1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,100 --> 00:00:35,500
از این بعد طبق قوانینی که اسکار/
/فیلم هاش رو انتخاب میکنه، پیش میرم

3
00:01:25,501 --> 00:01:26,652
،در یک دنیا

4
00:01:26,886 --> 00:01:31,106
،در یک نیمکره
،در یک قاره، در یک کشور

5
00:01:31,141 --> 00:01:34,777
،در یک ایالت، در یک شهر
،در یک محله

6
00:01:34,811 --> 00:01:38,480
،در یک خیابان، در یک خانه
،در یک اتاق نشیمن

7
00:01:38,515 --> 00:01:41,150
.پنج قهرمان فراخوانده میشوند

8
00:01:53,663 --> 00:01:58,000
که با خطرناک ترین ماموریت زندگیشان
.روبرو بشوند

9
00:01:58,034 --> 00:02:01,236
.بیاین روی اون مبل بشینیم

10
00:02:14,117 --> 00:02:16,185
.رفتن داخل

11
00:02:16,200 --> 00:02:17,700
این بار

12
00:02:17,701 --> 00:02:19,201
ماجرا

13
00:02:19,202 --> 00:02:20,702
فقط

14
00:02:20,703 --> 00:02:22,203
یک

15
00:02:22,204 --> 00:02:23,704
نشستن

16
00:02:23,705 --> 00:02:25,205
معمولی

17
00:02:25,206 --> 00:02:26,706
نیست

18
00:02:31,550 --> 00:02:33,900
مـــبـــل

19
00:02:33,901 --> 00:02:36,201
احساس راحتی نکنید

20
00:02:36,202 --> 00:02:42,702
قسمت دهم از فصل بیست و چهارم
"آزمونی قبل از امتحان"

21
00:02:43,477 --> 00:02:46,446
،و با توجه به گذشته
مقامات شهری از به تاخیر انداختن گفتگوهای مصالحه

22
00:02:46,480 --> 00:02:49,315
با گروه جنایکارانِ
.حاضر در دهکده ی بابانوئل، احساس پشیمانی کردند

23
00:02:49,350 --> 00:02:50,984
،در خبر دیگه
میخوایم به صورت زنده

24
00:02:51,018 --> 00:02:53,169
بریم به مراسم افزایش نرخ های
."سالانه ی آقای "برنز

25
00:02:53,204 --> 00:02:55,004
اهالی اسپرینگفیلد خواهند فهمید که

26
00:02:55,039 --> 00:02:57,874
.پول قبض برقشون چقدر میره بالا

27
00:02:57,908 --> 00:03:01,878
"به من اعلام شده که آقای "برنز
.در حال نزدیک شدن به تریبون هستن

28
00:03:01,912 --> 00:03:05,281
ظاهرا چندتا پله هستش که
.در بالارفتن از اونها دارن تلاش میکنن

29
00:03:05,316 --> 00:03:09,319
از پله ها بالا رفتن اما الان
.با یک نسیم دچار نوسان و تکون خوردن شدن

30
00:03:09,353 --> 00:03:11,988
...و چندتا سنگ گذاشتن توی جیبشون

31
00:03:12,022 --> 00:03:14,023
.و ما آماده ایم

32
00:03:15,326 --> 00:03:17,811
برای اینکه تصمیم بگیریم
،نرخ برق چقدر بره بالا

33
00:03:17,845 --> 00:03:20,880
من یک گروه از اقتصاددان های ممتاز رو
جمع کردم

34
00:03:20,915 --> 00:03:24,401
و درصدهای احتمالی افزایش نرخ رو
.به پشتشون چسبوندم

35
00:03:24,435 --> 00:03:27,520
حالا برای اینکه به یه عدد برسیم

36
00:03:27,555 --> 00:03:29,255
از اصول بدون قید و شرط
.بازار آزاد استفاده میکنیم

37
00:03:29,290 --> 00:03:31,157
.سگ ها رو آزاد کنین

38
00:03:35,579 --> 00:03:37,981
به شاگردهای "کینز" توجه کنین
که دارن از درخت ها بالا رین
(اقتصاددان برجسته)

39
00:03:38,015 --> 00:03:40,834
در حالیکه فارغ التحصیلان دانشگاهِ
.اقتصاد استرالیا زیر سنگ ها قایم شدن

