WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:27.311 --> 00:29.012
!بارت"، بس کن"

00:29.046 --> 00:30.680
.ممکنه بیفتی

00:30.715 --> 00:33.917
.عجب بچه ی شرِ بانمکیه

00:33.951 --> 00:36.953
وای خدا، داره باهام لاس میزنه؟

00:36.988 --> 00:39.439
کاملا مشخصه که این تیپ و قیافه ی خوبش
.به کی رفته

00:39.473 --> 00:41.174
!واقعا داره باهام لاس میزنه

00:41.208 --> 00:43.026
،"خیلی خوب، "هومر
.باهاش آروم تا کن

00:43.060 --> 00:44.711
.یه وقت قلبش رو نشکونی

00:44.745 --> 00:46.947
عجب پسر کوچیک خوش شانسی هستش

00:46.981 --> 00:48.598
.که با بابابزرگش اومده پارک

00:48.633 --> 00:50.116
بابابزرگ!؟

00:50.151 --> 00:51.818
بابابزرگ!؟

00:51.852 --> 00:53.453
!وای خدا

00:53.487 --> 00:54.821
آمبولانس خبر کنم برات؟

00:54.855 --> 00:57.240
!کمک! یه پیرمرد داره اینجا میمیره

00:57.274 --> 00:59.292
بابابزرگ این پسر

00:59.327 --> 01:02.345
یه بلال خشک شده ست که
!داره تقاضای مرگ میکنه

01:02.380 --> 01:04.114
!من پدرش هستم

01:04.148 --> 01:08.335
باورم نمیشه بهت اجازه دادم
!که مخم رو بزنی

01:10.154 --> 01:11.621
!گم شین، اردک ها

01:11.656 --> 01:13.273
اونقدر پیر نیستم
!که براتون غذا داشته باشم

01:13.307 --> 01:15.291
!من سکسی ام! جوون و سکسی

01:17.878 --> 01:19.996
.بهم میگه پیرمرد
.من پیرمرد نیستم

01:20.031 --> 01:22.065
.توی این نقاشی که پیر نیستم

01:22.099 --> 01:23.733
مگه نه، نقاشی؟
/آهنگ رپ/

01:25.002 --> 01:27.303
.اینا دونات های همیشگیمون نیستن

01:27.338 --> 01:29.723
!بزرگن
!با مواد رویه ی عجیب

01:29.757 --> 01:30.991
!پاستیل کرمی

01:31.025 --> 01:32.325
!"تیکه های "چورو
(نوعی شیرینی اسپانیایی شبیه به بامیه)

01:32.360 --> 01:34.644
!دونات های چندلایه ی روسی

01:35.946 --> 01:39.232
!باید بقیه ش رو بخورم
/دونات های شیطانی/

01:39.266 --> 01:40.467
!تموم شدن

01:40.501 --> 01:43.136
این "دونات های شیطانی" از کجا اومدن؟

01:43.170 --> 01:44.721
.نمیدونم
اون یارویی که سمینارهای

01:44.739 --> 01:46.639
آزارهای جنسی رو برگزار میکنه
.با خودش آورد

01:46.674 --> 01:49.576
راستش، "کارل" به هیچ صورت نمیتونی
کلمه ی "ممه" رو

01:49.610 --> 01:51.511
.در محل کار استفاده کنی

01:51.545 --> 01:53.079
سینه بالشی" چطور؟"

01:53.114 --> 01:55.565
!گم شین بیرون، منحرف ها

01:56.900 --> 01:59.035
خیلی خوب، بگو ببینم
این دونات ها رو از کجا گرفتی!؟

01:59.069 --> 02:01.571
.یه نفر که گاری داشت
!الان هرجایی میتونه باشه

02:03.040 --> 02:05.258
پلیس. موقعیت اضطراریتون چیه؟

02:05.292 --> 02:08.912
میخوام یه گاریِ فروش دونات گمشده رو
.گزارش کنم

02:10.931 --> 02:13.016
چیزی نمیبینم. نمیتونی بری پایین تر؟

02:13.050 --> 02:14.751
!اما، رئیس، کابل برق

02:14.769 --> 02:16.286
."اما، رئیس، کابل برق"

02:16.420 --> 02:18.288
!برو پایینتر

02:18.322 --> 02:20.540
.نه. نه. هیچی

02:20.574 --> 02:21.725
.نه

02:21.759 --> 02:23.276
...توی دیدم

02:23.310 --> 02:24.427
...شاخ شیطان هستش

02:24.445 --> 02:26.362
...چنگال
،دم نوک دار

02:26.397 --> 02:28.264
!سُم هاش... شکاف دارن

02:28.282 --> 02:29.766
!لوگو رو پیدا کردیم، بچه ها

02:29.784 --> 02:30.817
!لوگو رو پیدا کردیم

02:32.720 --> 02:34.904
،شرمنده، آقایون
.تموم کردیم

02:34.939 --> 02:37.407
.روزی به بار پخت میکنم
.وقتی که تموم شدن، کارم رو تموم میکنم

02:37.441 --> 02:39.209
دیگه دونات نداری!؟

02:39.243 --> 02:40.810
!بازم درست کن وگرنه شلیک میکنم

02:40.845 --> 02:43.313
.بلوف نمیزم. زودباش

02:44.515 --> 02:46.449
به چی تبدیل شدم؟

02:46.484 --> 02:47.917
حس خوبی نیست

02:47.952 --> 02:49.819
وقتی در روز
بیشتر از یک بار

02:49.854 --> 02:51.755
."میگی "به چی تبدیل شدم

02:54.759 --> 02:56.726
،ببین چی میگم
میتونم بهت

02:56.761 --> 02:58.595
یه نمونه ی کوچیک از یه دونات

02:58.629 --> 03:00.780
که هنوز توی مرحله ی تحقیقات هستش
.بدم

03:00.815 --> 03:03.950
دونات گالن آبجویی؟

03:06.487 --> 03:07.887
افتخار میکنم

03:07.922 --> 03:10.056
دست کسی رو که به این صیقل انداخته
.بفشارم

03:10.091 --> 03:11.458
.من "ترنس" هستم

03:11.492 --> 03:13.626
.هرچی در موردت میدونی بهم بگو

03:13.661 --> 03:15.161
تو اهل "پورتلند" هستی؟
(از شهر های شمالی آمریکا)

