:04,212
هیچ کس بچه‌های منو نمی‌دزده

393
00:18:04,246 --> 00:18:06,447
به جز خودم
از اون زندان پارک‌مانند

394
00:18:06,482 --> 00:18:08,917
که درباره‌ش هیچی بهت نگفته بودم
به جز اینکه حدس می‌زنم این کار رو کرده بودم

395
00:18:08,951 --> 00:18:10,385
حال همه‌مون گرفته شده
بیا بریم

396
00:18:15,569 --> 00:18:17,542
حالا با عقل جور درمیاد

397
00:18:17,543 --> 00:18:19,861
برای همین اینقدر سریع
بچه‌های ما رو قبول کردن

398
00:18:19,895 --> 00:18:21,846
مثل همه زوج‌های بدون بچه

399
00:18:21,880 --> 00:18:24,098
ساحل رو «گز» می‌کنن تا ببینن
کی تخم‌هاش رو جایی گذاشته

400
00:18:24,149 --> 00:18:26,217
تا از همون بچگی اونها را صاحب بشن

401
00:18:26,252 --> 00:18:27,602
باید سه تا بچه بزرگ کنه

402
00:18:27,636 --> 00:18:29,687
بدون از دست‌دادن اون
فرم بدن عالی که داره

403
00:18:29,722 --> 00:18:30,922
اوه، آره، مرد

404
00:18:32,224 --> 00:18:33,408
نگران نباش مارج

405
00:18:33,442 --> 00:18:34,725
پس‌شون می‌گیریم

406
00:18:34,743 --> 00:18:36,661
حتی اگه در این راه کوهستانی یخ‌بسته به فنا بریم

407
00:18:36,695 --> 00:18:38,746
بعدش اونها برای همیشه پیروز میشن

408
00:18:38,781 --> 00:18:41,249
هومی، فکر خیلی وحشتناکی به سرم زده

409
00:18:42,501 --> 00:18:44,568
زن‌ها و افکار وحشتناک‌شون

410
00:18:44,587 --> 00:18:47,422
اگه اونها برای بچه‌هامون بهتر باشن، چی؟

411
00:18:47,456 --> 00:18:49,557
...مارج، بذار یه چیزی رو برات روشن کنم

412
00:18:49,592 --> 00:18:51,409
اون زوج جوون و جذاب

413
00:18:51,427 --> 00:18:53,761
قطعاً برای بچه‌های ما بهترن

414
00:18:53,796 --> 00:18:55,797
ولی اون بچه‌ها مالِ ما هستن

415
00:18:55,848 --> 00:18:57,799
چون که ما اونها رو ساختیم

416
00:18:57,850 --> 00:18:59,217
به تصادف

417
00:18:59,251 --> 00:19:00,768
و حالا میخوایم اونها رو پس بگیریم

418
00:19:00,803 --> 00:19:02,420
چون که اونها رو دوست داریم

419
00:19:02,438 --> 00:19:04,889
مخصوصاً الان که مدتی از اونها
دور بوده‌یم

420
00:19:07,076 --> 00:19:09,611
یک درخواستی دارم که میخوام مطرح کنم

421
00:19:09,645 --> 00:19:12,280
و سپس یه معذرت‌خواهی

422
00:19:12,314 --> 00:19:14,582
و سپس اطلاعات بیمه رو با هم رد‌وبدل می‌کنیم

423
00:19:14,617 --> 00:19:17,318
و بعد درخواست‌های دیگه

424
00:19:18,337 --> 00:19:20,788
،هومر، مارج
ما عصبانیت شما رو درک می‌کنیم

425
00:19:20,823 --> 00:19:22,940
ولی بچه های شما
خیلی باحالن

426
00:19:22,958 --> 00:19:25,126
بهتر از وقت‌های آزاد بین
Waimea.

