1
00:00:01,001 --> 00:00:23,001
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:23,171 --> 00:00:24,378
.دوشنبه

3
00:00:24,445 --> 00:00:26,215
.بازم شروع شد

4
00:00:26,261 --> 00:00:28,282
/دوشنبه/

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,474
/سه شنبه/

6
00:00:46,890 --> 00:00:48,890
/چهارشنبه/

7
00:00:52,215 --> 00:00:54,215
/پنج شنبه/

8
00:00:55,515 --> 00:00:57,515
/جمعه/

9
00:01:19,106 --> 00:01:21,441
،شرمنده، بچه جون
یه روزی میاد که

10
00:01:21,508 --> 00:01:23,443
که اونم هیچی دردی رو
.درمان نمیکنه

11
00:01:26,848 --> 00:01:28,649
دچار روزمرگی شدین؟

12
00:01:28,717 --> 00:01:30,385
آماده ی یک تغییر هستین؟

13
00:01:38,194 --> 00:01:41,596
.ما بهشت رو ساختیم و شناورش کردیم
/کشتی سلطنتی/

14
00:01:41,663 --> 00:01:45,967
کشتی سلطنتی"، یک هفته"
.دور از اتفاقات روزانه

15
00:01:46,034 --> 00:01:47,835
،این تصاویر و تبلیغات
در حقیقت برای

16
00:01:47,903 --> 00:01:49,470
بالابردن هیجان سفردریایی
.ساخته شده اند

17
00:01:49,538 --> 00:01:50,771
،میخوام، میخوام، میخوام،
،میخوام، میخوام

18
00:01:50,839 --> 00:01:52,740
!میخوام، میخوام، میخوام، میخوام

19
00:01:52,807 --> 00:01:55,476
!!میخواااااااااام

20
00:01:55,543 --> 00:01:57,645
...مامان، بابا

21
00:01:57,713 --> 00:01:59,814
میدونین این بیرن یه قایق وجود
داره که توش هیچی مزخرف نیست؟

22
00:01:59,882 --> 00:02:01,450
،اسمش کشتی سلطنتیه

23
00:02:01,517 --> 00:02:03,252
و متخصص های کشتی سلطنتی
!الان آماده به کار هستن

24
00:02:03,319 --> 00:02:05,888
.شرمنده، عزیزم

25
00:02:05,955 --> 00:02:08,624
شاید میتونستیم از عهده ی
اون تعطیلات بر بیایم اگه یه کله گنده

26
00:02:08,691 --> 00:02:11,626
دوستاش رو توی رستوران
.آقای استیک" مهمون نمیکرد"

27
00:02:11,694 --> 00:02:16,665
!بازم حرف "آقای استیک" رو زدی
میدونی من برای چی به "آقای استیک" میرم؟

28
00:02:16,732 --> 00:02:20,301
،"چون توی "آقای استیک
برای اینکه یه عالمه پول

29
00:02:20,369 --> 00:02:23,105
خرج "آقای استیک" کردم
!عصبانی نمیشن

30
00:02:23,172 --> 00:02:24,773
!معلومه عصبانی نمیشن

31
00:02:24,841 --> 00:02:26,541
چرا نمیری با "خانم استیک" صحبت کنی؟

32
00:02:26,609 --> 00:02:28,293
!خانم استیکی" وجود نداره"

33
00:02:28,361 --> 00:02:30,128
آخه کی با یه همچین مردی
ازدواج میکنه؟

34
00:02:30,196 --> 00:02:32,430
خب، شاید من بتونم
.پول این سفر رو بدم

35
00:02:32,498 --> 00:02:35,424
بذار ببینم یه کابین توی
.پایین ترین طبقه چقدر قیمت داره

36
00:02:36,617 --> 00:02:40,386
...حالا بدون پنجره ها
...پهلوی قایق نجات

37
00:02:42,119 --> 00:02:43,808
.هنوزم یه عالمه پول میخواد

38
00:02:43,876 --> 00:02:45,543
،قبول کن
.ما فقط بچه ایم

39
00:02:45,611 --> 00:02:48,079
ما از عهده ی دادن پول
.چیزایی که توی قیمتشون صفر داره، بر نمیایم

40
00:02:48,147 --> 00:02:51,483
تمام چیزایی که توی دنیا داریم
.چیزایی هستن که والدینمون بهمون دادن

41
00:02:54,854 --> 00:02:57,322
بارت"! یه سنجاب بدجنس واقعی"
.توی حیاطه

42
00:02:57,390 --> 00:02:59,090
میخوام که بهم جرات بدی
!که باهاش بجنگم

43
00:03:00,726 --> 00:03:04,162
!بارت" جذب زمین شده"
!حتی آشغال هاش هم جذب زمین شده

44
00:03:04,163 --> 00:03:06,848
/فروش وسایل های بارت/

45
00:03:15,291 --> 00:03:18,743
"جعبه ی دندون های شیری "بارت
به چه دردت میخوره؟

46
00:03:18,811 --> 00:03:22,480
،دکتر بهم گفت که بیشتر باید کلسیم بخورم
.و منم که "تامز ریچ" نیستم
(منظور آدم پولدار است)