03:15.196 --> 03:17.163
.شنیدم چندنفر مال اونجا بودن

03:17.198 --> 03:18.581
.نه، نشنیدم

03:18.616 --> 03:20.483
آره، اما "پورتلند" خیلی خسته کننده
.شده بود

03:20.518 --> 03:21.918
.اون شهر قبلا واقعی و زنده بود

03:21.952 --> 03:23.853
میدونی الان اونجا رستوران هایی هستش

03:23.888 --> 03:25.989
که دوتا شعبه دارن؟

03:26.023 --> 03:27.774
.پهلوی بچه های من امکان نداره

03:27.808 --> 03:29.509
.صبر کن ببینم
تو بچه داری؟

03:29.543 --> 03:32.195
.عمرا بچه داشتی
.آخه نگات کن

03:32.229 --> 03:34.164
،یه شغل جالب داری
...یه انگشتر جمجمه

03:34.198 --> 03:35.832
...که برای هالوووین نیست

03:35.866 --> 03:37.867
و کمربندت در حقیقت یه
!کمربند ایمنیه

03:37.902 --> 03:40.453
عمرا کسی فکر کنه که تو یه
.پیرمرد به درد نخور باشی

03:40.488 --> 03:43.072
نباید بذاری که پدر بودن
.جلوت رو بگیره

03:43.107 --> 03:45.792
من و خانواده داریم
.خانه به دوشی شهری" رو انجام میدیم"

03:45.826 --> 03:47.861
در حقیقت، دنبال شهر های بکر

03:47.895 --> 03:49.379
.با خونه های قابل خرید هستیم

03:49.413 --> 03:51.030
!خونه های ارزون ترین های جهان هستن

03:51.065 --> 03:53.416
خونه ی کناری ما
!کلا همیشه برای فروش بوده

03:53.450 --> 03:55.885
هرروز صبح که میرم دستشویی

03:55.920 --> 03:58.254
.میبینم که قیمتش رو میارن پایینتر

03:58.289 --> 04:00.557
.لطفا. لطفا سریع تصمیم بگیرین

04:00.591 --> 04:01.991
.لطفا سریع تصمیم بگیرین

04:02.026 --> 04:03.393
!عجب چیزیه

04:03.427 --> 04:05.228
به غیر از همه ی تعمیرات مزخرفی که
اینجا میخواد

04:05.262 --> 04:07.230
.توی این خونه استخون های "نویترا" هستش
(معمار مدرنیست قرن 20 آمریکا)

04:07.264 --> 04:09.265
،توی خونه ی ما
.استخون آدم پیدا کردیم

04:09.300 --> 04:10.867
من و "امیلی" همیشه رویای اینو داشتیم

04:10.901 --> 04:12.502
که یه شاهکار معماری رو
.تعمیر کنیم و به حالت اولش برگردونیم

04:12.536 --> 04:16.272
من مدرک دانشگاهی در زمینه ی
.هنرهای پرجلوه ی قرون میانه" دارم"

04:16.307 --> 04:18.041
ممنونم که اینجا رو به ما
."معرفی کردی، "هومر

04:18.075 --> 04:19.342
.واقعا آدم باحالی هستی

04:19.376 --> 04:22.345
واقعا؟ من... باحالم؟

04:22.379 --> 04:25.281
میتونم مردانه بغلت کنم؟

04:25.316 --> 04:26.783
.البته

04:26.817 --> 04:29.419
!نمیدونم چجوری

04:32.089 --> 04:33.573
خب، اولین دیدارمونه

04:33.607 --> 04:35.124
.با همسایه های جدید باحالمون

04:35.159 --> 04:36.926
...من همینجوری قبلا باهاشون ترکوندم

04:36.961 --> 04:38.628
...خودشون اینو گفتن

04:38.662 --> 04:40.413
!پس خرابکاری نکنین

04:40.447 --> 04:43.266
.راحت باشین بچه ها
.فقط خودتون باشین

04:43.300 --> 04:46.803
،"واقعا عالیه،" مارج
!حالا کردی توی ذهنشون

04:46.837 --> 04:49.806
."سلام این آرمادیلوی ما، "جویدنی

04:49.840 --> 04:52.609
،جویدنیِ" مکزیکی هستش"
.نه "جویدنیِ" جنگ ستارگان

04:52.643 --> 04:55.411
جویدنی جنگ ستارگان" فقط یه مرد"
.توی لباس مبدل بود

04:55.446 --> 04:58.381
.برای همین ترسناک نیست

04:58.415 --> 05:01.484
،"و اینم بچه مون، "مخمل کبریتی

05:01.518 --> 05:03.319
.و پسرمون "تی-رکس" هستش
(نام نوعی دایناسور)

05:03.354 --> 05:05.622
.آره، همسایه هستین
.گرفتم

05:05.656 --> 05:07.924
تی رکس"؟"
.حتی اسم هاسون هم باحاله

05:07.958 --> 05:09.492
....این ها هم

05:09.526 --> 05:13.963
،"بستنی"، "بانجی جامپ"
.و... "ویدئوی پربازدید" هستن

05:17.918 --> 05:19.469
.باحاله

05:19.503 --> 05:21.604
!این کارت های بازی گمنام رو نگاه کن

05:21.639 --> 05:23.907
هی، "اونو" هم داری؟
(مارک نوعی کارت بازی)

