1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,300 --> 00:00:35,700
/معلم در تعطیلات چاق نشده/

3
00:01:11,200 --> 00:01:13,754
/بهترین بابابزرگ دنیا/

4
00:01:13,455 --> 00:01:19,955
قسمت نهم از فصل بیست و چهارم
"هومر به مدرسه ی آمادگی دفاعی میرود"

5
00:01:20,160 --> 00:01:22,960
/کودکان باهوش/
/بچه هاتون رو توی محل یادگیری بندازین/

6
00:01:22,974 --> 00:01:25,609
محل یادگیری؟ مامان، گفتی میخوای
.مارو یه جایی ببری که خوش بگذرونیم

7
00:01:26,551 --> 00:01:28,030
!آره، مامان، قول داده بودی

8
00:01:28,075 --> 00:01:30,422
،هومر"، بهت گفته بودم که"
.منو "مامان" صدا نکن

9
00:01:30,522 --> 00:01:32,189
."چشم، خانم "سیمپسون

10
00:01:42,084 --> 00:01:43,651
.اینجا که محل یادگیری نیست

11
00:01:43,685 --> 00:01:45,069
،گندش بزنن
!اینجا برای خوشگذرونیه

12
00:01:49,791 --> 00:01:52,593
،برای امنیت بالا
همه ی بچه ها باید

13
00:01:52,628 --> 00:01:54,578
.این دست بندهای ضد آدم ربایی رو بندازن

14
00:01:55,831 --> 00:01:58,599
برای این بچه میخواین پول بذارین؟

15
00:01:58,634 --> 00:02:00,868
بابا، اگه گوش منو با یه نامه
برات بفرستن چیکار میکنی؟

16
00:02:00,902 --> 00:02:02,370
.نمیدونم
میدم به سگ بخوره؟

17
00:02:02,404 --> 00:02:03,571
.باید دورش پنیر بپیچی

18
00:02:03,605 --> 00:02:06,007
!بهم نگو که چجوری تو رو به سگم بدم بخوره

19
00:02:07,275 --> 00:02:08,743
/بسکتبال ترامپولینی/
(اسباب بازی ای که روی آن میپرند)

20
00:02:09,945 --> 00:02:11,395
/خواب ترامپولینی/

21
00:02:12,597 --> 00:02:14,297
/ترامپولین ترامپولینی/

22
00:02:18,437 --> 00:02:20,087
اونا کجا رفتن؟

23
00:02:23,108 --> 00:02:24,909
،به کلیسای "مورمون" ها خوش آمدید
(از فرقه های مسیحیت)

24
00:02:24,943 --> 00:02:26,944
.متحرم ترین آیین دینی آمریکا

25
00:02:28,146 --> 00:02:29,513
."حواست به بچه ها باشه، "هومر

26
00:02:29,548 --> 00:02:31,515
میشه حواسم به اون بچه باشه؟

27
00:02:33,168 --> 00:02:34,468
.کارش حرف نداره

28
00:02:34,503 --> 00:02:35,820
."بارت" و "لیسا"

29
00:02:35,854 --> 00:02:38,589
.همیشه باید حواسم به بچه های خودم باشه

30
00:02:41,443 --> 00:02:42,743
کجا رفتن؟

31
00:02:44,446 --> 00:02:47,081
.تقریبا

32
00:02:47,649 --> 00:02:49,784
.یا کرم کدو

33
00:02:49,818 --> 00:02:51,585
چی!؟

34
00:02:53,121 --> 00:02:54,472
!گمشون کردم

35
00:02:54,506 --> 00:02:55,706
چی رو گم کردی؟

36
00:02:55,741 --> 00:02:57,441
شما دیگه کدوم خری هستین؟

37
00:03:00,128 --> 00:03:01,579
!بابا، بیا بالا، بیا بالا -
!سریع، سریع، لطفا -

38
00:03:01,613 --> 00:03:02,947
!فکرش رو هم نکنین

39
00:03:02,981 --> 00:03:04,949
استخون بندی بزرگسالانه م
.زیادی برای این بزرگه

40
00:03:04,983 --> 00:03:06,450
!بیا، بابا -
!نه، هرگز -

41
00:03:06,485 --> 00:03:08,319
!بیا، بابا -
.باشه -

42
00:03:08,353 --> 00:03:10,321
.دارم میام

43
00:03:10,355 --> 00:03:11,906
.سینه خیز رفتن

44
00:03:11,940 --> 00:03:13,924
.خیلی... دردناکه

45
00:03:15,243 --> 00:03:16,494
.مثل اردک راه رفتن
(روی زانو)

