1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,573 --> 00:00:19,674
،بر طبق تقویم "مایا"ی ما

3
00:00:19,708 --> 00:00:21,843
دنیا در تاریخِ

4
00:00:21,877 --> 00:00:24,445
.سیزدهمین "باکتون" نابود خواهد شد
(دوره ای زمانی در تمدن مایا)

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,282
مگه اینکه خشم خدایان رو
.با قربانی کردن یک انسان فرو بنشانیم

6
00:00:28,317 --> 00:00:31,319
جای نگرانی نیست. اینجا یه نفر داریم که
.از قبل داشتیم چاقش میکردیم

7
00:00:31,353 --> 00:00:32,620
اون تویی؟

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,455
.من نه. اون یارو

9
00:00:34,190 --> 00:00:35,824
!بازم "جیرجیرک لقمه" میخوام

10
00:00:35,858 --> 00:00:38,159
.آه، ای پرخورِ شجاعِ شجاع من

11
00:00:38,194 --> 00:00:41,930
وقتی که تو رو برای خدایان
.قربانی کنن خیلی تنها میشم

12
00:00:41,964 --> 00:00:44,299
چی!؟

13
00:00:44,333 --> 00:00:46,251
کسی در مورد قربانی کردن
!چیزی بهم نگفته بود

14
00:00:46,285 --> 00:00:49,604
البته... موقعی که داشتن
.توضیح میدادن،حواسم جای دیگه بود

15
00:00:49,638 --> 00:00:51,322
،خیلی خوب دیگه
بیاین تا موقعی که هنوز

16
00:00:51,357 --> 00:00:53,958
تمدن محکوم به فنامون
.داره اینجا رشد میکنه، اینکارو تموم کنیم

17
00:00:53,993 --> 00:00:55,960
چیزی برای تسلی خاطر داری؟

18
00:00:55,995 --> 00:00:58,163
آره، البته. با اینکه میدونی
،قرار بمیری

19
00:00:58,197 --> 00:00:59,831
در اون لحظه که فقط صدای قلبت رو میشنوی
(نزدیک مرگ)

20
00:00:59,865 --> 00:01:01,266
.سعی کن شگفت زده باشی

21
00:01:01,300 --> 00:01:02,800
.چون جلادمون اولین بارشه

22
00:01:02,835 --> 00:01:05,236
.نترس، ای از خودگذشته ی دوست داشتنی من

23
00:01:05,271 --> 00:01:07,155
.من یه نقشه دارم

24
00:01:07,189 --> 00:01:08,923
،یه من بگید، کاهن اعظم

25
00:01:08,958 --> 00:01:11,426
به زن ها علاقه داری؟

26
00:01:11,460 --> 00:01:12,760
کدوم کاهن نداره؟

27
00:01:12,795 --> 00:01:14,162
،قبل از اینکه عشقبازی کنیم

28
00:01:14,196 --> 00:01:16,598
میتونی این کیسه رو روی سرت بذاری؟

29
00:01:16,632 --> 00:01:19,267
چاره ی دیگه ای هم دارم؟

30
00:01:19,301 --> 00:01:20,418
.خوب و محکم

31
00:01:20,452 --> 00:01:22,620
،حالا به اتاق لذت ها وارد شو

32
00:01:22,671 --> 00:01:24,672
.منم کمی دیگه پهلوت میام

33
00:01:26,308 --> 00:01:29,210
.باید بهت بگما
.من خشن دوست دارم

34
00:01:29,245 --> 00:01:31,713
،شروع خوبی بود
.ولی یکاری کن که دردم بیاد

35
00:01:33,249 --> 00:01:36,301
...این صدای شمشیر بدجوری داره منو شهوتی

36
00:01:38,487 --> 00:01:40,321
.آها. آره

37
00:01:46,312 --> 00:01:48,730
پسر، فوتبال حتی برای توپ هم
.خسته کننده ست

38
00:01:48,764 --> 00:01:50,064
!یا پرنده ی مقدس

39
00:01:50,099 --> 00:01:51,900
!یه آدم اشتباهی رو قربانی کردیم

40
00:01:51,934 --> 00:01:55,470
حالا دنیا بعد از
.سیزدهمین "باکتون" نابود میشه

41
00:01:55,504 --> 00:01:58,406
میتونی اینو به زبان ساده ی
مایایی باستانی توضیح بدی؟