05:23.941 --> 05:26.226
.داشتم، وقتی که توی "اونو" بودم

05:26.260 --> 05:28.278
!این عروسکای "گروهبان وظیفه" رو ببین

05:28.312 --> 05:30.446
،نه، اون "جک جنگاور" هستش

05:30.481 --> 05:32.515
عروسک بریتانیایی اصلی

05:32.549 --> 05:35.118
.که "گروهبان وظیفه" ازش دزدی کردی

05:35.152 --> 05:37.687
باشه بابا. تو یه نمونه ی قدیمی و عجیب
.از همه چیز داری

05:37.721 --> 05:39.138
.بیا فقط تلویزیون ببینیم

05:39.173 --> 05:43.243
تلویزیون؟
.ما تلویزیون نداریم

05:43.277 --> 05:45.445
.نمیدونستم داشتن تلویزیون اختیاریه

05:45.479 --> 05:46.913
.من که دیگه اینجا کاری نداریم

05:46.947 --> 05:48.748
.لیسا"، دیوونه شو"

05:48.782 --> 05:52.452
بابای من فقط میذاره
.لیست برنامه های اونو ببینم

05:52.486 --> 05:54.854
/یویو و قصر ابری/

05:54.905 --> 05:56.990
،من فردا به مدرسه نمیرسم

05:57.024 --> 05:59.659
!اما "تاد روحه" با خودش "عمه گینزی" رو داره

06:06.333 --> 06:08.968
دانشمندان اثبات کردن که"
،بهشت گربه ها وجود داره

06:09.003 --> 06:10.603
!"اما بهشت انسان ها نه

06:10.638 --> 06:12.972
!واقعا غم انگیزه

06:13.007 --> 06:14.841
.اونا سرتیتر های طنز هستن

06:14.875 --> 06:16.643
،اون یه روزنامه ی واقعی نیست

06:16.677 --> 06:18.711
.فقط ی هجونامه ست

06:18.746 --> 06:21.481
!اوه... هجونامه

06:21.550 --> 06:23.082
/فیلم "فارغ التحصیل": افتضاح/
/فیلم "جادوگر شهر آز" بد/

06:23.083 --> 06:26.219
و این نقدهای فیلم الکی
،واقعا بدجنسانه ست

06:26.253 --> 06:28.855
!خیلی خنده داره

06:28.889 --> 06:30.990
.اونا واقعین

06:31.025 --> 06:33.159
.عجب روزنامه ی خوبی

06:34.228 --> 06:35.628
.مگی"، یکم گشنشه"

06:35.663 --> 06:37.630
.میتونی راحت باشی و بهش غذا بدی

06:37.665 --> 06:40.400
مخمل کبریتی" هم میتونه"
.یه غذای سریع بخوره

06:41.702 --> 06:45.371
.اون که کمپوت سیب نیست

06:45.406 --> 06:47.507
لازم نیست کنار یه مادر شیرده ی دیگه

06:47.541 --> 06:49.342
.احساس ناراحتی بکنی

06:49.376 --> 06:51.911
تغذیه از شیر مادر
.یه کار سالم هستش که هممون انجام میدیم

06:51.945 --> 06:53.579
!مطمئنا همینطوره

06:53.614 --> 06:57.333
.هیچ چیزی طبیعیتر از... اون نیست

06:57.368 --> 06:59.202
...مسئله اینه که "مگی" امروز

06:59.236 --> 07:02.872
.شیر منو خورده

07:02.906 --> 07:04.407
.هومی"، به نظرم باید بریم"

07:04.441 --> 07:05.875
.ما اصلا شبیه اینا نیستیم

07:07.094 --> 07:08.411
.قیافه ی جدیدم رو ببین

07:08.445 --> 07:10.079
.ترنس" سرم رو تراشید"

07:10.114 --> 07:11.764
!کاملا کچل کردی

07:11.799 --> 07:14.767
!من یه آدم جوون باحال کچل هستم

07:14.802 --> 07:16.936
.نه یه آدم پیر غمگین کچل

07:16.970 --> 07:19.572
!دیگه نمیخوام  اینا رو ببینم

07:27.803 --> 07:29.303
!"اینجارو ببین، "فلاندرز

07:29.337 --> 07:32.706
ما بابا های باحال
!داریم حیاط هامون رو یکی میکنیم

07:32.741 --> 07:35.109
فکر کنم دیگه نتونم
.بهترین دوستت باشم

07:35.143 --> 07:37.862
،راستشو بخوای
.منو یه دنیا راحت کردی

07:37.896 --> 07:39.880
،میتونی کل شب گریه کنی

07:39.931 --> 07:41.982
!اما منو برنمیگردونه

07:46.104 --> 07:49.340
!بالاخره میتونم کود تولید کنم

07:51.610 --> 07:54.795
شاید بهتر باشه در مورد چیزا
.با این همسایه های جدیدمون عجله نکنیم