46
00:03:16,528 --> 00:03:18,979
.خیلی بدتره

47
00:03:21,800 --> 00:03:23,801
...فقط میخواستم
.خوش بگذرونم

48
00:03:25,103 --> 00:03:27,521
.به زودی معنی آرامش رو مفهمی

49
00:03:33,962 --> 00:03:35,279
!تونستم، بچه ها

50
00:03:35,313 --> 00:03:39,116
!من پادشاه قلعه ی یادگیری هستم

51
00:03:39,151 --> 00:03:41,285
.گولت زدیم

52
00:03:41,319 --> 00:03:42,853
!توپ بخور، داوشی

53
00:03:42,888 --> 00:03:46,874
!از سنتون خجالت بکشین

54
00:03:50,011 --> 00:03:53,247
!"رالفی"
.کفش یادت نره

55
00:03:56,351 --> 00:03:57,968
چه چیز باحال بچگانه ای
اینجا هستش؟

56
00:03:58,003 --> 00:04:00,287
.بچه ای در کار نیست
.برای همین باحاله

57
00:04:04,876 --> 00:04:07,061
.منم تلفن دارم
.فقط خیلی کوچیکه

58
00:04:07,095 --> 00:04:09,330
.درمورد فقیر بودن هیچی خجالتی نداره، پسر

59
00:04:09,364 --> 00:04:12,233
چیزی که رقت انگیزه
.اینه که نادان باشی

60
00:04:12,267 --> 00:04:15,336
این بالش های موش رو میشه برد؟
/شکر/

61
00:04:15,370 --> 00:04:16,637
.از کارکردن توی اینجا متنفرم

62
00:04:16,671 --> 00:04:18,139
،حداقل توی کراستی برگر

63
00:04:18,173 --> 00:04:20,324
میتونی خودت رو بسوزونی و
.بری خونه

64
00:04:22,861 --> 00:04:24,962
.خروج غیرمجاز کودک

65
00:04:24,996 --> 00:04:26,163
.حالت زندان اجرا شد

66
00:04:32,287 --> 00:04:34,305
.یه بچه ی احمق دیگه رفت بیرون

67
00:04:34,339 --> 00:04:36,373
.نمیتونم به رئیس بگم

68
00:04:36,408 --> 00:04:38,676
.خودم رئیس هستم ها

69
00:04:38,710 --> 00:04:40,861
!ما اینجا زندانی شدیم

70
00:04:42,564 --> 00:04:45,382
!این لیزرها فقط لامپ های رنگی هستن

71
00:04:45,417 --> 00:04:47,585
.همگی آروم باشین
.آروم باشین

72
00:04:47,619 --> 00:04:49,753
مطمئنم ما رو بزودی
.از اینجا درمیارن

73
00:04:49,788 --> 00:04:51,655
تا اون موقع، بیاین با همدیگه

74
00:04:51,690 --> 00:04:53,557
.در مورد تجربه ی زایمانمون حرف بزنیم

75
00:04:53,592 --> 00:04:55,926
.پرستارا واقعا عالی بودن

76
00:04:55,961 --> 00:04:58,496
.شوهرم تمام وقت دستم رو گرفته بود

77
00:04:58,530 --> 00:05:01,215
دیدی؟ تنها چیزی که توی یه بحران
بهش احتیاج داری

78
00:05:01,249 --> 00:05:03,117
.یکم گفتمان دوستانه ست

79
00:05:03,151 --> 00:05:05,753
شرط میبندم بابا ها هم دارن
.همچین کاری رو انجام میدن

80
00:05:10,008 --> 00:05:11,859
!شیشه ی محافظ آلودگی شکسته

81
00:05:11,893 --> 00:05:13,861
!هیچ قانونی وجود نداره

82
00:05:13,895 --> 00:05:16,263
من فقط اومدم اینجا
.که دخترم رو ببرم

83
00:05:16,298 --> 00:05:18,249
!ولی الان میخوام همتون رو بکشم

84
00:05:19,985 --> 00:05:21,585
.یادت نره ژاکتت رو برداری، عزیزم

85
00:05:26,057 --> 00:05:27,625
!از اونجا بیا بیرون، مرتیکه

86
00:05:27,659 --> 00:05:29,109
!هرگز

87
00:05:29,144 --> 00:05:30,594
/کره ی داغ/

88
00:05:30,629 --> 00:05:33,013
.کره

89
00:05:42,305 --> 00:05:43,772
.میچرخه و میچرخه

90
00:05:43,806 --> 00:05:45,407
.میچرخه و میچرخه

91
00:05:46,843 --> 00:05:49,161
!آزادی

92
00:05:51,214 --> 00:05:52,531
!بیاین بریم بیرون
!بیاین

93
00:05:56,702 --> 00:05:58,720
،میمون. در باطن
.هممون میمون وحشی هستیم

94
00:05:58,754 --> 00:06:00,655
."بدنت رو ترک کن، "هومر

95
00:06:03,092 --> 00:06:05,293
اون دیگه چه کوفتی بود؟

96
00:06:06,896 --> 00:06:09,364
.واقعا تجربه ی خیلی سختی داشتی

97
00:06:09,398 --> 00:06:11,900
مطمئنی که امروز میخوای بری سر کار؟

98
00:06:11,934 --> 00:06:13,502
.خب، من هشت ماه استراحت کردم

99
00:06:13,536 --> 00:06:16,438
.دیگه وقشته برگردم روی اسب
(برگردم سر کار)

100
00:06:26,382 --> 00:06:29,501
سلام همسایه، پادری خونه تون
.یکم گرد و خاک داره

101
00:06:29,535 --> 00:06:31,686
اشکالی داره بیام و
.پادریتون رو تمیز کنم

102
00:06:31,721 --> 00:06:33,321
!پادریتون رو تمیز کنم

103
00:06:33,356 --> 00:06:35,123
.پادریتون رو تمیز کنم

104
00:06:35,157 --> 00:06:36,992
!سه تا "ند" بهتر از یه "ند" هستش

105
00:06:44,517 --> 00:06:46,918
،دوست ندارم گلایه کنم
.ولی این سر واقعی منه

106
00:06:52,158 --> 00:06:55,994
،فکر کنم، برخلاف به اصطلاح تمدنمون

107
00:06:56,028 --> 00:06:58,129
بی قانونی و هرج و مرج
،توی هر گوشه کمین کرده و منتظره