40
00:03:40,868 --> 00:03:42,101
.واقعا محشره

41
00:03:47,274 --> 00:03:49,676
،و اینم از نتیجه
مقدار افزایش نرخ

42
00:03:49,710 --> 00:03:51,077
.یه 17 درصد تر و تازه ست

43
00:03:51,112 --> 00:03:52,879
...و حالا برای کمک به متفرق شدنتون

44
00:03:52,913 --> 00:03:56,015
بذار حدس بزنم، میخوای بازم
.سگ ها رو آزاد کنی

45
00:03:56,050 --> 00:03:57,183
.چی میگی بابا

46
00:03:57,218 --> 00:03:59,819
.بخار رادیاکتیو رو آزاد کنین

47
00:04:02,556 --> 00:04:05,091
نرخ برق 17 درصد افزایش پیدا میکنه

48
00:04:05,126 --> 00:04:07,177
.این کانال عمرا از پسش بر بیاد

49
00:04:07,228 --> 00:04:09,629
همینجوریش هم به زور
.چراغ ها رو روشن نگه داشتیم

50
00:04:09,647 --> 00:04:10,897
،میدونم این برنامه برای بچه هاست

51
00:04:10,931 --> 00:04:12,065
.ولی باید بالاتنه ت رو لخت ببینم

52
00:04:12,099 --> 00:04:14,234
.اینجا که اتاق تعویض لباست نیست

53
00:04:14,268 --> 00:04:16,035
میدونم، آخه میمون توی اتاق لباس من

54
00:04:16,070 --> 00:04:18,571
.یه دختر آورده

55
00:04:18,606 --> 00:04:22,041
تصمیم قطع کردن سیم
.هیچوقت آسون نبوده

56
00:04:22,076 --> 00:04:24,611
.ولی پول برق خیلی گرون شده

57
00:04:24,645 --> 00:04:26,446
منم میتونم نظر بدم؟

58
00:04:26,480 --> 00:04:29,649
.اونا فقط هوای توی ریه ش بودن

59
00:04:31,700 --> 00:04:33,820
/پوست کن کاجون تنبل/

60
00:04:33,821 --> 00:04:37,891
فکر کنم از این به بعد باید پوست میگوهامون رو
.با دست بکنیم

61
00:04:37,925 --> 00:04:39,959
ولی اون "پوست کن میگو" رو
که میتونیم نگه داریم، نه؟

62
00:04:39,994 --> 00:04:41,261
.متاسفانه نه

63
00:04:41,262 --> 00:04:43,100
/پوست کن خدایی/

64
00:04:43,147 --> 00:04:45,031
.اینم باید بره

65
00:04:45,032 --> 00:04:46,032
/تماما آهنی ، بدون هیچ پوست میگو/
.چیز خوبیه

66
00:04:46,650 --> 00:04:49,152
راستش از وقتی که فهمیدم
،نوشیدنی های میگو مون توش الکل نداره

67
00:04:49,186 --> 00:04:50,687
.علاقه م به میگو از بین رفت

68
00:04:51,989 --> 00:04:53,456
،بچه
دیگه نمیتونیم از پس مخارجِ

69
00:04:53,491 --> 00:04:55,325
.هرچیز الکتریکی بر بیایم

70
00:04:55,359 --> 00:04:58,394
به هر حال، هنوز میتونیم
فیلم امروز رو

71
00:04:58,429 --> 00:05:00,814
با تشکر از انرژی سیب زمینی جادویی
.ببینیم

72
00:05:07,020 --> 00:05:10,690
:Y گاهی اوقات حرف
...حرف صداداری که به دو صورت خونده میشه

73
00:05:14,028 --> 00:05:17,197
."جلسه اضطراری توی اتاق دبیران "م.ی.ن
(مخفف: مشروب یادت نره)

74
00:05:17,231 --> 00:05:19,415
،خب، بچه ها
،اصلا نگران تنها گذاشتن شما نیستم

75
00:05:19,450 --> 00:05:22,001
.چون یکی از شما جاسوس منه

76
00:05:22,036 --> 00:05:24,771
.گفتی که بهشون نمیگی

77
00:05:24,805 --> 00:05:27,006
.وایستا ببینم، نگفتی که

78
00:05:27,041 --> 00:05:31,177
.خوبه که کسی نمیدونه "میلهاوس" کیه

79
00:05:32,713 --> 00:05:33,980
.مدرسه ورشکسته شده

80
00:05:34,014 --> 00:05:36,282
مجبور بودم همه ی
.صدا خفه کن های شیپورها رو بفروشم

81
00:05:37,918 --> 00:05:39,552
چرا یکیش رو به "نلسون" فروختم؟

82
00:05:41,155 --> 00:05:42,655
صداش بهتر از نصف بچه های
.توی گروه موسیقیه

83
00:05:42,690 --> 00:05:44,457
.برگ جمع کن هم همینطوریه

84
00:05:44,491 --> 00:05:47,460
ناحیه نمیتونه از پس باز نگه داشتن
،همه ی مدارس بر بیاد

85
00:05:47,494 --> 00:05:50,530
برای همین همه ی بچه ها باید
.یه امتحان میزان شده بدن

86
00:05:50,564 --> 00:05:53,533
مدرسه ای که نمره ش از همه پایینتر باشه
.برای همیشه بسته میشه

87
00:05:53,567 --> 00:05:55,618
پس داری میگی که اگه بچه ها
توی این امتحان قبول نشن

88
00:05:55,653 --> 00:05:57,854
دبستان اسپرینگفیلد رو میبندی؟

89
00:05:57,888 --> 00:06:00,290
.من بهشون یادم نمیدم که چجوری امتحان بدن
.یادشون میدم که چجوری توب بندازن

