1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
فقط 20 روز تا کریسمس مانده/
/تا دزدی از مغازه ها تمام شود

3
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
/داستان های مبل/

4
00:01:12,500 --> 00:01:18,500
قسمت ششم از فصل بیست و چهارم
"درختی در اسپرینگفیلد می روید"

5
00:01:23,816 --> 00:01:25,445
،در مسابقات جهانی هستیم، دو ضربه زده شده

6
00:01:25,470 --> 00:01:26,868
.و پایان بازی هستش

7
00:01:26,869 --> 00:01:28,170
بله، به جایی رسیدیم که

8
00:01:28,204 --> 00:01:30,472
.بیسبال کمی جالب میشه

9
00:01:30,506 --> 00:01:33,809
،آیا "هومر سیمپسون" میتونه
از رویایی که به خاطر خستگی ناشی از

10
00:01:33,843 --> 00:01:35,844
درس نخوندن برای امتحان دبیرستانش

11
00:01:35,878 --> 00:01:39,047
که به این رویا تبدیل شده و اون رو در
پارک بیهوش کرده، سربلند بیرون بیاد؟

12
00:01:39,082 --> 00:01:40,816
و کی فکرش رو میکرد؟

13
00:01:40,850 --> 00:01:42,250
!ما هم غذا هستیم

14
00:01:42,285 --> 00:01:44,736
و ظاهرا من با یه راسته ی خوک ازدواج کردم

15
00:01:44,771 --> 00:01:46,905
.و بچه هام ران سوخاری هستن

16
00:01:46,939 --> 00:01:48,907
چطوری اینطوری شد؟

17
00:01:51,844 --> 00:01:53,378
...برمیگردیم

18
00:01:53,413 --> 00:01:55,564
،پرتاب کننده
،"بابانوئل استروئیدی"

19
00:01:55,598 --> 00:01:57,199
.توپ رو با قدرت میندازه

20
00:01:57,233 --> 00:02:00,485
،توپ داره خیلی بالا میره
!بر میگیرده! برمیگرده

21
00:02:00,519 --> 00:02:02,654
،و توپ آسمون رو میشکنه

22
00:02:02,688 --> 00:02:06,124
و دریا رو به داخل استادیوم
!روانه میکنه

23
00:02:06,159 --> 00:02:09,878
سیمپسون" واقعا این رویا رو"
!به طرز وسیعی در هم شکونده

24
00:02:09,912 --> 00:02:12,330
متصدیان زمین دارن
،عایق ضد آب روی زمین میکشن

25
00:02:12,364 --> 00:02:15,884
ولی به یه ماهی سفره ای تبدیل میشه و
.همشون رو نیش میزنه

26
00:02:15,918 --> 00:02:18,570
،بعد از دنیای اکسیژن ها بر خواهیم گشت

27
00:02:18,604 --> 00:02:21,206
جایی که "هومر" به شدت در حال تلاش
.برای زنده موندن در اون هستش

28
00:02:26,712 --> 00:02:28,597
!هومر"! از سقف داره آب چکه میکنه"

29
00:02:28,631 --> 00:02:30,315
،آب اومده توی خونه

30
00:02:30,349 --> 00:02:32,150
.و فرش هامون رو قارچ زده

31
00:02:35,221 --> 00:02:37,489
بابا، همه ی احضاریه های دادگاهی که
توی حیاط پشتی خاک کرده بودی

32
00:02:37,523 --> 00:02:38,757
.دارم میان بالا

33
00:02:41,561 --> 00:02:44,061
/چسب دندان مصنوعی/

34
00:02:46,098 --> 00:02:48,066
وقتی بیرون داشتی
،خواب میدیدی

35
00:02:48,100 --> 00:02:49,851
.بارون خونه رو زد نابود کرد

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,405
،مارج"، در شرایط بحرانی ای مثل این"

37
00:02:53,439 --> 00:02:56,107
.میخوام تنها باشم و تفکر کنم

38
00:02:56,108 --> 00:02:58,108
/کلیسای اسپرینگفیلد/
/پناهگاه شما در دریای مشکلات/

39
00:03:01,430 --> 00:03:02,914
مشکل چیه، "هومر"؟

40
00:03:02,932 --> 00:03:05,133
یه حالتی توی صورتت هست
.که تا حالا ندیدم

41
00:03:05,184 --> 00:03:07,519
."مثل ابروهای درهم "چارلی برون
(از شخصیت های کارتون اسنوپی)

42
00:03:07,553 --> 00:03:11,690
الان تو رابطه ی خیلی بدی
.با زندگی هستم

43
00:03:11,724 --> 00:03:13,291
،مثل سگ داره منو میزنه

44
00:03:13,326 --> 00:03:14,943
.ولی من از ترسوییِ زیاد نمیتونم ترکش کنم

45
00:03:16,145 --> 00:03:18,113
شاید بتونم اینقدر مشروب بخورم
.تا بمیرم

46
00:03:18,147 --> 00:03:19,481
.خب، نمیتونی

47
00:03:19,515 --> 00:03:21,049
.توانت خیلی بالاست

48
00:03:21,083 --> 00:03:25,954
.پسر، تا حالا ندیدم "هومر" اینقدر داغون باشه

49
00:03:28,257 --> 00:03:29,374
.راست میگی

50
00:03:29,408 --> 00:03:31,393
.به کمک افراد حرفه ای نیاز داره

51
00:03:31,928 --> 00:03:33,896
/اوتوبوس مهمونی آبجوی داف/

52
00:03:35,998 --> 00:03:39,167
!یه نفر توی "داف" غرق شده

53
00:03:39,202 --> 00:03:41,636
.زندگی خیلی شکننده ست

54
00:03:41,671 --> 00:03:44,372
یه لحظه روی تخت پارچه ایت نشستی و
،داری آبجو میخوری

