1
00:00:08,300 --> 00:00:16,301
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
/رئیس مک بین/
/این در دست گرفتن اداره ی شرکت شماست/

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,800
/من دیگه بعد از "روز کارگر" لباس سفید نمیپوشم/

4
00:01:26,100 --> 00:01:32,100
قسمت اول از فصل بیست و چهارم
"رودخانه ی مهتاب"

5
00:01:32,923 --> 00:01:36,292
من "کنت براکمن" در اولین دوره ی
،مسابقات اتومبیل رانی اسپرینگفیلد هستم

6
00:01:36,327 --> 00:01:38,094
که مثل همه ی رویداد های نمایشی شهرمون

7
00:01:38,129 --> 00:01:41,631
،نه تنها بسیار بد برنامه ریزی شده
.بلکه به صورت افتضاحی اجرا شده

8
00:01:41,665 --> 00:01:43,867
/از سرعت خود بکاهید/
/کارگران مشغول کارند/

9
00:01:44,800 --> 00:01:46,853
/عملیات ترمیم راه/
/احتمال بسته شدن راه/

10
00:01:46,854 --> 00:01:48,955
"ساخت ساختمان "امپایر استیت
(مستندی به کارگردانی کنت برنز)

11
00:01:48,989 --> 00:01:51,257
.بخش اول: زیرزمین

12
00:02:07,675 --> 00:02:09,025
...صبر کن فاصله بیفته

13
00:02:09,059 --> 00:02:10,577
.صبر کن بفاصله بیفته

14
00:02:10,611 --> 00:02:13,263
.هومر"، فردا هم میتونیم چسب کاغذی بگیریم"

15
00:02:13,297 --> 00:02:14,547
!اینم از فاصله

16
00:02:15,966 --> 00:02:17,100
!فاصله ش خیلی کمه

17
00:02:20,171 --> 00:02:21,554
دوچرخه سواران جاده اى؟

18
00:02:21,589 --> 00:02:23,590
ظاهرا امروز مرحله ی نهایی

19
00:02:23,624 --> 00:02:25,592
.مسابقات دوچرخه سواری اسپرینگفیلد هستش

20
00:02:28,095 --> 00:02:29,829
.عجب دوچرخه سواری ای میکنه

21
00:02:36,202 --> 00:02:38,872
/مهمانیِ بعد از مسابقات/
/مهمانی نژاد پرست ها انتهای خیابان است/
(مسابقات و نژادپرست شبیه به هم نوشته میشوند)

22
00:02:38,873 --> 00:02:42,325
براستی که امروز، نه بازنده داشتیم
.و نه برنده

23
00:02:42,359 --> 00:02:46,129
زیرا هردوی خط پایان ها
.در هم اینگونه تنیده شدن

24
00:02:47,281 --> 00:02:48,748
.از توش صدای ضربه میاد

25
00:02:48,782 --> 00:02:50,350
ماجرا چیه؟

26
00:02:50,384 --> 00:02:54,437
خب، بیاین هممون با انگشتامون ضربه بزنیم

27
00:02:54,471 --> 00:02:58,575
اونم به افتخار صدای "اسکاب کالووی" و
.گروه موسیقی غیر متحدش

28
00:02:59,643 --> 00:03:01,311
.صدات رو بیار پایین

29
00:03:05,816 --> 00:03:09,986
حالا این یه "قرار عاشقانه" ست یا
یه "قرار معمولی با یه دوست"؟

30
00:03:10,020 --> 00:03:12,238
.قرار معمولی با یه دوست -
!قرار عاشقانه ی عشقولانه -

31
00:03:12,273 --> 00:03:14,807
خب، اگه رابطه تون جدی شد و
،خواستین بچه دار بشین

32
00:03:14,842 --> 00:03:16,859
.قیافه ش توی مایه های این میشه

33
00:03:20,464 --> 00:03:21,998
.به حرفای دایی "بارت" گوش نده

34
00:03:22,032 --> 00:03:25,118
لیسا" و من تو رو
.با عشق خودمون بزرگ میکنیم

35
00:03:25,152 --> 00:03:27,287
.ما قرار نیست بچه دار بشیم

36
00:03:27,321 --> 00:03:28,671
!جیمـــــــــــــــــــی

37
00:03:28,706 --> 00:03:29,672
.وای داداش

38
00:03:29,707 --> 00:03:30,773
.بیا برقصیم

39
00:03:35,029 --> 00:03:36,312
!وسایل بچه خرخون ها

40
00:03:38,515 --> 00:03:42,452
هی، "بارت"، حداقل من یه نفر رو دارم
.که باهاش قرار عاشقانه داشته باشم

41
00:03:42,486 --> 00:03:44,120
.باهام برقص، لطفا

42
00:03:44,154 --> 00:03:45,421
.باید حال خواهرم رو بگیرم

43
00:03:45,456 --> 00:03:47,923
.باشه، ولی باید تکالیف خونه ت رو انجام بدی

44
00:03:47,942 --> 00:03:48,924
.شوخی کردم بابا

45
00:03:48,943 --> 00:03:50,259
.دیگه بی خیالشون شدم

46
00:03:50,277 --> 00:03:53,146
.فقط کمر رو تکون بده

47
00:03:53,197 --> 00:03:54,781
هی، "لیس"، شریک رقصت

48
00:03:54,815 --> 00:03:57,867
همین الان رفت روی جلد مجله ی
."خنگول های برجسته"

49
00:03:57,901 --> 00:04:00,453
،میدونم میخواد حالت رو بگیره
...اما با اینحال

50
00:04:00,487 --> 00:04:01,638
!روی جلد مجله هستم

51
00:04:01,672 --> 00:04:03,156
."ببین چی میگم، "بارت

52
00:04:03,207 --> 00:04:05,491
شاید "میلهاوس" یه
.آدم درست حسابی برای دوستی نباشه

