1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,824 --> 00:00:28,949
که به بهترین ایده در زمینه ی
.انرژی های جایگزین جوایز میده

3
00:00:28,974 --> 00:00:32,229
مخترین محلی برای جایزه ی
یک میلیون دلاری

4
00:00:32,254 --> 00:00:34,933
اهدا شده از طرف "مونتگومر برنز" رقابت میکنن
کسی که از دادگاه متهم شده

5
00:00:34,958 --> 00:00:37,918
که در وارد کردن صدمه ی یک میلیار دلاری
.به طبیعت دست داشته

6
00:00:38,018 --> 00:00:40,737
.گمشو. برو یکی از اون بچه های گنده ت رو بخور

7
00:00:43,257 --> 00:00:45,191
،اولین مخترع
.تو هستی، راننده اتوبوس

8
00:00:45,226 --> 00:00:46,893
.جان کلام ایده ی افتضاحت رو به ما بده

9
00:00:46,927 --> 00:00:49,763
خب، من قدرت بردگی باستانی رو
به اختیار خودم درآوردم

10
00:00:49,797 --> 00:00:52,682
تا اتوبوس های مدرسه ی آینده رو
.به حرکت دربیارم

11
00:00:57,121 --> 00:00:58,822
این پسر مال کیه؟

12
00:00:58,856 --> 00:01:00,323
.میبرمش خونه

13
00:01:00,357 --> 00:01:02,125
.تو جاش رو میگیری

14
00:01:03,761 --> 00:01:05,195
میخوام به شما

15
00:01:05,229 --> 00:01:07,464
دستگاه انرژی دائم "کویک ای اسمارت" رو
.به شما معرفی کنم

16
00:01:07,498 --> 00:01:09,966
،سه سال پیش
،پای من به سیم برقش گرفت و کنده شد

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,485
،ولی هات داگ ها
.به غلتیدن ادامه دادن

18
00:01:12,520 --> 00:01:15,238
بعضی ها میگن که انرژی اونها
،از تجزیه ی نیترات تامین میشه

19
00:01:15,272 --> 00:01:18,641
بقیه ی هم میگن به خاطر
.حشرات زیر پوست هات داگ ها هستش

20
00:01:20,161 --> 00:01:22,162
باورم نمیشه که یه فرصت شغلی رو
،توی "تامپا" ی "فلوریدا" رد کردم

21
00:01:22,196 --> 00:01:23,913
.چون به این شهر ایمان داشتم

22
00:01:23,948 --> 00:01:25,298
.اون مال 15 سال پیشه

23
00:01:25,332 --> 00:01:26,483
.الان دیگه قبولت نمیکنن

24
00:01:26,517 --> 00:01:28,485
کسی اینجا هست که
دانشمند واقعی باشه؟

25
00:01:28,519 --> 00:01:29,936
،بله، من در هنگام لزوم

26
00:01:29,970 --> 00:01:32,672
به طور تفریحی، یه دستی هم
.در هنرهای علمی دارم

27
00:01:32,706 --> 00:01:35,458
،"آزمایشگاه های "فرینک
،"زیر نظر "متحدین فرینک

28
00:01:35,493 --> 00:01:36,826
،"یعنی مردم "گود گلوین

29
00:01:36,861 --> 00:01:40,880
افتخار داره که "م.م.ص فرینکا فراصوتی" رو
.به شما تقدیم کنه

30
00:01:40,915 --> 00:01:43,666
و لطفا بگین که، "م.م.ص" چیه؟

31
00:01:43,701 --> 00:01:46,953
.مخفف "ماشین محرک صدایی" هستش

32
00:01:46,987 --> 00:01:49,022
(این دختر ربای غیر آهن ربایی (مغناطیسی

33
00:01:49,056 --> 00:01:51,591
،کاملا توسط، درست حدس زدین

34
00:01:51,625 --> 00:01:53,026
.امواج صوتی انرژی میگیره

35
00:01:57,865 --> 00:01:58,898
بله، دیدین؟

36
00:01:58,916 --> 00:02:00,566
آه" ها و "اوه" های کاملا مناسب شما"

37
00:02:00,584 --> 00:02:03,236
.پیش برنده ی من به جلو هستن
.واقعا شگفت انگیزه

38
00:02:04,955 --> 00:02:08,324
این شور و ذوق بیشتر از اونی هستش
.که انتظار داشتم

39
00:02:09,059 --> 00:02:10,193
،محض رضای خدا

40
00:02:10,227 --> 00:02:12,512
!پاهات رو بذار روی ترمز

41
00:02:12,546 --> 00:02:14,330
.ترمز ها با سکوت کار میکنن

42
00:02:18,652 --> 00:02:21,304
.به خاطر صدا ها مواظب باشین

43
00:02:24,542 --> 00:02:25,892
چرا پرید بیرون؟

44
00:02:25,926 --> 00:02:27,877
!...این که فقط یه صندلی معمولیه

45
00:02:33,767 --> 00:02:35,635
!نـــــــــــــــــــه

46
00:02:35,669 --> 00:02:37,136
.من خوبم

47
00:02:37,171 --> 00:02:39,339
.میرم که پهلوی پسرم زندگی کنم

48
00:02:39,373 --> 00:02:41,207
!نـــــــــــــــــــه

49
00:02:42,409 --> 00:02:43,810
.عجله کنین

50
00:02:43,844 --> 00:02:45,879
،میخوام که بابابزرگ تا ساعت 3 اینجا باشه

51
00:02:45,913 --> 00:02:48,882
که بتونیم ساعت خوابش رو
.با "مگی" یکی کنیم

52
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
.من روی همه ی جعبه هاش رو نوشتم