42
00:01:58,440 --> 00:02:00,575
.البته. لازم نیست جیغ و داد کنین

43
00:02:00,609 --> 00:02:01,809
،بذار ببینم

44
00:02:01,844 --> 00:02:03,478
،اینو در مبنای 10 ببریم

45
00:02:03,512 --> 00:02:06,247
،تاریخ تولد مسیح رو فرض کنیم

46
00:02:06,282 --> 00:02:09,284
سال کبیسه رو اختراع
،و اعمال کنیم

47
00:02:09,318 --> 00:02:12,987
!و دنیا در سال 2012 به پایان میرسه

48
00:02:14,123 --> 00:02:16,557
!پس تقصیر "اوباما" میشه

49
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
/هالووین مبارک/

50
00:02:22,298 --> 00:02:24,165
،"مارج"
.دارم ساعتم رو تنظیم میکنم

51
00:02:24,199 --> 00:02:25,433
الان چندمین "باکتون" هستش؟

52
00:02:25,467 --> 00:02:27,201
!سیزدهمین

53
00:02:29,905 --> 00:02:32,006
اینجا چی داریم؟

54
00:02:44,136 --> 00:02:46,254
این دیگه چی بود؟

55
00:03:03,656 --> 00:03:06,656
خانه ی درختی وحشت 23

56
00:03:06,892 --> 00:03:13,231
قسمت دوم از فصل بیست و چهارم
"خانه ی درختی وحشت 23"

57
00:03:15,900 --> 00:03:19,400
/بزرگترین داستانی که تا حالا گرفته شده/

58
00:03:22,300 --> 00:03:24,533
/سوپرکریدور اتمی اسپرینگفیلد - افتتاحیه: امشب/
:کارهای اتمی عجیب در حال انجام است/
/از در عقب وارد شوید

59
00:03:24,534 --> 00:03:27,186
"به افتتاحیه ی بزرگ "نمیدونم چی چی
،خوش اومدین

60
00:03:27,221 --> 00:03:29,856
که به خاطر متقاعد کردن ما توسط
،"لیسا سیمپسون"

61
00:03:29,890 --> 00:03:32,458
.بجای استادیوم بیسبال جدید اون رو ساختیم

62
00:03:32,492 --> 00:03:34,410
.حداقل پرچم هامون هنوز کار میکنن
/تیم ایزوتوپ/

63
00:03:34,444 --> 00:03:38,180
پروفسور "فرانک" اکنون سوئیچ را میزنند
که یا

64
00:03:38,198 --> 00:03:41,734
به چند سوال مبهم در مورد
فیزیک درون اتمی پاسخ میده

65
00:03:41,768 --> 00:03:44,387
.یا دنیا نابود میشه

66
00:03:51,862 --> 00:03:54,397
!یا ذره ی خدایی
نام عنصری که بعضی دانشمندان)
(به وجود آن اعتقاد دارند

67
00:03:54,431 --> 00:03:55,932
چی شده، پروفسور؟

68
00:03:55,966 --> 00:03:58,568
شما میتونی برای نوه هات تعریف کنی
در این لحظه اینجا بودی

69
00:03:58,602 --> 00:04:01,671
وقتی که بشریت کشف کرد که
این شتابدهنده

70
00:04:01,705 --> 00:04:04,240
اینقدر کوچک هستش هستش
.که به درد هیچی نمیخوره

71
00:04:05,576 --> 00:04:07,343
!"خیلی ممنون، "لیسر

72
00:04:07,377 --> 00:04:10,146
!از اون پول میشد برای جنگ استفاده کرد

73
00:04:31,768 --> 00:04:33,970
!هیشکی به جاروی "ویلی" دست نمیزنه

74
00:04:35,405 --> 00:04:36,989
!جارو رو بردار! جارو رو بردار

75
00:04:42,446 --> 00:04:45,381
!یه سیاه چاله ی کوچیک

76
00:04:48,685 --> 00:04:50,653
باید تا بچه ی ناآگاه بیشتری رو

77
00:04:50,687 --> 00:04:52,722
توی خودش نکشیده
.اون رو دور کنم

78
00:04:52,756 --> 00:04:54,423
!...بگیر که اومدم

79
00:05:05,452 --> 00:05:07,720
!من پولدار میشود

80
00:05:07,754 --> 00:05:10,389
.من فقیر و بی خانمان میشود

81
00:05:14,461 --> 00:05:15,428
لیسا"، با خودت

82
00:05:15,462 --> 00:05:17,496
سگ ولگرد آوردی اون پایین؟

83
00:05:17,531 --> 00:05:20,433
.از یه سگ ولگرد خیلی بدتره

84
00:05:20,467 --> 00:05:21,834
دو تا سگ ولگرد هستش!؟

85
00:05:21,868 --> 00:05:22,969
!یه سیاه چاله ست

86
00:05:23,003 --> 00:05:24,603
.حدس بعدیم اون بود

87
00:05:24,638 --> 00:05:28,090
مطمئنی که حدس بعدیت
سه تا سگ ولگرد نبود؟

88
00:05:28,125 --> 00:05:29,342
.شاید

89
00:05:30,010 --> 00:05:31,927
یه سیاه چاله!؟

90
00:05:31,962 --> 00:05:34,130
،شرمنده
میتونیم به این اسم صداش کنیم؟

91
00:05:34,164 --> 00:05:36,282
.بله. اسم معمولش اینه

92
00:05:36,316 --> 00:05:38,684
و بیشتر دانشمندها معتقد هستن که
هرچی وارد سیاه چاله بشه