47
00:03:26,569 --> 00:03:29,137
،همه ی وسایل هام رو فروختم

48
00:03:29,205 --> 00:03:31,239
.و هنوز پولم برای سفر دریایی نرسیده

49
00:03:31,307 --> 00:03:33,691
.ولش کن و از شامت لذت ببر، عزیزم

50
00:03:33,776 --> 00:03:36,077
،نمیتونم
.شام های آینده" م رو فروختم"

51
00:03:36,145 --> 00:03:38,580
.از کار باهات لذت بردم، پسر

52
00:03:38,647 --> 00:03:40,115
!"هومر"

53
00:03:41,884 --> 00:03:43,768
.اشکال نداره
.اونقدر اشتها ندارم

54
00:03:43,836 --> 00:03:45,870
.میرم توی اتاق خالیم

55
00:03:51,160 --> 00:03:52,827
!مامان! بابا

56
00:03:52,895 --> 00:03:54,662
بیدار شدم و شیشه ی پول ها
!پر بود

57
00:03:54,730 --> 00:03:56,581
این یعنی اینکه شیطان
!معامله م باهاش رو قبول کرده

58
00:03:56,649 --> 00:03:58,616
حالا وقتشه که به عهدم
!وفا کنم

59
00:03:58,684 --> 00:04:01,402
!گوله برفی 2 -
!نه -

60
00:04:01,470 --> 00:04:03,772
دیدیم که این سفر دریایی
،چقدر برات اهمیت داره

61
00:04:03,839 --> 00:04:06,207
برای همین هممون
.یه چیز با ارزش رو فروختیم

62
00:04:06,275 --> 00:04:09,260
و برای یه کابین معمولی
!پولمون رسید

63
00:04:09,328 --> 00:04:11,796
من چندتا از صفحه ی موسیقی
.نایاب جازم رو فروختم

64
00:04:11,864 --> 00:04:13,998
بعد از یه مدت
.آهنگ همشون برام یکی شدن

65
00:04:14,066 --> 00:04:15,900
.البته هنوز ژانرش رو دوست دارم

66
00:04:15,968 --> 00:04:18,803
.اصلا ازشون خسته نشده بودم

67
00:04:18,871 --> 00:04:21,239
.منم چینی های خوبمون رو فروختم

68
00:04:21,307 --> 00:04:22,707
واقعا!؟

69
00:04:22,775 --> 00:04:25,076
ولی اون که از نسل های قدیم
.توی خانوادتون بود

70
00:04:25,144 --> 00:04:26,678
...آره

71
00:04:26,745 --> 00:04:30,315
راستش، مامانم اونا رو از خانمی
.که خونه ش رو تمیز میکرد، دزدیده بود

72
00:04:30,382 --> 00:04:32,183
چندسال طول کشید تا تونست
.همشون رو جمع کنه

73
00:04:32,251 --> 00:04:34,285
.بابا هم یه چیزی اهدا کرد

74
00:04:34,353 --> 00:04:36,371
چه بلایی سر میز بیلیارد کوچیکم اومده؟

75
00:04:36,438 --> 00:04:39,240
میخواستم از اون آدمایی بشم
.که از راه بیلیارد پول درمیارن

76
00:04:39,308 --> 00:04:42,410
فروختیمش که پول سفردریایی خانوادگی
.رو بدیم

77
00:04:42,478 --> 00:04:46,648
دیگه هیچوقت نمیفهمم که
.این لباس ها چقدر کوچیکن

78
00:04:46,715 --> 00:04:48,983
...شنیدنش از خودم خیلی سخته، اما

79
00:04:49,051 --> 00:04:50,251
.عاشقتونم

80
00:04:50,319 --> 00:04:52,921
این بهترین تعطیلاتی هستش
!که میریم

81
00:04:52,988 --> 00:04:55,356
.آره، البته برای شما بچه ها

82
00:04:55,424 --> 00:04:59,794
برای بابا ها، تعطیلات خانوادگی
.یه پرستاری بچه ی 24 ساعته ست

83
00:04:59,862 --> 00:05:01,462
"به اندازه ی کافی کرم ضدآفتاب زدی؟"

84
00:05:01,530 --> 00:05:03,498
"اسپری میکنه یا میچکه؟"

85
00:05:03,566 --> 00:05:07,769
چرا ساختن هر قلعه ی شنی"
"به کمک من احتیاج داره؟

86
00:05:07,837 --> 00:05:10,672
،بعدش یکی از بچه ها گم میشه
و همه وحشت میکنن

87
00:05:10,739 --> 00:05:12,907
تا اینکه اون رو توی
...کافی شاپ کنار استخر پیدا میکنیم

88
00:05:12,975 --> 00:05:15,176
،که داره یه چیزبرگر 30 دلاری میخوره...