53
00:02:50,117 --> 00:02:51,518
/خاطرات بی مصرف/

54
00:02:51,552 --> 00:02:53,286
خب، من نمیتونم چیزی به این سنگینی رو

55
00:02:53,320 --> 00:02:54,621
.بدون کمربند طبیم بردارم

56
00:02:56,590 --> 00:02:58,391
خودت میدونی که نمیتونی کمربند طبیت رو

57
00:02:58,425 --> 00:03:01,027
.بدون "کمربندِ کمربند طبی" برداری

58
00:03:01,061 --> 00:03:02,228
.آی، نه

59
00:03:02,263 --> 00:03:04,631
نمیتونم باهاتون بیام که
.بابابزرگ رو بردارین

60
00:03:04,665 --> 00:03:05,715
.خیلی خوب

61
00:03:05,749 --> 00:03:08,184
فقط همینجا بمون و
.از قلعه محافظت کن

62
00:03:08,219 --> 00:03:09,552
از قلعه محافظت کنم؟

63
00:03:09,587 --> 00:03:11,187
با این کمر دردم؟

64
00:03:16,861 --> 00:03:19,829
پسر، این گربه ی کیبورد زن
.واقعا نازه

65
00:03:22,700 --> 00:03:24,234
ویلج ویل"!؟"
(دهکده ی قدیمی)

66
00:03:24,268 --> 00:03:27,670
دهکده ی قرون وسطایی مناسب خودتان"
".را بسازید

67
00:03:27,705 --> 00:03:29,772
.باید کاری بهتری داشته باشم

68
00:03:32,226 --> 00:03:33,576
.و کی...لیک

69
00:03:35,896 --> 00:03:38,364
بالاخره، یه هیزم شکن
.که هرچی بگم رو انجام میده

70
00:03:40,467 --> 00:03:41,768
!یا حضرت بیژن

71
00:03:41,802 --> 00:03:44,237
.هنوز هیچی نشده درختارو قطع کرد

72
00:03:44,271 --> 00:03:46,039
.حالا بیا یه مسیر توی جنگل درست کنیم

73
00:03:51,795 --> 00:03:53,296
."بهم بگو "دفروست کلی
(بازیگر - فروست به معنی جنگل است)

74
00:03:53,330 --> 00:03:55,265
.باید اینو بنویسم و بران "کونان" بفرستم
(کونان اوبرایان، مجری و کمدین تلویزیونی)

75
00:03:55,299 --> 00:03:57,967
.بیا اینجا، تق

76
00:03:59,286 --> 00:04:00,937
.آسیاب، آسیاب

77
00:04:00,971 --> 00:04:02,338
.طویله، انبار غله

78
00:04:02,373 --> 00:04:04,507
،میخانه، میخانه، میخانه، میخانه
...میخانه، میخانه

79
00:04:04,541 --> 00:04:06,042
.فاحشه خانه

80
00:04:06,076 --> 00:04:07,343
.کلیسا

81
00:04:07,378 --> 00:04:08,795
.تماشاخانه داراى صحنه مدور

82
00:04:08,829 --> 00:04:11,064
...و

83
00:04:11,098 --> 00:04:12,749
.کپه ی یونجه

84
00:04:14,385 --> 00:04:15,535
و خداوند آنچه را که ساخته بود"

85
00:04:15,569 --> 00:04:17,270
،نظاره کرد

86
00:04:17,304 --> 00:04:19,238
".و بسیار خوب بود

87
00:04:22,209 --> 00:04:23,576
،آره، درسته

88
00:04:23,611 --> 00:04:26,079
.خدای شما دستش رو کرده توی شلوارش

89
00:04:26,113 --> 00:04:30,016
و بله، درسته، این همون دستی هستش
.که با اون شما رو درست کردم

90
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
/شیرینی های سیرکی کراستی/

91
00:04:36,523 --> 00:04:37,957
،اگه چیزی یاد گرفته باشم

92
00:04:37,992 --> 00:04:41,327
اونم اینه که نمیتونی آهن زیادی
.داشته باشی

93
00:04:41,362 --> 00:04:44,263
شاید یکی از فاحشه های میخونه هات
.بتونن لباسای کثیف رو بشورن

94
00:04:45,582 --> 00:04:46,816
.برگشتین

95
00:04:46,850 --> 00:04:48,284
احیانا کل وقتت رو

96
00:04:48,319 --> 00:04:50,653
صرف کارای خونه ی الکی
توی یه دهکده ی الکی کردی؟

97
00:04:50,688 --> 00:04:53,990
.برای اونا واقعیه

98
00:04:54,024 --> 00:04:56,092
کمک رسان کوچیک بابانوئل" کجاست؟"

99
00:04:56,126 --> 00:04:57,493
.نمیدونم
حیاط پشتی؟

100
00:04:57,528 --> 00:04:59,462
حیاط پشتی؟
اگه تونسته باشه از توی

101
00:04:59,496 --> 00:05:02,498
"تونل نصفه و نیمه ت به یخچال "فلاندرز
بره بیرون، چی؟

102
00:05:02,499 --> 00:05:04,000
/سه روز گذشته از آخرین حادثه/

103
00:05:04,034 --> 00:05:05,301
.جایی نمیبینمش

104
00:05:05,336 --> 00:05:07,503
.مرتیکه ی خر
!سگمون رو گم کردی

105
00:05:07,538 --> 00:05:09,188
.وای خدا

106
00:05:09,223 --> 00:05:11,958
.یادم رفت به خرم غذا بدم

107
00:05:13,694 --> 00:05:15,662
.قوربان شوما

108
00:05:15,696 --> 00:05:17,363
.خووووهش میشه

109
00:05:21,834 --> 00:05:24,436
."کمک رسان کوچیک بابانوئل"

110
00:05:24,470 --> 00:05:28,507
!"کمک رسان کوچیک بابانوئل"