93
00:05:38,719 --> 00:05:40,286
.دیگه بیرون نمیاد

94
00:05:40,320 --> 00:05:43,422
ولی بعضی ها معتقد هستن که شاید
.یه ورودی به دنیاهای دیگه باشه

95
00:05:43,457 --> 00:05:45,608
هی! میتونه برام درِ این پاکت شیرینی رو
باز کنه؟

96
00:05:45,642 --> 00:05:47,109
."به داداشت کمک کن، "س، چ
(مخفف سیاه چاله)

97
00:05:47,143 --> 00:05:48,544
!آخ جون

98
00:05:48,578 --> 00:05:49,812
!داو

99
00:05:52,816 --> 00:05:55,651
بچه ها! اینقدر توی چاله
!وسائل نندازین

100
00:05:55,686 --> 00:05:57,152
،هرچی بیشتر توش بندازین

101
00:05:57,170 --> 00:05:59,155
!اون بزرگتر و خطرناک تر میشه

102
00:05:59,189 --> 00:06:02,525
بی خیال. نمیتونی به این
چیز با جرم بی نهایت کوچولو نگاه کنی

103
00:06:02,559 --> 00:06:04,510
.و نخوای بهش چیزی بدی بخوره

104
00:06:04,544 --> 00:06:05,811
!بابا، نوازشش نکن

105
00:06:05,846 --> 00:06:07,346
...چرا اینکارو

106
00:06:08,548 --> 00:06:10,716
...چرا تو جونور

107
00:06:10,767 --> 00:06:14,020
!شدم یه ماشین آدم خفه کنِ طبیعی

108
00:06:14,054 --> 00:06:15,805
!خیلی خب، بسه دیگه

109
00:06:15,839 --> 00:06:18,407
الان میام محافظ بچه رو میذارم
.دور سیاه چاله

110
00:06:18,442 --> 00:06:21,394
!و دیگه چیز دیگه ای توش نندازین

111
00:06:21,428 --> 00:06:23,512
بله، "هومر"؟

112
00:06:23,530 --> 00:06:25,197
.بابا، واقعا چندشه

113
00:06:25,232 --> 00:06:27,182
.ببخشید

114
00:06:31,238 --> 00:06:34,206
،میدونم نباید بهش غذا بدیم

115
00:06:34,241 --> 00:06:36,575
.ولی روغن، راکون ها رو به خودش جلب میکنه

116
00:06:39,029 --> 00:06:40,813
/تکلیف ریاضی/

117
00:07:07,240 --> 00:07:10,025
!کلوچه های منو به دونات تبدیل نکن

118
00:07:10,060 --> 00:07:12,194
.سیه چاله به نظر بزرگتر شده

119
00:07:12,228 --> 00:07:14,697
کسی میخواد به انداختن وسائل توش
اعتراف کنه؟

120
00:07:14,731 --> 00:07:15,931
.نه -
.من که نه -

121
00:07:15,966 --> 00:07:17,399
مگه هنوز اون رو داریم؟

122
00:07:17,434 --> 00:07:20,553
،اینو هم باید بپرسم
کسی گربه رو ندیده؟

123
00:07:25,292 --> 00:07:26,625
دیگه چیه؟

124
00:07:28,962 --> 00:07:33,916
باشه، احتمالش هست که شاید یه نفر
یه کاسبی ای به راه انداخته که

125
00:07:33,950 --> 00:07:36,585
،اسمش "چاله ی جادویی آشغال پاک کن" باشه

126
00:07:36,620 --> 00:07:38,971
.ولی کار من نیست

127
00:07:39,005 --> 00:07:40,539
/چاله ی جادویی آشغال پاک کن/

128
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
سیاه چاله/
/محصول شرکت دیزنی

129
00:07:54,321 --> 00:07:55,771
!بس کنین

130
00:07:55,806 --> 00:07:59,108
،این یه سیاه چاله ست
!نه کیسه ی جمع آوری برگ خشک