55
00:03:44,407 --> 00:03:48,410
چیز بعدی ای که میفهمی اینه که
.توی اینجا نشستی و داری آبجو میخوری

56
00:03:48,444 --> 00:03:52,814
...هومر"، صورت غمگینت یه حس خنک و سرد"

57
00:03:52,848 --> 00:03:54,983
.گور باباش. کار من نیست

58
00:03:55,017 --> 00:03:57,252
،"جانت"، "شریل"
.خودتون برین خونه

59
00:04:01,123 --> 00:04:04,142
.بی خیال، رئیس
.روز مزخرفی داشتم

60
00:04:04,160 --> 00:04:05,427
نمیتونی بهم یه کمکی بکنی؟

61
00:04:05,461 --> 00:04:07,295
شرمنده، بیشترین کاری که میتونم بکنم

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,730
اینه که تظاهر کنم دارم
.تو رو خونه میرسونم

63
00:04:08,764 --> 00:04:11,550
...خیلی خوب، حالا بپر روی ترک موتور خیالیم

64
00:04:11,584 --> 00:04:13,168
...دستتو بذار دور شکمم

65
00:04:16,222 --> 00:04:18,990
.ازت میخوام که دنگ خودت رو از بنزین بدی

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,094
از اینجا به بعد
.تظاهر تموم میشه

67
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
/کنترل آبپاش/

68
00:04:31,587 --> 00:04:32,754
دیگه چیه؟

69
00:04:32,788 --> 00:04:35,023
داری باهامون برای
.مراسم جمع آوری هزینه ی مدرسه میای

70
00:04:35,057 --> 00:04:36,925
آخه این روز میتونه از این بدتر بشه؟

71
00:04:36,959 --> 00:04:38,493
.سگمون "اوریون" گرفته
نوعی بیماری ویروسی که)
(با التهاب غدد بناگوش همراه است

72
00:04:38,527 --> 00:04:40,195
.سگ ها که "اوریون" نمیگیرن

73
00:04:40,229 --> 00:04:41,696
.پس اینو توضیح بده

74
00:04:41,731 --> 00:04:43,999
تنها چیزی که میدونیم اینه که 800 دلار
.خرج داره

75
00:04:45,067 --> 00:04:47,068
/مراسم جمع آوری هزینه ی مدرسه/
/چون همسایه های پیرتون فقط چیزای ارزون میخرن/

76
00:04:48,300 --> 00:04:50,500
/موسیقیِ "کلتوس" و نوازنده ها/

77
00:04:52,400 --> 00:04:54,492
/مدرسه ی خود را حمایت کنید/

78
00:04:54,493 --> 00:04:56,261
.ویلی"، از شلوار گاوچرونیت خوشم اومد"
(شلوار بى خشتک گاوداران)

79
00:04:56,295 --> 00:04:58,580
!شلوارم جر خورده

80
00:04:58,581 --> 00:05:00,300
/حراجیِ ساکت/

81
00:05:00,416 --> 00:05:02,584
.من که اصلا حراجی ساکت خوشم نمیاد

82
00:05:02,618 --> 00:05:05,053
.بی خودی ملت رو منتظر میذاره

83
00:05:17,116 --> 00:05:19,217
میدونی که الان لیست قیمت ها رو
.خیلی بالا بردی

84
00:05:19,251 --> 00:05:21,286
میدونی دیگه، نه؟

85
00:05:21,320 --> 00:05:23,021
،ادنا"، من زیاد به لباس های مبدل علاقه ندارم"

86
00:05:23,055 --> 00:05:24,823
و میدونم که از اون پر توی موهات
.خیلی خوشم میاد

87
00:05:24,857 --> 00:05:28,593
از اینکه باعث میشی در مورد کوچکترین چیزها
.احساس خوبی بهم دست بده، خوشم میاد

88
00:05:30,463 --> 00:05:32,097
."امشب فقط من و تو هستیم، "باترمیلک

89
00:05:35,067 --> 00:05:38,003
،احوال شما، رفقا
...وظیفه م میدونم که از همه ی شوما

90
00:05:38,037 --> 00:05:40,372
...برای اومدن به آغل سرسبزمون

91
00:05:40,406 --> 00:05:41,406
!"اسکینر"

92
00:05:41,440 --> 00:05:43,908
!ملت میخوان برن خونه شون
.مثل آدم حرف بزن

93
00:05:43,943 --> 00:05:46,878
باشه، بخت آزمایی رو شروع میکنیم و
،از چیزایی که کسی نمیخواد میگذریم

94
00:05:46,912 --> 00:05:48,847
چیزایی مثل کارهای هنری بچه هاتون

95
00:05:48,881 --> 00:05:51,650
یا اسپاگتی برای شام با
."خانواده ی "ون هوتن

96
00:05:51,684 --> 00:05:54,085
پس مستقیما بریم سراغ چیزی که
:همتون منتظرش بودین

97
00:05:54,120 --> 00:05:56,221
!"آخرین مدل "مای پد" از شرکت "مِیپل

98
00:05:57,957 --> 00:06:00,291
میتونم با اون توی اتوبوس
!قلدری توی فضای مجازیم رو انجام بدم

99
00:06:00,326 --> 00:06:02,794
یادتون میاد اون زمانی که فکر میکردم
موبایل یه چیز غیر عادیه؟