111
00:05:28,541 --> 00:05:29,775
،اون سگ رو واقعا دوست دارم

112
00:05:29,809 --> 00:05:32,277
.ولی اسمش بدجوری احمقانه و بلنده

113
00:05:37,467 --> 00:05:40,068
!من سه هفته بود که نبودم

114
00:05:40,069 --> 00:05:42,100
/سگ گمشده/
/زنده یا مرده/
/تماس بگیرید/

115
00:05:42,138 --> 00:05:43,672
این چه کوفتیه؟

116
00:05:43,706 --> 00:05:44,973
.درسته

117
00:05:44,974 --> 00:05:46,800
/یا زنده/

118
00:05:46,859 --> 00:05:49,494
پناهگاه حیوانات هیچ سگ تازی ای رو
.تحویل نگرفته

119
00:05:49,529 --> 00:05:53,448
،"فقط یه سگ "داشهوند"، یه سگ "چاو چاو
.و یه راکون حامله

120
00:05:53,483 --> 00:05:55,817
.یه عالمه جایگزین خوب
راکونش چقدر حامله ست؟

121
00:05:55,852 --> 00:05:57,285
.ما راکون رو نمیخوایم

122
00:05:57,320 --> 00:05:58,370
."خوبه، "مارج

123
00:05:58,404 --> 00:05:59,621
.ارزشش رو بیار پایین

124
00:05:59,655 --> 00:06:01,923
.بابا، من یه چیزی فهمیدم

125
00:06:01,958 --> 00:06:03,992
.در مورد این ماجرا، زیاد ناراحت نیستی

126
00:06:04,027 --> 00:06:05,927
.آره، "لیسا" راست میگه

127
00:06:05,962 --> 00:06:09,097
تو تنها کسی هستی که برای سگ
.گریه نکرد

128
00:06:09,132 --> 00:06:10,098
.آدمی نیستم که گریه کنم

129
00:06:10,133 --> 00:06:12,034
چی؟
.تو همیشه گریه میکنی

130
00:06:12,068 --> 00:06:15,270
حتی وقتی که اون سریالی رو ازش متنفر بودی
.کنسل کردن، گریه کردی

131
00:06:15,304 --> 00:06:17,272
.برنامه ی "احمقیت" منو عاقلتر میکرد

132
00:06:18,808 --> 00:06:21,693
صدا از کجاست؟ -
.آشپزخونه -

133
00:06:22,428 --> 00:06:24,830
!زنده ست

134
00:06:24,864 --> 00:06:26,865
.و روی زمین جیش نکرده

135
00:06:26,899 --> 00:06:29,134
،برای من
.اون یه روز عالی حساب میشه

136
00:06:31,804 --> 00:06:34,673
بابا، چرا سگمون رو کابینت
حبس کردی؟

137
00:06:34,707 --> 00:06:35,774
.بذارین من جوابش رو بدم

138
00:06:35,808 --> 00:06:37,609
.چون پدرتون یه احمقه

139
00:06:37,643 --> 00:06:40,212
.فکر کنم واژه ی درست "خنگول" باشه
(زنانه ی احمق)

140
00:06:40,246 --> 00:06:42,614
"چطوری "کمک رسان کوچیک بابانوئل
سر از اینجا درآورده؟

141
00:06:42,648 --> 00:06:45,550
.فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده

142
00:06:46,969 --> 00:06:48,787
،میرم که یه چیزی بخورم

143
00:06:48,821 --> 00:06:51,990
اما قبل از اون، بهتر نیست "طاعون سیاه" رو
معرفی کنم؟
(از بیماری های قرون وسطایی)

144
00:06:52,024 --> 00:06:53,692
چه ناراحتی ای میخواد به وجود بیاره؟

145
00:06:54,894 --> 00:06:57,162
.حالا باید ارابه ی نعش کش هم بخرم

146
00:06:57,196 --> 00:06:58,530
.آخه اینجوری میبرنشون

147
00:07:00,349 --> 00:07:02,784
واقعا شگفت انگیزه

148
00:07:02,819 --> 00:07:06,488
که چندتا چیز رو میتونی با طعم پنیر
.درست کنی
/شیشه شور با بوی پنیر/

149
00:07:06,522 --> 00:07:09,524
آره، عزیزم، الان تا زانوهات
.تو رو میخورم

150
00:07:10,676 --> 00:07:12,144
# آمونیاک میخورم #

151
00:07:12,178 --> 00:07:13,728
# چون طعم پنیر میده #

152
00:07:13,763 --> 00:07:16,164
# میخوام بدونم چی پیش میاد #

153
00:07:17,767 --> 00:07:20,769
یه نوازنده یه آهنگ ساخته و
من رو توش مسخره کرده؟

154
00:07:20,803 --> 00:07:21,970
.شکنجه، شکنجه، شکنجه

155
00:07:23,189 --> 00:07:26,725
حالا وقشته که به این سگ
.یکم عشق نشون بدیم

156
00:07:28,628 --> 00:07:30,378
.پسر خوب

157
00:07:30,413 --> 00:07:32,547
هی، "هومر"، تو چرا سگ رو
بغل نمیکنی؟

158
00:07:32,582 --> 00:07:34,716
،اون میدونه که منو دوسش دارم
.اونم منو دوست داره

159
00:07:36,285 --> 00:07:38,787
خلاصه ش میشه که
."آوررررره راست میگی"

160
00:07:38,821 --> 00:07:41,690
فکر نکنم اصلا "کمک رسان کوچیک بابانوئل" رو
.دوست داشته باشی

161
00:07:41,724 --> 00:07:45,093
هیچوقت اون رو برای پیاده روی نمیبری
.یا توی بغلت نمیخوابونیش

162
00:07:45,128 --> 00:07:48,530
و حدس هم میزنم که حتی
.غذاهاش رو هم میخوری

163
00:07:48,564 --> 00:07:51,500
چطوری غذای های اونه
وقتی من پولش رو میدم؟

164
00:07:51,534 --> 00:07:52,734
.باشه، باشه

165
00:07:52,768 --> 00:07:54,002
.باهاش مهربونتر میشم

166
00:07:54,036 --> 00:07:56,104
راستش اینه که
.هیچوقت به سگ ها علاقه نداشتم

167
00:07:56,139 --> 00:07:57,739
واقعا؟ پس "بانگو" چی؟

168
00:07:57,773 --> 00:07:59,491
بانگو"!؟"