427
00:19:25,160 --> 00:19:27,912
بهتره وقت‌های آزاد خوبی رو مثال بزنی

428
00:19:27,947 --> 00:19:29,881
صادقانه بگم
ما عاشق اونها شدیم

429
00:19:29,915 --> 00:19:33,084
و به نظر شما واقعاً اونها را نمیخواین

430
00:19:33,118 --> 00:19:35,987
حتماُ، بخش سرگرم‌کننده‌ش رو میخواید
...  ولی آیا دوست دارید

431
00:19:36,021 --> 00:19:38,589
به لیگ بازی‌های کوچیک‌شون و تک‌نوازی‌های اون‌ها برید؟

432
00:19:38,624 --> 00:19:39,791
قطعاً

433
00:19:39,825 --> 00:19:40,992
دقیقاً

434
00:19:41,026 --> 00:19:42,627
خب، خوشحالم که یکی دوست داره

435
00:19:42,661 --> 00:19:44,662
...ببین، قبل از اینکه یکی یه چیز دیگه بگه

436
00:19:44,697 --> 00:19:48,232
چطور تونستید فکر کنید که
میتونید بچه‌های ما رو بگیرید؟

437
00:19:48,267 --> 00:19:49,834
بدون اینکه متوجه بشیم اتفاق افتاد، مارج

438
00:19:49,868 --> 00:19:51,636
من یه وکیلم
شوهرم یه موج‌سوار

439
00:19:51,670 --> 00:19:53,805
این ترکیب غیر قابل مهار ـه

440
00:19:53,839 --> 00:19:55,006
... خب، من میترسم که

441
00:19:55,040 --> 00:19:57,175
نخوایم با کسی غیر از مامان باشیم

442
00:19:57,209 --> 00:19:59,010
همون که  انتخاب کرده با ما باشه

443
00:19:59,044 --> 00:20:01,379
پورشا، تو زنی هستی که
آرزو دارم مثل تو بشم

444
00:20:01,413 --> 00:20:02,613
ولی مامانم، مامانِ منه

445
00:20:02,648 --> 00:20:03,848
باشه

446
00:20:03,882 --> 00:20:05,516
ولی شما یه جای خالی در
زندگیِ ما، به جا میذارید

447
00:20:05,551 --> 00:20:07,251
که فقط میتونه با یه مسافرت خارج پُر بشه

448
00:20:07,286 --> 00:20:09,020
خواب تا دیروقت
و غذای همراه با شراب

449
00:20:09,054 --> 00:20:10,221
شما همین‌جایی که هستید، باشید

450
00:20:10,255 --> 00:20:11,689
«ما داریم می‌ریم «بالی

451
00:20:11,724 --> 00:20:13,274
دوباره

452
00:20:13,308 --> 00:20:14,592
!ما برنده شدیم

453
00:20:14,626 --> 00:20:15,927
!وو-هو

454
00:20:18,964 --> 00:20:20,398
بچه‌ها، پدرتون و من
... تصمیم گرفتیم که

455
00:20:20,432 --> 00:20:23,501
زیاد برای پیدا کردن سرپرستِ شما
.عجله نکنیم

456
00:20:23,535 --> 00:20:25,436
... به جای تمرکز روی مرگ

457
00:20:25,471 --> 00:20:28,272
میخوایم روی «زندگی» تمرکز کنیم

458
00:20:28,307 --> 00:20:29,707
اگه اسمشو « زندگی » بذارید

459
00:20:32,544 --> 00:20:34,612
من به این میگم: زندگی

460
00:20:34,646 --> 00:20:38,822
زندگی که بچه‌های هندوستان
...آرزوش رو دارن

461
00:20:38,949 --> 00:20:41,584
هیچ‌چیز مثل خانواده تَنی آدم نمیشه

462
00:20:41,618 --> 00:20:46,618
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

463
00:21:00,821 --> 00:21:02,421
!من بُردم

464
00:21:02,456 --> 00:21:03,456
چی رو بُردی؟

465
00:21:03,490 --> 00:21:05,491
یادم رفت

466
00:21:29,086 --> 00:21:31,087
!هیش