07:54.830 --> 07:58.232
میدونی، شاید همه چیزهاشون
.همتای خوبی نباشه

07:58.266 --> 08:00.184
.برای اون برنامه دارم

08:00.202 --> 08:02.136
گام اول: هرچی در مورد خودمون هست
تغییر میدیم

08:02.170 --> 08:04.071
.تا سوپر باحال بشیم
.پایان

08:04.105 --> 08:06.874
ولی من همیشه فکر میکردم
.که تو باحال هستی

08:06.908 --> 08:08.509
.عزیزم، من باحال نیستم

08:08.543 --> 08:09.710
.هیچوقت باحال نبودم

08:09.744 --> 08:11.245
.من به دانشگاه نرفتم

08:11.279 --> 08:14.081
،هرچی سی دی آهنگ دارم
.توی کارواش خریدم

08:14.132 --> 08:15.883
فیلم های سیاه و سفید
.منو عصبانی میکنن

08:15.917 --> 08:17.668
.نمیتونم "افزارمند" رو تلفظ کنم

08:17.702 --> 08:20.521
من فقط "دیوید کراس" رو از توی فیلم
.آلوین و سنجاب ها" میشناسم"
(بازیگر، نویسنده و کمدین)

08:20.555 --> 08:22.523
،من نه تنها "ون هیلن" رو دوست دارم
(گروه هارد راک پرآوازه ی آمریکایی)

08:22.557 --> 08:24.692
به نظرم روز به روز
.بهتر هم داره میشه

08:25.894 --> 08:27.495
ولی اگه من و بچه هام

08:27.529 --> 08:29.563
همون کارایی رو بکنن
.که "ترنس" و بچه هاش میکنن

08:29.598 --> 08:32.449
.اونوقت میتونم یه بابای باحال بشم

08:32.484 --> 08:35.536
،خب، عزیزم
،اگه این اینقدر برات مهمه

08:35.570 --> 08:37.838
.به نظرم میتونیم امتحانش کنیم

08:37.873 --> 08:40.574
،ممنون، عزیزم. بیا
برات یه دستبند

08:40.609 --> 08:43.043
از فیلم های آموزشی دهه 70
.درست کردم

08:43.078 --> 08:45.546
!در مورد بهداشته

08:46.848 --> 08:49.283
/نمایش راک/
/دوشنبه/

08:50.318 --> 08:52.286
/کشتی مکزیکی/
/سه شنبه/

08:52.320 --> 08:54.488
/دربی اسکیت/
/چهارشنبه/

08:54.489 --> 08:55.900
/فستیوال فیلم کره ای/
/پنجشنبه/

08:55.991 --> 08:59.927
پدرتون شما رو به یه فستیوال فیلمِ
گنگستری کره ای برده؟

08:59.961 --> 09:02.196
!واقعا عالی بود
یه یارویی بود که عضوِ

09:02.230 --> 09:04.248
...گروه یه نفر دیگه بود
،منظورم "کانگ پائی" هستش

09:04.282 --> 09:06.567
ولی بعد احساس گناه میکنه و
،عضو یه "کانگ پائی" دیگه میشه

09:06.601 --> 09:08.419
و وقتی که اعضای "کانگ پائی" اول
،ماجرا رو میفهمن

09:08.453 --> 09:10.471
خیلی عصبانی میشن و
!پاش رو میذارن توی یه مخلوط کن

09:10.505 --> 09:12.923
بعد یه نفر که داشت رشته میخورد رو
!تیکه و پاره میکنن و خون ازش میپاشه بیرون

09:12.941 --> 09:15.226
،توی پیاده روی هنری
،رفتیم توی یه گالری

09:15.260 --> 09:16.961
.و توش فقط یه مرد بود که گریه میکرد

09:16.995 --> 09:19.029
!هنر به اون میگن

09:20.131 --> 09:21.966
!اوضاع بچه ها خیلی خرابه

09:22.000 --> 09:25.002
بچه ها رو وقتی آوردی خونه
!خسته و پرمدعا و متظاهر شدن

09:25.036 --> 09:27.605
نه، ما باید بچه ها رو به
.کارهای آدم بزرگ ها ببریم

09:27.639 --> 09:30.441
"شیوه ی بزرگ کردن بچه های "ترنس
.به این صورته

09:30.475 --> 09:32.826
!بزرگ کردن بچه ها که شیوه نداره

09:32.861 --> 09:34.995
بزرگ کردن بچه ها در مورد
،وقت خوابه

09:35.030 --> 09:37.147
،و گذاشتن رمز عبور توی کامپیوتر

09:37.182 --> 09:39.016
و تنبیه های پیچیده

09:39.050 --> 09:40.484
!که نتونن به انجام برسونن

09:40.518 --> 09:43.320
زنجیر کیف پول به خودت وصل کردی؟

09:43.355 --> 09:45.623
!شبیه... مسئولین بار شدی

09:45.657 --> 09:47.675
خب، وقتی که ببینی
چندتا جیب زنی رو

09:47.709 --> 09:49.977
میتونه جلوش رو بگیره
.دیگه نمیخندی

09:50.011 --> 09:51.478
ماجرای این شال چیه؟

09:51.513 --> 09:53.581
!خیس عرق گردنه

09:53.615 --> 09:55.649
پوشیدن شال توی روزایی که
شال احتیاج نیست

09:55.684 --> 09:57.651
.چکیده ی باحالی هستش

09:57.686 --> 09:59.320
!چکیده

10:01.473 --> 10:03.300
/تولدت مبارک تی رکس/

10:03.341 --> 10:05.960
پسر، ریش بزیم
!خیلی کم دراومده

10:05.994 --> 10:08.829
چرا موهای من
همیشه به صورت جفتی در میاد؟

10:08.863 --> 10:11.799
امیدوارم "تی رکس" از هدیه ای
.که براش درست کردم خوشش بیاد