100
00:06:02,828 --> 00:06:05,363
برای قرعه کشی مای پد برات
.یه بلیط خریدم، بابا

101
00:06:05,398 --> 00:06:08,466
با اینکارت پولی که از افتادن دندون های شیریت
.گرفتی رو دور انداختی، عزیزم

102
00:06:08,501 --> 00:06:10,168
.من هیچوقت چیزی رو نمیبرم

103
00:06:10,202 --> 00:06:13,071
همیشه برنده یه آدم آشغاله که
.هیچی ازش نشنیدی

104
00:06:13,105 --> 00:06:14,439
...و برنده کسی نیست جز

105
00:06:14,473 --> 00:06:16,241
...اینم از برنده

106
00:06:16,275 --> 00:06:17,242
!"هومر سیمپسون"

107
00:06:17,276 --> 00:06:18,309
!بگیرینش

108
00:06:18,344 --> 00:06:20,145
!منظورم اینه که، آخ جووووون

109
00:06:21,714 --> 00:06:24,799
فقط میخوام بگم که امروز
.بدترین روز زندگیم بود

110
00:06:24,834 --> 00:06:26,401
،"سه تا هورا به افتخار "هومر

111
00:06:26,435 --> 00:06:27,936
.منهای یکی که قبلا بهش دادیم

112
00:06:29,855 --> 00:06:31,222
...چیز دیگه

113
00:06:31,257 --> 00:06:33,191
!تبت" رو آزاد کنید! درست شنیدین"

114
00:06:33,225 --> 00:06:35,160
!همین الان آزادش کنین

115
00:06:35,194 --> 00:06:36,461
.ممنون

116
00:06:36,495 --> 00:06:38,863
!بختم برگشت

117
00:06:38,898 --> 00:06:40,648
"این 13مین بخت آزمایی "هومر

118
00:06:40,683 --> 00:06:41,816
.و اولین برد او هستش

119
00:06:41,851 --> 00:06:43,852
.ظاهرا، بختش برگشته

120
00:06:51,800 --> 00:06:53,650
/خوش آمدید/

121
00:06:53,793 --> 00:06:56,061
،درود، من "استیو مابز" هستم

122
00:06:56,095 --> 00:06:58,497
.از داخل قبر به شما خوش آمد میگم

123
00:06:58,531 --> 00:07:01,550
من یه سیب نصفه خورده رو
...بیرون مغازه ت گذاشتم

124
00:07:01,584 --> 00:07:03,752
.بهترین احترامی بود که میتونستم بذارم

125
00:07:03,786 --> 00:07:07,389
محصولی که در دست شماست
مثل یک گوشی هوشمند گرانقیمت میمونه

126
00:07:07,423 --> 00:07:10,392
.که نمیتونه به کسی زنگ بزنه
.واقعا محشره

127
00:07:10,426 --> 00:07:12,194
،حالا دکمه "تایید" رو بزنید

128
00:07:12,228 --> 00:07:14,930
و قبول کنید که تمامی محصولات آینده ی
.ما رو خریداری میکنید

129
00:07:14,981 --> 00:07:18,383
و باید بگم که ما قراره
.یه عالمه چیز تولید کنیم

130
00:07:19,385 --> 00:07:21,386
.تایید کنید. تایید کنید

131
00:07:21,421 --> 00:07:22,554
.نمیدونم

132
00:07:22,588 --> 00:07:24,556
.تایید کنید -
.نمیخوام -

133
00:07:24,574 --> 00:07:28,043
یا میتونین برین
.یکی از محصولات "اچ پی" رو بخرین

134
00:07:28,077 --> 00:07:29,411
!تایید میکنم! تایید میکنم

135
00:07:29,445 --> 00:07:31,413
.بله

136
00:07:31,447 --> 00:07:32,848
...بله

137
00:07:33,800 --> 00:07:35,900
/دختری که از خالکوبیش ناراضی بود/
("اشاره به کتاب "دختری با خالکوبی اژدها)

138
00:07:35,918 --> 00:07:38,270
اون صفحه ی نقاشی بزرگسالانه

139
00:07:38,304 --> 00:07:40,088
.بدجوری حالت رو سرجاش آورده

140
00:07:40,123 --> 00:07:41,640
!آره

141
00:07:41,674 --> 00:07:43,191
...میتونی اینوری نگاهش کنی

142
00:07:43,226 --> 00:07:44,426
...یا اینوری

143
00:07:44,460 --> 00:07:45,594
...حالا چه بخوای و چه نخوای

144
00:07:45,628 --> 00:07:49,197
.و بازی های خفنی مثل "به بیرون انداخته شده" داره
(iOS بازی سیمپسون ها مخصوص اندروید و)

145
00:07:49,232 --> 00:07:50,465
/در دسترس نمیباشد/

146
00:07:50,500 --> 00:07:52,734
!"منگنه ی مجازی"

147
00:07:52,769 --> 00:07:55,036
،صدای یه منگنه ی واقعی رو داره
...و هیچوقت تموم نمیشه

148
00:07:55,071 --> 00:07:56,438
.مگه اینکه خودت بهش بگی

149
00:07:56,472 --> 00:07:59,791
این یکی بهت
.یه سبیل دهه هفتادی باحال میده

150
00:07:59,826 --> 00:08:01,193
.من "سانی بونو" هستم
(بازیگر و گوینده ی دهه 70 میلادی)

151
00:08:01,227 --> 00:08:02,828
!درخت رو بپایین

152
00:08:04,430 --> 00:08:05,831
خب، کدوم رو ترجیح میدین، بانوی من؟

153
00:08:05,865 --> 00:08:09,468
(تام سلک" (بازیگر)، "رولی فینگرز" (بازیکن بیسبال"
یا آدم روی چیپس "پرینگلز"؟