131
00:07:59,142 --> 00:08:02,745
،اگه یه چیز دیگه بره توش
.به جرم بحرانی میرسه

132
00:08:06,817 --> 00:08:07,850
!تونستم

133
00:08:07,884 --> 00:08:09,885
!اولین "هوم ران" خودم رو زدم

134
00:08:09,920 --> 00:08:11,053
!...نه

135
00:08:12,289 --> 00:08:13,789
.هنوز بهت افتخار میکنم، رفیق

136
00:08:13,824 --> 00:08:17,426
و نگاه! پول دارم که تو رو
!ببرم پیتزا بدم

137
00:08:17,460 --> 00:08:19,562
دیدی که پول داشتم، نه؟

138
00:08:57,484 --> 00:09:00,002
.مهمانان فرا بُعدی، خوش اومدین

139
00:09:00,036 --> 00:09:04,340
ما هدایای فراوان شما رو با
.سپاسگزاری فراوان دریافت کردیم

140
00:09:06,476 --> 00:09:09,745
ما جامعه مون رو با وسایل باارزشی
.که برای ما فرستادین، ساختیم

141
00:09:09,779 --> 00:09:11,530
معروف ترین مجله ی ما

142
00:09:11,565 --> 00:09:14,400
"نسخه ی "روز رئیس جمهور، تشک میترکد
.هستش
(روز تولد جرج واشنگتن)

143
00:09:15,869 --> 00:09:18,704
.غذای مورد علاقه ی ما، پوست موز شماست

144
00:09:19,940 --> 00:09:21,874
و ما به همه ی آهنگ هامون

145
00:09:21,908 --> 00:09:24,543
در بهترین وسیله ای که تا به حال
،درست شده، گوش میکنیم

146
00:09:24,578 --> 00:09:25,911
."زون"
(پلیر mp3 مارک)

147
00:09:25,946 --> 00:09:28,847
.زون، زون، زون

148
00:09:28,882 --> 00:09:30,749
باارزش؟ هدیه؟
.اشتباه فهمیدین

149
00:09:30,784 --> 00:09:32,651
...اینا فقط چیزای قدیمی

150
00:09:32,686 --> 00:09:35,604
.عالیمون هستن. ازشون لذت ببرین -
."زون" -

151
00:09:38,600 --> 00:09:42,600
/وقایع غیر طبیعی/

152
00:09:43,231 --> 00:09:46,867
روز اول: ما این دوربین رو به خاطر
اتفاق های عجیبی که

153
00:09:46,901 --> 00:09:50,738
توی خونمون توی تاریکی شب پیش میاد
.خریدیم

154
00:09:50,739 --> 00:09:53,600
/آگاه باشید/
/برید بیرون/

155
00:09:53,742 --> 00:09:57,544
اگه کسی این فیلم رو بعد از اینکه
،ما گم شدیم یا مردیم پیدا کنه

156
00:09:57,579 --> 00:09:59,763
.من رو یک قهرمان به یاد داشته باشه -
،بابا -

157
00:09:59,798 --> 00:10:02,032
.یادت رفت بعد از مسابقه بیای دنبالم

158
00:10:02,067 --> 00:10:04,768
کلیدت رو انداختی توی
.گیاه لوبیای من

159
00:10:04,803 --> 00:10:06,203
!یه قهرمان

160
00:10:06,237 --> 00:10:08,005
هومر"، اون دوربین منه؟"

161
00:10:08,039 --> 00:10:09,573
!قهرمان، بزن به چاک

162
00:10:10,608 --> 00:10:12,643
.شب اول

163
00:10:13,945 --> 00:10:15,379
میخوای بیای بغلم؟

164
00:10:16,715 --> 00:10:18,682
.نه وقتی دوربین روشنه

165
00:10:18,717 --> 00:10:19,950
.خاموشش کردم

166
00:10:19,984 --> 00:10:21,685
.چراغ قرمزش که روشنه

167
00:10:21,720 --> 00:10:24,555
!قسم میخورم که دارم فیلم نمیگیرم

168
00:10:24,589 --> 00:10:28,025
...یادم باشه
.دروغ های خودت رو تدوین کنم

169
00:10:55,653 --> 00:10:57,321
!صبر کن! بدون من هیولا رو نکشین

170
00:10:59,124 --> 00:11:01,725
!پشت سرت هستم، عزیزم
ما پله داریم؟

171
00:11:04,913 --> 00:11:06,663
این دیگه چیه؟

172
00:11:12,320 --> 00:11:13,921
این دیگه چیه؟

173
00:11:16,624 --> 00:11:18,826
چرا این بلا داره سرمون میاد؟

174
00:11:18,860 --> 00:11:21,829
!نمیدونم، نمیدونم
!مطمئنم که نمیدونم

175
00:11:21,863 --> 00:11:23,464
.عزیز دلم

176
00:11:23,498 --> 00:11:26,333
گاهی اوقات موجودات اسرار آمیز نامرئی جهنمی

177
00:11:26,367 --> 00:11:29,136
صبر میکنن که خانواده ها برن بخوابن
.بعد اونا رو میکشن