90
00:06:00,324 --> 00:06:01,724
.چیزی که بتونن توی زندگی ازش استفاده کنن

91
00:06:01,759 --> 00:06:02,725
چحوری میتونن ازش استفاده کنن؟

92
00:06:03,878 --> 00:06:05,979
ما هممون برای این اومدیم به این مدرسه
.که در موردمون تحقیق نکنن

93
00:06:06,013 --> 00:06:07,547
آخه کدوم آدمی یه مسئول غذا

94
00:06:07,581 --> 00:06:09,382
که متهم به مسمون کردنش شوهرش هست رو
استخدام میکنه؟

95
00:06:09,416 --> 00:06:10,383
.هیچوت مقصر شناخته نشدم

96
00:06:10,417 --> 00:06:11,851
.نتونستن جسد رو پیدا کنن

97
00:06:11,886 --> 00:06:14,187
کسی شیرینی "مرغ-پیت" میخواد؟

98
00:06:14,221 --> 00:06:16,689
الان گفتی "شیرینی مرغ-پیت"؟

99
00:06:16,724 --> 00:06:18,191
."دوستاش بهش میگفتن "پیت

100
00:06:18,192 --> 00:06:20,192
/شهر زباله ی اسپرینگفیلد/
/متروک ترین زباله دانی آمریکا - مجله ی زباله ی برتر/

101
00:06:22,696 --> 00:06:25,031
.دوستان الکتریکی من، خدانگهدار

102
00:06:25,065 --> 00:06:27,717
،دیگه از خرج شما برنمیام
برای همین کاری رو میکنم

103
00:06:27,751 --> 00:06:30,003
:که یه آمریکایی واقعی میکنه
.میندازمتون دور

104
00:06:31,038 --> 00:06:32,738
.یه پارکومتر

105
00:06:34,274 --> 00:06:37,176
.و هنوزم کار میکنه

106
00:06:37,211 --> 00:06:39,379
.این ممکنه به درد بخوره

107
00:06:39,413 --> 00:06:42,048
بذار لیست چیزایی که "مارج" گفته

108
00:06:42,082 --> 00:06:44,217
.نمیتونم بیارم خونه رو چک کنم

109
00:06:44,251 --> 00:06:49,422
،سگ، گربه، اختاپوس
.هشت پا، اختاپوس هشت پا

110
00:06:49,456 --> 00:06:52,692
،پارکومتر
.از این به بعد برای من کار میکنی

111
00:06:52,726 --> 00:06:55,628
،سرهای مانکن
.از این به بعد برای من کار میکنین

112
00:06:55,663 --> 00:06:57,330
امروز آدمای زیادی توی
.زباله دانی هستن

113
00:06:57,331 --> 00:06:58,886
/سازمان آزمون های میزان شده/

114
00:07:09,276 --> 00:07:11,277
.ناظرین امتحان اومدن

115
00:07:11,312 --> 00:07:13,279
.رئیسشون به نظر زن میاد

116
00:07:13,314 --> 00:07:14,948
.ژست مشغولی بگیر

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
فقط داخل بیضی ها رو پر کنید/
/لکه ای به جا نگذارید

118
00:07:35,701 --> 00:07:37,701
/کــمــک/

119
00:07:46,347 --> 00:07:49,282
کی میخوان تصحیح امتحانا رو تموم کنن؟

120
00:07:49,316 --> 00:07:52,085
،از صبر کردن متنفرم
.برای همین از "رزیتو" متنفرم
(نوعی خوراک ایتالیایی با برنج)

121
00:07:52,119 --> 00:07:53,319
حتی از "رزیتوی قارچ"؟

122
00:07:53,354 --> 00:07:54,821
خودت چی فکر میکنی؟

123
00:07:54,855 --> 00:07:56,155
...خب

124
00:07:56,190 --> 00:07:57,790
اوضاعمون چطوره؟

125
00:07:57,825 --> 00:08:00,243
.به بدیِ بدترین مدرسه ی ایالت نیستین

126
00:08:00,277 --> 00:08:01,611
.خدارو شکر

127
00:08:01,645 --> 00:08:04,313
اوضاعتون از بدترین مدرسه ی ایالت هم بدتر بود

128
00:08:04,348 --> 00:08:05,581
که الان شما

129
00:08:05,616 --> 00:08:07,417
.بدترین مدرسه ی ایالت میشین

130
00:08:07,451 --> 00:08:09,652
چرا این رو به بدترین شیوه ای که میشد
بهمون گفتی؟

131
00:08:09,687 --> 00:08:12,605
.که بهتون بگم هیچ راه خروجی ندارین

132
00:08:12,639 --> 00:08:14,674
...به غیر از -
یه غیر از چی؟ -

133
00:08:14,708 --> 00:08:17,943
نه، منظورم اینه که باید این
.سرنوشت افتضاح رو قبول کنین
(قبول کردن" را مثل "به غیر از" تلفظ میکند")