53
00:04:05,542 --> 00:04:07,943
!توروخدا یه "اما" داشته باشه، لطفا

54
00:04:07,962 --> 00:04:09,662
...اما -
!برنده -

55
00:04:11,265 --> 00:04:14,167
حداقل من یه نفر رو دارم
که داره تمام تلاشش رو میکنه

56
00:04:14,201 --> 00:04:16,069
.چون منو واقعا دوست داره

57
00:04:16,103 --> 00:04:19,172
هی، یه عالمه دختر توی
.بندر "د بارتو" لنگر انداختن

58
00:04:19,223 --> 00:04:21,190
.آره، برای تقریبا یه هفته

59
00:04:21,225 --> 00:04:22,859
ولی به محض اینکه
،شخصیت واقعی تو رو شناختن

60
00:04:22,893 --> 00:04:25,128
.از بندر "د بارتو" رفتن

61
00:04:25,162 --> 00:04:26,512
.برای همینه که امشب تنها هستی

62
00:04:28,265 --> 00:04:31,234
خدای من، این حقیقت داره؟

63
00:04:31,268 --> 00:04:33,302
.آره، متاسفانه حق با "لیسا" هستش، پسرم

64
00:04:33,320 --> 00:04:36,656
اگه "نورا افرون" فقید به ما
...چیزی یاد داده باشه، اینه که
(کارگردان و فیلنامه نویس فیلم های کمدی رمانتیک)

65
00:04:36,690 --> 00:04:39,242
اون یکی عروسک بادکنکیِ من اینجا چیکار میکنه؟

66
00:04:42,329 --> 00:04:43,329
چیه؟ چیه؟

67
00:04:43,364 --> 00:04:45,882
.من که با کسی نیستم

68
00:04:49,900 --> 00:04:52,200
/آشغال های باارزش بارت/
/دست نزنید/

69
00:04:52,201 --> 00:04:54,201
/پاستایی که شبیه منه/

70
00:04:54,558 --> 00:04:56,526
.وای پسر، حق با "لیسا" هستش

71
00:04:56,560 --> 00:04:58,795
هیچکدوم از این رابطه ها
.خیلی طول نکشیدن

72
00:04:58,829 --> 00:04:59,996
.سه روز

73
00:05:00,030 --> 00:05:01,130
.یه زنگ تفریح

74
00:05:01,165 --> 00:05:02,765
.نصف یه بازدید علمی

75
00:05:02,800 --> 00:05:05,301
چرا توی افلاک نما باید اینقدر محتاج میشدم؟

76
00:05:05,336 --> 00:05:08,404
پسرم، اگه کسی با من کار داشت
.بگو که دارم حموم پاپ کورن میگیرم

77
00:05:08,439 --> 00:05:10,673
در موردش توی مجله ی "سلامت مردان" خوندم

78
00:05:10,708 --> 00:05:11,874
.وقتی که داشتم خواب میدیدم

79
00:05:11,909 --> 00:05:13,843
بابا، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟

80
00:05:13,877 --> 00:05:16,813
چطوری تونستی یه کاری بکنی که شخصی
مثل مامان پهلوت بمونه؟

81
00:05:16,847 --> 00:05:19,382
،توی آینه رو نگاه کن
.معجزه ی برنامه ریزی نشده

82
00:05:19,416 --> 00:05:20,917
این تنها دلیلشه؟

83
00:05:20,951 --> 00:05:23,720
خب، در ضمن من چیزا رو
.جالب نگه میدارم

84
00:05:23,754 --> 00:05:25,822
بازی در نیارین، کی مایکروفر رو برداشته؟

85
00:05:25,856 --> 00:05:27,256
دیدی؟

86
00:05:27,291 --> 00:05:29,192
به چی داری نگاه میکنی؟

87
00:05:29,226 --> 00:05:30,660
.دوست دخترای سابقم

88
00:05:30,694 --> 00:05:32,562
.میدونم چی میکشی

89
00:05:32,596 --> 00:05:34,030
هیچکس دوست نداره پس زده بشه

90
00:05:34,064 --> 00:05:36,933
،و آسون تر هم نمیشه
.تا اینکه شروع کنی به مشروب خوردن

91
00:05:36,967 --> 00:05:39,035
چون اون موقع ست که میتونی
احساسات رو بدون فیلتر

92
00:05:39,069 --> 00:05:41,104
.با تلفن زدن در حین مستی بگی

93
00:05:41,138 --> 00:05:42,171
.ببین

94
00:05:42,206 --> 00:05:43,339
.سلام، بازم منم

95
00:05:43,374 --> 00:05:45,541
اون مرده هم اونجاست، نه؟

96
00:05:45,576 --> 00:05:47,343
خب، امیدوارم زیاد
،عجیب به نظر نیاد

97
00:05:47,378 --> 00:05:49,345
.ولی من توی کمدت قایم شدم

98
00:05:49,379 --> 00:05:52,865
این واقعا محشره. ولی فکر کنم بهتره که
برم به دیدار دوست دخترای سابقم