178
00:11:29,170 --> 00:11:30,504
.حالا برو بخواب -
...اما -

179
00:11:30,538 --> 00:11:32,189
.فردا مدرسه داری

180
00:11:32,223 --> 00:11:35,325
بگو ببینم، مطمئنی اونقدر دوربین و

181
00:11:35,360 --> 00:11:37,277
وسایل های ضمانت شده گرفتم که
اون روح رو بگیرم؟

182
00:11:37,311 --> 00:11:38,812
،آقا، هر اتفاقی توی این خونه بیفته

183
00:11:38,830 --> 00:11:40,447
.این دوربین ها اون رو ضبط میکنن

184
00:11:40,482 --> 00:11:42,232
.نمیتونم تا کشتار امشب صبر کنم

185
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
/همین الان برید/

186
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
/شب ششم/

187
00:12:00,251 --> 00:12:02,820
."سلام، "مارج

188
00:12:02,854 --> 00:12:04,955
از اینی که میبینی خوشت اومده، نه؟

189
00:12:06,591 --> 00:12:08,792
عاشق وقتی هستم
.که حرف نمیزنی

190
00:12:08,827 --> 00:12:10,661
.بیا بغلم

191
00:12:36,271 --> 00:12:38,355
.آره، درسته، آتش جهنمه

192
00:12:38,389 --> 00:12:41,008
یه نفر توی این خانواده
،یه عهدی با ابلیس بسته

193
00:12:41,042 --> 00:12:43,110
و حالا ابلیس برای
.اون عهد اومده

194
00:12:43,144 --> 00:12:45,579
یادتون باشه، این موجود
...از ترس شا تغذیه میکنه

195
00:12:45,613 --> 00:12:47,898
اون دیگه چه کوفتیه؟

196
00:12:49,884 --> 00:12:53,053
راستش، از چیزی بیشتر از ترس
.تغذیه میکنه

197
00:12:53,054 --> 00:12:55,300
/شب پانزدهم/

198
00:12:55,301 --> 00:12:57,700
/دیگه خیلی دیر شده/

199
00:13:07,669 --> 00:13:09,570
!بچه م رو پس بده

200
00:13:09,604 --> 00:13:11,104
!با هم یه عهدی داشتیم

201
00:13:11,139 --> 00:13:13,040
مامان، ماجرا چیه!؟

202
00:13:13,074 --> 00:13:14,942
."اینقدر شگفت زده نباش، "مارج

203
00:13:14,976 --> 00:13:16,643
!میدونستی همچین روزی میاد

204
00:13:16,678 --> 00:13:18,295
.بذار ببینیم با چی سر و کار داریم

205
00:13:19,564 --> 00:13:21,265
!مو"ی بالدار هستش"

206
00:13:21,299 --> 00:13:23,083
مو سیزلاک"؟"

207
00:13:23,101 --> 00:13:25,802
اون از من هم ترسناک تر و
!شیطانی تر هستش

208
00:13:27,188 --> 00:13:30,440
.من باعث این اتفاقات هستم

209
00:13:30,475 --> 00:13:32,976
...وقتی که بچه بودم شروع شد

210
00:13:38,833 --> 00:13:40,400
.درود بر شیطان

211
00:13:40,435 --> 00:13:42,836
چیکار دارین میکنین؟ -
.میخوایم ابلیس رو احضار کنیم -

212
00:13:42,870 --> 00:13:44,638
چرا؟ -
.چون تلویزیون هیچی نداره -

213
00:13:44,672 --> 00:13:46,006
.دوست پسر هم نداریم

214
00:13:46,040 --> 00:13:47,908
.خسته شدیم -
.باید یه کاری بکنیم -

215
00:13:47,942 --> 00:13:51,078
،درون بر شیطان
،رئیس پلیدی ها

216
00:13:51,112 --> 00:13:53,597
.رفیق بی ادب با رفتار بد

217
00:13:57,101 --> 00:13:59,036
."نجاتمون بده، "مارج

218
00:13:59,070 --> 00:14:01,471
اگه بکنی هیچ مردی که باهاش دوست میشی
.یا ازدواج میکنی رو مسخره نمیکنیم