108
00:06:58,164 --> 00:07:00,232
درست مثل یه گروه خیابونی چند نژادی

109
00:07:00,266 --> 00:07:02,267
.توی یه سریال پلیسی

110
00:07:02,301 --> 00:07:06,471
دوست من، تو فقط
.یه "ب.ه.ق" دست اول رو تجربه کردی

111
00:07:06,505 --> 00:07:08,273
،هی، هی، تابلو رو بخون، رفیق
.خلاصه نداریم

112
00:07:08,307 --> 00:07:09,574
دیدی؟

113
00:07:09,609 --> 00:07:11,776
!این در مورد شماها هم صدق میکنه

114
00:07:11,811 --> 00:07:12,978
.اوکی، اوکی

115
00:07:13,012 --> 00:07:15,580
،هی، توی این بار
.ما از "اوضاع کیفوره" استفاده میکنیم
(مخفف اوکی)

116
00:07:15,615 --> 00:07:17,482
حالا "ب.ه.ق" چی هست؟

117
00:07:17,516 --> 00:07:19,417
."یعنی "بدون هیچ قانون

118
00:07:19,452 --> 00:07:22,887
.هرج و مرج. پایان تمدن

119
00:07:22,922 --> 00:07:25,423
.بزودی در آمریکای نزدیک شما

120
00:07:25,458 --> 00:07:27,025
!آمریکا عمرا سقوط کنه

121
00:07:27,059 --> 00:07:29,461
!ما مثل روم باستان قوی هستیم

122
00:07:29,495 --> 00:07:32,097
.پس به این یه نگاه بنداز

123
00:07:32,131 --> 00:07:33,481
دنیای مدرن

124
00:07:33,516 --> 00:07:35,951
.راهپیمایی بی جلو دار پیشرفت

125
00:07:35,985 --> 00:07:37,118
.چه خوب

126
00:07:37,153 --> 00:07:38,286
یا به این صورته؟

127
00:07:39,622 --> 00:07:41,056
.ما بردگان سیستم هستیم

128
00:07:41,090 --> 00:07:43,525
،اگه سوپرمارکت ها بسته بشن
.اونوقت از گرسنگی میمیریم

129
00:07:43,559 --> 00:07:46,127
،اگه آب خونه مون قطع بشه
.خون گربه مون رو میخوریم

130
00:07:46,162 --> 00:07:47,862
/استخراج زیاد نفت/

131
00:07:47,863 --> 00:07:49,163
/عدم کشاورزی در خانه/

132
00:07:49,164 --> 00:07:50,464
/بن برناکی/
(رئیس بانک مرکزی آمریکا)

133
00:07:50,465 --> 00:07:51,765
/شراره های خورشیدی/

134
00:07:51,766 --> 00:07:53,600
/چرخه ی 17 ساله ی جیرجیرک ها/
/جن های کشنده/

135
00:07:54,804 --> 00:07:58,089
چه کسی در این دنیای جدید
زنده خواهد ماند؟

136
00:07:58,124 --> 00:08:01,993
.آدمی که آماده باشد

137
00:08:10,803 --> 00:08:12,804
/پایان/
/"به تهیه کنندگی : "همتون میمیرین/

138
00:08:12,838 --> 00:08:14,172
!خدای من

139
00:08:14,206 --> 00:08:16,007
این ویدئوت که نه معلوم نیست از کجا اومده
و نه چه زمانی پیش میاد

140
00:08:16,042 --> 00:08:17,842
تمامی شک هام رو
!از بین برد

141
00:08:17,877 --> 00:08:21,780
و من کسی هستیم که وقتی
.اوضاع قاراشمیش میشه دوست داری بشناسیش
(از جمله ی اصلی استفاده نمیکند)

142
00:08:21,814 --> 00:08:23,882
هی، رفیق، لازم نیست
.که نصفه فحش بدی

143
00:08:23,916 --> 00:08:25,917
.با من بیا

144
00:08:26,919 --> 00:08:28,486
.خب، "هومر" رفت

145
00:08:28,521 --> 00:08:31,690
بیاین بریم توی حالت معلقمون
.تا اون برگرده

146
00:08:37,530 --> 00:08:41,399
هومر"، با گروه آمادگی اسپرینگفیلد"
.آشنا شو

147
00:08:41,434 --> 00:08:44,002
آمادگی؟
!از شماها متنفرم

148
00:08:44,036 --> 00:08:46,938
همش روی عرشه ی کشتی
با کفشهای مارک دارتون پارتی میکنین

149
00:08:46,972 --> 00:08:49,674
وقتی ما شهری ها
!فقط شکممون رو میخارونیم

150
00:08:49,709 --> 00:08:51,343
(آمادگی قبل از دانشگاه نه (پیش دانشگاهی
.آمادگی دفاعی

151
00:08:51,377 --> 00:08:53,678
.ولی از تنفرت خوشم اومد

152
00:08:53,713 --> 00:08:55,146
.دلیلی هم براش ندارم

153
00:08:55,181 --> 00:08:56,648
.محشره

154
00:08:56,682 --> 00:09:00,318
هومر" در موقع "پ.ا.م" چیکار میکنی؟"

155
00:09:01,620 --> 00:09:04,489
.پالس الکترومغناطیسی

156
00:09:05,891 --> 00:09:07,125
یه انفجار تششعی

157
00:09:07,159 --> 00:09:09,494
که همه ی وسیل الکترونیکی در کشور رو
.از کار میندازه