89
00:05:15,244 --> 00:05:17,779
!که انداخته اون رو توی آب

90
00:05:17,847 --> 00:05:21,216
:اینم بدترین قسمتش
منم با همسرم اصلا تنها نمیشم

91
00:05:21,283 --> 00:05:25,053
چون هممون داریم توی یه اتاق
!میخوابیم

92
00:05:25,120 --> 00:05:26,955
!نگاه کنین، کشتیمونه

93
00:05:44,039 --> 00:05:47,725
،شرمنده، قربان
.همه ی کابین های کشتیتون از قبل رزرو شده

94
00:05:47,793 --> 00:05:50,061
چی؟ -
میتونم بهتون یه کابین -

95
00:05:50,129 --> 00:05:52,263
.توی کشتی تناسب اندامون بدم

96
00:05:52,331 --> 00:05:53,831
به 8 روز و 7 شب

97
00:05:53,899 --> 00:05:56,000
!شنا رفتن و خوردن کلم خوش اومدین

98
00:05:57,536 --> 00:06:00,371
،خب، خب
:آقای "همیشه بدون اشتباه"، بازم درست گفت

99
00:06:00,439 --> 00:06:03,107
!تعطیلات خانوادگی همیشه مزخرفن

100
00:06:03,175 --> 00:06:04,576
!گفته بودم

101
00:06:04,643 --> 00:06:06,344
.گفته... بودم

102
00:06:06,412 --> 00:06:08,880
.هومر"، این برای تو هم بده"

103
00:06:08,948 --> 00:06:10,715
# وقتی که حق با منه عاشقشم #

104
00:06:10,783 --> 00:06:12,483
# وقتی که حق با منه عاشقشم #

105
00:06:14,153 --> 00:06:16,454
،یه لحظه صبر کنین
،میتونم شما رو به کشتی خودتون برگردونم

106
00:06:16,522 --> 00:06:18,089
.ولی توی یه کابین دیگه

107
00:06:18,157 --> 00:06:20,942
!درجه ی بالاتر

108
00:06:21,010 --> 00:06:23,328
،ببخشید
.یه اشتباهی پیش اومده

109
00:06:23,395 --> 00:06:26,097
.این کابین شما نیست

110
00:06:26,165 --> 00:06:28,900
!دو درجه بالاتر! عالیه

111
00:06:30,569 --> 00:06:33,571
.میدونستم
.همش خواب بود

112
00:06:33,639 --> 00:06:35,390
.نه عزیزم
وقتی که اتاق شخصیت رو

113
00:06:35,457 --> 00:06:38,559
توی سومین درجه ی بالاتر دیدی
!بیهوش شدی

114
00:06:38,627 --> 00:06:42,297
.بالاخره تونستم
.یه تعطیلات عالی

115
00:06:50,804 --> 00:06:53,723
عمرا حدس بزنین چندتا
...حوله ی حموم بهمون دادن

116
00:06:53,790 --> 00:06:56,625
!به اندازه ی کافی

117
00:06:56,993 --> 00:06:59,194
و یه گنجه ی دی وی دی
از فیلمایی هست

118
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
.که هنوز پخش نشدن

119
00:07:00,830 --> 00:07:02,031
/آدم کنگ فو کار/

120
00:07:02,098 --> 00:07:03,465
/تنش در پاندورا/

121
00:07:03,533 --> 00:07:05,067
!درود، مسافرین کشتی

122
00:07:05,135 --> 00:07:08,170
،من مسئول کشتی شما
،روان پریدیس" هستم"

123
00:07:08,238 --> 00:07:10,939
و به سرزمین سلطنتی خدایان
،خوش اومدین

124
00:07:11,007 --> 00:07:14,310
که تنها قانونش اینه که
!"همیشه خوش بگذرونین"

125
00:07:14,377 --> 00:07:17,513
نیازهای روزانه تون از
کلوپ کودکان نو پا گرفته

126
00:07:17,580 --> 00:07:21,984
تا قبرستان تجملایی جایزه برده ی ما
.تامین میشه

127
00:07:22,052 --> 00:07:24,019
،خوشی شما حقوق من رو پرداخت میکنه

128
00:07:24,087 --> 00:07:26,221
،پس تا اندازه ای
...هرکدوم از شما رئیس من هستین

129
00:07:26,289 --> 00:07:27,556
...و به عنوان رئیس من

130
00:07:27,624 --> 00:07:30,059
ازتون درخواست یک هفته
.تعطیلات دارم

131
00:07:30,126 --> 00:07:32,661
یک هفته که اون رو در این کشتی
،سر کنم

132
00:07:32,729 --> 00:07:35,097
و به کارهای معمولیم به عنوان
.مسئول کشتی رسیدگی کنم

133
00:07:37,033 --> 00:07:39,902
.من شغلم رو اینقدر دوست دارم

134
00:07:39,969 --> 00:07:41,136
!سفر بخیر
(به فرانسوی)

135
00:07:42,839 --> 00:07:45,240
!"برنامه ی خوشی"

136
00:07:45,308 --> 00:07:47,059
:یه عالمه کار هست

137
00:07:47,127 --> 00:07:48,927
،)لیزر تگ (مثل پینت بال فقط با لیزر
...سورتمه ی سرسره ی آبی

138
00:07:48,995 --> 00:07:52,297
جنگ با گلوله ی بستنی ای
!تا 5 دقیقه ی دیگه

139
00:07:53,733 --> 00:07:59,655
هومی"، بالاخره توی یه کابین"
.با همدیگه تنها شدیم