169
00:07:59,525 --> 00:08:02,077
بهت گفتم که هیچوقت
.در مورد "بانگو" حرف نزنی

170
00:08:04,931 --> 00:08:07,866
!هرگز

171
00:08:07,900 --> 00:08:09,868
الان چی شد؟
بانگو" کیه؟"

172
00:08:09,902 --> 00:08:12,971
.بانگو" سگ بچگی های "هومر" هستش"

173
00:08:13,005 --> 00:08:14,606
!هنوزم سگ منه

174
00:08:14,640 --> 00:08:16,875
.ما سال ها پیش اون رو داشتیم

175
00:08:16,909 --> 00:08:18,677
نمیدونم الان چی گفتی
!ولی هرچی هست غلطه

176
00:08:18,711 --> 00:08:19,945
.غلطه، غلطه، غلطه

177
00:08:19,979 --> 00:08:23,381
من ساعت های طولانی

178
00:08:23,415 --> 00:08:25,917
توی کارخونه ی دودکش های اسپرینگفیلد
.کار میکردم

179
00:08:27,753 --> 00:08:30,872
و وقتی که میرسیدم خونه
.خیلی خسته بودم

180
00:08:30,907 --> 00:08:34,425
.و "هومر" کوچولو هم همش گریه میکرد

181
00:08:34,443 --> 00:08:37,145
.ولی "بانگو" میدونست که چیکار کنه

182
00:08:41,817 --> 00:08:45,620
حالا عزیزم، میتونیم سریال "مانیکس" رو
.به عنوان یه زوج ببینیم
(سریال جنایی دهه 70)

183
00:08:45,655 --> 00:08:48,757
،متاسفانه
،مثل همه ی داستان های واقعی

184
00:08:48,791 --> 00:08:51,593
.این یکی هم یه پایان وحشتناک داره

185
00:08:51,627 --> 00:08:53,645
یه داستان داری که پایان داره؟

186
00:08:53,679 --> 00:08:56,314
الان همه ی داستان های من
.پایان دارن

187
00:08:56,349 --> 00:08:59,351
دکترهام تو خانه ی سالمندان
. توی ژله م یه چیزی انداختن که بخورم

188
00:08:59,385 --> 00:09:01,887
به هر حال، "هومر" و اون سگ

189
00:09:01,921 --> 00:09:05,557
.مثل کریسمس و میل به خودکشی بود
(در کریسمس آمار خودکشی بالا میرود)

190
00:09:47,133 --> 00:09:49,501
.ایب"، من دارم تو رو ترک میکنم"/
/"مونا"

191
00:09:49,535 --> 00:09:51,069
.اصلا نمیدونستم

192
00:09:53,306 --> 00:09:54,906
بعدش اون روز شوم اومد

193
00:09:54,941 --> 00:09:56,875
که آقای "برنز" داشت برای

194
00:09:56,909 --> 00:10:00,312
شروع کار پایگاه اتمیش
،بین مردم اعمال نفوذ میکرد

195
00:10:00,346 --> 00:10:02,681
و داشت ایزوتود های پرشده رو

196
00:10:02,715 --> 00:10:06,034
.به همه ی بچه ها هدیه میداد

197
00:10:06,068 --> 00:10:07,669
.یه عروسک بگیرین

198
00:10:07,703 --> 00:10:09,337
.با بلندپروازی های من مخالفت نکنین

199
00:10:09,372 --> 00:10:11,172
.ببین، حرف هم میزنن

200
00:10:11,207 --> 00:10:14,075
توده های سرطانی
.پیشامدهای اتفاقی هستن

201
00:10:14,110 --> 00:10:15,176
.چقدر ترسناک

202
00:10:15,211 --> 00:10:16,761
."تو میتونی مال منو داشته باشی، "بانگو

203
00:10:16,796 --> 00:10:19,514
،اسباب بازی های رشوه برای آدما هستش
.پسره ی لوس خوش قلب

204
00:10:21,400 --> 00:10:22,901
!اون منو گاز گرفت

205
00:10:22,935 --> 00:10:24,519
.از اینجا ببرش بیرون، پسر

206
00:10:24,553 --> 00:10:25,920
.همین حالا

207
00:10:27,573 --> 00:10:30,075
،"آقای "برنز
.من واقعا متاسفم

208
00:10:30,109 --> 00:10:31,676
.من حالم خوب میشه

209
00:10:31,711 --> 00:10:34,045
البته وقتی که جنازه ی اون سگت رو
توی دستم بگیرم

210
00:10:34,080 --> 00:10:35,780
و از حرکت ایستادن اون دم پر جنب و جوشش رو
.احساس کنم

211
00:10:35,815 --> 00:10:38,616
قربان، آگاه هستین که توی یه مراسم
.خوش آمد گویی به به بچه ها هستین

212
00:10:41,087 --> 00:10:42,871
.دلقک رو بفرستین داخل

213
00:10:42,905 --> 00:10:43,955
!احوال محوال

214
00:10:45,941 --> 00:10:47,942
،خب، بانو "گودیوا" موهاش رو کوتاه میکنه

215
00:10:47,977 --> 00:10:49,277
...درسته، و

216
00:10:49,312 --> 00:10:50,395
بچه؟

217
00:10:50,429 --> 00:10:51,529
.مشکلی نیست

218
00:10:51,564 --> 00:10:53,131
.میرم سراغ چیزای با ادبیم

219
00:10:55,167 --> 00:10:56,968
.دختر کشاورز، نه

220
00:10:57,003 --> 00:10:59,237
.مردی از "نانتاکت"، نه

221
00:10:59,271 --> 00:11:00,839
!میمون رو ول کنین

222
00:11:04,677 --> 00:11:08,046
.دفعه ی بعد یه میمون کوچیکتر میگیرم

223
00:11:10,583 --> 00:11:11,983
!خیلی خوب

224
00:11:15,297 --> 00:11:18,220
.آقای "برنز" میخواست سگ "هومر" رو بکشه

225
00:11:18,320 --> 00:11:19,670
.هومر" هم اصلا خبر نداشت"