219
00:14:01,506 --> 00:14:03,540
آقای ابلیس؟

220
00:14:03,575 --> 00:14:06,126
امکانش هست که بعدا بیاین دنبال خواهرهام؟

221
00:14:07,512 --> 00:14:09,813
.خیلی خوب
.تو 30 سال وقت داری

222
00:14:09,847 --> 00:14:11,348
،"اما وقتی که برگردم، "مارج

223
00:14:11,382 --> 00:14:14,184
.بچه ی مورد علاقه ی تو رو میبرم

224
00:14:14,218 --> 00:14:17,187
!فکر میکردم کن بچه ی مورد علاقه ت هستم

225
00:14:17,221 --> 00:14:19,489
!مورد علاقه نیستم
!مورد علاقه نیستم

226
00:14:19,524 --> 00:14:21,888
.گوش کن رفیق، به نظر آدم درستی میای

227
00:14:22,694 --> 00:14:26,163
عهد دیگه ای هست که بتونی قبول کنی؟

228
00:14:26,197 --> 00:14:27,764
.سکس سه نفره

229
00:14:27,799 --> 00:14:29,700
تو، من و "مارج"؟

230
00:14:29,734 --> 00:14:31,768
.شیطان، شیطان، تو

231
00:14:31,803 --> 00:14:35,872
فکر کنم این یکی از اون چیزایی هستش
.که یه پدر باید انجام بده

232
00:14:35,907 --> 00:14:38,041
،خب، قبل از اینکه شروع کنیم
کلمه ی انتخابی برای تموم کردن چیه؟

233
00:14:38,076 --> 00:14:39,343
.دارچین

234
00:14:39,377 --> 00:14:40,811
.خوشم اومد

235
00:14:40,845 --> 00:14:43,513
،اگه اجازه بدین
.میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنم

236
00:14:43,548 --> 00:14:46,116
.دارچین. دارچین
!دارچین! دارچین

237
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
/ماجراجویی عالی بارت و هومر/

238
00:14:53,544 --> 00:14:55,045
.میدونی، اصلا عادلانه نیست

239
00:14:55,079 --> 00:14:56,847
داری ازم 200 دلار برای یه کتاب مصور

240
00:14:56,881 --> 00:14:58,715
که روی جلدش نوشته 25 سنت
.میگیری

241
00:14:58,750 --> 00:15:01,351
تنها جوری که میتونی اون رو 25 سنت بخری

242
00:15:01,386 --> 00:15:03,270
.اینه که به سال 1974 برگردی

243
00:15:03,304 --> 00:15:04,905
!این که غیر ممکنه

244
00:15:06,140 --> 00:15:08,208
/آگاهی شگفت انگیز/
/پسری که به 1974 برگشت/
یا ممکنه؟

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
/آمریکا، از خاورمیانه برو بیرون/

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,417
!کار کرد

247
00:15:17,452 --> 00:15:19,019
!ماشین زمانم کار کرد

248
00:15:19,053 --> 00:15:22,222
این شگفت انگیز ترین و قدرت مند ترین اختراعِ

249
00:15:22,256 --> 00:15:24,524
!تاریخ بشر هستش

250
00:15:24,559 --> 00:15:25,726
بیا، پسر، کلید منو داشته باش

251
00:15:25,760 --> 00:15:27,260
.که برم ناهار بخورم

252
00:15:39,391 --> 00:15:42,391
/پوستر های فیلم های جیمز باند/

253
00:15:48,599 --> 00:15:50,834
1974!

254
00:15:50,852 --> 00:15:52,769
!دیگه به این لازم نیست

255
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
/آمریکا، به خاور میانه برو/

256
00:16:00,528 --> 00:16:02,679
حالا وقتشه که برم کتاب مصورم رو بگیرم
و در دنیایی بگردم که

257
00:16:02,714 --> 00:16:04,665
.هیچکس از دست "جرج لوکاس" عصبانی نیست
(کارگردان جنگ ستارگان)

258
00:16:04,699 --> 00:16:06,800
/افتتاحیه ی بزرگ/

259
00:16:06,834 --> 00:16:09,319
.نسبتا خوبه
.زیادی پند آموز هستش

260
00:16:09,353 --> 00:16:11,538
"خب، خب، خب، اگه "هومر سیمپسون

261
00:16:11,572 --> 00:16:14,341
.و "بارنی گامبل" نبودن شک میکردم

262
00:16:14,375 --> 00:16:16,743
.اجازه بدین، آقایون

263
00:16:16,778 --> 00:16:19,179
!این که "هومر" هستش
!قبل از اینکه سینه هاش در بیاد

264
00:16:21,283 --> 00:16:23,283
/دبیرستان اسپرینگفیلد/

265
00:16:25,737 --> 00:16:27,304
."سلام، "هومر -
تو کی هستی؟ -

266
00:16:27,338 --> 00:16:29,206
من بچه ی ناخواسته ت از آینده هستم

267
00:16:29,240 --> 00:16:30,807
!که هرچی خوشی داشتی رو ازت گرفته

268
00:16:30,842 --> 00:16:33,343
...چرا تو جونور

269
00:16:33,378 --> 00:16:36,480
.ببخشید
اینجا اتاق 106 هستش؟

270
00:16:42,220 --> 00:16:43,787
!ولش کن

271
00:16:43,821 --> 00:16:45,789
آخه کدوم آدم آشغالی
یه بچه ی کوچیک رو خفه میکنه؟