154
00:08:09,502 --> 00:08:13,705
به نظرم آدم روی چیپس "پرینگلز" همیشه
.زیباترین چشم ها رو داشته

155
00:08:16,943 --> 00:08:19,644
پشت سرم داری با یه برنامه کار میکنی؟

156
00:08:19,679 --> 00:08:22,080
...تایید کنید... تایید کنید... تایید

157
00:08:24,517 --> 00:08:26,251
."بفرما، "هومر

158
00:08:26,285 --> 00:08:27,786
،پسر، وقتی اینجا تنها هستی

159
00:08:27,820 --> 00:08:29,321
.میتونم بوت رو حس کنم

160
00:08:29,355 --> 00:08:30,522
.ولی من که تنها نیستم

161
00:08:30,556 --> 00:08:32,374
.دارم با "لنی" "فیس تایم" میکنم
(برنامه ی ارتباطی کاربران اپل)

162
00:08:32,408 --> 00:08:34,309
!دارم با همه ی دوستام چتربازی میکنم

163
00:08:34,343 --> 00:08:35,494
.بذار به "کارل" پیامک بدم

164
00:08:35,528 --> 00:08:37,846
پس چجوری میخوای چتر نجات رو باز کنی؟

165
00:08:39,048 --> 00:08:40,615
شاید یه برنامه برای باز کردن چتر نجات
.وجود داشته باشه که استفاده کنم

166
00:08:45,738 --> 00:08:47,823
!هومر"، حواست باشه"

167
00:08:47,857 --> 00:08:49,875
چی؟

168
00:08:50,443 --> 00:08:51,426
!بذارش پایین

169
00:08:51,461 --> 00:08:52,811
.برای حسابرسی سازمان مالیات اومدیم

170
00:08:52,845 --> 00:08:55,330
الان با سبیل احمقیِ قدیمی
.باهاش راه میام

171
00:08:55,364 --> 00:08:57,132
.من واقعا احمقم

172
00:08:57,166 --> 00:08:59,818
این همون مای پدی هستش که
به عنوان یک منبع سود رسان معرفی شده؟

173
00:08:59,852 --> 00:09:01,303
.کاملا درسته

174
00:09:04,707 --> 00:09:05,757
!"سیمپسون"

175
00:09:05,758 --> 00:09:07,758
/برنامه ی مترجم پارینه سنگی/

176
00:09:09,178 --> 00:09:11,413
اون لوح ادیسونی رو رها کن

177
00:09:11,447 --> 00:09:14,616
!و به تن پروری پایان بده

178
00:09:14,650 --> 00:09:18,453
.مای پدت رو بذار کنار و به کارت برس

179
00:09:18,488 --> 00:09:19,721
.شرمنده، رئیس

180
00:09:19,755 --> 00:09:22,057
نکوهش شما را به جان میخرم

181
00:09:22,091 --> 00:09:24,192
.و در رفتارم تجدید نظر خواهم کرد

182
00:09:24,227 --> 00:09:26,394
!عالیه -
!محشره -

183
00:09:26,429 --> 00:09:27,896
!یو هو -
!هیپ هیپ -

184
00:09:28,430 --> 00:09:30,800
/باغ وحش اسپرینگفیلد/
/حیواناتِ دوست و بی آزار رو در زندان ببینید/

185
00:09:30,833 --> 00:09:32,317
!هی، بابا -
!بابا، اینو نگاه کن -

186
00:09:32,351 --> 00:09:35,020
!بابا، اینجارو -
!بابا، زرافه ی مادر داره بچه میاره -

187
00:09:35,054 --> 00:09:37,172
بابا، نگاه کن، دارم روی لبه ی
.قفس شیر راه میرم

188
00:09:37,206 --> 00:09:39,508
.بچه زرافه داره اولین قدمش رو برمیداره

189
00:09:39,542 --> 00:09:40,809
،بابا، دارم روی دستم راه میرم

190
00:09:40,843 --> 00:09:42,043
و شیرها توی فکر این هستن
!که منو بخورن

191
00:09:42,078 --> 00:09:43,311
میشه شما بچه ها آروم باشین؟

192
00:09:43,346 --> 00:09:45,180
دارم "جستجوگر چرو" رو میگیرم
تا بهم بگه
(نوعی نان قندی مکزیکی)

193
00:09:45,214 --> 00:09:46,815
.کجا تازه ترین "چرو" رو داره

194
00:09:46,849 --> 00:09:48,483
مکزیک" توی کدوم کشوره؟"

195
00:09:48,518 --> 00:09:51,653
.بابا، به بچه هات توجه کن

196
00:09:51,687 --> 00:09:53,321
.باشه

197
00:09:55,525 --> 00:09:56,992
.میذارمش براش عکس پس زمینه م

198
00:10:00,496 --> 00:10:02,264
.فقط دستم رو خورد

199
00:10:03,482 --> 00:10:04,449
!سر کارت گذاشتم

200
00:10:04,483 --> 00:10:06,501
...چرا تو جونور

201
00:10:14,827 --> 00:10:18,196
هومی"، میشه برای "مگی" کتاب بخونی"
تا خوابش ببره؟

202
00:10:18,197 --> 00:10:20,197
/خرگوش رو نوازش کن/

203
00:10:20,633 --> 00:10:21,833
یه کتاب بچه گانه ی کاغذی؟

204
00:10:21,868 --> 00:10:23,568
ما رو چی فرض کردی، غارنشین؟

205
00:10:30,259 --> 00:10:32,777
عزیزم، در آینده تنها چیزی که احتیاج داری
.فقط اینه