226
00:11:19,705 --> 00:11:21,939
.اون خیلی معصوم و خپل بود

227
00:11:21,973 --> 00:11:24,308
،البته الان
.فقط احمق و چاق هستش

228
00:11:24,342 --> 00:11:26,210
.حواست باشه -
.درسته -

229
00:11:26,244 --> 00:11:27,778
،هومر" کوچولو اصلا خبر نداشت"

230
00:11:27,813 --> 00:11:30,664
ولی "برنز" مسئول سگ های آواره رو
آزاد کرده بود

231
00:11:30,699 --> 00:11:32,750
.که "بانگو" رو براش بیاره

232
00:11:34,703 --> 00:11:36,270
# هومر کوچولو یه سگ داشت #

233
00:11:36,304 --> 00:11:38,339
# و اسم اون بانگو بود #

234
00:11:38,373 --> 00:11:40,141
# ب و الف و ن و گ و و #

235
00:11:40,175 --> 00:11:41,709
# ...ب و الف و ن و گ و و #

236
00:11:41,760 --> 00:11:43,761
.سریع سوار شو

237
00:11:43,795 --> 00:11:45,679
این درست قبل از زمانی بود
که به خاطر کمربند ایمنی

238
00:11:45,714 --> 00:11:48,582
باید کاملا ایست میکردی تا باز بشن و
.بتونی بچه ت رو سوار کنی

239
00:11:50,000 --> 00:11:52,420
برای رفتن به مدرسه ی پیانو/
/سواری میخوام

240
00:11:52,421 --> 00:11:57,091
،گر خدا ببندد دری
.باز کند فروشگاه اسلحه

241
00:11:57,125 --> 00:11:58,492
.صبر کن ببینم

242
00:11:58,527 --> 00:12:00,227
تو از کجا میدونی "هرمان" چی گفته؟

243
00:12:00,262 --> 00:12:02,163
.داشتی با رانندگی فرار میکردی

244
00:12:02,197 --> 00:12:04,698
.چون سرگذشتش رو نوشته
/چگونه با دستم بدرود گفتم/

245
00:12:05,200 --> 00:12:06,967
/من یک قلدر هستم/

246
00:12:07,002 --> 00:12:08,636
/نامه هایی از پرچین/

247
00:12:08,670 --> 00:12:09,904
/غمگین در داخل/

248
00:12:09,938 --> 00:12:11,338
...به هرحال

249
00:12:12,724 --> 00:12:14,442
.پسرم، من یه فکری دارم

250
00:12:14,476 --> 00:12:16,544
یه جای پهلوی صندلیت
برای گذاشتن لیوانت؟

251
00:12:16,578 --> 00:12:18,028
.عجب فکر احمقانه ای

252
00:12:18,063 --> 00:12:19,914
ران پا برای اینه که
.لیوان رو بگیره

253
00:12:19,948 --> 00:12:21,365
.حالا محکم بشین

254
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
/کارخانه ی سوسیس سازی اسپرینگفیلد/
/بچه ها، بیاین ببینین چجوری درست میشن/

255
00:12:27,739 --> 00:12:29,056
."سوسیس ها رو بو کن، "لو

256
00:12:29,091 --> 00:12:31,058
"مطمئنی که برنامه ی "برادر بزرگ
(یه شخص بزرگتر به عنوان الگو به بچه معرفی میشود)

257
00:12:31,093 --> 00:12:33,043
نتونست آدم بهتری پیدا کنه؟

258
00:12:33,078 --> 00:12:35,296
آره، خب، تو هم آخرین انتخابم بودی، فهمیدی؟

259
00:12:37,299 --> 00:12:38,399
!کج شدیم

260
00:12:40,068 --> 00:12:43,053
به عنوان مسئول سگ های آواره
.اصلا به درد نمیخورم

261
00:12:43,088 --> 00:12:44,288
من الان چیکار کنم؟

262
00:12:44,322 --> 00:12:46,557
خب، آرزوی من اینه که
.رئیس پلیس بشم

263
00:12:46,591 --> 00:12:48,225
.خب نمیتونی، چون اون آروزی منه

264
00:12:48,260 --> 00:12:49,420
.من رئیس پلیس میشم

265
00:12:49,427 --> 00:12:51,195
،پس من سخنگوی افرادم (سیاهپوست) میشم

266
00:12:51,229 --> 00:12:52,630
."درست مثل "رالف آبرناتی
(رهبر جنبش حقوق مردم آمریکا)

267
00:12:52,664 --> 00:12:55,916
.رالف"، از این اسم خوشم اومد"

268
00:12:55,917 --> 00:12:57,717
:داستان های اصلی/
/هرمان - ویگام - لو - رالف

269
00:12:57,752 --> 00:13:00,788
پسر، این داستان یه عالمه
.چیزای ناتمام داره

270
00:13:00,822 --> 00:13:04,191
ولی من میخوم در مورد بابا و
.اون قلب شکسته ش بدونم

271
00:13:04,226 --> 00:13:06,260
پدرتون چیزای زیادی رو
...در زندگیش از دست داده و باخته

272
00:13:06,294 --> 00:13:08,095
،موهاش، مادرش

273
00:13:08,130 --> 00:13:11,332
بیشترین باختی که هر آدمی
.میتونه توی بازی "مونوپولی" داشته باشه

274
00:13:11,366 --> 00:13:15,736
حاضره که بره زندان و اونجا بمونه
،چون عاشق زندگی راحت اونجاست