158
00:09:09,528 --> 00:09:10,829
.رگم رو میزنم

159
00:09:10,863 --> 00:09:12,797
،ولی چجوری
وقتی چاقوی الکتریکیم رو ندارم!؟

160
00:09:12,832 --> 00:09:15,316
.یه راه دیگه ای هم برای خودکشی وجود داره

161
00:09:15,351 --> 00:09:17,218
.هیچی به ذهنم نمیرسه

162
00:09:17,253 --> 00:09:20,588
میتونیم بهت هر مهارتی رو که در موقع بحران
.بهش احتیاج داری، آموزش بدیم

163
00:09:21,557 --> 00:09:22,757
فقط ازت میخوایم که

164
00:09:22,792 --> 00:09:24,526
که این آمادگی رو
.به کسی نگی

165
00:09:24,560 --> 00:09:27,429
برای همه ی اون کسایی که
.آمادگی ندارن، جا نداریم

166
00:09:27,463 --> 00:09:30,899
.ناراحت نباشین
.توی نگه داشتن راز کارم حرف نداره

167
00:09:30,933 --> 00:09:32,901
/پایان نزدیک است/
/چاپ پنجاهم/
."پایان قریب الوقوع"

168
00:09:32,935 --> 00:09:34,069
داری چی میخونی، بابا؟

169
00:09:35,271 --> 00:09:36,604
.عزیزم، همه چی خوبه

170
00:09:36,639 --> 00:09:38,373
.جای نگرانی وجود نداره

171
00:09:38,407 --> 00:09:39,974
،وقتی آدم بزرگا اینو میگن

172
00:09:40,009 --> 00:09:42,243
یعنی حتما یه چیزی برای نگرانی
.وجود داره

173
00:09:42,278 --> 00:09:43,978
.برو یکم با ساکسیفونت تمرین کن

174
00:09:44,013 --> 00:09:45,447
.تا فرصت داری

175
00:09:45,481 --> 00:09:46,514
اینی که گفتی یعنی چی؟

176
00:09:46,549 --> 00:09:48,616
!راز؟ من که رازی ندارم

177
00:09:48,651 --> 00:09:50,485
فقط از این دوران طلایی لذت ببر

178
00:09:50,519 --> 00:09:53,288
که بزودی با ناراحتی
.به عنوان خاطراتت ازش یاد میکنی

179
00:09:53,322 --> 00:09:55,323
!برو یکم نون ها رو بو کن

180
00:09:55,324 --> 00:09:56,657
اگه تونستی اینو بخونی/
/پس تیرم به سمت قلبت نشانه رفته

181
00:09:56,659 --> 00:09:58,626
،وقتی اوضاع خراب شد

182
00:09:58,661 --> 00:10:02,630
آدم ها مثل گوسفند میریزن بیرون و
.همه ی سوپرمارکت های شهر رو خالی میکنن

183
00:10:02,665 --> 00:10:04,032
.درست مثل گوسفند

184
00:10:04,066 --> 00:10:07,752
داری ذخیره ی بذر منو میخوری؟

185
00:10:07,787 --> 00:10:09,554
.شاید

186
00:10:09,588 --> 00:10:12,123
!اون یه کیسه ی 2.5 کیلویی بود

187
00:10:12,158 --> 00:10:13,825
آره، ولی وقتی خونه میرم و
،خودم رو وزن میکنم

188
00:10:13,859 --> 00:10:15,760
میبینم که 3.5 کیلو
.وزن اضافه کردم

189
00:10:15,795 --> 00:10:16,961
اون یه کیلو از کجا اومده؟

190
00:10:16,996 --> 00:10:18,763
# آما، آما، دگی #

191
00:10:20,099 --> 00:10:22,233
بابا، قراره بریم کمپ بزنیم؟

192
00:10:22,268 --> 00:10:25,136
فکر کنم یه گاراژ باز
.جای خوبی برای پنهان کردن نباشه

193
00:10:25,171 --> 00:10:27,138
چی شده؟
باز چت مغز شدی؟

194
00:10:27,173 --> 00:10:28,840
.ای کاش اینطوری بود

195
00:10:28,874 --> 00:10:31,109
تنها راهی که بتونم اینو برات توضیح بدم

196
00:10:31,143 --> 00:10:34,245
اینه که چندتا فیلم
.که برای سنت مناسب نیست بهت نشون بدم

197
00:10:36,300 --> 00:10:38,100
"دقایق مانده به نابودی پاسادنا: 35"

198
00:10:38,101 --> 00:10:40,550
/دنیای یخی: لوس آنجلس/
/ستاره ی دنباله دار آتشین/
کتی گریفین: حتی آخر دنیا هم/
/نمیتونه جلوم رو بگیره

199
00:10:40,586 --> 00:10:42,754
خب، تا اینجا چی
از این ماراتون

200
00:10:42,788 --> 00:10:45,690
فیلم های قبل از پایان رسیدن دنیا
یاد گرفتی؟

201
00:10:45,724 --> 00:10:48,927
آدمایی که خودشون رو "واعظ" یا "خادم" کلیسا
.میدونن خیلی بد هستن

202
00:10:48,961 --> 00:10:51,529
،در حالت عادی آب، طلاست
.در غیر اینصورت، بنزین، طلاست

203
00:10:51,564 --> 00:10:53,731
و با اینکه خیلی چیزا
،به اندازه ی تیغ اصلاح، تیز هستن