134
00:08:23,420 --> 00:08:25,155
اوضاع اینجا

135
00:08:25,189 --> 00:08:27,090
از دبستان توی زندان
.بدتره

136
00:08:27,124 --> 00:08:30,210
این دانش آموز همه جا رو
.به غیر از بیضی ها پر کرده

137
00:08:30,244 --> 00:08:31,678
توی هنرستان
.میتونست یه نابغه بشه

138
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
.اینجا که هنرستان نیست

139
00:08:32,913 --> 00:08:35,014
سعی کردیم که خودمون رو به عنوان
،یه هنرستان ثبت کنیم

140
00:08:35,049 --> 00:08:37,517
،ولی هیچکدوم از ما نتونست
.مجوز رو بکشه و جعل کنه

141
00:08:37,551 --> 00:08:38,885
"بچه ها، سرایدار "ویلی
شما رو

142
00:08:38,919 --> 00:08:40,420
.به مدرسه ی دولتی جدیدتون راهنمایی میکنه

143
00:08:40,454 --> 00:08:43,223
هرگونه ارتباط اینا با استعداد شما
،نیازهاتون یا دوستانتون

144
00:08:43,257 --> 00:08:45,358
.کاملا تصادفی هستش

145
00:08:45,392 --> 00:08:47,861
.شری"، تو به "اوگنویل غربی" میری"

146
00:08:47,895 --> 00:08:49,662
."تری"، "هیربروک شمالی"

147
00:08:49,697 --> 00:08:52,281
.ولی ما تا حالا از هم جدا نشدیم

148
00:08:52,299 --> 00:08:55,051
فکر نکنم حتی بتونیم
.بدون هم زندگی کنیم

149
00:08:59,290 --> 00:09:00,690
.اینقد غر نزنین

150
00:09:00,724 --> 00:09:03,693
مثل این نیستش که شن کش
.یا بیلتون رو گم کرده باشین

151
00:09:03,727 --> 00:09:06,763
"نلسون"، تو به دبستان "آرخام"

152
00:09:06,797 --> 00:09:08,798
.برای جنایتکاران ذهنی میری

153
00:09:14,305 --> 00:09:16,439
.خب، خوشحالم که ناراحت نیستی

154
00:09:16,473 --> 00:09:18,524
همه ی امتیازای مثبتم

155
00:09:18,576 --> 00:09:21,261
مثل کارت تخفیف یه
.شرکت هواپیمایی ورشکسته شدن

156
00:09:21,295 --> 00:09:24,030
.هی، گردن من ننداز
.من حتی امتحان رو ندادم

157
00:09:24,064 --> 00:09:25,231
ندادی؟

158
00:09:25,266 --> 00:09:27,133
برای بی احترامیت
هیچ حد و مرزی وجود نداره؟

159
00:09:27,167 --> 00:09:28,835
.کار بهتری داشتم که انجام بدم

160
00:09:42,332 --> 00:09:45,168
به حای اینکه پاهات رو بکنم
.دیوونه ت میکنم

161
00:09:45,202 --> 00:09:47,403
.واقعا بزرگ شدم

162
00:09:47,438 --> 00:09:49,472
.صبر کن ببینم

163
00:09:49,506 --> 00:09:51,624
،اگه الان امتحان رو بدی
نمره ت میتونه

164
00:09:51,659 --> 00:09:55,445
میانگین رو ببره بالا و
.مدرسه رو نجات بده

165
00:09:55,479 --> 00:09:59,399
،"ناظر کلارکسون"
.یه دانش آموز هنوز امتحان نداده

166
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
،تو رو خدا "مارتین" باشه
.تو رو خدا "مارتین" باشه

167
00:10:02,219 --> 00:10:03,019
.بارت" هستش"

168
00:10:04,688 --> 00:10:06,122
.من یه عمو دارم که اسمش "امید" هستش

169
00:10:06,156 --> 00:10:07,957
.شاید بخوای اون رو هم بکشی

170
00:10:09,159 --> 00:10:10,526
بارت" فردا اولین کاری که میکنه"

171
00:10:10,561 --> 00:10:12,428
.دادن اون امتحان هستش

172
00:10:12,463 --> 00:10:15,531
بارت"، به پات میفتم که"
.تمام تلاشت رو بکنی و درس بخونی

173
00:10:15,566 --> 00:10:18,368
،تصوری که از به پا افتادن دارم
.توش یه نفر سر پا نایستیاده

174
00:10:18,402 --> 00:10:20,453
شرمنده، نمیتونم به کسی که

175
00:10:20,487 --> 00:10:22,472
براش ارزش قائل نیستم
.کمک کنم

176
00:10:22,506 --> 00:10:24,941
!میتونی با صندلیم چرخ بزنی

177
00:10:26,994 --> 00:10:29,228
!چـــــــــــــرخ زن
.آروم باش

178
00:10:37,972 --> 00:10:40,106
خب، اگه خدا نمیخواست که اونجا پارک کنم

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,008
.اون پارکومتر رو اونجا نمیذاشت