10:11.833 --> 10:14.668
درست کردی؟ چرا براش یه
اسباب بازی نخریدی؟

10:14.703 --> 10:18.038
هدیه های دست ساز
چیزهایی هستن که خانواده های باحال

10:18.073 --> 10:20.341
به وسیله ی اونا میتونن نشون بدن
.که چقدر خفن هستن

10:20.375 --> 10:23.644
...اگه با یه اسباب بازی میومدم

10:23.678 --> 10:25.613
...که از فروشگاه خریده باشمش

10:25.647 --> 10:28.382
...درست مثل چیزایی که به بچه هامون میدیم

10:28.416 --> 10:29.883
!اونوقت سرافکنده شدم

10:29.918 --> 10:34.288
و این شلوارهای تنگ، شکم منو رو
!برای هیچی صاف کردن

10:40.328 --> 10:42.229
،خدایا، اینجا تولد یه بچه ست

10:42.263 --> 10:43.964
یا یه جایی که آدم بده

10:43.999 --> 10:45.749
توی فیلم تو رو گروگان میگیره
و میاره اونجا؟

10:45.784 --> 10:48.319
آره، اینجا قبلا کارخونه ی ساخت
.بالن هوایی بوده

10:48.353 --> 10:51.722
تی رکس" عاشق کارخونه های"
.صنعتی تباه شده هستش

10:51.756 --> 10:53.557
.قبلا دوست داشتم
اما الان

10:53.591 --> 10:55.259
عمارت های اتحادیه های قومی متروک رو
.دوست دارم

10:55.293 --> 10:57.494
،بی خیال، رفیق
!این مهمونی محشره

10:57.529 --> 10:59.697
!عاشق اون ایستگاه خالکوبی موقت هستم

10:59.731 --> 11:01.999
موقت؟

11:02.033 --> 11:03.734
!من سبیل گربه میخوام

11:03.768 --> 11:05.502
.چشم

11:05.536 --> 11:08.672
.باید حتما اینجا یه خونه ی بادی باشه

11:08.706 --> 11:11.725
حداقل یه عروسک که بزنن بترکونن؟
(در داخلش آبنبات دارد)

11:16.281 --> 11:18.449
!یا هاله ی مقدس

11:18.483 --> 11:20.417
.لطفا، به گروه شیردهی ما ملحق شو

11:20.452 --> 11:21.919
،خیلی دوست دارم

11:21.953 --> 11:24.438
.اما "مگی" یکم خجالتیه

11:24.472 --> 11:28.075
،ناراحت نباش
.میتونی از پیشبند شیردهی استفاده کنی

11:28.109 --> 11:30.077
.بازی رو شروع کن

11:30.111 --> 11:33.180
.از این طبیعی تر نمیشه

11:33.214 --> 11:34.882
.قلپ، قلپ، قلپ

11:34.916 --> 11:36.483
.عجب شیری میخوره

11:39.821 --> 11:41.155
شیشه شیر؟

11:41.189 --> 11:42.256
!پلاستیکی

11:42.290 --> 11:43.407
!شیر خشک

11:43.441 --> 11:45.292
.واقعا اشتباهه

11:45.326 --> 11:49.229
،باشه، اعتراف میکنم
.نازی های شیری

11:49.264 --> 11:51.098
.من به بچه م شیر خشک میدم

11:52.667 --> 11:54.568
مشکلی نیست. اگه تو نخوای
به بچه ت شیر مادر بدی

11:54.602 --> 11:56.620
.اونوقت ما میدیم

11:58.973 --> 12:00.641
.بکشین عقب

12:00.675 --> 12:02.226
.میدونین که استفاده ش میکنم

12:02.260 --> 12:03.660
.چون قبلا دیدین که استفاده ش کنم

12:05.697 --> 12:09.466
.دوربین آکاردئونی 1950 پانتیاک

12:09.501 --> 12:13.137
همیشه میتونم از یکی دیگه ی اینا
.استفاده کنم

12:13.171 --> 12:15.272
.کفش بولینگ

12:15.306 --> 12:17.741
،قدیمی نیست، اما میدونی
.به درد میخورده

12:20.745 --> 12:22.146
."داینا-باحال"

12:22.180 --> 12:26.283
."گرفتم. یه "تی رکس" به عنوان "تی رکس

12:26.317 --> 12:28.419
چقدر طول کشید که این
به فکرش برسه؟

12:28.453 --> 12:29.703
.وای پسر

12:29.738 --> 12:32.039
بابای من برای ساختنش
.خیلی تلاش کرد

12:32.073 --> 12:34.374
برای اینکه بتونه روی کتان طراحی کنه
.کلاس رفته

12:34.409 --> 12:35.809
.واقعا رقت انگیزه

12:35.844 --> 12:38.462
حتی برای مضحکه کردنِ مضحکه هم
.نمیتونم اینو بپوشم

12:38.463 --> 12:39.900
/برای ساخت ملحفه/

12:39.931 --> 12:42.683
عکس این یارو رو میذارم
.توی "مضحکه ی تامبلر" خودم
(سایتی برای اشتراک عکس)