204
00:10:53,766 --> 00:10:54,966
.کسی ریشش رو نمیزنه

205
00:10:55,000 --> 00:10:57,268
هالیوود خیلی خوب
.بهت آموزش داد، پسرم

206
00:10:57,303 --> 00:10:59,971
.خب، بیا ادامه ش رو ببینیم

207
00:11:02,291 --> 00:11:04,859
اکنون اسقف یخی بورلی هیلز

208
00:11:04,894 --> 00:11:08,797
معنی حقیقی سرما رو
!بهتون آموزش میده

209
00:11:12,852 --> 00:11:15,620
،من از جایی اومدم که زمین گرمه

210
00:11:15,654 --> 00:11:19,757
،و تنها یخی که ساخته شده
...توسط دستگاهی هستش به نام

211
00:11:19,792 --> 00:11:22,227
.چاله ی یخ ساز

212
00:11:22,261 --> 00:11:26,364
!چاله ی یخ ساز
!چاله ی یخ ساز

213
00:11:26,398 --> 00:11:28,032
!چاله ی یخ ساز

214
00:11:28,067 --> 00:11:29,901
اونا احیانا دارن "یخچال" نمیگن؟

215
00:11:29,935 --> 00:11:33,404
هوش "تام اسکریت" رو
.زیر سوال نبر
(بازیگر آمریکایی)

216
00:11:34,340 --> 00:11:35,740
."اینجاست، "هومر

217
00:11:35,774 --> 00:11:38,142
پناهگاه مخفی
.گروه آمادگی اسپرینگفیلد

218
00:11:38,177 --> 00:11:40,295
واو! پایان دنیای شما

219
00:11:40,329 --> 00:11:42,797
خیلی بهتر از دنیایی هستش
.که توش هستم

220
00:11:42,832 --> 00:11:44,949
هومر"، هممون میدونیم که"
سقوط آمریکا

221
00:11:44,984 --> 00:11:46,784
.تقریبا تا 3 ماه دیگه ست

222
00:11:46,819 --> 00:11:48,786
.اگه خیلی طول بکشه تا 3 هفته ی دیگه

223
00:11:48,821 --> 00:11:50,288
.همیشه یه نفر هست که آشوب به پا کنه

224
00:11:50,322 --> 00:11:52,223
،به هر حال، وقتی چهار سوارکار آخرزمان بتازند
(اشاره شده در انجیل)

225
00:11:52,258 --> 00:11:55,026
میخوایم که تو و کسایی که متعهدشون هستی
.بیاین پیش ما

226
00:11:56,128 --> 00:11:58,296
...ببین، باید بدونم

227
00:11:58,330 --> 00:12:00,164
دلیل مهربونیتون با من برای این نیست که

228
00:12:00,199 --> 00:12:03,034
چون میتونین در عرض یه لحظه
از چربی هام شمع بسازین؟

229
00:12:03,068 --> 00:12:04,402
.خب، اون بخش بزرگی از اون هستش

230
00:12:04,436 --> 00:12:06,571
.مشکلی نیست
.خودم میدونم چی هستم

231
00:12:10,075 --> 00:12:12,443
نمیتونم غلات صبحونه

232
00:12:12,478 --> 00:12:15,046
.آبمیوه ها، قلم موی کره مالی رو پیدا کنم

233
00:12:15,080 --> 00:12:19,050
.خیلی چیزا احتمالا توی جا به جایی گم شده

234
00:12:19,084 --> 00:12:20,818
کدوم جا به جایی؟
.ما که جا به جا نشدیم

235
00:12:20,853 --> 00:12:22,487
ماجرا چیه؟

236
00:12:22,521 --> 00:12:26,324
،میخوام بهت بگم
.ولی قول دادم که اون راز رو به کسی نگم

237
00:12:26,358 --> 00:12:29,227
نمیتونی از همسرت هیچ رازی رو
!مخفی کنی

238
00:12:29,261 --> 00:12:32,430
توی ازدواجمون خیلی دیر شده
.که اینو بهم بگی

239
00:12:32,464 --> 00:12:35,633
من همه ی وسایلامون رو
.پشت یه دیوار مخفی، پنهان کردم

240
00:12:35,668 --> 00:12:38,336
منو باش که فکر میکردم
.زیرزمین تمیز شده

241
00:12:38,370 --> 00:12:40,471
میبینی؟ اینا کیف های
.ترک سریعمون هستش

242
00:12:40,506 --> 00:12:42,907
اینجا همه ی چیزایی هستش که
.برای زنده موندن بهشون احتیاج داریم

243
00:12:42,942 --> 00:12:44,242
برای زنده موندن از چی؟

244
00:12:44,276 --> 00:12:46,711
.تخریب بزرگ

245
00:12:46,745 --> 00:12:49,581
واقعا بهم قوت قلب میده وقتی میبینم
،نگران آینده هستی

246
00:12:49,615 --> 00:12:52,717
.ولی این منو یکم... میترسونه

247
00:12:52,751 --> 00:12:53,718
میترسونه!؟

248
00:12:53,752 --> 00:12:55,687
.مارج"، آخرالزمان نزدیکه"

249
00:12:55,721 --> 00:12:58,723
،ممکنه فردا باشه، یا هرگز
.ولی بالاخره میاد

250
00:12:58,757 --> 00:13:00,725
.و خیلی هم زود میاد

251
00:13:00,759 --> 00:13:02,710
.من میرم بخوابم

252
00:13:05,130 --> 00:13:08,299
!از این طرف دستگیره نداره

253
00:13:09,501 --> 00:13:12,086
تنها چیزی بود که
.خودم رو براش آماده نکرده بودم