180
00:10:45,980 --> 00:10:48,214
این آسونترین پولی هستش که
.تا حالا بدست آوردم

181
00:10:48,248 --> 00:10:50,850
اینور و اونور کشیدن یه
.پارکومتر 40 کیلویی

182
00:10:54,855 --> 00:10:56,656
.از اون مدلی ها نیست

183
00:11:01,595 --> 00:11:05,498
خیلی خوب، حالا باید پارکومتر رو
.تا پهلوی یه احمق دیگه بکشم

184
00:11:05,532 --> 00:11:07,734
.وای خدا، کمرم

185
00:11:09,269 --> 00:11:10,236
.احمقا

186
00:11:10,270 --> 00:11:13,473
.دیسک کمرم ساییده شد

187
00:11:16,176 --> 00:11:17,377
.پول راحت

188
00:11:25,703 --> 00:11:28,037
/کلینیک متادون درمانی/

189
00:11:36,248 --> 00:11:38,448
لینکولن: عجب کلاهگیسی، مامانبزرگ/
/واشنگتن: حداقل میتونم پیشواز مرگ برم

190
00:11:39,883 --> 00:11:42,018
.به خاطر آزادی سخن متشکرم، شاسکولا

191
00:11:44,321 --> 00:11:46,189
مشکلی نداریم، درسته، پسرم؟

192
00:11:46,223 --> 00:11:48,324
.چیزی نیست که با چندتا "جرج واشنگتن" حل نشه
(سکه ی یک دلاری)

193
00:11:51,228 --> 00:11:54,964
.حالا با یه وجدان راحت بخوابم

194
00:12:01,588 --> 00:12:03,088
/اتاق امتحان/

195
00:12:08,495 --> 00:12:10,363
.خدا به همرات، رفیق قدیمی

196
00:12:10,414 --> 00:12:13,132
امتحان رو قبول شو و
.پول ناهارت برای خودت

197
00:12:13,167 --> 00:12:15,935
،من یه بچه م که تا حالا ندیدی
و از طرف همه ی

198
00:12:15,969 --> 00:12:17,253
.بچه هایی که ندیدی حرف میزنم

199
00:12:18,756 --> 00:12:21,157
،انجامش بده، رفیق
.وگرنه دیگه ما رو نمیبینی

200
00:12:23,177 --> 00:12:26,813
مدیر "اسکینر"، کمکم میکنین
مدادم رو تیز کنم؟

201
00:12:26,847 --> 00:12:29,315
فکر کنم یکم تراشیدن دایره وار
.اعصابم رو آروم کنه

202
00:12:30,651 --> 00:12:32,418
.نمیتونم انجامش بدم
.آماده نیستم

203
00:12:32,453 --> 00:12:33,786
واقعا درس نخوندی؟

204
00:12:33,821 --> 00:12:35,655
،خب، روی کتابام خوابیدم

205
00:12:35,689 --> 00:12:37,457
برای اینکه چیزا
.به مغزم تراوش کنه

206
00:12:37,491 --> 00:12:39,459
پس میدونی تراوش چیه؟

207
00:12:39,493 --> 00:12:41,327
یه نوع پیژامه ست؟

208
00:12:41,361 --> 00:12:43,596
بذار برات مثل شیشه برات
."شفافش کنم، "سیمپسون

209
00:12:43,630 --> 00:12:45,331
،اگه توی این امتحان قبول نشی

210
00:12:45,365 --> 00:12:47,433
.مدسه مون نابود میشه

211
00:12:59,995 --> 00:13:03,297
همه ی مدرسه مون گیرِ
.اون کله ی قوطی قهوه ی تو هستش

212
00:13:03,331 --> 00:13:05,199
باید برات وقت بیشتری بگیریم
.که درس بخونی

213
00:13:05,233 --> 00:13:06,233
اما چطوری؟

214
00:13:07,435 --> 00:13:09,069
.زنگ آتش رو بزن

215
00:13:09,104 --> 00:13:10,771
،من انجامش میدادم
.ولی الان همه توجهشون به منه

216
00:13:14,976 --> 00:13:17,878
چیکار کنم، چیکار کنم؟

217
00:13:17,912 --> 00:13:19,213
."اینکارو نکن، "سیمور

218
00:13:19,247 --> 00:13:21,615
.هرگز قوانین مدرسه رو نقض نکردی. هرگز

219
00:13:21,649 --> 00:13:22,783
.پخمه

220
00:13:27,956 --> 00:13:30,341
،بچه ها، آروم باشین
،همراه حادثه تون رو پیدا کنین

221
00:13:30,375 --> 00:13:32,109
که با همراه آزمایشگاهتون فرق میکنه

222
00:13:32,143 --> 00:13:33,961
.ولی ممکنه همراه زمان ناهارتون باشه

223
00:13:33,995 --> 00:13:36,013
...خب، خب، خب

224
00:13:37,465 --> 00:13:40,684
"به نظر میاد آقای "وانیل
.چندتا تیکه ی شکلات درآورده