206
00:10:32,812 --> 00:10:34,312
هومی"... به نظر میاد داری"

207
00:10:34,347 --> 00:10:36,448
.همه ی تخم مرغ هات رو توی یه سبد میذاری
(همه ی توجهت رو سر یه چیز میذاری)

208
00:10:36,482 --> 00:10:37,682
ازم انتظار داری چیکار کنم؟

209
00:10:37,717 --> 00:10:39,017
هر سبد یه تخم مرغ؟

210
00:10:39,051 --> 00:10:40,635
.فکر کنم حق با تو باشه

211
00:10:40,686 --> 00:10:42,571
به نظرم باید این جمله رو

212
00:10:42,605 --> 00:10:44,005
.از لیست چیزایی که میگم حذف کنم

213
00:10:44,040 --> 00:10:46,358
خب، "مگی"، بیا یه بازی خوب
.برای خودمون پیدا کنیم

214
00:10:46,392 --> 00:10:48,960
..."کارناوال حلال کراستی"

215
00:10:48,995 --> 00:10:50,562
..."بازی با کلمات دشمن"

216
00:10:50,596 --> 00:10:51,863
،"نون رو نسوزون"

217
00:10:51,898 --> 00:10:53,265
..." "فرار از زندان "لنی دایکسترا"
(بازیکن سابق بیسبال)

218
00:10:53,299 --> 00:10:54,933
!"اووه، "زمان پیتزا

219
00:10:54,967 --> 00:10:57,469
.خمیر، سس، پنیر، مواد روش

220
00:10:57,503 --> 00:10:59,070
،خمیر، سس
.پنیر، مواد روش

221
00:10:59,105 --> 00:11:00,639
.خمیر، سس، پنیر، مواد روش

222
00:11:00,673 --> 00:11:02,173
خوشت میاد، "مگی"؟

223
00:11:02,208 --> 00:11:04,259
چقدر داشتم بازی میکردم؟

224
00:11:04,293 --> 00:11:06,728
.خمیر، سس، پنیر، مواد روش

225
00:11:06,762 --> 00:11:08,597
پس اینجوری پیتزا درست میکنن؟

226
00:11:08,631 --> 00:11:10,632
.پس ما بدجوری از قافله عقب بودیم

227
00:11:13,152 --> 00:11:15,921
،خمیر، سس
.پنیر، مواد روش

228
00:11:15,955 --> 00:11:19,674
.خمیر، سس، پنیر، مواد روش

229
00:11:19,709 --> 00:11:21,242
!دااااو
(شبیه به خمیر تلفظ میشود)

230
00:11:21,277 --> 00:11:22,794
.سس، پنیر، مواد روش

231
00:11:24,330 --> 00:11:27,582
.فلاشی"، برو کمک بیار"
/به بارت از طرف هومر برای تولد 8 سالگی/

232
00:11:30,550 --> 00:11:32,479
/بیمارستان اسپرینگفیلد/
/متاسفانه با بیمه ی درمانی اوباما قرارداد داریم/

233
00:11:32,480 --> 00:11:36,616
،هومر"، تو حالت خوب میشه"
.ولی برای مای پدت هیچ امیدی نیست

234
00:11:36,651 --> 00:11:41,021
.هنوز 88 درصد شارژ داشتش

235
00:11:41,055 --> 00:11:43,056
از این لحظه ی پیش اومده ی کارم
.بیشتر از همه متنفرم

236
00:11:43,090 --> 00:11:45,458
.صحبت با آدم های دیوانه

237
00:11:51,115 --> 00:11:52,549
کدومتون صفحه ی یوتوبی هستش که

238
00:11:52,583 --> 00:11:54,751
بچه هه توش با گاز بیهوشی
گیج شده؟

239
00:11:54,785 --> 00:11:56,186
تویی؟

240
00:11:56,220 --> 00:11:58,855
تو... هستی؟
تویی؟

241
00:12:01,909 --> 00:12:05,011
خدایا، در تاریک ترین لحظه ها
،به من نور رو نشون دادی

242
00:12:05,046 --> 00:12:06,913
،بعدش هم نور رو خاموش کردی
با آگاهی کامل به اینکه

243
00:12:06,948 --> 00:12:09,482
چون خدمات پس از فروش دوزخیِ "میپل"ـت رو
.قبول نکردم

244
00:12:09,517 --> 00:12:12,018
به من هوشی اعطا بفرما

245
00:12:12,053 --> 00:12:14,237
.تا از ذهن کثیف بالهوست آگاهی یابم

246
00:12:14,255 --> 00:12:17,991
"و لطفا، لطفا دور بعدی "یویو
.به سمت بالا بیاد

247
00:12:18,025 --> 00:12:19,159
.آمین

248
00:12:19,193 --> 00:12:20,694
.آمین

249
00:12:27,551 --> 00:12:28,918
همه صداش رو میشنون؟

250
00:12:28,953 --> 00:12:30,420
،"هومر"، "هومر"
.معجزه شده

251
00:12:30,454 --> 00:12:32,789
."شلوارت رو در نیاری، "فلاندرز

252
00:12:32,823 --> 00:12:34,107
.حتما

253
00:12:34,141 --> 00:12:35,875
تا وقتی که برم توی تختم و
.اونا رو زیر لحاف در بیارم