272
00:16:45,823 --> 00:16:47,791
باهام به مجلس رقص آخر سال میای؟

273
00:16:47,825 --> 00:16:49,860
گردش؟ با تو؟

274
00:16:49,894 --> 00:16:52,095
!فراموش کن، مثلا ورزشکار

275
00:16:53,831 --> 00:16:56,400
اون عشق در نگاه اول بود
!و تو خرابش کردی

276
00:16:56,434 --> 00:16:58,468
!اون عشق در نگاه اول نبود

277
00:16:58,503 --> 00:16:59,870
تو از کجا میدونی؟

278
00:16:59,904 --> 00:17:01,388
!من میدونم عاشق کی هستم

279
00:17:01,422 --> 00:17:03,156
.داری بهش نگاه میکنی -
.تو یه احمقی -

280
00:17:03,191 --> 00:17:05,008
!تویی که احمقی

281
00:17:05,042 --> 00:17:07,677
طوری رفتار نکن که اولین نفری هستم
.که اینو بهت گفتم

282
00:17:07,712 --> 00:17:10,180
!تو اولین نفری هستی که اینو بهم گفتی

283
00:17:10,214 --> 00:17:12,015
!خفه شو و باهام به مجلس رقص بیا

284
00:17:12,049 --> 00:17:13,900
،آی کرامبا! اگه شما دوتا به هم نرسین

285
00:17:13,935 --> 00:17:16,837
برای من توی آینده چه اتفاقی میفته؟

286
00:17:16,871 --> 00:17:20,657
من وجود ندارم!؟

287
00:17:20,691 --> 00:17:22,325
یا زندگیم

288
00:17:22,360 --> 00:17:25,162
!یه دنیا از این بهتر میشه

289
00:17:25,196 --> 00:17:28,165
خانم، هرکاری میکنی
.با اون میمون ازدواج نکن

290
00:17:28,199 --> 00:17:31,001
:انتخاب های تو
الف) با من به مجلس رقص بیا
ب) تا آخر عمر گریه کن

291
00:17:31,035 --> 00:17:34,154
.هرچی تو بگی، پسر کوچولو

292
00:17:35,356 --> 00:17:36,506
!بیا اینجا

293
00:17:38,042 --> 00:17:40,410
حالا، برگردیم که آینده ای که توش
یا پولدار هستم

294
00:17:40,445 --> 00:17:42,779
یا اجازه دارم جلوی خونه ی
.یه آدم پولدار وایستم

295
00:17:42,814 --> 00:17:44,781
.هرچی هست از الان بهتره

296
00:17:53,040 --> 00:17:55,392
.بچه ی احمق آینده ی منو دزدید

297
00:17:55,426 --> 00:17:56,743
...خب، الان میرم

298
00:17:56,778 --> 00:17:59,146
بستنی با تیکه های شیرینی؟

299
00:18:00,431 --> 00:18:02,933
!تلویزیون های بزرگی که لازم نیستن

300
00:18:02,967 --> 00:18:05,368
فوتبال پنج شنبه شب؟

301
00:18:05,403 --> 00:18:08,038
!دنیا هم خیلی گرم شده

302
00:18:08,072 --> 00:18:10,707
.هیبت آینده منو گرفته

303
00:18:14,312 --> 00:18:16,313
.باشه، اونقدر ها هم خوب نیست

304
00:18:19,801 --> 00:18:21,618
.معجونت اماده ست، عزیزم

305
00:18:21,652 --> 00:18:25,539
چرا بیام معجون بخورم
،وقتی که میتونم صورت تو رو بخورم

306
00:18:25,573 --> 00:18:27,541
خانم "آرتی زیف"؟

307
00:18:31,095 --> 00:18:33,079
بابای من "آرتی زیف" هستش؟

308
00:18:33,114 --> 00:18:35,549
درسته! که تو میشی

309
00:18:35,583 --> 00:18:36,950
."بارتی زیف"