12:46.938 --> 12:50.457
هیچکس به غیر از من
.به بابای من بد دهنی نمیکنه

12:52.360 --> 12:54.311
!هی، رفیق

12:58.032 --> 13:00.033
!صفحه هام. صفحه هام

13:02.954 --> 13:04.621
.پسرت به پسرم حمله کرد

13:04.656 --> 13:06.190
تو این کشتارگاه سابق رو

13:06.224 --> 13:08.192
.به محل خشونت تبدیل کردی

13:08.226 --> 13:09.760
.فکر میکردم اینجا بالن هوایی درست میکردن

13:09.794 --> 13:12.329
آره، طوری میگی انگار کارخونه ها
.تولیدشون عوض نمیشه

13:14.065 --> 13:16.266
وقتشه که شماها
.از اینجا برین

13:16.301 --> 13:18.435
هنوزم توی دوچرخه سواری نیمه شب هستیم؟

13:26.861 --> 13:30.481
جزء جایی تو رو حساب کردن
.بهترین خوشی زندگی هستش

13:35.204 --> 13:39.107
،اوه پسر
.اوه پسر، اوه اوه اوه پسر

13:39.207 --> 13:42.309
.اوه اوه اوه پسر، اوه پسر

13:42.344 --> 13:44.578
کل شب رو داشتی "اوه پسر" میکردی؟

13:44.613 --> 13:47.448
.اوه اوه اوه اوه اوه اوه پسر

13:47.482 --> 13:50.551
ما نسخه ی خانوادگیِ
عشق مردانه رو

13:50.585 --> 13:53.988
با همسایه های محشرمون داشتیم
.و تو باید گند میزدی بهش

13:54.022 --> 13:55.923
ببین، اون بچه هدیه رو
،انداخت توی سطل آشغال

13:55.957 --> 13:58.258
،و بهت گفت مضحکه
.و همه بهت خندیدن

13:58.293 --> 14:00.594
اون بهم گفت مضحکه؟

14:00.629 --> 14:02.262
.آره، منم داشتم ازت دفاع میکردم

14:02.297 --> 14:04.531
تو؟ از بابای پیرت دفاع میکردی؟

14:04.566 --> 14:06.934
.تا حالا اینکارو انجام نداده بودی

14:06.968 --> 14:09.069
،درضمن، نمیخواستم که بهت بگم

14:09.104 --> 14:11.939
اما همسرش و گروهش
منو حقیر کردن

14:11.973 --> 14:13.474
.چون از شیر خودم نمیدم

14:13.508 --> 14:17.177
چی؟ هیشکی در مورد سینه های زنم
.قضاوت نمیکنه

14:17.212 --> 14:20.147
خب، شاید من در مورد این آدما
.اشتباه کردم

14:20.181 --> 14:23.117
کی فکرش رو میکرد که یه آدم باحال
یه آدم عوضی باشه؟

14:24.319 --> 14:27.504
.این ریشای بزی برن به جهنم

14:30.709 --> 14:32.376
.آره، درسته

14:32.410 --> 14:34.078
"دوستی میان خانواده ی "سیمپسون

14:34.112 --> 14:37.614
و حالا هرچی نام خانوادگیتون هست
.تمومه

14:37.649 --> 14:40.184
.میخوام که الگو های سبیلم رو پس بدی

14:40.218 --> 14:41.185
.قبوله

14:41.219 --> 14:43.671
.بگیرشون
/آخرین ندا - عمو عجیب - جعبه ی اجتماعی/

14:43.705 --> 14:45.506
...ولی تو باید

14:45.540 --> 14:46.674
لیسا رو برگردونی؟

14:52.213 --> 14:53.313
فکر کردم

14:53.348 --> 14:54.848
اگه پهلوی هم جمع بشیم میتونیم

14:54.883 --> 14:56.884
"کانال رو از "شبکه ی نزاع

14:56.918 --> 14:58.485
.به "مرکز نزاکت" تغییر بدیم

14:58.520 --> 15:01.038
میشه حداقل هر دوتا قبول کنیم
که از "فلاندرز" متنفریم؟

15:01.072 --> 15:02.773
،من ازش خوشم میاد
آهنگین حرف میزنه

15:02.807 --> 15:04.708
و یه فروشگاه از وسایل عجیب
.توی یه مرکز خرید ضعیف داره

15:04.743 --> 15:06.710
.اون مثل بابا توی فیلم "وس اندرسون" میمونه
(The Royal Tenenbaums اشاره به فیلم)

15:06.845 --> 15:08.479
!با این اسم هات منو کشتی

15:08.513 --> 15:10.381
خب، ما فقط طرز بزرگ کردن بچه هاشون رو
زیر سوال برده بودیم

15:10.415 --> 15:13.384
که باعث شده بود "بارت" جلوی
.ترانازاروس" بددهنی کنه"

15:13.418 --> 15:15.519
طرز بچه بزرگ کردن؟

15:15.553 --> 15:18.522
بذار به چیزی به شما
.پدر و مادر باحال" بگم"

15:18.556 --> 15:22.559
پدر و مادر ها باید به درد نخور باشن
که بچه هاشون چیزی داشته باشن

15:22.594 --> 15:26.196
که بتونن در برابرش مقابله کنن
که بوسیله ی اون اونقدر باحال بشن

15:26.231 --> 15:30.134
که بتونن ازدواج کنن و بچه دار بشن
.که برای اونا به درد نخور بشن

15:30.168 --> 15:32.569
.روش طبیعت اینطوریه

15:32.604 --> 15:35.339
وقتی پیر بشین، خالکوبی هاتون
.آویزون و نامفهموم میشه

15:35.373 --> 15:37.674
خب، حداقل من یه نوشیدنی شیمیایی شرکتی

15:37.709 --> 15:39.076
.توی بدن بچه م وارد نمیکنم

15:39.110 --> 15:41.378
میبینی؟ میبینی اینجا
با چی طرف هستیم، "ند"؟

15:41.413 --> 15:43.580
ما اونا رو به اینجا دعوت کردیم
و اونا جواب ما رو

15:43.615 --> 15:45.516
.با توهین و قضاوت بد میدن

15:45.550 --> 15:47.384
...بله، ولی دو جنبه از هر چیزی

15:47.419 --> 15:49.053
.حتی "فلاندرز" هم موافقه

15:49.087 --> 15:51.188
،اینجا محله ی ماست
ما اول اومدیم

15:51.222 --> 15:52.523
.پس شماها باید برین

15:52.557 --> 15:53.857
.ما هیچ جا نمیریم

15:53.892 --> 15:56.360
.در مورد خونه مون توی "دو ول" نوشتن
(مجله ی مطرح معماری)