140
00:08:02,659 --> 00:08:05,060
سکس توی تعطیلات خانوادگی؟

141
00:08:05,128 --> 00:08:07,496
فکر نمیکردم همیچین چیزی
!امکان داشته باشه

142
00:08:09,566 --> 00:08:12,568
و دریا هم بقیه ی کارها رو
.خودش انجام میده

143
00:08:14,404 --> 00:08:16,638
!ایول به سکس توی دریا

144
00:08:16,706 --> 00:08:18,824
!برو بمیر، سکس توی خشکی

145
00:08:20,493 --> 00:08:22,661
.محل بازی کودکان

146
00:08:22,712 --> 00:08:24,797
:بذار حدس بزنم
یه میز فوتبال دستی شکسته

147
00:08:24,864 --> 00:08:27,132
و بازی فکری که
.کارت هاش گم شده

148
00:08:27,200 --> 00:08:30,936
لیسا سیمپسون"؟"
سیستم شناسایی محل بازی کودکانمون

149
00:08:31,004 --> 00:08:33,122
تو رو در کنار کودکان
...سطح بالا گذاشته

150
00:08:33,189 --> 00:08:34,823
"محل بازی کودکان: افراد نخبه"

151
00:08:39,212 --> 00:08:42,264
بهم کمک کن که برای افزایش میزان
.اسیدیته ی آب تحقیق کنم

152
00:08:42,332 --> 00:08:45,367
نه، به من کمک که کن که
.مرغای دریایی رو نشانه گذاری و آزاد کنم

153
00:08:45,435 --> 00:08:47,052
.خیلی فرق میکنه

154
00:08:47,120 --> 00:08:49,621
منو باش که خودم رو کشتم
!که برم برنامه ی آموزشی کودکان

155
00:08:52,692 --> 00:08:53,992
دو تا!؟

156
00:08:58,148 --> 00:09:01,116
،خیلی خوب، برنامه ی خوشی
!الانه که کامل انجام بشی

157
00:09:15,302 --> 00:09:17,302
/شکار خزندگان/

158
00:09:18,302 --> 00:09:20,802
/دنیای شعبده بازی کریگ دیمون/

159
00:09:27,802 --> 00:09:30,002
تاریخ کشتی نوردی با/
/"جان مکستون-گراهام"
(از گویندگان کشتی های معروف)

160
00:09:32,402 --> 00:09:35,302
/گاوچرون بازی/

161
00:09:41,207 --> 00:09:44,776
دوتا پسر دیپلمات
.عاشق من شدن

162
00:09:44,844 --> 00:09:47,246
:کدومش رو انتخاب کنم
غنا" یا "پرتغال"؟"

163
00:09:47,313 --> 00:09:49,515
،پسرم، به لطف تو
.به ما داره خوش میگذره

164
00:09:49,582 --> 00:09:51,583
.از اون خوشی های قبل از به دنیا اومدن تو

165
00:09:51,651 --> 00:09:53,218
دیگه کشتی کجا وایستاد؟

166
00:09:53,286 --> 00:09:56,421
نمیدونم، یه عالمه بچه های
،پابرهنه داشتن فوتبال بازی میکردن

167
00:09:56,489 --> 00:10:00,058
،و گردنبند صدفی داشتن
.خیلی خوب فقرشون رو قایم کرده بودن

168
00:10:00,126 --> 00:10:04,029
هرجایی میتونی خوش باشی
.اگه اون "لب شتری" رو داشته باشی

169
00:10:06,633 --> 00:10:08,300
...با اون اسمت

170
00:10:08,368 --> 00:10:11,303
از اینکه همه بهترین هفته ی عمرشون
.رو دارن سپری میکنن خیلی خوشحالم

171
00:10:13,398 --> 00:10:16,200
هروقت که به میانه ی راه
سفر دریاییمون میرسیم

172
00:10:16,341 --> 00:10:18,709
دوست دارم که وقتی رو
.به گفتن اینها سپری کنم

173
00:10:18,712 --> 00:10:20,913
،بزن
!"گری دریا و آهنگ بالا"

174
00:10:20,981 --> 00:10:25,134
# تا میتونین لذت ببرین #

175
00:10:25,201 --> 00:10:28,771
از مجسمه های یخی، صف های رقص #
# و وقتی دارین آفتاب میگیرین

176
00:10:28,838 --> 00:10:32,708
# تا اینجا هستین لذت ببرین #

177
00:10:32,776 --> 00:10:36,545
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

178
00:10:38,214 --> 00:10:41,433
،در پایان چند روز آینده #
# کشتیتون به لنگرگاه پهلو میگیره

179
00:10:41,501 --> 00:10:46,188
و وقتی که میرسه، شما آدمای #
# دوست داشتنی، ممکنه در شک وارد بشین

180
00:10:46,256 --> 00:10:48,040
# اینجا دوست های باحالی پیدا کردین #

181
00:10:48,107 --> 00:10:50,159
،ولی وقتی به خونه برمیگردین #
# ارتباطتون رو از دست میدین

182
00:10:50,226 --> 00:10:51,760
توی اینجا لباس های هاوایی ای #
# خیلی جالب و باحالن

183
00:10:51,828 --> 00:10:53,879
# ولی در خونه، اونا تابلوئن #

184
00:10:53,947 --> 00:10:58,067
توی خونه، از این شعبده بازی ها #
# خسته هستین

185
00:10:58,134 --> 00:11:00,085
،پس غذای رستوران رو بخورین #
# بازی کنین و دعا کنین