225
00:13:40,702 --> 00:13:44,238
استعاره ها رو برای استعاره های
.توی امتحان نگه دار

226
00:13:44,289 --> 00:13:45,906
.برات وقت خریدم، پسر
.خرابش نکنی

227
00:13:45,957 --> 00:13:47,458
.نمیکنم

228
00:13:47,492 --> 00:13:50,160
از همه ی چیزایی که توی برنامه م هستش
.صرف نظر میکنم

229
00:13:50,161 --> 00:13:51,400
تخم مرغ زدن به خونه ی اسکینر -
تخم مرغ زدن به ماشین اسکینر -
"انداختنش گردن "میلهاوس -
خرید تخم مرغ   - تکرار -

230
00:13:51,446 --> 00:13:54,198
این امتحان رو قبول شو
.و تخم مرغش رو من میخرم

231
00:13:54,232 --> 00:13:57,117
."حتما با توئه "سیمور
.حتما با توئه

232
00:13:57,118 --> 00:13:59,118
/ترمینال اتوبوس اسپرینگفیلد/

233
00:14:01,389 --> 00:14:03,357
.من سلطان ترمینال اتوبوس هستم

234
00:14:05,126 --> 00:14:07,294
کار، کار
پول خرد و خلافکار؟

235
00:14:07,328 --> 00:14:10,030
یک پارکومتر نابکار
.موجب وحشت خیابان ها شده

236
00:14:10,065 --> 00:14:13,333
کارشناسان تخمین زدن که
.پول کم شده از مالیات دهندگان تقریبا 50 دلار هستش

237
00:14:13,368 --> 00:14:14,852
."کاملا درسته، "کنت

238
00:14:14,886 --> 00:14:16,820
تمامی نیروها در حال جستجو برای
شخصی هستن که

239
00:14:16,855 --> 00:14:18,872
.مقدار بسیار زیادی پول خرد داره

240
00:14:19,908 --> 00:14:21,875
جرم شناسان ما فکر میکنن که

241
00:14:21,910 --> 00:14:24,478
اینن مظنون ممکنه
.این شکل باشه

242
00:14:24,512 --> 00:14:26,380
ولی، البته
این علامت سوال میتونه

243
00:14:26,414 --> 00:14:28,115
علامت تعجب
.یا مخلوط هردوتاش باشه

244
00:14:28,149 --> 00:14:31,552
و اون مرد یا زن
،میتونه علامت سوال اسپانیایی باشه

245
00:14:31,586 --> 00:14:35,856
،یا ترسناک تر از همه
.هیچ نشانه ای نداشته باشه

246
00:14:45,500 --> 00:14:47,468
درس خوندن چطور پیش میره؟

247
00:14:47,502 --> 00:14:48,769
.هروقت شروع کردم بهت میگم

248
00:14:50,605 --> 00:14:52,973
این خودخواهانه ترین کاری هستش
.که تا حالا انجام دادی

249
00:14:53,024 --> 00:14:55,559
داری اجازه میدی که دوستات
براشون مشکل پیش بیاد چون

250
00:14:55,593 --> 00:14:59,229
تو تنبل و خودخواه هستی و هی
داری میخوابی

251
00:14:59,264 --> 00:15:00,597
که لج منو در بیاری؟

252
00:15:00,898 --> 00:15:02,898
/به اسپرینگفیلد خنگ ترین شهر دنیا خوش آمدید/
(غلط املایی دارد)

253
00:15:08,940 --> 00:15:10,324
هی، چرا اون رو نمیخورین؟

254
00:15:10,358 --> 00:15:12,726
ما 4 نفر هستیم و
.اون 8 تا تیکه ست

255
00:15:12,760 --> 00:15:14,495
.نمیدونیم چطوری تقسیمش کنیم

256
00:15:14,546 --> 00:15:18,682
استو"ی نمیدونم چی چی"
.یادش رفته چه موزیکی دوست داره

257
00:15:18,716 --> 00:15:22,786
خانم "کراباپل"؟
معلم شبانه شدین؟

258
00:15:22,821 --> 00:15:24,555
.از خدامه که فاحشه میبودم

259
00:15:24,589 --> 00:15:26,423
.هیشکی توی این شهر پول نداره

260
00:15:26,458 --> 00:15:28,725
ولی بدترین چیز، بلایی هستش که
.سر مدرسه اومده

261
00:15:28,760 --> 00:15:31,078
!نه، نه

262
00:15:31,112 --> 00:15:33,413
/مزرعه ی اسفناج/

263
00:15:37,051 --> 00:15:38,552
من چیکار کردم؟

264
00:15:40,905 --> 00:15:42,372
مزرعه ی اسفناج، نه؟

265
00:15:42,407 --> 00:15:44,541
،درسته
.توی خواب حرف میزنی

266
00:15:44,576 --> 00:15:47,110
.لیسا"، من میخوام توی اون امتحان قبول بشم"