275
00:13:15,770 --> 00:13:17,571
ولی به نظرم از دست دادن اون سگ

276
00:13:17,606 --> 00:13:20,241
.بدترین ضربه ای بود که بهش وارد شد

277
00:13:20,275 --> 00:13:22,409
داریم کجا میریم، بابایی؟

278
00:13:22,444 --> 00:13:24,428
همسایه ی قدیمیمون، خانم "ویولا" رو یادته؟

279
00:13:24,462 --> 00:13:26,697
،خب، اون به دهات نقل مکان کرده
که هیچ محدودیتی

280
00:13:26,731 --> 00:13:29,316
برای یه خانم جوان
.در نگه داشتن حیوون خونگی وجود نداره

281
00:13:29,367 --> 00:13:30,784
خانم "ویولا"؟

282
00:13:30,819 --> 00:13:32,486
مگه اون دیوونه نبود؟

283
00:13:32,521 --> 00:13:35,823
الان، پسرم، آدمای زیادی دیوونه هستن

284
00:13:35,874 --> 00:13:37,775
.تا اینکه یه چیزی ازشون بخوای

285
00:13:37,809 --> 00:13:41,078
میدونستم که "بانگو" میتونه
اونجا زندگی خوبی داشته باشه

286
00:13:41,112 --> 00:13:43,280
.و آقای "برنز" هیچوقت اون رو پیدا نمیکنه

287
00:13:43,315 --> 00:13:44,648
،"خدایا، خانم "ویولا

288
00:13:44,683 --> 00:13:46,650
میخوام که شما و همسرتون بدونین

289
00:13:46,685 --> 00:13:48,519
.که چقدر ازتون سپاسگزارم

290
00:13:50,722 --> 00:13:52,790
.خب، این سگ رو ببریم داخل

291
00:13:52,824 --> 00:13:54,491
.بیا

292
00:13:54,526 --> 00:13:58,429
پسرم، چرا سوییت شرتت رو بهش نمیدی

293
00:13:58,463 --> 00:14:00,231
.که همیشه به یادت باشه

294
00:14:00,265 --> 00:14:02,249
.خیلی خوب

295
00:14:02,284 --> 00:14:05,002
چندوقت دیگه میتونیم برگردیم و
اون رو برگردونیم؟

296
00:14:05,036 --> 00:14:07,338
باید به پسرم میگفتم که

297
00:14:07,372 --> 00:14:10,174
داشتیم سگ رو برای همیشه
.از خودمون دور میکردیم

298
00:14:10,208 --> 00:14:12,509
اصلا فکرش رو نمیکردم که یه بچه ی 6 ساله

299
00:14:12,544 --> 00:14:14,812
.بتونه همچین چیزی رو درک کنه

300
00:14:14,846 --> 00:14:16,013
.چی؟ نه

301
00:14:16,047 --> 00:14:17,648
!نــــــــــه! نـــــــــه

302
00:14:17,666 --> 00:14:19,066
!"بانگو"

303
00:14:20,936 --> 00:14:23,153
.مشخص شد که سریع موضوع رو گرفت

304
00:14:27,771 --> 00:14:30,296
.پدرتون ویران شده بود

305
00:14:31,249 --> 00:14:33,584
.امان از زن ها و گریه هاشون

306
00:14:33,618 --> 00:14:36,186
.داستان لعنتی رو تموم کن

307
00:14:36,221 --> 00:14:39,223
.امشب مسابقه ی هاکی دارم

308
00:14:39,257 --> 00:14:42,776
...وقتی که بالاخره رسیدم خونه

309
00:14:42,810 --> 00:14:45,329
.سیمپسون"، سگ هات رو آزاد کن"

310
00:14:45,363 --> 00:14:48,415
اون رفته و
.تو هیچوقت نمیتونی بگیریش

311
00:14:48,449 --> 00:14:50,384
."من آدم قدرتمندی هستم، "سیمپسون

312
00:14:50,418 --> 00:14:52,636
،میتونم برم به "مک دونالد" و یه سوپ سفارش بدم

313
00:14:52,670 --> 00:14:53,904
.و اونا برام درستش میکنن

314
00:14:53,938 --> 00:14:55,138
.بیا. بگیرش

315
00:14:55,173 --> 00:14:58,258
،من یه حشره کش دارم
. و نمیترسم که ازش استفاده کنم

316
00:14:58,293 --> 00:15:00,477
این بوی آب قند هستش؟

317
00:15:01,946 --> 00:15:04,831
متاسفانه من به سگ همون گفتم که

318
00:15:04,866 --> 00:15:06,583
.میتون سگ تو رو جر بدن

319
00:15:06,618 --> 00:15:09,069
یه کاری نکن که توی چشمای بی ترحم سیاهشون
،نگاه کنم و بگم

320
00:15:09,103 --> 00:15:12,506
بابایی براتون یه دوست نیاورد"
"!که جرش بدین

321
00:15:12,540 --> 00:15:13,757
بانگو" کجاست؟"

322
00:15:13,791 --> 00:15:15,208
...هنوزم توی خونه ی اون زن دیوونه ست

323
00:15:15,243 --> 00:15:16,510
،بگیر بخواب، پسرم

324
00:15:21,783 --> 00:15:23,283
،ببین

325
00:15:23,318 --> 00:15:25,519
من به فکر چیزی هستم که میتونه

326
00:15:25,553 --> 00:15:27,254
بیشترین از کشتن یه سگ
.برات لذت بخش باشه

327
00:15:27,288 --> 00:15:28,755
انداختن جنازه ی یه اسب توی کلیسا؟

328
00:15:28,790 --> 00:15:31,758
.نه. شکشتن غرور یه مرد

329
00:15:31,793 --> 00:15:32,993
.غرور من

330
00:15:33,027 --> 00:15:34,962
فکر کنم همیشه بتونم

331
00:15:34,996 --> 00:15:37,230
بعدا جنازه ی یه اسب رو
.توی کلیسا بندازم

332
00:15:37,265 --> 00:15:38,065
.قبوله

333
00:15:38,099 --> 00:15:39,449
مجبور بودم یک سال

334
00:15:39,484 --> 00:15:42,069
.از سگ هاش مراقبت کنم

335
00:15:42,103 --> 00:15:43,287
سعی کردم که

336
00:15:43,321 --> 00:15:44,788
،یه لباس ضد گاز گرفتن بپوشم

337
00:15:44,822 --> 00:15:47,858
ولی اون "اسنوپی" های شیطانی
.همیشه راهشون رو به داخل پیدا میکردن