186
00:11:00,153 --> 00:11:03,589
# چون توی برگشتمون یکم تاخیر هست #

187
00:11:03,656 --> 00:11:07,726
# تا میتونین لذت ببرین #

188
00:11:07,794 --> 00:11:10,262
،اینجا توی دریا #
# ما مینوشیم و خوشگذرونی میکنیم

189
00:11:10,313 --> 00:11:12,114
،ولی توی خونه #
# بهش میگن الکلی شدیم

190
00:11:12,182 --> 00:11:15,784
# زندگیتون شکل یه سهمیه #

191
00:11:15,852 --> 00:11:22,608
# تا میتونین لذت ببرین #

192
00:11:22,675 --> 00:11:23,559
!آفرین

193
00:11:23,626 --> 00:11:24,993
!آره، درسته -
!آره -

194
00:11:30,154 --> 00:11:31,283
.اون شعر درست میگفت

195
00:11:31,351 --> 00:11:33,619
مهم نیست که چقدر خوشی
،توی این کشتی برام هست

196
00:11:33,686 --> 00:11:35,254
.این فقط برای یه هفته ست

197
00:11:35,321 --> 00:11:37,840
بعد وقتی برگردیم مامان و بابا
،دعوا میکنن و "لیسا" افسرده میشه

198
00:11:37,907 --> 00:11:40,192
کار خونه، قلدر ها و
یه عالمه ظرف ساندویج خیس

199
00:11:40,259 --> 00:11:43,378
!با یه آبمیوه پاکتی خوشمزه هستش

200
00:11:43,446 --> 00:11:48,150
،بعد از این سفر دریایی
.بقیه ی زندگیم میفته توی سرپایینی

201
00:11:52,922 --> 00:11:55,090
.تنها هفته ی خوب زندگیم

202
00:12:09,022 --> 00:12:12,491
چرا تعطیلات نباید تا ابد ادامه پیدا کنه؟

203
00:12:12,559 --> 00:12:15,293
.باید یه کاری بکنم

204
00:12:16,462 --> 00:12:17,429
.شرمنده

205
00:12:23,653 --> 00:12:26,071
یه چیزی در دید من هست

206
00:12:26,139 --> 00:12:28,891
(که از "گانیمید" (قمر مشتری
."زیباتره، "لیسا

207
00:12:28,958 --> 00:12:30,659
I... Oh.
.من.. اوه

208
00:12:30,727 --> 00:12:32,477
."درسته، "آیو
(یکی از قمرهای مشتری، به "من.. اوه" شبیه است)

209
00:12:32,545 --> 00:12:36,949
ولی هیچکدوم از قمر های مشتری
.به زیبایی تو نیست

210
00:12:42,789 --> 00:12:44,006
!بنفش

211
00:12:54,367 --> 00:12:57,002
من ژنرال "ویلیام سالیوان" هستم
.و یک پیام اضطراری دارم

212
00:12:57,070 --> 00:13:00,088
دارم با شما از منطقه ی حفاظت شده ی
.اداره ی بهداشت آمریکا حرف میزنم

213
00:13:00,156 --> 00:13:03,742
یک ویروس "پاندورایی" به سرعت
.در حال شیوعه

214
00:13:03,810 --> 00:13:07,479
برای این خطر به قرنطینه ی جهانی
.احتیاجه

215
00:13:07,547 --> 00:13:10,699
...تمام کشتی باید تا اطلاع ثانوی در دریا

216
00:13:10,783 --> 00:13:12,551
.بشریت باید زنده بماند

217
00:13:12,619 --> 00:13:14,119
یه ویروس!؟

218
00:13:14,186 --> 00:13:16,939
توی این کشتی گیر افتادیم!؟ -
باید چیکار کنیم!؟ -

219
00:13:20,727 --> 00:13:23,762
.باورشون شد
.باورشون شد

220
00:13:23,830 --> 00:13:26,098
،براستی "باور کردنی" بود
(اصطلاح فیلمی)

221
00:13:26,165 --> 00:13:28,500
جو مورگسترن" نویسنده ی"
."روزنامه ی "وال استریت جورنال

222
00:13:28,568 --> 00:13:31,203
حالا مطمئن میشیم که
،کسی نمیتونه با خونه تماس بگیره

223
00:13:31,271 --> 00:13:34,006
با کمی کمک از
.پیاله ی بستنی گردوی دست سازم

224
00:13:34,007 --> 00:13:36,102
/دستگاه تماس کشتی با خشکی/

225
00:13:36,175 --> 00:13:37,909
.فورت، فورت

226
00:13:50,590 --> 00:13:52,357
تلاش هامون برای ارتباط با خشکی

227
00:13:52,425 --> 00:13:54,026
نتیجه ای جز شنیدن
.صدای خالی در برنداشت

228
00:13:54,093 --> 00:13:57,029
.به نظر میاد هیچ راه دیگه ای نداریم
،برای اجتناب از ویروس