99
00:05:52,900 --> 00:05:54,901
.و ثابت کنم اونا هنوز ازم خوششون میاد

100
00:05:57,237 --> 00:05:58,204
.سلام

101
00:05:58,238 --> 00:05:59,655
.منم

102
00:05:59,690 --> 00:06:01,374
.به فکرت بودم

103
00:06:01,408 --> 00:06:04,660
احیانا تولدت سه، چهار ماه دیگه ست؟

104
00:06:04,695 --> 00:06:07,697
عجیب میشه اگه برات جشن تولد بگیرم؟

105
00:06:09,533 --> 00:06:11,718
!شلوارم تو حلقت

106
00:06:11,752 --> 00:06:12,952
.برو بمیر

107
00:06:12,986 --> 00:06:16,038
.مشتم به چونه ت، آشغال

108
00:06:16,073 --> 00:06:18,908
...خیلی جرات داری که اومدی به دیدنم

109
00:06:18,942 --> 00:06:21,277
.و بهم یه بوس نمیدی

110
00:06:21,311 --> 00:06:22,912
!کارت زشت بود

111
00:06:22,946 --> 00:06:24,213
.دلم برات تنگ شده

112
00:06:24,248 --> 00:06:25,815
!گیر دادی بهم

113
00:06:25,849 --> 00:06:27,700
.نجاتم بده

114
00:06:30,437 --> 00:06:32,088
،"مری اسپاکلر"

115
00:06:32,122 --> 00:06:33,756
.تو آخرین شانس منی

116
00:06:33,774 --> 00:06:36,559
.به عنوان دختر "کلتوس" واقعا خوشگله

117
00:06:36,593 --> 00:06:39,145
آره، دوست داشته به جای رنگ سفید
.شیر بخوره

118
00:06:41,081 --> 00:06:42,882
تو یکی از بچه هامی؟

119
00:06:42,916 --> 00:06:44,050
.نه، آقا

120
00:06:44,084 --> 00:06:45,084
.ثابت کن

121
00:06:45,119 --> 00:06:46,119
...الف، ب، پ

122
00:06:46,153 --> 00:06:47,386
.باشه، باشه

123
00:06:47,421 --> 00:06:49,088
."متقاعد شدم، "انیشتین

124
00:06:49,123 --> 00:06:50,089
چی میخوای؟

125
00:06:50,124 --> 00:06:51,390
مری" اینجاست؟"

126
00:06:51,425 --> 00:06:53,593
.متاسفانه "مری" از خونه فرار کرده

127
00:06:53,627 --> 00:06:55,561
.نمیدونیم کجا رفته

128
00:06:55,596 --> 00:06:56,596
.تف به سگت

129
00:06:56,630 --> 00:06:58,164
به نظرتون هنوز منو دوست داره؟

130
00:06:58,198 --> 00:07:00,333
!"هی، "براندین

131
00:07:00,367 --> 00:07:02,635
مری" هنوز این پسره رو دوست داره؟"

132
00:07:02,669 --> 00:07:05,505
من دیگه نمیدونم اون دختر
.چی دوست داره

133
00:07:05,539 --> 00:07:08,775
بعد از اینکه اون رو به عقدِ
.پیرمرد داخل چاه درآوردیم فرار کرد

134
00:07:08,809 --> 00:07:10,943
!میخواستم براش یه همسر خوب هم باشم

135
00:07:10,978 --> 00:07:13,179
.البته اگه از این چاه بیرون میومدم

136
00:07:13,213 --> 00:07:15,081
.باشه. باشه دیگه

137
00:07:15,115 --> 00:07:16,415
.به اندازه ی کافی حرف زدی

138
00:07:16,450 --> 00:07:17,750
...ولی تازه میخواستم

139
00:07:18,852 --> 00:07:21,654
.باورم نمیشه که فرار کرده

140
00:07:21,688 --> 00:07:23,272
.و اینم اصلا کمک نمیکنه

141
00:07:23,307 --> 00:07:24,941
.بهتره برم سراغ درجه بالاش

142
00:07:24,975 --> 00:07:26,142
."سلام، "دابیا

143
00:07:26,176 --> 00:07:28,544
.من میدونم خواهرم کجا فرار کرده

144
00:07:28,579 --> 00:07:30,313
."شهر "نیویورک

145
00:07:30,347 --> 00:07:31,547
نیویورک"؟"

146
00:07:31,582 --> 00:07:33,516
.سسمی استریت" اونجاست"
(محلی در سریال کودگانه ی ماپت ها)

147
00:07:33,550 --> 00:07:36,853
تا حالا نخواستی بدونی که
چه بالایی سر "اسکار" موقع روز بازیافت اومده؟
(از شخصیت های ماپت ها)

148
00:07:36,887 --> 00:07:39,055
."آره، "نیویورک

149
00:07:39,089 --> 00:07:40,656
.اونی که بزرگه

150
00:07:40,691 --> 00:07:42,225
.اینم از آدرسش

151
00:07:42,259 --> 00:07:43,309
!موفق باشین

152
00:07:53,070 --> 00:07:55,805
نمیدونم اومدنمون این بالا
."کار درستی هست یا نه، "بارت سیمپسون

153
00:07:55,839 --> 00:07:57,640
چرا اینو میگی؟

154
00:07:59,176 --> 00:08:00,976
.چون کار سقفش هنوز تموم نشده

155
00:08:00,994 --> 00:08:04,230
بابا همیشه روی چیزا رو با یونجه
.میپوشونه و میگه درست شده

156
00:08:07,351 --> 00:08:10,586
مامان، میتونیم بریم "نیویورک" که
این دختری رو که میشناختم پیدا کنیم؟

157
00:08:10,620 --> 00:08:12,171
،بارت"، این واقعا خیلی خوبه"

158
00:08:12,205 --> 00:08:15,374
...ولی ما پول هواپیما، پول هتل

159
00:08:15,409 --> 00:08:18,477
"و 500 دلار برای مسابقه ی تیم "یانکی
.که قلابی از آب درمیاد

160
00:08:18,512 --> 00:08:19,979
.خب نخرشون

161
00:08:20,013 --> 00:08:21,981
ولی اونا دارن توی
.استادیوم "پرپل ساکس" بازی میکنن

162
00:08:22,015 --> 00:08:24,300
،بی خیال، بابا
.تو عاشق "نیویورک" هستی

163
00:08:24,334 --> 00:08:26,218
حالا هم که دوتا از ساختمون هایی
که کمتر دوست داشتی