267
00:15:47,145 --> 00:15:48,645
.ولی به کمکت احتیاج دارم

268
00:15:48,680 --> 00:15:50,481
:همه جور مشکل دارم

269
00:15:50,515 --> 00:15:52,749
،عدم توجه
،از بیضی ها میترسم

270
00:15:52,784 --> 00:15:54,401
.فقط 24 تا حرف الفبا بلدم
(تعدادش 26 تاست)

271
00:15:54,435 --> 00:15:56,119
.خودت رو به خواب نزن

272
00:15:58,656 --> 00:16:01,725
،ببخشید
اما شما همون ناظر امتحانی هستین

273
00:16:01,759 --> 00:16:04,228
که داره مدرسه ی بچه های منو
.میبنده

274
00:16:04,262 --> 00:16:05,662
.من هیچی رو نمیبندم

275
00:16:05,697 --> 00:16:07,431
،مردم خودشون سرشون رو میبرن

276
00:16:07,465 --> 00:16:09,299
.من فقط اونا رو توی سبد میندازم

277
00:16:09,334 --> 00:16:13,136
خیلی وقته که توی تحصیلات دولتی بودین
مگه نه؟

278
00:16:13,750 --> 00:16:16,700
/ودکا/

279
00:16:16,701 --> 00:16:18,701
/دهانشویه/

280
00:16:28,152 --> 00:16:30,103
،ایست
."جک پول خرد دزد"

281
00:16:30,138 --> 00:16:31,788
چی...؟

282
00:16:31,823 --> 00:16:34,675
میدونی با دزدای پارکومتر
توی زندان چیکار میکنن؟

283
00:16:34,709 --> 00:16:36,577
احتمالا باهاشون
.خوب رفتار میکنن

284
00:16:36,611 --> 00:16:39,813
،ولی وقتی بیرون بیای
.دیگه برای هیئت منصفه ی دادگاه شدن صلاحیت نداری

285
00:16:39,847 --> 00:16:41,682
،که بازم
.به نظر خوبه

286
00:16:43,351 --> 00:16:45,252
.نقره بخور، مسی
(بازی با کلمات - منظورش از مسی، پلیس است)

287
00:16:45,286 --> 00:16:46,420
!داو

288
00:16:51,459 --> 00:16:52,659
.با من بمون، رفیق

289
00:16:52,694 --> 00:16:53,961
.با من بمون

290
00:16:56,264 --> 00:16:58,932
/منقضی شده/
!نه، نه

291
00:16:58,967 --> 00:17:02,669
تو اولین کاری بودی که راه انداختم و
.توش موفق شدم

292
00:17:04,038 --> 00:17:05,472
.نا امید کننده ست

293
00:17:05,506 --> 00:17:08,008
نمیتونم 10 سال تنبلی رو
.جبران کنم

294
00:17:08,042 --> 00:17:09,676
.من دو روز وقت میخوام

295
00:17:09,711 --> 00:17:12,713
،ببین، ماجرا اینه که
بدونی که

296
00:17:12,747 --> 00:17:15,048
چجوری به امتحان رو بدی
.تا اینکه بدونی چی توشه

297
00:17:15,083 --> 00:17:16,683
.پس اول چیزایی رو که میدونی جواب بده

298
00:17:16,718 --> 00:17:18,986
،اگه جواب رو نمیدونستی
.گزینه ی "ب" رو بزن و برو بعدی

299
00:17:19,020 --> 00:17:22,489
خب، مرکز "ماساچوست" کجاست؟

300
00:17:22,523 --> 00:17:24,224
گزینه ی "ب"؟

301
00:17:24,259 --> 00:17:25,359
.آفرین

302
00:17:32,731 --> 00:17:36,053
.خب، دیگه وقتشه
.با انجام بده یا بمیر

303
00:17:36,153 --> 00:17:38,121
میشه بس کنی؟
/تمرکز کن/

304
00:17:41,325 --> 00:17:44,344
،دستمال توالت های ستبر
.شهر ستبر ها، ایالت مینسوتا

305
00:17:44,378 --> 00:17:46,246
:خانم یا آقای عزیز

306
00:17:46,280 --> 00:17:50,116
در بسته های دستمال شما
.آمده که حاوی 102 برگ دستمال است

307
00:17:50,151 --> 00:17:53,119
ولی از خوشبختی من 103 عدد
.دریافت کردم

308
00:17:53,154 --> 00:17:55,321
بدین وسیله دستمال اضافی را
...استفاده نشده، باز میگردانم