254
00:13:15,518 --> 00:13:17,186
.اینا هله هوله های من هستن

255
00:13:17,237 --> 00:13:19,640
.پفک نمکی
.اینا پفک حلقه ای هستن

256
00:13:19,994 --> 00:13:21,995
.من هرچیز نارنجی به غیر از نارنج رو میخورم
(در اصل از پرتقال استفاده میکند)

257
00:13:21,996 --> 00:13:23,996
/مربی باحال است یا دیوانه؟/

258
00:13:25,266 --> 00:13:27,567
و اینجوری یه گوساله رو
با راه آب باز کن

259
00:13:27,601 --> 00:13:30,403
.به دنیا میارین

260
00:13:30,404 --> 00:13:32,100
/قطعا باحاله/

261
00:13:37,011 --> 00:13:38,445
یه "پ.ا.م"!؟

262
00:13:38,479 --> 00:13:40,297
!خودت میدونی که یعنی چی

263
00:13:40,331 --> 00:13:42,649
.قیچی معمولی

264
00:14:16,217 --> 00:14:17,881
/برق نداریم، رای نداریم/
/آبمیوه رو مجانی کنین/
/ممنون میشم توضیح بدین/

265
00:14:17,885 --> 00:14:21,855
تمامی وسایل الکترونیکی اسپرینگفیلد
.از کار افتادن

266
00:14:21,889 --> 00:14:24,524
.حتی کارت های تبریک موزیکال

267
00:14:26,293 --> 00:14:28,294
.موقعشه
.وقت ترک سریعه

268
00:14:28,329 --> 00:14:31,715
همه به غیر از ما
.محکوم به فنا هستن

269
00:14:31,749 --> 00:14:33,833
.بدجوری کیفور هستم

270
00:14:36,003 --> 00:14:37,537
آقای شهردار، مدیریت شما
چه تمهیداتی در نظر داره

271
00:14:37,571 --> 00:14:39,372
که در مردم موجب
ایجاد وحشت نشه؟

272
00:14:39,407 --> 00:14:41,758
نمیدونم. مدیریت شما
چیکار داره میکنه؟

273
00:14:41,792 --> 00:14:43,193
.مشاهده فرمودین

274
00:14:43,227 --> 00:14:45,278
،شهری بدون قانون
،بدون رهبری

275
00:14:45,312 --> 00:14:46,746
.بدون تلویزیون

276
00:14:46,781 --> 00:14:49,516
،من "کنت براکمن" هستم
.با خودم حرف میزنم

277
00:14:50,851 --> 00:14:52,886
!مارج"، موقعشه، آخر دنیا"

278
00:14:52,920 --> 00:14:55,555
همون آخر دنیایی که میدونستیم میاد"؟"

279
00:14:55,589 --> 00:14:56,723
بچه ها کجان؟

280
00:14:56,757 --> 00:14:58,558
،لیسا" و "مگی" طبقه ی پایین هستن"

281
00:14:58,592 --> 00:15:00,827
بارت" هم توی اتاقش"
.با "میلهاوس" هستش

282
00:15:00,861 --> 00:15:02,595
،پسر، برو توی ماشین

283
00:15:02,630 --> 00:15:04,664
و برای همیشه از بهترین دوستت
.خداحافظی کن

284
00:15:04,698 --> 00:15:06,032
."خداحافظ تا همیشه، "میلهاوس

285
00:15:06,067 --> 00:15:07,233
."میبینمت، "بارت

286
00:15:10,271 --> 00:15:11,704
.این دخترم هستش

287
00:15:11,739 --> 00:15:14,908
اون هدیه ی موسیقی رو
.به دنیای جدید میاره

288
00:15:14,942 --> 00:15:18,011
این ساکسیفون صداش "آلتو "هستش یا "باریتون"؟ -
.باریتون -
(آلتو: صدای اوج - باریتون: بین صدای زیر و بم)

289
00:15:18,045 --> 00:15:20,914
این آخرالزمان قراره
.خیلی طولانی باشه

290
00:15:20,948 --> 00:15:22,348
!آی کرامبا

291
00:15:22,383 --> 00:15:23,850
.حقیقتا آی کرامبا

292
00:15:23,884 --> 00:15:25,051
بابا چجوری میخوایم بقیه ی زندگیمون رو

293
00:15:25,086 --> 00:15:26,286
اینجا سر کنیم؟

294
00:15:26,320 --> 00:15:27,620
.هیچی نشده خسته شدیم

295
00:15:27,655 --> 00:15:29,756
اینم یه چیزی برای سپری کردن
.زمان بی پایان

296
00:15:29,790 --> 00:15:31,157
اسم اون آدمای مشهوری رو بنویس

297
00:15:31,192 --> 00:15:33,326
که برای نسل های آینده
.قراره شایع بشه که همجنسباز بودن

298
00:15:33,360 --> 00:15:34,928
.چشم، قربان

299
00:15:35,930 --> 00:15:37,297
لازم نیست که جامعه

300
00:15:37,331 --> 00:15:39,532
.از خونه ی اول شروع کنه

301
00:15:42,970 --> 00:15:45,205
هومی"، فکر نمیکردم"
با اولین مشکل

302
00:15:45,206 --> 00:15:48,400
به اونایی که دوست داریم
.پشت کنیم

303
00:15:48,476 --> 00:15:51,177
مارج"، وقتی که من آمادگی برای"
،آخر دنیا رو شروع کردم