164
00:08:26,269 --> 00:08:28,838
:خراب شدن
."استادیوم "اولد پن" و استادیوم "شی

165
00:08:28,872 --> 00:08:30,656
!ای عتیقه ای قدیمی اکبیری

166
00:08:30,691 --> 00:08:33,025
پسرم، یادته آخرین باری که

167
00:08:33,060 --> 00:08:35,344
رفتیم "نیویورک" چی شد؟

168
00:08:40,016 --> 00:08:42,184
چشمات رو از خواهرم بردار وگرنه مشتم

169
00:08:42,202 --> 00:08:43,986
.روی معده ت نمایش اجرا میکنه

170
00:08:44,020 --> 00:08:46,138
."تو دیگه مُردی، "جی جی
.برو برای خودت قبر بگیر

171
00:08:46,173 --> 00:08:48,140
عجب شیرینی سفتی هستی
.وقتی ازت گاز گرفتم میفهمی

172
00:08:48,175 --> 00:08:50,276
الان میخوام برم به یه نفر تیراندازی کنم
.و حدس بزن اون کیه

173
00:08:50,310 --> 00:08:51,610
.عجب لبی داری تو

174
00:08:51,645 --> 00:08:52,878
میخوای که که مثل کش بکشمش

175
00:08:52,913 --> 00:08:54,280
و ولش کنم که بری هفته ی قبل؟

176
00:08:54,314 --> 00:08:57,600
،"تو شیر فروش هستی، "جی حی
.و معده ی منم ترش میکنه

177
00:08:59,486 --> 00:09:02,988
هومر"، اینی که گفتی خیلی شبیه فیلمِ
.بوی خوش موفقیت" بود"

178
00:09:03,023 --> 00:09:04,924
.من که احساس موفقیت نمیکنم

179
00:09:09,413 --> 00:09:12,131
چرا خانوما؟ چرا؟

180
00:09:12,165 --> 00:09:15,067
.پسرم، دیوونه بازی دیگه بسه

181
00:09:15,102 --> 00:09:16,685
،من و مادرت در مورد این صحبت کردیم

182
00:09:16,720 --> 00:09:18,354
و یه راهی پیدا کردیم
.که به "نیویورک" بریم

183
00:09:18,388 --> 00:09:20,189
.ترتیب همه چی داده شده، پسرم

184
00:09:20,223 --> 00:09:23,092
،برای اینکه پولمون رو ذخیره کنیم
.خونه هامون رو عوض کردیم

185
00:09:23,126 --> 00:09:25,728
،مگه آدما وقتی توی خونه ت میمونن
اونجا رو خراب نمیکنن؟

186
00:09:25,762 --> 00:09:27,730
.من که نگفتن با خونه ی خودمون عوضش کردم

187
00:09:29,332 --> 00:09:30,533
حال و احوال شما؟

188
00:09:30,567 --> 00:09:31,967
.ما برای دوهفته اینجا میمونیم

189
00:09:32,002 --> 00:09:33,769
خدایا، داری منو امتحان میکنی، مگه نه؟

190
00:09:33,804 --> 00:09:35,171
.آره، با دوستت اون بالات حرف بزن

191
00:09:35,205 --> 00:09:36,439
.میخوایم بریم روی تختت از اون کارا بکنیم

192
00:09:36,473 --> 00:09:38,624
.اونم به سبک نیویورکی

193
00:09:43,500 --> 00:09:46,800
/مرگ فروشنده - به سبک دکتر سئوس/
/عطر "افسردگی" از کراستی/

194
00:09:46,801 --> 00:09:48,801
/مای پد 4 - به غیر ضروریجات فکر کنید/

195
00:09:50,554 --> 00:09:52,138
.اینجا رو نگاه کنین

196
00:09:52,189 --> 00:09:53,322
خیلی چیزا از موقعی که

197
00:09:53,356 --> 00:09:55,891
.جد ما، "فایول" به اینجا اومده فرق کرده
(اشاره به کارتون "دم آمریکایی" 1986)

198
00:09:55,926 --> 00:09:57,693
.فایول" یه موش توی فیلم بود"

199
00:09:57,727 --> 00:10:00,062
.بله، حالا مارو نگاه کن

200
00:10:00,096 --> 00:10:01,297
.فقط توی آمریکا پیش میاد

201
00:10:01,331 --> 00:10:03,933
!"کالو کالاش"
!بیاین "کالو کالاش" بگیرین

202
00:10:03,967 --> 00:10:07,937
توروخدا اون مرتیکه با اون
.گاری دستی مسخره ش نباشه

203
00:10:07,939 --> 00:10:10,639
!"پنجاه هزار متر مربع. فقط برای "کالو کالاش

204
00:10:10,674 --> 00:10:11,907
.قبلا کتاب فروشی بود

205
00:10:13,009 --> 00:10:13,976
.کتاب داشتن

206
00:10:14,010 --> 00:10:15,811
.یا، بریم "مری" رو پیدا کنیم

207
00:10:15,846 --> 00:10:17,613
.این آدرسی هستش که داداشش بهم داده
(پلاک 533 کنار رودخانه)

208
00:10:17,647 --> 00:10:19,949
نمیتونیم وقتی که بابا "بارت" رو میبره
ما بریم دنبال فرهنگمون؟