309
00:17:57,658 --> 00:18:00,760
یه روکش بالش
پر از پول خرد؟

310
00:18:00,795 --> 00:18:02,595
اون پول رو از کجا آوردی؟

311
00:18:02,630 --> 00:18:04,597
و با بالش ها چیکار کردی؟

312
00:18:04,632 --> 00:18:07,300
.جای بالش ها توی محل کارم امنه

313
00:18:07,318 --> 00:18:08,685
و در مورد گول های خرد هم

314
00:18:08,736 --> 00:18:11,471
خجالت میکشیدم
.از کاری که کردم بهت بگم

315
00:18:11,505 --> 00:18:13,339
چندوقته اون توئی؟

316
00:18:16,977 --> 00:18:18,778
میخوایم این پول خرد ها رو

317
00:18:18,813 --> 00:18:20,330
.به یه تغییر خوب تبدیلش کنیم
(بازی با کلمات)

318
00:18:21,382 --> 00:18:23,883
،آرزو میکنم آقای "تینی" یه موز بگیره

319
00:18:23,918 --> 00:18:25,519
که تیم "ایزوتوپ ها" توی این فصل

320
00:18:25,553 --> 00:18:26,786
.یه ویدئوی خوب ازشون در بیاد

321
00:18:26,821 --> 00:18:28,454
آرزو میکنم که آرزوهام برآورده بشه

322
00:18:28,489 --> 00:18:31,608
که بیخودی پولهام رو رد نکرده باشم

323
00:18:31,642 --> 00:18:33,610
و "مارج" منو تا ابد دوست داشته باشه

324
00:18:33,644 --> 00:18:37,847
.بدون توجه به کارهای احمقانه ای که انجام میدم

325
00:18:40,668 --> 00:18:44,370
و منم امیدوارم که "بارت" توی
.اون امتحان قبول بشه و مدرسه رو نجات بده

326
00:18:44,405 --> 00:18:47,006
."خوب ما رو برگردوندی سر بحث، "مارج

327
00:18:47,700 --> 00:18:50,200
/ناظر مدرن: کدام یک از چوب است و کدام تقلبی/

328
00:18:53,047 --> 00:18:55,715
،اگه قرار شد حدس بزنی
.گزینه ی "ب" رو حدس بزن

329
00:18:57,051 --> 00:19:00,420
!نه همه ی سوالا

330
00:19:00,454 --> 00:19:04,257
،اون لحظه که پسره مردود بشه
.ما این مدرسه رو نابود میکنیم

331
00:19:04,291 --> 00:19:05,992
.لطفا یکم ایمان داشته باش

332
00:19:06,026 --> 00:19:07,327
."درکت میکنم، "سیمور

333
00:19:07,361 --> 00:19:09,095
!کارت رو شروع کن

334
00:19:13,133 --> 00:19:16,202
رایجترین گروه خونی چیست؟
آ) ب

335
00:19:16,237 --> 00:19:18,771
ب) آ، ) آ-ب

336
00:19:18,806 --> 00:19:21,391
!د) اُ... داو -
.ده ثانیه مونده -

337
00:19:36,273 --> 00:19:39,275
.و جواب آخر "ج" هستش

338
00:19:40,311 --> 00:19:43,212
.درسته

339
00:19:43,247 --> 00:19:46,232
،تبریک میگم
.با این یکی قبول شدی

340
00:19:46,267 --> 00:19:47,900
.آفرین، حشره، آفرین

341
00:19:53,557 --> 00:19:55,024
.قبول شد

342
00:19:55,059 --> 00:19:56,075
!اون گوی رو نگه دار

343
00:19:58,112 --> 00:20:00,430
حالا مادرت میتونه کار کردنت رو
.از خونه ببینه

344
00:20:00,464 --> 00:20:02,565
!سیمور"، اینقدر قوز نکن"

345
00:20:09,640 --> 00:20:14,043
نمیدونم به پسرم
،نمره کمک کردین یا نه

346
00:20:14,078 --> 00:20:16,245
.ولی اگه آره، ممنونم

347
00:20:16,280 --> 00:20:19,315
شاید این یه آزمون برای
.انسانیتم بود

348
00:20:19,350 --> 00:20:21,951
آزمونی که دوست دارم فکر کنم
.توش قبول شدم

349
00:20:21,986 --> 00:20:26,155
دوست داری باهم قهوه یا
ناهار بخوریم یا فقط حرف بزنیم؟

350
00:20:26,190 --> 00:20:29,008
.هیچکدام از گزینه ها

351
00:20:29,043 --> 00:20:30,793
!گروه امتحان به پیش

352
00:20:44,725 --> 00:20:46,492
اینحا دبستان ویلسون هستش؟

353
00:20:46,527 --> 00:20:48,361
.نه -
.شرمنده -

354
00:20:48,362 --> 00:20:53,362
:عمل دزدیدن پارکومتر
آ) بزه می باشد   ب) جرم جنایی میباشد
ج) کار احمقانه ای برای پول درآوردن می باشد
د) شبکه ی فاکس اینگونه آغاز به کار کرد

355
00:20:53,363 --> 00:20:55,863
"با یاد و خاطره ی "هیوئل هاوسر
دوست سیمپسون ها و کالیفرنیا
(برنامه ساز تلویزیونی)

356
00:20:55,864 --> 00:21:03,865
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]