229
00:13:57,096 --> 00:14:00,666
.باید تا زمان نامعلوم در دریا بمونیم

230
00:14:00,733 --> 00:14:02,234
!نه

231
00:14:02,302 --> 00:14:03,368
!اینجا گیر افتادیم

232
00:14:04,337 --> 00:14:07,005
!تعطیلات تا ابد

233
00:14:15,427 --> 00:14:17,662
!همگی صبح بخیر

234
00:14:17,746 --> 00:14:21,348
همونطور که به روز 12 بعد از ویروس
.درود میفرستیم

235
00:14:21,416 --> 00:14:23,484
وقتی که جهان با چیزهای
،همه جا گیرشون درگیر هستن

236
00:14:23,551 --> 00:14:26,654
ما "خوشی همه جا گیر" داریم
اونم به دست توانای

237
00:14:26,721 --> 00:14:29,390
ناخدای "نروژ"ـیمون
."کاپیتان "اسوالبارد

238
00:14:29,457 --> 00:14:33,193
من همیشه میدونستم که غرور بشریت
.همه ی مارو نابود میکنه

239
00:14:33,261 --> 00:14:35,829
آر، هرچند موقع یه بار
.اینو میگه

240
00:14:35,897 --> 00:14:37,464
هروقت که به تنها جای مانده

241
00:14:37,532 --> 00:14:39,533
و خوشبختانه پاک از ویروسمون

242
00:14:39,601 --> 00:14:42,469
،قطب جنوب رمانتیک برسیم
برنامه هامون شامل

243
00:14:42,537 --> 00:14:44,338
،ساختن پناهگاه
شکار برای غذا

244
00:14:44,406 --> 00:14:47,241
.و ساختن تمدنی جدید خواهد بود

245
00:14:47,309 --> 00:14:49,310
درحالی که موجودی هامون
،یکم درحال کم شدنه

246
00:14:49,377 --> 00:14:52,112
،جای نگرانی نیست
چون غذای خوشمزه ی امروزمون

247
00:14:52,180 --> 00:14:56,183
شامل مرغ دریایی تازه
.و خزه های چسبیده به بدنه ی کشتی هستش

248
00:14:56,251 --> 00:15:00,688
،"در کلوپ "خند بر
،جویی اسکزازون" رو داریم"

249
00:15:00,755 --> 00:15:02,823
با برداشت غیر عینیش

250
00:15:02,891 --> 00:15:04,758
.از زندگیمون قبل از ویروس

251
00:15:04,826 --> 00:15:06,143
ماجرای اینا چیه که

252
00:15:06,211 --> 00:15:08,879
قبلا اینهمه "استارباکس" وجود داشت؟
(کافی شاپ های زنجیره ای)

253
00:15:08,947 --> 00:15:11,148
نمیدونم این چرا اینقدر منو
.اذیت میکنه

254
00:15:11,216 --> 00:15:13,083
.بچه هاتون رو بغل کنین

255
00:15:15,170 --> 00:15:16,670
به استراحت احتیاج دارین؟

256
00:15:16,738 --> 00:15:19,673
،پس به بخش ماساژ درمانیمون نرین

257
00:15:19,741 --> 00:15:22,760
چون الان به دست قلعه دار فرمند
مبلغ مذهبیمون

258
00:15:22,827 --> 00:15:24,294
.دیو" غریق نجات افتاده"

259
00:15:24,362 --> 00:15:27,414
به بشریت اخطار داده شده بود
!که در کنار استخر ندوند

260
00:15:27,482 --> 00:15:29,216
!اما بشریت گوش نداد

261
00:15:29,284 --> 00:15:31,285
!این ویروس سزای اونه

262
00:15:33,955 --> 00:15:37,958
پس قانون اول رو یادتون نره
"همیشه خوش بگذرونین"

263
00:15:38,026 --> 00:15:41,562
چون خوشی تنها چیزیه که
.مارو زنده نگه میداره

264
00:15:41,629 --> 00:15:43,664
!خوش بگذرونین

265
00:15:43,732 --> 00:15:46,617
،بی ارزشه، بی ارزشه
.بی ارزشه

266
00:15:46,685 --> 00:15:49,336
هی، بچه ها، آخه باحالی اینا
باورتون میشه؟

267
00:15:49,404 --> 00:15:50,921
،اگه به خاطر این ویروس نبود

268
00:15:51,005 --> 00:15:52,956
الان به اون زندگی قدیمی
.مزخرفمون برگشته بودیم

269
00:15:53,024 --> 00:15:56,427
بجاش اینجا هستین و
.میتونین تمام مدت مرغ عشق بازی کنین

270
00:15:56,494 --> 00:15:58,162
.یالا، همدیگه رو ببوسین

271
00:15:58,229 --> 00:15:59,747
!ببوسین

272
00:15:59,814 --> 00:16:03,617
بارت"، از اینک زیادی"
.توی دهان همدیگه باشیم نگرانیم

273
00:16:03,685 --> 00:16:05,919
آره، خدمات این کشتی هم

274
00:16:05,987 --> 00:16:07,321
.بدجوری افتاده توی سرازیری

275
00:16:07,389 --> 00:16:09,390
!برو بمیر، چاقال

276
00:16:10,759 --> 00:16:13,894
هفته ی قبل، اون پیشخدمت
.برای یه شامپوی اضافه آورده بود