304
00:15:51,212 --> 00:15:52,946
.همه بهم خندیدن

305
00:15:52,980 --> 00:15:54,314
.هیشکی بهت نخندید

306
00:15:54,348 --> 00:15:55,882
!تو اون رو راز نگه داشته بودی

307
00:15:55,916 --> 00:15:57,283
،خب، اینکه توی فکرم بوده

308
00:15:57,318 --> 00:15:58,685
.از واقعیتش چیزی کم نمیکنه

309
00:15:58,719 --> 00:16:01,588
و حالا تمام اون آدما
.تنها و بدون کمک من هستن

310
00:16:01,622 --> 00:16:03,957
چجوری میتونی به خودت بگی که
یه مسیحی هستی؟

311
00:16:03,991 --> 00:16:07,293
،اگه مسیح هم یه تفنگ داشت
.الان زنده بود

312
00:16:07,328 --> 00:16:08,912
!"هومر سیمپسون"

313
00:16:08,946 --> 00:16:11,131
،وقتی که من عاشقت شدم

314
00:16:11,165 --> 00:16:14,651
به خاطر قلب بزرگت و
.قیافه ی خوبت بود

315
00:16:14,685 --> 00:16:17,787
ولی بالاخره یه روزی میاد که
.اون قیافه ی خوب محو میشه

316
00:16:17,822 --> 00:16:19,255
چی!؟

317
00:16:20,591 --> 00:16:21,925
بزودی از طرف آدمایی که آماده نبودن

318
00:16:21,959 --> 00:16:24,427
.مورد حمله قرار میگیریم

319
00:16:24,462 --> 00:16:26,396
.یادتون باشه که به صورتشون نگاه نکنین

320
00:16:26,430 --> 00:16:28,598
اون میتونه احساسات شما رو
،برانگیخته کنه

321
00:16:28,632 --> 00:16:31,251
:که در بین ما جایی نداره

322
00:16:31,285 --> 00:16:35,088
:تمدن نسخه ی شماره ی 2
.قیام انسان های عجیب

323
00:16:35,122 --> 00:16:37,090
.فکر کنم تونسته باشم اون مشککل رو حل کنم

324
00:16:37,124 --> 00:16:38,825
این چشمیِ اسلحه که اصلاحش کردم

325
00:16:38,859 --> 00:16:42,829
قیافه ی انسان ها رو
.خطرناک و تهدید آمیز میکنه

326
00:16:46,400 --> 00:16:47,934
.بنگ

327
00:16:47,968 --> 00:16:49,669
چرا باید به همشون شلیک کنیم؟

328
00:16:49,703 --> 00:16:51,804
مگه کارت با چاقو خوبه؟

329
00:16:51,839 --> 00:16:55,275
نه! میخوام به آدمایی که
.آماده نبودن کمک کنم

330
00:16:55,309 --> 00:16:57,610
.بنگ. بنگ

331
00:16:57,645 --> 00:16:59,612
.بنگ -
به من چرا شلیک کردی؟ -

332
00:16:59,647 --> 00:17:02,182
توی فکر این بودی وقتی قدرت رو
به دست بگیرم دیوانه میشم، مگه نه!؟

333
00:17:02,216 --> 00:17:03,750
.نه، ولی الان چرا

334
00:17:03,784 --> 00:17:05,018
.بنگ-بنگ-بنگ-بنگ-بنگ

335
00:17:15,530 --> 00:17:16,630
وای خدا، دیگه چی شده؟

336
00:17:16,665 --> 00:17:19,466
،همیشه موقع سحر ما رو اینطوری بیدار کردی

337
00:17:19,501 --> 00:17:22,469
یا برای رفتن به کلیسا بوده
.یا برای تغییر هویتمون

338
00:17:22,504 --> 00:17:25,139
،چرت نگو
."ماری الن"

339
00:17:25,173 --> 00:17:26,674
.مبخوایم اینجا رو ترک کنیم

340
00:17:26,708 --> 00:17:27,825
."شرمنده، "بارت

341
00:17:27,859 --> 00:17:29,793
میدونم که توی کمپ ترک سریع
.یه دوست دختر پیدا کردی

342
00:17:29,828 --> 00:17:31,068
.باید باهات روراست باشم

343
00:17:31,096 --> 00:17:33,464
اون فقط یه کیسه ی برنج بود
.که روش صورت کشیدم

344
00:17:33,498 --> 00:17:34,565
برنج سفید یا قهوه ای (با شلتوک)؟

345
00:17:34,599 --> 00:17:35,416
.توجه نکردم

346
00:17:35,450 --> 00:17:36,483
.پسر خوب

347
00:17:36,518 --> 00:17:38,419
خب، این وسایل ها رو

348
00:17:38,453 --> 00:17:40,721
به اسپرینگفیلد که بیشتر از همه
.بهش احتیاج دارن برمیگردونیم

349
00:17:40,755 --> 00:17:43,657
."تو آدم خوبی هستی، "هومر سیمپسون

350
00:17:48,179 --> 00:17:50,147
گفته بودی که سیم آژیر خطر رو
.قطع کرده بودی

351
00:17:50,181 --> 00:17:52,483
.من سیم یه چیزی رو قطع کرده بودم

352
00:17:52,484 --> 00:17:56,484
/ذخیره ی 50 سال بستنی/

353
00:18:03,073 --> 00:18:05,088
خیلی خب، همگی
چشماتون رو کامل باز کنین

354
00:18:05,113 --> 00:18:09,065
و دنبال یه تابلوی کیلومتر تاریکِ 23 یا 36
.یا یه چیزی توی همون مایه ها بگردین