209
00:10:19,983 --> 00:10:21,717
.برین انجامش بدین

210
00:10:21,751 --> 00:10:24,420
میدونی که لباس نپوشیدی؟

211
00:10:24,454 --> 00:10:25,988
.فکر میکردم که فقط یه رویاست

212
00:10:25,990 --> 00:10:27,923
!وای پسر

213
00:10:36,766 --> 00:10:38,400
.خیلی خوب، نمیریم تاکسی بگیریم

214
00:10:38,435 --> 00:10:41,470
.بهتر شد

215
00:10:41,505 --> 00:10:42,971
.رسیدیم

216
00:10:42,989 --> 00:10:45,374
هرچی توی تاکسی جا بذارین
.دیگه اون رو نمیبینین

217
00:10:51,314 --> 00:10:54,099
.خداروشکر که بیدار شدی

218
00:10:55,602 --> 00:10:56,735
/مری اسپاکلر/

219
00:10:59,873 --> 00:11:02,741
فکر کنم جستجوی من برای عشق واقعی
.طلسم شده

220
00:11:02,776 --> 00:11:05,411
.تو یه درست خیلی بزرگ آموختی، پسرم

221
00:11:05,445 --> 00:11:07,346
،و اون اینه که عشق وجود نداره

222
00:11:07,380 --> 00:11:11,150
البته به مقدار کمی بین زن و مرد
.قبل از ازدواج

223
00:11:11,184 --> 00:11:14,119
بعد از اون فقط گذروندن وقت با یه نفر هستش که

224
00:11:14,154 --> 00:11:17,156
از تو متنفره اما نمیتونی یه کاری کنی
.که ولش کنی

225
00:11:17,190 --> 00:11:19,658
.میرم برامون بستنی بخرم

226
00:11:22,162 --> 00:11:23,896
ماجرا چیه، عزیزم؟

227
00:11:23,947 --> 00:11:25,881
.ممنون که پرسیدی، بانوی محترم

228
00:11:25,916 --> 00:11:28,868
اینجا منتظر یه دختری نشستم
.که قرار نیست پیداش بشه

229
00:11:28,902 --> 00:11:29,869
چطور اینقدر مطمئنی؟

230
00:11:29,903 --> 00:11:31,604
.چون دخترا از من خوششون نمیاد

231
00:11:31,638 --> 00:11:34,106
منم از اونا خوشم نمیاد
.ولی سرآخر فکر کنم باید دوستشون داشته باشم

232
00:11:34,140 --> 00:11:36,008
.واقعا که اوضاع درهمی شده

233
00:11:36,042 --> 00:11:38,444
.خب، یه دختری هست که اینجا وایستاده

234
00:11:38,478 --> 00:11:39,979
."منم، "مری

235
00:11:40,013 --> 00:11:42,648
چجوری پول در میاری؟

236
00:11:42,682 --> 00:11:46,185
شغل ثابت و ندارم
.و یکم شرمنده م

237
00:11:46,219 --> 00:11:48,387
من بازیگر مهمانِ
.برنامه ی زنده ی شنبه شب" هستم"

238
00:11:48,421 --> 00:11:51,056
!"مری اسپاکلر"

239
00:11:51,091 --> 00:11:52,858
.دارم دروغ میگم

240
00:11:52,893 --> 00:11:54,894
تمام زندگی من در اینجا
.دروغه

241
00:11:54,928 --> 00:11:57,162
من فقط یه نویسنده که میتونه
.بازیگری هم بکنه

242
00:11:57,197 --> 00:11:59,665
.بیا در مورد یه جیز دیگه حرف بزنیم

243
00:11:59,699 --> 00:12:01,700
.یه چیز خوب

244
00:12:01,800 --> 00:12:04,203
/!بابا بیا/
/داستان ادامه درد، چون گروه "آبا" هنوز آهنگ داره/
(اشاره به ماما میا)

245
00:12:04,204 --> 00:12:07,172
.ما کلا از پس این برمیایم

246
00:12:07,207 --> 00:12:10,175
،خیلی خوب، بالکن دوم، دید ناکافی

247
00:12:10,210 --> 00:12:12,244
استفاده از دستشویی ندارین
،و باید قراردی امضا کنین که

248
00:12:12,279 --> 00:12:14,680
در مواقع ضروری، لامپ نور صحنه و
.تعویض کنین

249
00:12:14,714 --> 00:12:17,683
.حداقل میتونم بگم که به یه نماش "برادوی" رفتم

250
00:12:17,717 --> 00:12:19,084
.اون رو هم نمیتونی بگی

251
00:12:19,119 --> 00:12:20,920
.بی خیال

252
00:12:20,954 --> 00:12:22,821
"خب، "بارت سیمپسون

253
00:12:22,856 --> 00:12:26,325
این همه راه رو اومدی
که فقط منو ببینی؟

254
00:12:26,359 --> 00:12:27,326
.آره

255
00:12:27,360 --> 00:12:28,727
درضمن، گفتم شاید بتونم

256
00:12:28,762 --> 00:12:30,129
.ببینم که یه کولر روی سر یه نفر میفته

257
00:12:30,163 --> 00:12:31,330
...ولی فکر نکنم که هیچوقت اتفاق

258
00:12:31,364 --> 00:12:32,698
!داو

259
00:12:32,732 --> 00:12:34,600
اون چی بود!؟ بابات بود؟

260
00:12:34,634 --> 00:12:36,285
،بارت"، بازم میخوام ببینمت"

261
00:12:36,319 --> 00:12:38,687
ولی نمیخوام که آدم بزرگا
.منو برگردونن

262
00:12:38,722 --> 00:12:41,073
.فردا منو توی خیابون "های لاین" ببین

263
00:12:41,107 --> 00:12:43,025
!به کسی هم نگو

264
00:12:43,059 --> 00:12:44,226
!جونور

265
00:12:44,260 --> 00:12:46,779
بستنی من کجاست!؟

266
00:12:46,813 --> 00:12:48,781
برای یه بار هم که شده میخوام

267
00:12:48,815 --> 00:12:50,983
پدرت رو روی تلویزیون بزرگ تبلیغاتی
.برای یه چیز خوب ببینم