15:56.394 --> 15:58.028
.وای، نه، درسته

15:58.063 --> 15:59.897
،وقتی با افتخار در مورد اون مطلب حرف بزنم

15:59.931 --> 16:02.900
اونوقت این شهر مثل کفش های انگشتی
.معروف میشه

16:05.153 --> 16:07.054
.مدل های "ما" دارن میان

16:11.810 --> 16:13.811
/فروشگاه لباس گشاد/
/جامه ی آمریکایی/

16:13.812 --> 16:15.312
/لباس های ساخت داخلی/

16:15.313 --> 16:16.700
/محل آتش زدن لاستیک/

16:16.701 --> 16:18.401
/بازار محلی اسپرینگفیلد/

16:18.402 --> 16:20.202
/موسیقی سرای کینگ توت/

16:20.203 --> 16:21.503
/ماریجوانای درمانی کینگ توک/

16:21.504 --> 16:22.904
/فروشگاه کتاب مصور/

16:22.905 --> 16:25.405
/کتاب فروشی تاشن/

16:26.074 --> 16:27.374
!مزخرفه

16:27.375 --> 16:28.775
/دبستان اسپرینگفیلد/

16:28.776 --> 16:30.776
/دبستان خصوصی آزمایشی اسپرینگفیلد/

16:33.364 --> 16:35.799
بچه ها، به معلم های موسیقی جدیدتون
،سلام بگین

16:35.834 --> 16:37.267
."دسامبری ها"

16:38.770 --> 16:40.704
حالا کی میخواد یه آهنگ

16:40.738 --> 16:43.407
در مورد گروه های گنگستری و بچه کشی
یاد بگیره؟

16:46.361 --> 16:47.978
.شهر احمق

16:48.029 --> 16:49.696
.خداروشکر هنوز "مو" رو دارم

16:49.731 --> 16:52.766
البته احتمالا نمیدونم
.چی قراره بشه

16:56.855 --> 16:58.138
چه بلایی سر اینجا اومده؟

16:58.173 --> 16:59.439
،نمیدونم
همه ی چیزای اینجا

16:59.474 --> 17:00.707
که مزخرف بود رو
.خوششون اومده

17:00.742 --> 17:01.775
.حتی از موش ها

17:01.810 --> 17:03.944
بازم پنیر "مانچنگو" میخوای، "عزیز"؟
(پنیری اسپانیایی از شیر گوسفند)

17:06.881 --> 17:08.332
.مارج"، اوضاع خیلی خرابه"

17:08.366 --> 17:10.467
.آدمای باحال همه جا هستن

17:10.502 --> 17:13.704
.یه جوری هوا رو هم بارونی تر کردن

17:13.738 --> 17:15.906
من این آدما رو به اسپرینگفیلد آوردن

17:15.940 --> 17:18.509
.و حالا همه جا رو گرفتن

17:18.543 --> 17:22.279
.اینجا تبدیل به جهنم شده

17:26.800 --> 17:28.800
/اسپرینگفیلد رو عجیب نگه دارین/

17:34.450 --> 17:37.986
.دیسکو استو" یه چیز جدید پیدا کرده"

17:38.020 --> 17:39.471
چه بلایی سر شهرمون اومده؟

17:39.505 --> 17:41.439
همه لباس های دوران قدیم پوشیدن

17:41.474 --> 17:43.725
و کامپیوتر های نسل آینده رو
.استفاده میکنن

17:43.759 --> 17:45.994
کجا میتونم زنگار بخرم؟

17:46.028 --> 17:48.213
."خانه ی زنگار های اپو"

17:50.950 --> 17:53.585
.هی، بهتره که دوباره بهم حمله نکنی

17:53.619 --> 17:55.987
.مامانم بهم یه سوت خطر پلیس داده

17:56.022 --> 17:59.074
مجبور شدیم توپش رو عوض کنیم
.ولی بقیه ی چیزاش از وسیل قدیمیه

17:59.108 --> 18:00.742
.آروم باش بابا. من دیگه فراموش کردم

18:00.776 --> 18:02.394
چرا توی مهمونی گردن زنی نیستی؟

18:02.428 --> 18:04.195
.مهمونی های گردن زنی به درد نمیخورن

18:04.230 --> 18:05.864
چرا فکر میکنی همه چی به درد نخوره؟

18:05.898 --> 18:07.132
.نمیدونم

18:07.166 --> 18:08.767
.زیاد نخوابیدم

18:08.801 --> 18:11.603
تا دیر وقت برای نمایش رقص لختی
.برای تمام سنین بیرون بودم