355
00:18:09,083 --> 00:18:10,400
.اگه گمش کنیم، مردیم

356
00:18:10,418 --> 00:18:12,502
.بابا، چندتا چرا دنبالمونه

357
00:18:12,537 --> 00:18:15,172
آخه چجوری؟
.من همه ی بنزین ها رو با خودم آوردم

358
00:18:22,947 --> 00:18:25,048
خیلی خب، همه آروم باشیم و
تظاهر کنین که داریم

359
00:18:25,083 --> 00:18:26,450
.به یه دیوار نرم آجری میخوریم

360
00:18:27,719 --> 00:18:29,419
!از سر راهم برین کنار، ذرت ها

361
00:18:29,437 --> 00:18:30,971
آدم های گرسنه ی اسپرینگفیلد

362
00:18:31,022 --> 00:18:33,473
به شدت منتظر قوطی های ذرت

363
00:18:33,524 --> 00:18:37,027
ذرت بوداده و تیکه های ذرت یخ زده ی
.ما هستن

364
00:18:46,904 --> 00:18:48,839
.من بهت افتخار میکنم

365
00:18:48,873 --> 00:18:52,275
،ممکنه جامعه از فرو ریخته باشه
.ولی نجابتمون نه

366
00:18:52,310 --> 00:18:55,178
حالا بریم برای نجات این آدما
،از زندگی هرج و مرج

367
00:18:55,213 --> 00:18:58,782
.گرسنگی و داشتن سکس برای تولید مثل

368
00:19:06,140 --> 00:19:08,458
.همه چی طبیعیه

369
00:19:08,493 --> 00:19:10,894
!دنیا تموم نشده

370
00:19:10,928 --> 00:19:14,231
بابا، تو گفتی که آدما
.میان خون همدیگه رو میخورن

371
00:19:14,265 --> 00:19:18,068
تو هم باید حتما فیلم "طلوع سرخ" رو 13 بار
!میدیدی

372
00:19:18,102 --> 00:19:20,070
!اینقدر غر نزن

373
00:19:20,104 --> 00:19:21,638
بعد از "پ.ا.م" چه اتفاقی افتاد؟

374
00:19:21,673 --> 00:19:23,807
،فقط برق اسپرینگفیلد قطع شد

375
00:19:23,841 --> 00:19:26,743
و همونطور که میبینین بعد از چند روز
.برق وصل شد

376
00:19:26,778 --> 00:19:29,296
.حتما روشنتر از قبل هم شد

377
00:19:29,330 --> 00:19:31,498
و روح همکاری بین همسایه ها
جریان پیدا کرد

378
00:19:31,532 --> 00:19:34,468
،و به طرز عجیبی
.همه ی آدمای عجیب و عصبانی رفتن

379
00:19:34,502 --> 00:19:36,203
جامعه از هم نپاشید؟

380
00:19:36,237 --> 00:19:38,472
حیوانات باغ وحش خورده نشدن؟

381
00:19:38,506 --> 00:19:40,307
.نه... خب چندتایی

382
00:19:40,341 --> 00:19:44,478
!این غیر فاجعه واقعا یه مصیبته

383
00:19:44,512 --> 00:19:47,614
از اینکه دنیا تموم نشد تا
اثبات بشه حق با تو بوده

384
00:19:47,648 --> 00:19:49,750
اینقدر نا امید شدی؟

385
00:19:49,784 --> 00:19:50,884
.نه، نه

386
00:19:50,918 --> 00:19:52,886
،ماجرا اینه که
،توی دنیای جدید

387
00:19:52,920 --> 00:19:55,389
.فرصت زیادی میتونستم داشته باشم

388
00:19:55,423 --> 00:19:56,690
.خب، دیگه نه

389
00:19:56,724 --> 00:19:58,358
من و بقیه قصد داریم که

390
00:19:58,393 --> 00:20:00,727
تو رو طرد کنیم و توی یه
.غار زندونیت کنیم

391
00:20:00,762 --> 00:20:03,130
آره، اما چیزی که نمیدونستین

392
00:20:03,164 --> 00:20:05,665
اینه که توی همه ی آب نوشیدنتیون
.سم ریخته بودم

393
00:20:05,700 --> 00:20:08,935
.برای همین من فقط از ادرار خودم مینوشم

394
00:20:10,988 --> 00:20:13,990
بچه ها، نمیتونین ببینین که یه
جامعه ی ناکامل

395
00:20:14,025 --> 00:20:17,027
بهتر از وحشیگری ساخت یه دنیای جدیده؟

396
00:20:17,061 --> 00:20:19,362
من به نوبه ی خودم خیلی خوشحالم
،که توی تمدن هستیم

397
00:20:19,397 --> 00:20:23,633
و به نظرم مدت های
.خیلی خیلی خیلی طولانی در تمدن خواهیم بود

398
00:20:33,348 --> 00:20:34,719
.من گشنمه

399
00:20:34,744 --> 00:20:36,712
،ببین میتونی الان چیپس سیب زمینی بخوری

400
00:20:36,713 --> 00:20:38,800
یا اگه چند دقیقه صبر کنی
میتونی

401
00:20:38,900 --> 00:20:40,452
.هرچه قدر مغز بخوای بخوری

402
00:20:40,453 --> 00:20:41,700
.من هردوش رو میخوام

403
00:20:43,206 --> 00:20:53,217
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]