268
00:12:51,017 --> 00:12:52,851
!لعنت به تو و این گردن خش دارت

269
00:12:59,610 --> 00:13:01,444
خب، بابات رو چیکار کردی؟

270
00:13:01,479 --> 00:13:03,563
مشکلی نداریم چون نمیتونه
.از پله ها بالا بیاد

271
00:13:05,766 --> 00:13:06,800
نمیتونی تکون بخوری؟

272
00:13:06,834 --> 00:13:09,970
.نه

273
00:13:10,004 --> 00:13:12,889
"فکر کردم دیگه توی "نیویورک
.جرم و جنایتی نیست

274
00:13:12,924 --> 00:13:14,991
!"جولیانـــــــــــی

275
00:13:15,026 --> 00:13:17,227
.خبرای اسپرنگفیلد رو بهم بده

276
00:13:17,261 --> 00:13:18,995
.دوباره "سایدشو باب" رو آزاد کردن

277
00:13:20,665 --> 00:13:23,233
.نمبدونستم هنوز این قطار ها کار میکنن

278
00:13:23,267 --> 00:13:25,001
مامان و خواهرت چطورن؟

279
00:13:25,036 --> 00:13:27,170
دنبال فرهنگ سطح بالا
.با قیمت پایین هستن

280
00:13:27,205 --> 00:13:28,905
!"نه، "لیسا

281
00:13:28,940 --> 00:13:31,975
،اگه اون در گردان رو تکون بدی
!بودجه مون رو نابود میکنی

282
00:13:33,778 --> 00:13:36,112
،خب، بدون اونا

283
00:13:36,147 --> 00:13:38,615
من و تو میتونیم توی شهر
،دست توی دست هم دور بزنیم

284
00:13:38,649 --> 00:13:40,083
.درست مثل آدم شهری ها

285
00:13:40,117 --> 00:13:42,118
میتونم کل روز
.به صدای تو دماغیت گوش بدم

286
00:13:42,153 --> 00:13:43,920
دوست داری که به صورت آهنگ گوش کنیش؟

287
00:13:43,955 --> 00:13:45,488
.چون یکی در مورد تو نوشتم

288
00:13:45,523 --> 00:13:47,090
میتونم وسطش رپ برم؟

289
00:13:47,124 --> 00:13:49,926
.یا میتونی فقط گوش کنی

290
00:13:49,961 --> 00:13:52,162
آقا، میتونم گیتارتون رو قرض بگیرم؟

291
00:13:52,196 --> 00:13:54,197
البته، البته، این کیف گیتاره که
.داره پول در میاره

292
00:14:00,004 --> 00:14:03,974
پسری که میشناختم #
# دوباره پیداش شد

293
00:14:04,008 --> 00:14:07,210
در زمان های قدیم #
# یه جورایی دوسش داشتم

294
00:14:07,245 --> 00:14:10,547
# ...توی طویله دنبالش میکردم #

295
00:14:10,581 --> 00:14:11,531
،اسکیت سواری میکنم

296
00:14:11,566 --> 00:14:13,033
...مثل یه مواد فروش گندله لاتی میکنم

297
00:14:13,067 --> 00:14:16,036
#من توی اوج زنانگی هستم#

298
00:14:16,070 --> 00:14:17,537
# و یه پسری رو دوست دارم که #

299
00:14:17,572 --> 00:14:19,573
# تو هیچ چیزی خوب نیست #

300
00:14:19,607 --> 00:14:22,342
# جز آوردن خنده رو لب من #

301
00:14:22,376 --> 00:14:24,227
# اون بارته #

302
00:14:24,262 --> 00:14:27,130
# فکر میکردم علایقم بهش کم شده #

303
00:14:27,164 --> 00:14:29,666
# ولی دلم برای سر لوله ایش تنگ شده #

304
00:14:29,700 --> 00:14:33,370
و حالا اون پسر اومده دنبالم #
# اون، آره

305
00:14:35,106 --> 00:14:38,174
# ب، الف، ر، پس "ت" کجاست؟#

306
00:14:38,209 --> 00:14:40,844
# کجاست؟ نمیدونم #

307
00:14:40,878 --> 00:14:45,248
# اون، اون بارته #

308
00:14:46,250 --> 00:14:49,653
."واقعا ازت خوشم میاد، "بارت سیمپسون

309
00:14:51,539 --> 00:14:52,822
."اومدم که تو رو برگردونم، "مری

310
00:14:52,857 --> 00:14:54,858
بابا؟

311
00:14:54,892 --> 00:14:59,195
شرمنده، عزیزم، دل مامانت برات تنگ شده
.ولی نمیتونه به زبون بیاره

312
00:14:59,230 --> 00:15:01,765
چون میمونمون آرواره ش رو
.از جا درآورده

313
00:15:01,799 --> 00:15:02,932
.حالش خوب میشه

314
00:15:02,967 --> 00:15:04,267
.مامانت هم همینطور

315
00:15:09,671 --> 00:15:11,571
،خیلی خوب
،برادوی خیلی گرونه

316
00:15:11,590 --> 00:15:12,923
.موزه ها هم که دیگه مسئول نداره

317
00:15:12,958 --> 00:15:14,758
و امشب نمایش "شکسپیر" توی پارک هستش

318
00:15:14,793 --> 00:15:16,093
.و بلیطش مجانیه

319
00:15:16,094 --> 00:15:18,594
/ابتدای صف نمایش شکسپیر/

320
00:15:29,908 --> 00:15:33,494
،شاخ زن های خیانتکار
!گردنی های موجدار، جمجمه های قدیمی