338
00:15:54,365 --> 00:15:55,832
.هنوز کارم باهات تموم نشده

339
00:15:55,867 --> 00:16:00,003
اصرار میکنم که هیچوقت
.کفش و کراوات مناسب نپوشی

340
00:16:00,038 --> 00:16:01,271
فقط کفش راحتی

341
00:16:01,306 --> 00:16:03,674
:و تحقیر آمیزترین کراواتی که وجود داره

342
00:16:03,708 --> 00:16:05,676
.دکمه ای

343
00:16:07,895 --> 00:16:09,479
ولی سخت ترین قسمتش

344
00:16:09,514 --> 00:16:12,783
این بود که پسرم از دستم
.عصبانی بود

345
00:16:12,817 --> 00:16:14,384
مدرسه امروز چطور بود؟

346
00:16:14,419 --> 00:16:15,919
.سس رو بده، لطفا

347
00:16:15,953 --> 00:16:18,555
حتما برات جای سواله
.که چجوری هاری گرفتم

348
00:16:18,589 --> 00:16:20,123
...خب -
.دیگه گشنه م نیست -

349
00:16:20,158 --> 00:16:22,409
،رابطه ی ما دیگه هیچوقت خوب نشد

350
00:16:22,443 --> 00:16:26,146
و هیچ مقدار نادیده گرفتن
.نتونست اون رو درست کنه

351
00:16:27,432 --> 00:16:30,567
بابابزرگ، چرا ناراحت کننده ترین داستانی
که تا حالا گفتی

352
00:16:30,601 --> 00:16:32,869
تنها داستانی هستش
که با عقل جور در میاد؟

353
00:16:32,904 --> 00:16:35,205
.با عقل من که جور در نمیاد

354
00:16:35,239 --> 00:16:39,042
اتفاقا من این رو
.یکم متفاوت یادمه

355
00:16:39,077 --> 00:16:40,811
.خب، پس نسخه ی خودت رو به ما بگو

356
00:16:40,845 --> 00:16:44,598
،مسلما من بچه بودم
...ولی به نظرم

357
00:16:44,632 --> 00:16:47,351
بابابزرگ همیشه از "بانگو" متنفر بود

358
00:16:47,385 --> 00:16:49,319
و عاشق پول بود
برای همین "بانگو" رو

359
00:16:49,354 --> 00:16:50,504
به به جادوگر روستایی شرور میفروشه

360
00:16:50,538 --> 00:16:52,723
فقط برای اینکه بتونه

361
00:16:52,757 --> 00:16:55,175
با چندتا سگ پولدار بپره و
بابانوئل رو گروگان بگیره

362
00:16:55,209 --> 00:16:58,245
که من هیچوقت اسباب بازی هایی که
.میخواستم رو هدیه نگیرم

363
00:16:58,279 --> 00:17:00,647
...و بعدش... بعدش

364
00:17:00,681 --> 00:17:02,132
...چیزی که اتفاق افتاد... این بود که

365
00:17:04,952 --> 00:17:07,521
خدایا، داستان من به غیر از
اون قسمت بابانوئل

366
00:17:07,555 --> 00:17:09,256
.اصلا با عقل جور در نمیاد

367
00:17:09,290 --> 00:17:10,924
.آره، ولی حداقل کوتاه بود

368
00:17:10,958 --> 00:17:12,592
.صبر کنین. صبر کنین

369
00:17:12,627 --> 00:17:15,796
یه بخشی از داستان هست
.که حتی بابابزرگ هم نمیدونه

370
00:17:15,830 --> 00:17:19,533
،چندماه بعد
.رفتم که "بانگو" رو نجات بدم

371
00:17:21,900 --> 00:17:24,355
/اتوبوس مخصوص سیگاری ها/

372
00:17:27,275 --> 00:17:30,243
.هندریکس"، بیا اینجا پسر"

373
00:17:32,213 --> 00:17:35,182
اما یه چیزی بود
.براش آمادگی نداشتم

374
00:17:35,216 --> 00:17:36,500
...بانگو" بدون من"

375
00:17:36,534 --> 00:17:39,252
.خوشحال بود

376
00:17:39,287 --> 00:17:42,556
.تبدیل به سگ اون شده بود

377
00:17:42,590 --> 00:17:44,541
."هومی"

378
00:17:44,575 --> 00:17:46,209
.واقعا متاسفم

379
00:17:46,244 --> 00:17:48,311
.سگ ها اینطورین دیگه

380
00:17:48,346 --> 00:17:51,381
ناسپاسترین و بی وفاترین موجوداتی که
.خدا آفریده

381
00:17:51,416 --> 00:17:54,451
هومر"، شاید بهتر باشه"
.یه نگاهی به این بندازی

382
00:17:54,485 --> 00:17:58,155
"یه کارت کریسمس که از خانم "وایولا
.سال ها بعد گرفتم

383
00:18:00,942 --> 00:18:02,809
.هنوز سوییت شرت منو داره

384
00:18:02,844 --> 00:18:04,778
.بانگو" تو رو فراموش نکرد"