254
00:12:35,910 --> 00:12:37,777
.ولی بیا بیرون و معجزه رو ببین

255
00:12:37,812 --> 00:12:39,379
مای پدم دوباره شروع به کار کرده؟

256
00:12:39,413 --> 00:12:41,214
نه، هنوز همونجایی که
.خاکش کردی هستش

257
00:12:41,248 --> 00:12:43,433
/دوست، تبلت و چراغ قوه/

258
00:12:43,467 --> 00:12:46,069
.ایناهاش. شیره ی مقدس

259
00:12:46,103 --> 00:12:48,104
معجزه ت اینه، یه درخت؟

260
00:12:48,139 --> 00:12:52,042
منو نگاه کنین، من نور خورشید رو
.به ترکیبات شکر تبدیل میکنم

261
00:12:52,076 --> 00:12:53,310
.یه عالمه تشویق

262
00:12:53,344 --> 00:12:54,544
.یکم با دقت تر نگاه کن

263
00:12:54,578 --> 00:12:56,413
ها؟ "امید"؟

264
00:12:56,447 --> 00:12:58,248
این یکی از همون موقعیت های تصادفیه که

265
00:12:58,282 --> 00:12:59,382
،شمایل مسیح رو نون ذرت مکزیکی در میاد

266
00:12:59,417 --> 00:13:01,801
یا عکس "جورج واشنگتن" روی اسکناس دلار
نمایان میشه؟
(واقعا روی اسکناس دلار وجود داره)

267
00:13:01,836 --> 00:13:05,455
خب، خوشحالم که پیامش با
.شیره ی گیاه هستش نه با خون

268
00:13:05,489 --> 00:13:07,290
درست مثل معجزه هایی که
.میتونم بهش اشاره کنم

269
00:13:07,325 --> 00:13:08,725
."مثل مراسم "پسح
(عید ازادی قوم یهود از برده داری فرعون ها)

270
00:13:08,759 --> 00:13:12,262
:خب، خدا اینطوری بهم پیام میرسونه
توی حیاط پشتیم

271
00:13:12,296 --> 00:13:15,265
،کنار تخت پارچه ایم
.یه کلمه با خط بزرگ

272
00:13:15,299 --> 00:13:17,634
به نظرت چی میخواد بهم بگه، "فلاندرز"؟

273
00:13:17,668 --> 00:13:19,235
،خب، اگه بخوای نظر من رو بدونی

274
00:13:19,270 --> 00:13:20,636
یه نفر اون بالا داره سعی میکنه
بهت بگه

275
00:13:20,654 --> 00:13:23,323
هرچقدر پنچری توی زندگیت داشته باشی

276
00:13:23,357 --> 00:13:25,442
خدا کنارت با یه زاپاس کوچیکش هست

277
00:13:25,476 --> 00:13:27,243
و تو رو قادر میسازه که
به آرومی حرکت کنی

278
00:13:27,278 --> 00:13:28,644
.تا به ایستگاه بعدی برسی و نگه داری

279
00:13:28,662 --> 00:13:30,663
.معجزه رو نخور

280
00:13:30,698 --> 00:13:33,216
.باشه، میرم "بدن خدا" رو میخورم
(اشاره به کاتولیک ها که همچین آیینی دارن)

281
00:13:33,250 --> 00:13:35,251
.اون احمقانه نیست

282
00:13:38,322 --> 00:13:39,706
قیافه ت یه جوری هستش که

283
00:13:39,740 --> 00:13:42,142
."یه چیزی بدجوری توی فکرته، "هومر

284
00:13:42,176 --> 00:13:44,544
مو"، میتونستم باور کنم"
.که این یه اتفاق تصادفی بودش

285
00:13:44,578 --> 00:13:46,796
یا میتونم باور کنم که یه قدرت برتر
از آسمون ها اومده پایین

286
00:13:46,831 --> 00:13:49,299
.و شیره رو به روی بدنه ی اون درخت آورده

287
00:13:49,433 --> 00:13:51,134
.من امید رو انتخاب میکنم

288
00:13:51,168 --> 00:13:53,436
.مو"، یه بطری از بهترین آبجوت رو بده"

289
00:13:53,471 --> 00:13:54,421
.بفرما

290
00:13:54,455 --> 00:13:55,555
.داف مناسب

291
00:13:55,589 --> 00:13:57,607
!به سلامتی امید

292
00:13:57,641 --> 00:14:00,310
واو، هیچکس تا حالا توی اینجا
.اینقدر خوشحال نبوده

293
00:14:00,344 --> 00:14:03,713
و وقتی هم که اومدم بستنی فروشیِ "مو" رو
.زدم... اینقدر خوب نبود

294
00:14:03,748 --> 00:14:05,448
آیین عشاء ربانی در کمتر از 30 دقیقه یا کمتر/
/در غیر اینصورت رایگان میشود

295
00:14:05,483 --> 00:14:08,051
،از همه ی موهب های خداوند

296
00:14:08,085 --> 00:14:11,121
.شاید امید بزرگترین آنها باشد

297
00:14:11,155 --> 00:14:14,758
،ببخشید، کشیش
ولی میخوام در مورد

298
00:14:14,792 --> 00:14:18,495
.یه چیز کم اهمیت تر حرف بزنم: امید

299
00:14:18,529 --> 00:14:19,896
...ولی من میخواستم

300
00:14:19,930 --> 00:14:22,966
باشه. میتونم خودم رو برای
.دوچرخه ی سواری در کوه صبحگاهی برسونم

301
00:14:23,000 --> 00:14:25,018
،امید اینجاست، ملت
.و حقیقت داره

302
00:14:25,052 --> 00:14:27,804
،فقط توی خونه ی خدا نیست

303
00:14:27,838 --> 00:14:31,307
.در بیرون، خونه ی من هم هستش

304
00:14:31,342 --> 00:14:33,743
.پس بیاین حقیقت چسبناک قهوه ای رو ببینین

305
00:14:36,347 --> 00:14:38,548
/الماس امید به اسپرینگفیلد می آید/
/(فستیوال فیلم "باب هُپ (امید/