277
00:16:13,962 --> 00:16:16,163
."بهم گفت "خانم دوست داشتنی

278
00:16:16,231 --> 00:16:19,149
سلام، "لیس" حداقل شما خرخون ها
.دارین باهم خرخونی میکنین

279
00:16:19,217 --> 00:16:21,985
آخه چی خوب تر از یه تعطیلاته
که هیچوقت تموم نشه؟

280
00:16:22,053 --> 00:16:23,654
خوب؟ خوب؟

281
00:16:23,722 --> 00:16:24,988
مسافرین توی این کشتی

282
00:16:25,056 --> 00:16:26,590
.ممکنه آخرین آدم های روی زمین باشن

283
00:16:26,658 --> 00:16:27,591
،مثل راهب ها در قرون وسطی

284
00:16:27,659 --> 00:16:29,993
الا بر عهده ی محل بازی کودکان: افراد نخبه
هستش

285
00:16:30,061 --> 00:16:32,162
که از فرهنگ بشریت
.نسخه برداری کنن

286
00:16:32,247 --> 00:16:34,114
این گروه دارن داستان های کودکان رو

287
00:16:34,165 --> 00:16:37,617
برای سرگرم کردن نسل های آینده ی
.باقی مانده ها به صحنه میارن

288
00:16:37,669 --> 00:16:40,337
.اریک"، ما باید با انسان ها همکاری کنیم"

289
00:16:40,422 --> 00:16:42,539
."خیلی خام هستی، "چارلز

290
00:16:42,607 --> 00:16:44,808
باید مثل فاتحین بر اون ها
.حکمرانی کنیم

291
00:16:44,876 --> 00:16:48,712
هیشکی نمیخواد از این
تعطیلات همیشگی لذت ببره؟

292
00:16:50,115 --> 00:16:51,548
!اینو نیگا
گالری میخواست

293
00:16:51,616 --> 00:16:52,916
این نقاشی ها رو
،از کشتی بندازه بیرون

294
00:16:52,984 --> 00:16:55,452
.مثل اینکه اینا آشغال هستن

295
00:16:55,520 --> 00:16:57,654
.بارت"، خوشحالم که اومدی"

296
00:16:57,722 --> 00:16:59,590
.میخوایم با همدیگه فیلم ببینیم

297
00:16:59,657 --> 00:17:01,175
!آخ جون، فیلم

298
00:17:01,242 --> 00:17:04,244
دیگه وقتش بود که شماها
.یکم خوش بگذرونین

299
00:17:05,613 --> 00:17:07,714
.بشریت باید زنده بماند

300
00:17:07,782 --> 00:17:09,500
.ژنرال، از اون چیزی که فکر میکردیم بدتره

301
00:17:09,567 --> 00:17:10,934
.ویروس داره بزرگتر میشه

302
00:17:14,956 --> 00:17:16,457
بارت"، چطور تونستی؟"

303
00:17:16,524 --> 00:17:18,008
!باید برم

304
00:17:18,092 --> 00:17:21,779
پسر، توی میدون مسابقه ی گلادیاتورها
.امروز ترکوندم

305
00:17:21,846 --> 00:17:24,832
آخرین بسته ی هات داگ توی این کشتی
.رو برنده شدم

306
00:17:24,899 --> 00:17:27,568
ولی توی راه برگشت
.غارتگر ها ازم زدنش

307
00:17:27,635 --> 00:17:29,470
!هیچ ویروسی وجود نداره

308
00:17:29,537 --> 00:17:31,855
بارت" اون رو از روی"
.یه دی وی دی برداشته بود

309
00:17:31,923 --> 00:17:35,159
.از یه فیلم مخصوص شبکه ی نمایش خانگی

310
00:17:35,226 --> 00:17:38,428
/دادگاه خوشی/
تو متهم شدی که یارانت رو

311
00:17:38,496 --> 00:17:40,197
در مسابقات در مورد موسیقی
.تنها گذاشتی

312
00:17:40,265 --> 00:17:44,635
مجازات سرگرمیت: 8 ساعت
.حضور در صف رقص

313
00:17:49,257 --> 00:17:51,892
."ببخشید، مسئول کشتی "پریدیس

314
00:17:51,960 --> 00:17:54,127
.پسرم میخواد یه چیزی بگه

315
00:17:54,195 --> 00:17:57,297
،حرف بزن مسافر
.ای فرزند مسافر

316
00:17:57,365 --> 00:17:59,366
،همش یه شوخی بود
.هیچ ویروسی وجود نداره

317
00:18:00,685 --> 00:18:02,536
پس اون اخطار از طرف ژنرال چی؟

318
00:18:02,604 --> 00:18:05,205
اون فقط "تیریت ویلیامز" توی
.یه فیلم در مورد ویروس بود

319
00:18:05,273 --> 00:18:07,908
،میدونین
.گفتم قیافه ی اون ژنرال آشناست

320
00:18:07,976 --> 00:18:08,876
چیه مگه؟

321
00:18:08,943 --> 00:18:10,711
.من یه عالمه فیلم بازی کردم

322
00:18:14,315 --> 00:18:16,733
من همه ی چیزهایی رو که

323
00:18:16,801 --> 00:18:19,069
اون شب کنار آزمایشگاه دلفین ها گفتم
.پس میگیرم

324
00:18:20,605 --> 00:18:22,639
تنها چیزی که اتفاق افتاده اینه که
.یکم بیشتر توی تعطیلات موندیم