385
00:18:04,812 --> 00:18:07,414
برخلاف اون موش های صحرایی
.که ولشون کردیم

386
00:18:07,448 --> 00:18:09,616
.مثل سگ بی وفا هستن

387
00:18:09,650 --> 00:18:11,384
.خدای من، بابا

388
00:18:11,419 --> 00:18:13,687
.بهت یه معذرت خواهی بدهکارم

389
00:18:13,721 --> 00:18:16,723
.تو جون "بانگو" رو نجات دادی

390
00:18:16,757 --> 00:18:19,826
.امکان نداشت تا الان بفهمم

391
00:18:19,861 --> 00:18:21,495
تمامی این سال ها فکر میکردم

392
00:18:21,529 --> 00:18:24,664
.که تو اون سگ رو بیشتر از من دوست داشتی

393
00:18:24,699 --> 00:18:28,368
چرا همچین فکر میکردی؟

394
00:18:28,402 --> 00:18:32,772
چون تو رو توی خونه ای گذاشتم
که بهت غذای سگ میدن؟

395
00:18:32,807 --> 00:18:35,775
.بیا بغلم، پسرم

396
00:18:35,810 --> 00:18:38,678
.باشه، ولی زیاد تمرین نکردم

397
00:18:38,713 --> 00:18:41,882
دستت رو طوری بگیر که
.داری کیک عروسی رو میگیری

398
00:18:41,916 --> 00:18:43,049
با چه طعمی؟

399
00:18:43,084 --> 00:18:44,217
.مهم نیست

400
00:18:44,252 --> 00:18:46,603
،اگه مهم نیست
.پس طعم "اسنکیرز" رو انتخاب میکنم

401
00:18:46,637 --> 00:18:47,771
.اون که طعم نیست

402
00:18:47,805 --> 00:18:49,473
توی آشپزخونه های امروزی

403
00:18:49,507 --> 00:18:51,007
.هرچیزی یه طعم داره

404
00:18:51,042 --> 00:18:52,642
.فقط بغل کنین دیگه

405
00:18:56,614 --> 00:18:58,748
هومی"؟"

406
00:19:01,519 --> 00:19:03,370
،زودباش پیر
.فقط رفتن به تخت خوابه

407
00:19:03,404 --> 00:19:05,255
.سگ خودمه

408
00:19:05,289 --> 00:19:07,858
،"باشه، "هومر
.الان خوش باش

409
00:19:07,892 --> 00:19:09,326
.ولی فردا اون مال منه

410
00:19:11,195 --> 00:19:13,195
/پارک سگ ها/

411
00:19:23,891 --> 00:19:28,891
.: هنوز تمام نشده :.

412
00:19:28,892 --> 00:19:31,192
مونتگومری برنز/
/سقوط مالی" رو توضیح میدهد"

413
00:19:31,193 --> 00:19:32,593
/مرکز حزب جمهوری خواه اسپرینگفیلد/

414
00:19:32,594 --> 00:19:34,700
/همین الان بد تجاوز کنید/

415
00:19:34,752 --> 00:19:35,969
بازم پنیر میخواین، قربان؟

416
00:19:36,003 --> 00:19:37,871
هیچ خبر از "کارل راو" نشد؟
(سیاستمدار)

417
00:19:37,905 --> 00:19:39,773
قربان، برخلاف اونچه که به شما میگه
.همه چی تموم شده

418
00:19:39,807 --> 00:19:41,675
.رامنی" باخت" -
.لعنت -

419
00:19:41,709 --> 00:19:44,844
فکر کنم الان وقتیه که باید
به این آدمای خوب

420
00:19:44,879 --> 00:19:47,364
.در مورد سقوط مالی پیش رو توضیح بدم

421
00:19:50,134 --> 00:19:53,753
فکر کنین که اقتصاد یه ماشینه
.و یک آدم پولدار راننده ی اونه

422
00:19:53,788 --> 00:19:55,872
،اگه پول رو به راننده ندین

423
00:19:55,907 --> 00:19:57,424
.اون کاری میکنه که سقوط کنین

424
00:19:57,458 --> 00:20:00,427
.عقل سلیم اینو میگه

425
00:20:00,461 --> 00:20:02,195
،علاوه بر این
آدم های پولدار چیزها رو

426
00:20:02,230 --> 00:20:04,030
.بیشتر از آدمای معمولی احساس میکنن

427
00:20:04,065 --> 00:20:07,367
/کلوپ میلیاردرهای اسپرینگفیلد/
/شب انتخابات/

428
00:20:07,401 --> 00:20:09,903
.و ما برخوردمون رو با مهاجرین عوض کردیم
/مهاجرین خوش آمدید/
/لطفا نیوجرسی را انتخاب کنید/

429
00:20:09,937 --> 00:20:12,839
من یه پیشنهاد جالب دارم
اجازه میده که به این کشور

430
00:20:12,873 --> 00:20:15,225
.سالانه 200 تا ایرلندی کثیف و سیاه وارد بشن

431
00:20:15,259 --> 00:20:17,327
من یه عالمه سیب زمینی دارم
که باید پوستشون کنده بشه

432
00:20:17,361 --> 00:20:19,095
و اسطبل هایی که باید
.داخلشون تمیز بشه

433
00:20:19,130 --> 00:20:20,747
.قربان، جواب نظرسنجی های لحظه ای اومد

434
00:20:20,781 --> 00:20:22,549
.دارین به پایینتر سقوط میکنین

435
00:20:22,583 --> 00:20:24,017
.خب، پس فقط بذارین اینو بگم

436
00:20:24,051 --> 00:20:26,753
(مارکو روبیو"... (به اسپانیایی حرف میزند"
(سناتور فلوریدا)

437
00:20:26,787 --> 00:20:28,688
.متاسفانه اوضاع رو بدتر کردین

438
00:20:28,723 --> 00:20:29,990
چطور؟ چرا؟

439
00:20:30,024 --> 00:20:32,292
الان گفتین که "مارکو روبیو" یه
.دستمال صورتی هستش

440
00:20:32,326 --> 00:20:34,077
.این اعلان عمومی تمومه

441
00:20:36,639 --> 00:20:38,440
.فیلمبردار رو اعدام کنین

442
00:20:38,541 --> 00:20:46,642
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]