321
00:15:33,528 --> 00:15:35,446
!یدونه شاخ زن خیانتکار میخوام

322
00:15:39,351 --> 00:15:40,784
!کار میکنه

323
00:15:40,819 --> 00:15:43,120
،خانم ها و آقایان
.یک خبر براتون دارم

324
00:15:43,154 --> 00:15:46,773
،خا-نم ها و آ-قا-یا-ن
.یک خ - بر ب - را - تون دا - رم

325
00:15:46,791 --> 00:15:49,393
!این که "سجع" نداره
(نوعی آرایه ی ادبی)

326
00:15:49,427 --> 00:15:51,662
متاسفانه برنامه ی امشب
.کنسل شده

327
00:15:51,696 --> 00:15:53,497
چرا؟ -
به چه دلیل؟ -

328
00:15:53,531 --> 00:15:56,600
برادران "بالدوین" که در نقش
خانواده ی "مانگیو" بودن

329
00:15:56,635 --> 00:15:57,851
،"و خاندان "شین-استوز
(هر دو در کار فیلم و تئاتر هستند)

330
00:15:57,886 --> 00:15:59,670
که "کاپیولت" های ما بودن
.از بازی کناره گیری کردن

331
00:15:59,704 --> 00:16:02,273
شماها بازیگریتون مزخرفه
.و کل سالاد سیب زمینی رو خوردین

332
00:16:02,307 --> 00:16:05,025
!نه، شما ها بازیگریتون مزخرفه
!و هرکی زودتر برسه، زودتر غذا میخوره

333
00:16:05,060 --> 00:16:06,460
!من اون سالاد سیب زمینی رو درست کرده بودم

334
00:16:06,494 --> 00:16:09,129
!خب، روی بسته ش "زیبار" نوشته بود
(پس مال تو نیست)

335
00:16:09,164 --> 00:16:10,698
.اون توی "زیبار" کار میکنه

336
00:16:10,732 --> 00:16:12,266
.ما هممون توی "زیبار" کار میکنیم

337
00:16:12,300 --> 00:16:14,001
.واقعا شرمنده م

338
00:16:14,035 --> 00:16:16,537
شما اومدین "رومئو و ژولیت" رو ببینین
.نه جنگ و نزاع خانواده ها

339
00:16:16,571 --> 00:16:19,606
صف طولانی و کند خروج از سالن تئاتر
.از سمت چپ اینجا شروع میشه

340
00:16:21,042 --> 00:16:24,011
.باید از پهلوی "محفل طبل زن ها" بگذریم

341
00:16:25,413 --> 00:16:27,598
!سریعتر بچه ها
!بیشتر روی اعصاب برین

342
00:16:27,632 --> 00:16:29,483
!نه اینقدر سریع

343
00:16:29,517 --> 00:16:32,353
ما برای نمایش "شکسپیر" اومدیم
.و نمایش "شکسپیر" رو میبینیم

344
00:16:32,387 --> 00:16:34,154
،هرکسی که میخواد جزء این باشه

345
00:16:34,189 --> 00:16:36,206
یه "کلیجه" برداره و منو توی
!پشت صحنه ببینه
(لباس قرن 14 اروپا)

346
00:16:36,257 --> 00:16:39,043
احیانا کار کوچکی برای من وجود دارد؟

347
00:16:39,077 --> 00:16:41,145
.بیشتر توی فکر آماتورها بودم

348
00:16:41,179 --> 00:16:44,214
تنها کار حرفه ایم بازی در نقشِ

349
00:16:44,249 --> 00:16:47,001
یک هات داگ شیطانی در تبلیغی
.برای رستوران "تاکو بوینو" بود

350
00:16:47,035 --> 00:16:48,869
شما تاکوهای تازه درست شده
(تاکو: نوعی غذای مکزیکی)

351
00:16:48,903 --> 00:16:52,172
نمیتونین با هات داگ های از قبل سرخ شده
!مبارزه کنین

352
00:16:53,408 --> 00:16:56,643
"لطفا، من به دانشگاه هنرهای نمایش "یال
.مبلغ 200 هزار دلار بدهکارم

353
00:16:56,678 --> 00:16:57,778
.همش به مادرم زنگ میزنن

354
00:16:57,812 --> 00:16:59,330
.باشه، تو هم هستی

355
00:16:59,364 --> 00:17:02,266
باید بهت هشدار بدن، من موقع اجرا
.از ترس بدنم قفل میشه

356
00:17:02,300 --> 00:17:04,635
وای خدا چرا منو در این موقعیت قرار میدی؟

357
00:17:08,006 --> 00:17:10,541
تا به حال هیچ داستانی
این چنان غم انگیز نبود

358
00:17:10,575 --> 00:17:13,644
.جز داستان "رومئو" و "ژولیتِ" او

359
00:17:14,946 --> 00:17:17,648
جستجوی ما برای فرهنگ
،بدین سان پایان میابد

360
00:17:17,682 --> 00:17:20,401
از "رامشگر اوان" با جامه ی زیبایش
(لقب شکسپیر)

361
00:17:20,435 --> 00:17:23,504
.تا جمعیت با تلفن های ساکتش

362
00:17:23,538 --> 00:17:25,939
.خدایا، دیگه نمیتونم اینطوری حرف بزنم

363
00:17:25,974 --> 00:17:27,441
!هی، دیگه مکث نکن

364
00:17:27,475 --> 00:17:30,077
،چون، امشب
.ما توی "نیویورک" ترکوندیم

365
00:17:30,111 --> 00:17:32,046
اونا کسایی هستن که کنترل سالن تئاتر رو
در اختیار خودشون گرفتن؟

366
00:17:32,080 --> 00:17:35,382
،اسپری فلفل و آب فشار بالا
.بغل و بوسه ی نیویورکی

367
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
بسته بندی با جعبه های مقوایی 24 ساعته/
/معروف به کانال ان بی سی