306
00:14:38,566 --> 00:14:41,768
/همه برای دوچرخه سوار گم شده دعا کنیم/

307
00:14:41,819 --> 00:14:46,322
!اطراف من رو امید گرفته

308
00:14:49,627 --> 00:14:53,046
.همونطور که قولش رو داده بودم: معجزه

309
00:14:53,047 --> 00:14:57,100
/معبد یهودی اسپرینگفیلد/
/اولین کلیسای انجمن پزشکی آمریکای اسپرینگفیلد/
/بقیه/

310
00:14:57,201 --> 00:14:58,701
واقعا؟ "بقیه"؟

311
00:14:58,736 --> 00:15:00,637
کلتوس"، روی اون درخت چی نوشته؟"

312
00:15:00,671 --> 00:15:02,122
،خب، خب
بیا اونجوری که

313
00:15:02,156 --> 00:15:04,924
مددکار اجتماعی بهمون یاد داد
.اون رو هجی کنیم

314
00:15:04,959 --> 00:15:07,760
،اختاپوس، مینای دندان
یار بی وفا

315
00:15:07,795 --> 00:15:09,028
.دستاورد

316
00:15:09,063 --> 00:15:10,930
!نوشته امید

317
00:15:10,965 --> 00:15:14,601
درست مثل فیلم "امید شناور است" با
.بازی "ساندرا بولاک" که من نوشتمش

318
00:15:17,771 --> 00:15:19,756
،من خبرنگار، "کنت براکمن" هستم

319
00:15:19,790 --> 00:15:22,759
قسم خوردم که راز این
.به اصطلاح معجزه رو بر ملا کنم

320
00:15:22,793 --> 00:15:25,562
چیزهای احمقانه ای
.که مردم به اونها باور دارم

321
00:15:25,596 --> 00:15:27,664
حالا، منتظر بمونید برای
.شماره ی بلیط های بخت آزمایی

322
00:15:27,698 --> 00:15:30,300
.ایندفعه شما برنده اید

323
00:15:38,902 --> 00:15:41,737
یکصد دلار برای هر کسی که

324
00:15:41,772 --> 00:15:45,074
حقیقت پشت این به اصطلاح معجزه رو
.به من بگه

325
00:15:45,108 --> 00:15:48,210
.پول رو بده من
.درخت یه شیادیه

326
00:15:48,245 --> 00:15:51,313
.صد دلار گرفتم
!اون درخت واقعیه

327
00:15:51,348 --> 00:15:53,015
حالا مشکلت با امید چیه؟

328
00:15:53,050 --> 00:15:56,452
شرط میبندم وقتی بچه بودی
.یه چیزی تو رو به یه آدم واقع بین تبدیل کرده

329
00:15:59,500 --> 00:16:02,291
/ورود افراد متفرقه ممنوع/

330
00:16:02,292 --> 00:16:04,860
،من خبرنگار کوچک، "کنی باکل استین" هستم

331
00:16:04,895 --> 00:16:07,830
در حال تحقیق در مورد داستان هایی
.که بچه ها دوست دارن بدونن

332
00:16:10,600 --> 00:16:12,334
آقای موش، چجوریه که شما

333
00:16:12,369 --> 00:16:15,371
از سال 1933 توی هیچ
کارتون خنده داری نبودین؟

334
00:16:18,842 --> 00:16:20,893
،الان موقع استراحتمه، بچه
،و وقتی موقع استراحتمه

335
00:16:20,927 --> 00:16:21,894
.موش مرده

336
00:16:23,747 --> 00:16:25,981
.اون موش یه مرد بود
.دندون هاش زرد بود

337
00:16:26,016 --> 00:16:27,216
.نفسش بوی گند میداد

338
00:16:27,250 --> 00:16:29,385
معصومیت من توی اون قلعه ی چوبی
.که از تخته سه لا بود، از دست رفت

339
00:16:29,419 --> 00:16:31,320
قلعه از تخته سه لا هستش؟

340
00:16:33,590 --> 00:16:36,892

341
00:16:36,927 --> 00:16:38,060
.خداحافظ، کانال هشتی ها

342
00:16:38,095 --> 00:16:39,662
.پول که نمیدین

343
00:16:39,696 --> 00:16:41,597
.اوه، اوه، برای خودش میمون داره

344
00:16:42,899 --> 00:16:44,066
!"سینیور "چانگو

345
00:16:44,101 --> 00:16:45,918
تینی" دختره؟"

346
00:16:45,936 --> 00:16:48,237
.صبر کن ببینم، اون فقط یه مفعوله
(در همجنسبازی)