18:11.637 --> 18:14.539
.ببخشید در مورد بابات بد رفتار کردم

18:14.573 --> 18:16.441
،اشکالی نداره
.اون واقعا به درد نخوره

18:16.475 --> 18:17.942
هی، دوست داری تلویزیون ببینی؟

18:17.977 --> 18:18.943
نلویزیون واقعی؟

18:18.978 --> 18:20.111
با پیام های بازرگانی؟

18:20.146 --> 18:21.780
.با پیام های بازرگانی افتضاح

18:21.814 --> 18:24.249
.ولی من باید کود رو زیر و رو کنم

18:24.283 --> 18:26.284
،گور باباش
.موقع برنامه ی "کراستی" هستش

18:39.548 --> 18:43.300
/ساختن آبجوی خانگی/
/کلاه سازی/

18:44.800 --> 18:46.800
/نمایش عروسکی سایه ای/

18:49.658 --> 18:50.742
.باشه، شما ها بردین

18:50.776 --> 18:51.943
،ما لازم نیست که دوست باشیم

18:51.977 --> 18:53.578
اما میتونیم توی حاشیه ی دنیای شما
زندگی کنیم؟

18:53.612 --> 18:55.480
مثل اون مارماهی هایی که
مدفوع نهنگ رو میخورن؟

18:55.514 --> 18:57.849
...آره

18:57.883 --> 18:59.984
.در موردش صحبت میکنیم

19:00.019 --> 19:01.486
.ما اینجوری جواب منفی میدیم

19:01.520 --> 19:03.321
بوی چیه؟

19:03.355 --> 19:05.757
...کود تبدیل نشده و

19:05.791 --> 19:07.125
!پوستر فیلم های کوبایی

19:07.159 --> 19:08.159
!خونه ی ماست

19:12.965 --> 19:14.983
،اگه شعله ها به روغن دوناتم برسه

19:15.017 --> 19:16.601
.کل این محل میره هوا

19:18.721 --> 19:21.489
گندش بزنن. انجمن گلداری داره
!از همه ی فشار استفاده میکنه

19:21.524 --> 19:22.857
.تو هم که از گلکاری فقط تربچه داری

19:22.908 --> 19:24.008
."الان نه، "امیلی

19:24.043 --> 19:25.860
.بحث های شیکتون رو بذارین کنار

19:25.895 --> 19:28.012
.دارم سعی میکنم آتشنشانی رو بگیرم

19:28.047 --> 19:30.548
شرمنده، زنگ آتشنشانی قدیمیمون
اسب ها رو ترسوند

19:30.583 --> 19:31.850
.و اونا فرار کردن

19:31.884 --> 19:34.769
زندگی ارگانیک و طبیعی شما

19:34.804 --> 19:36.604
.همه ی ما رو محکوم به فنا کرده

19:36.639 --> 19:38.006
،پس برای نجاتمون

19:38.040 --> 19:41.776
!به یه چیز به شدت غیر طبیعی نیازداریم

19:41.811 --> 19:46.014
پنجاه گالن پور شیر خشک
.اون آتیش رو خاموش میکنه

19:53.739 --> 19:54.973
.دوتایی

19:58.227 --> 20:01.696
تور درست شده از شال و
!زنجیر کیف پول اونا رو نگه داشته

20:01.730 --> 20:03.798
.به درد خوردن
!به درد خوردن

20:03.833 --> 20:06.301
!بالاخره به درد خوردن

20:13.559 --> 20:15.510
."ببخشید که در موردت قضاوت کردیم، "مارج

20:15.544 --> 20:17.512
.شیر خشکت ما رو نجات داد

20:17.546 --> 20:19.547
فکر کنم منم یکم احساس بدی دارم

20:19.582 --> 20:21.516
.که از شیر خودم به بچه هام ندادم

20:21.550 --> 20:22.684
."البته به غیر از "لیسا

20:22.718 --> 20:26.721
من به "لیسا" برای 9 ماه
.از شیر خودم دادم

20:40.569 --> 20:42.337
.تونستم، تونستم

20:42.371 --> 20:44.105
!مردانه بغل کردم

20:44.140 --> 20:46.141
بابا، بابا، میخوام با "بارت" برم
"به "کراستی برگر

20:46.175 --> 20:47.408
!و "غذای خندان" بخورم

20:47.443 --> 20:49.511
"چون توی هر "غذای خندان
!یه اسباب بازی متفاوت هستش

20:49.545 --> 20:51.112
!و منم باید همشون رو جمع کنم

20:52.748 --> 20:54.682
!اینجا رو ببینین

20:54.717 --> 20:56.284
"بخش سفر های "نیو یورک تایمز

20:56.318 --> 20:59.354
"اسپرینگفیلد رو "باحال ترین شهر آمریکا
.نامگذاری کرده

20:59.388 --> 21:01.156
دیدین؟

21:02.258 --> 21:05.260
.این یعنی اسپرینگیفلد خسته کننده شده

21:07.563 --> 21:09.848
!لطفا! لطفا منو با خودتون ببرین

21:09.882 --> 21:11.249
!من یکی از شما هستم

21:11.283 --> 21:13.535
!تمامی مراجع شما رو میدونم

21:14.920 --> 21:16.387
،مهم نیست کجا برین

21:16.422 --> 21:18.940
!من پیداتون میکنم

21:18.974 --> 21:23.974
.: هنوز تمام نشده است :.

21:26.800 --> 21:29.707
/پیامی کوتاه در مورد انرژی هسته ای صنعتی/

21:29.708 --> 21:33.678
انرژی هسته ای قبل از اینکه به علم تبدیل بشه
.یه مهارت بود

21:33.712 --> 21:36.147
منظورم اینه که اشکال شیوه های قدیمی چیه؟

21:36.181 --> 21:39.016
،وقتی که اورانیوم از رودخونه به دست میومد

21:39.051 --> 21:42.186
،و اتم هاش به صورت دستی از هم جدا میشد

21:42.221 --> 21:44.388
بعد تبدیل به نوعی الکتریسیته میشد

21:44.423 --> 21:46.490
...که نه تنها خونه هامون رو روشن میکرد

21:46.525 --> 21:48.859
.بلکه روحمون رو هم روشن میکرد

21:48.894 --> 21:50.661
کی گفته که الکترون هایی که ما تولید میکنیم
/اتاق سانتریفیوژ/

21:50.696 --> 21:53.364
نمیتونن برای مدت طولانی تر باقی بمونن؟

21:53.398 --> 21:56.684
درسته که الکتریسیته ی دست ساز
،هزینه ی بیشتری و انرژی کمتری داره

21:56.718 --> 21:59.003
.ولی شاید هدفش همین باشه

22:00.906 --> 22:03.975
.ماجراجویی آغاز میشود

22:03.976 --> 22:11.977
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]