325
00:18:22,707 --> 00:18:24,341
مگه این خیلی بده؟

326
00:18:24,409 --> 00:18:26,043
!من فکر کنم گوشت آدمیزاد خوردم

327
00:18:27,445 --> 00:18:29,213
.میدونم پسرم کار بسیار اشتباهی کرده

328
00:18:29,280 --> 00:18:31,348
،ولی توی این کشتی یه کلیسا هست

329
00:18:31,416 --> 00:18:33,400
،و توی اون کلیسا یه کتاب هست

330
00:18:33,468 --> 00:18:36,470
،و در اون میگه
"...قضاوت نکنید، شاید"

331
00:18:38,573 --> 00:18:40,007
،بعد از این
شانس بیارم که

332
00:18:40,074 --> 00:18:43,076
توی یه کشتی که اجرای برنامه برای عموم آزاده
!کار کنم

333
00:18:43,144 --> 00:18:45,579
پس اون چیزایی که بدون مالیات بودن رو
خریدیم چی؟

334
00:18:45,647 --> 00:18:47,915
"!هیچوقت خوش نگذرونین"

335
00:18:47,982 --> 00:18:49,850
!مشروب و ادکلنم

336
00:19:03,865 --> 00:19:05,865
/ایستگاه تحقیقاتی: 5 کیلومتر/

337
00:19:06,746 --> 00:19:08,159
.عادلانه ست

338
00:19:08,160 --> 00:19:09,465
.شرمنده

339
00:19:09,466 --> 00:19:10,717
.حقمه

340
00:19:10,784 --> 00:19:12,819
.این یکی واقعا درد گرفت

341
00:19:12,887 --> 00:19:16,623
شرمنده، عزیزم، فقط میخواستم
.اعصابم رو راحت کنم

342
00:19:16,690 --> 00:19:20,193
این شوخی احمقانه ت
!خودخواهانه ترین کاری بود که تاحالا کردی

343
00:19:20,261 --> 00:19:22,362
.نمیخواستم خودخواهی کنم

344
00:19:22,429 --> 00:19:24,697
.اینو به خاطر شما ها هم انجام دادم

345
00:19:24,765 --> 00:19:27,400
لیسا"، تو با بچه هایی"
.مثل خودت دوست شدی

346
00:19:27,468 --> 00:19:30,937
مامان و بابا، شما بیشتر از هر موقعی
.که شما رو دیدم، شادتر بودین

347
00:19:31,005 --> 00:19:33,339
،این بهترین هفته ی زندگیمون بود

348
00:19:33,407 --> 00:19:34,874
.و میخواستم تا ابد ادامه پیدا کنه

349
00:19:36,043 --> 00:19:38,177
الان با دستای بی حس کبود شده م
!خفه ت مبکنم

350
00:19:40,047 --> 00:19:41,881
...چی

351
00:19:44,084 --> 00:19:45,385
!بیاین این بالا

352
00:19:45,452 --> 00:19:46,786
!اینو باید ببینین

353
00:19:49,890 --> 00:19:52,625
،از تخم تا بچه تا بزرگ شدنشون

354
00:19:52,693 --> 00:19:54,193
میتونیم زندگی پنگون ها رو

355
00:19:54,261 --> 00:19:55,995
.کاملا از این بالا ببینیم

356
00:19:58,866 --> 00:20:00,500
.عجب چیز چرتی

357
00:20:00,568 --> 00:20:03,970
تمام زندگیشون رو صرف این میکنن که
یه بچه رو بزرگ کنن، آخه برای چی؟

358
00:20:04,038 --> 00:20:06,639
که بزرگ بشه و همون کار احمقانه رو
،انجام بده

359
00:20:06,707 --> 00:20:08,408
.اونم همیشه تا ابد

360
00:20:08,475 --> 00:20:10,243
.زندگی پنگوئن ها اونقدرهاهم بد نیست

361
00:20:10,311 --> 00:20:11,778
.اونا که دارن خوش میگذرونن

362
00:20:15,099 --> 00:20:17,267
ولی این سرسره ها
:درست عین توی کشتی هستن

363
00:20:17,334 --> 00:20:19,052
یه چیز باحال کوتاه که
فقط این رو بهت نشون میده که

364
00:20:19,136 --> 00:20:20,887
چقدر بقیه ی زندگیت
.خسته کننده ست

365
00:20:20,971 --> 00:20:23,723
خب، درسته که زندگی پر از
،درد و زحمته

366
00:20:23,807 --> 00:20:26,659
ولی حقه ش اینه که از این
چند تا تجربه ی خوب کوتاه

367
00:20:26,727 --> 00:20:28,461
.که در لحظه هست، لذت ببری

368
00:20:28,529 --> 00:20:30,296
.آره، احمق جون

369
00:20:30,364 --> 00:20:33,650
اینقدر در مورد خوشگذرونی فکر نکن و
!خوش بگذرون

370
00:20:39,356 --> 00:20:40,757
!صبر کن منم بیام

371
00:20:59,543 --> 00:21:01,644
.عجب سواری ای بود

372
00:21:02,146 --> 00:21:25,146
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]