347
00:16:49,206 --> 00:16:50,706
من، "کنت براکمن" در محلِ

348
00:16:50,741 --> 00:16:53,008
.به اصطلاح "معجزه ی اسپرینگفیلد" هستم

349
00:16:54,111 --> 00:16:55,411
...سوال اینجاست که

350
00:16:55,445 --> 00:16:57,012
آیا درخت امید یک معجزه است؟

351
00:16:57,047 --> 00:16:58,514
.به طور قطع خیر

352
00:16:58,548 --> 00:17:00,099

353
00:17:00,117 --> 00:17:02,267
بدون مجوز رسمی
،و پایین تر از حد قانونی

354
00:17:02,285 --> 00:17:03,769
.تونستیم که این تصاویر رو بگیریم

355
00:17:03,787 --> 00:17:06,956
،همونطور که میبینید
یک پیکر نامفهوم از تاریکی

356
00:17:06,990 --> 00:17:08,808
،پدیدار میشه
به سمت درختِ

357
00:17:08,842 --> 00:17:10,342
،حیاط پشتی خانواده ی "سیمپسون" میره

358
00:17:10,377 --> 00:17:12,411
و اگه نگه داریم
،و روی تصویر زوم کنیم

359
00:17:12,445 --> 00:17:15,514
میبینیم که اون پیکر
در دستش یک بطری شربت داره

360
00:17:15,549 --> 00:17:17,833
.که با اون کلمه ی "امید" رو مینویسه

361
00:17:19,636 --> 00:17:21,570
.شربت افرای سوپرمارکتی

362
00:17:21,605 --> 00:17:23,506
هیچ درخت معجزه آسایی وجود نداره

363
00:17:23,557 --> 00:17:26,125
و در "دشت همیشه بهار" هیچ
.امیدی وجود نداره

364
00:17:26,159 --> 00:17:29,562
.فقط یه مرد مرموز شربت پاش معمولی بود

365
00:17:29,596 --> 00:17:32,298
...میتونین این رو اضافه کنین به

366
00:17:32,332 --> 00:17:35,634
."پرونده های بسته شده ی کنت"
/رقص مصنوعی فشن کنت/

367
00:17:35,669 --> 00:17:38,003
میشه کلمات رو مثل آدم بنویسین؟

368
00:17:38,038 --> 00:17:39,538
.کارای گرافیکی رو بی خیال بشین

369
00:17:39,573 --> 00:17:41,900
/شوخی های سگ های کنت/
/در روده ی کنت/
/خانه ی قدیمی کنت/

370
00:17:41,942 --> 00:17:43,175
.همش یه فریب بود

371
00:17:43,210 --> 00:17:45,644
!بیاین کلاهامون رو بسوزونیم

372
00:17:45,679 --> 00:17:47,947
!امید مُرده! دروغ رو بسوزونین

373
00:17:47,981 --> 00:17:49,949
،خدا رو شکر توی این بار الکل وجود نداره

374
00:17:49,983 --> 00:17:51,517
.وگرنه اینجا بدجوری آتیش میگرفت

375
00:17:53,286 --> 00:17:55,121
هومی"؟"

376
00:17:55,155 --> 00:17:56,839
نمیخوای بیای تو؟

377
00:17:56,873 --> 00:17:58,707
.دیگه نمیتونم به چی اعتقاد داشته باشم

378
00:17:58,742 --> 00:18:00,776
.شاید بهتر باشه به شیطان زنگ بزنم

379
00:18:00,811 --> 00:18:01,944
شمارش 212 بود؟

380
00:18:01,978 --> 00:18:03,579
.به شیطان زنگ نزن

381
00:18:03,613 --> 00:18:06,749
.شاید منظور اون معجزه نبوده

382
00:18:06,783 --> 00:18:11,287
شاید منظورش توی عصاره ی فرستاده ی خدا
.یا یه تبلت نبوده

383
00:18:11,321 --> 00:18:15,024
شاید منظور این بوده که امیدی که
.داشتی، واقعی بوده

384
00:18:15,058 --> 00:18:16,358
،مارج"، تا این لحظه"

385
00:18:16,393 --> 00:18:18,861
فکر میکردم که
،موهات فقط پشمک آبی هستش

386
00:18:18,895 --> 00:18:22,665
ولی الان میدونم که
.به اندازه یه کله قند، مغز هستش

387
00:18:22,699 --> 00:18:25,601
.هومی"، کارت با غذاها حرف نداره"

388
00:18:25,635 --> 00:18:27,436
.بیا بریم داخل

389
00:18:27,470 --> 00:18:29,672
به نظرت کی اون کلمه رو
روی درخت نوشته؟

390
00:18:29,706 --> 00:18:33,175
نمیدونم. ولی مهم اینه که
.این کار انجام شده

391
00:18:33,210 --> 00:18:34,510
حدس میزنم یه نفر بوده

392
00:18:34,544 --> 00:18:36,846
که بیشتر از هرکسی میدونسته
.که به امید احتیاج دارم

393
00:18:49,242 --> 00:18:51,994
میدونی، ما یه نسخه ی جدید
.از اون تبلت داریم

394
00:18:52,028 --> 00:18:54,697
ولی من که این رو
.تازه سه ماه پیش خریدم

395
00:18:54,731 --> 00:18:56,465
،آره دیگه، کار همیشگیمون اینه

396
00:18:56,499 --> 00:18:58,400
.و با اینحال سر از اینجا درآوردم

397
00:18:58,435 --> 00:18:59,802
.اونم به عنوان رئیست

398
00:18:59,836 --> 00:19:01,237
میتونم برای کریسمس برم مرخصی؟

399
00:19:01,271 --> 00:19:03,172
.آخه تولد بچمه
(منظور عیسی است)

400
00:19:03,206 --> 00:19:05,140
.نه

401
00:19:05,141 --> 00:19:07,141
/:تئاتر "هنوز کانال رو عوض نکن"  تقدیم میکند/

402
00:19:07,142 --> 00:19:09,000
/شهر عشق به لوگو/

403
00:19:09,001 --> 00:19:11,001
/مشروب کراستی ابسولوت/

404
00:19:14,918 --> 00:19:16,918
/استیسی/

405
00:20:54,998 --> 00:20:59,998
فـیـلـمـولـوژی

406
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
/داف بنوشید/

407
00:21:03,001 --> 00:21:07,001
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]