368
00:17:42,607 --> 00:17:44,441
.مری"، گوش بده ببین چی میگم"

369
00:17:44,476 --> 00:17:47,044
من یک سوم پدرت هستم
.و تو برمیگردی خونه

370
00:17:47,078 --> 00:17:48,545
،حالا اگه اجازه بدی

371
00:17:48,580 --> 00:17:51,115
.باید قبل از سفر یه سر برم به دستشویی

372
00:17:51,149 --> 00:17:55,352
از آخرین لحظه ی خفنت توی یه خونه ی واقعی
.لذت ببر

373
00:17:58,556 --> 00:17:59,957
.من باید برم

374
00:17:59,991 --> 00:18:01,191
کجا بری؟

375
00:18:01,226 --> 00:18:02,693
،گفتم حالا که اینجا هستیم

376
00:18:02,727 --> 00:18:05,195
.برم از "ال راکر" یه امضا بگیرم
(نویسنده و بازیگر کانال ان بی سی)

377
00:18:05,230 --> 00:18:06,697
.بفرما، طرفدار کوچولو

378
00:18:06,731 --> 00:18:08,198
.طوفان کشنده در راهه

379
00:18:08,233 --> 00:18:12,302
.برم اینو بفروشم

380
00:18:12,337 --> 00:18:13,537
.خودم ازت میخرم

381
00:18:17,809 --> 00:18:19,610
،"خداحافظ، "بارت
،و نگران نباش

382
00:18:19,644 --> 00:18:21,445
،مری اسپاکلر" های دیگه هم وجود داره"

383
00:18:21,479 --> 00:18:26,216
"مثل خواهر هام، "مری زیک
."و "مری غلط

384
00:18:33,908 --> 00:18:36,844
بارت"، اگه یه دختر خواست
،تو رو درست کنه، به اجازه بده

385
00:18:36,878 --> 00:18:39,046
.چون چندتا مشکل بزرگ داری

386
00:18:39,080 --> 00:18:41,381
!ولی در کل، عالی هستی

387
00:18:45,503 --> 00:18:47,004
.پسر، بهم بگو "مری" کجا رفته

388
00:18:47,038 --> 00:18:48,639
.نمیتونم

389
00:18:48,673 --> 00:18:52,609
پسر، مثل یه خوک
.برای مرد جنگلی حرف میزنی

390
00:18:52,644 --> 00:18:54,044
نمیتونم چون "مری" دختری هستش که

391
00:18:54,078 --> 00:18:55,712
اثبات میکنه دخترای دیگه هم
.منو دوست دارن

392
00:18:55,747 --> 00:18:58,015
و اگه اون رو به شما تحویل بدم
.دیگه منو دوست نداره

393
00:18:58,049 --> 00:18:59,716
،پس چیزی نمیگم
حتی اگه منو شکنجه کنین

394
00:18:59,751 --> 00:19:01,301
مثل طوری که تو داری
.زبان انگلیسی رو شکنجه میکنی

395
00:19:01,336 --> 00:19:03,971
.پس نیست شد چیزی که بود

396
00:19:04,005 --> 00:19:08,342
.فکر کنم باید بذارم "مری" راهش رو پیدا کنه

397
00:19:08,376 --> 00:19:11,228
.بیاین برگردیم به اسپرینگفیلد

398
00:19:11,262 --> 00:19:15,065
."یه بلیط آخرین لحظه ای برای "دو دو چی چی
(قطار)

399
00:19:20,321 --> 00:19:23,090
دلت براش تنگ شده، نه، پسر؟

400
00:19:23,124 --> 00:19:25,926
میخوای یه عکسش رو برای
کیف پولت داشته باشی؟

401
00:19:25,960 --> 00:19:29,429
.اون یه جایی توی ردیف ب-13 هستش

402
00:19:29,464 --> 00:19:31,498
.ممنون، رفیق

403
00:19:31,533 --> 00:19:33,367
.نگاهش کن

404
00:19:33,401 --> 00:19:35,869
پسر کوچیکم بالاخره داره میفهمه که

405
00:19:35,904 --> 00:19:38,972
.احساسات آدم بزرگا چقدر پیچیده ست

406
00:19:39,007 --> 00:19:42,176
.حداقل به بدیِ "رمئو و ژولیت" تموم نشد

407
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
.شوخی میکنی

408
00:19:43,244 --> 00:19:44,845
.نقدتون رو خوندم

409
00:19:44,879 --> 00:19:46,513
/رامشگر مرگ/

410
00:19:46,531 --> 00:19:48,348
!رسما گفتم که نقد ننویسن

411
00:19:48,383 --> 00:19:50,183
!غیر قابل تحمله

412
00:19:50,201 --> 00:19:52,769
.ولی از من خوششون اومده بود

413
00:20:00,061 --> 00:20:01,694
.امیدوارم از برنامه ی امشب خوشتون اومده باشه

414
00:20:01,712 --> 00:20:03,863
اگه نگران اون لحظه ای بودین

415
00:20:03,881 --> 00:20:07,000
،که کولر افتاد روی سرم
،مطمئن باشین که اون بدلکار بوده

416
00:20:07,034 --> 00:20:10,020
و به خانواده ش داره به خوبی
.رسیدگی میشه

417
00:20:10,054 --> 00:20:13,923
ولی ما اینجاییم که بهتون بگیم
.آیا برای شوخی مبل ایده ای دارین یا نه

418
00:20:13,974 --> 00:20:16,843
بهترین ایده به صورت انیمیشن در میاد
.و در سریال نشون داده میشه

419
00:20:16,877 --> 00:20:18,995
توی تیتراژ باهاشون شوخی می کنیم؟

420
00:20:19,030 --> 00:20:35,989
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]