310
00:18:38,920 --> 00:18:40,887
!آی کرامبا

311
00:18:40,922 --> 00:18:42,823
!عااااولیه

312
00:18:42,857 --> 00:18:44,791
.صبحت بخیر، پسر خوبم

313
00:18:44,826 --> 00:18:46,643
،از زندگی پولداریت لذت ببر

314
00:18:46,677 --> 00:18:49,179
.که شامل پیشخدمت قلدرت میشه

315
00:18:49,213 --> 00:18:51,815
حال و احوال شما خوب است، قربان؟

316
00:18:51,849 --> 00:18:53,066
.شرتت رو بکش روی سرت

317
00:18:53,100 --> 00:18:56,102
.انتخاب خوبی بود

318
00:18:56,137 --> 00:18:58,605
من توی دهه ی 70
چند تا آدم به درد نخور رو دیدم

319
00:18:58,639 --> 00:19:00,240
.ولی این آدم از همشون به درد نخور تره

320
00:19:00,274 --> 00:19:02,342
.هی، تو! این درختِ دیدزنیِ منه

321
00:19:02,376 --> 00:19:04,911
منِ جوون؟ چی باعث شده به زمان حال بیای؟

322
00:19:04,946 --> 00:19:07,681
من در زمان و مکان سفر کردم که
مارج" رو راضی به زندگی با خودم بکنم"

323
00:19:07,715 --> 00:19:09,115
.چون خودش نمیدونه چی براش خوبه

324
00:19:09,150 --> 00:19:11,318
خب، اگه عقلمون رو بذاریم روی هم

325
00:19:11,352 --> 00:19:12,953
!میتونیم به یه نقشه ی خوب برسیم

326
00:19:14,322 --> 00:19:16,923
باید حتما اینو ازت بپرسم
چه اتفاقی برات افتاده؟

327
00:19:16,958 --> 00:19:19,459
من توی آتش سوزی جنگل یا
شبیه به اون بودم؟

328
00:19:19,493 --> 00:19:21,795
.نه

329
00:19:22,997 --> 00:19:24,147
،زندگیم رو دوست دارم
.زندگیم رو دوست ندارم

330
00:19:24,181 --> 00:19:25,448
،زندگیم رو دوست دارم
.زندگیم رو دوست ندارم

331
00:19:25,483 --> 00:19:27,684
.درست مثل "ایندیانا جونر" هستی، پسرم

332
00:19:27,718 --> 00:19:30,520
.که توی دنیای ما توسط "ریچارد دریفوس" بازی شده
(بازیگر فیلم آرواره ها)

333
00:19:33,190 --> 00:19:34,958
!من اومدم که زندگیم رو پس بگیرم

334
00:19:34,992 --> 00:19:37,193
،میدونستم که این روز میاد

335
00:19:37,228 --> 00:19:41,064
"برای همین توی "جوجیتسوی برزیلی
.مهارت پیدا کردم

336
00:19:41,098 --> 00:19:43,617
،بیا بالای من
!و مرگت رو ببین

337
00:19:43,668 --> 00:19:45,352
.اینقدر سریع نباش

338
00:19:45,386 --> 00:19:47,187
به اتحادیه ی متفق

339
00:19:47,221 --> 00:19:50,557
.هومر" های در طول تاریخ سلام کن"

340
00:19:52,543 --> 00:19:54,294
...خوردشون کنین

341
00:19:54,328 --> 00:19:56,563
!"به نام "مسیج
(خدای اختراعی هومر)

342
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
/پنج دقیقه بعد/

343
00:20:03,020 --> 00:20:04,521
.خیلی خوب، بچه ها. جمع بشین

344
00:20:04,555 --> 00:20:05,889
میریم چندتا "هومر" دیگه میاریم

345
00:20:05,923 --> 00:20:07,257
.و صبح با استراحت کامل شروع میکنیم

346
00:20:16,584 --> 00:20:19,386
آن زن اینجا چه میکند؟

347
00:20:19,420 --> 00:20:20,854
.بهت میگم اینجا چیکار میکنم

348
00:20:20,888 --> 00:20:24,324
فهمدیم که با یه مرد اشتباهی
.ازدواج کردم

349
00:20:24,637 --> 00:20:28,757
.شما "هومر" های بیچاره و عزیز و ساده

350
00:20:28,791 --> 00:20:31,593
!من قرار بود که با همه ی شما باشم

351
00:20:34,464 --> 00:20:36,431
.حتی تو، "هومر" غار نشین

352
00:20:36,466 --> 00:20:37,666
.اون "هومر" دوران "رنسانس" هستش

353
00:20:37,700 --> 00:20:39,534
،چه حسن کچل، چه کچل حسن

354
00:20:39,569 --> 00:20:43,372
ای کاش 20 سال پیش
.عشق رو انتخاب میکردم

355
00:20:46,542 --> 00:20:47,926
.بذارین اینو روشن کنم

356
00:20:47,961 --> 00:20:50,996
هیچکدومتون وقت نداشت
که آشغال رو ببره بیرون؟

357
00:20:51,030 --> 00:20:53,015
.بذار "هومرِ برده ی مصری" اینکارو بکنه

358
00:20:53,049 --> 00:20:55,450
.همیشه گردن من مینداین

359
00:20:57,420 --> 00:21:07,421
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]