1
00:00:01,000 --> 00:00:49,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:49,604 --> 00:00:50,618
.برق رفت

3
00:00:50,686 --> 00:00:53,821
حتما پدرتون دوباره
.روی پهلوش خوابیده

4
00:00:57,259 --> 00:00:59,594
!شوت سه امتیازی
(جمله ی معروف "برنت مازبرگر" گوینده ی ورزشی)

5
00:00:59,661 --> 00:01:00,828
!و داور قبول میکنه

6
00:01:03,649 --> 00:01:04,615
به نظرت حالش خوبه؟

7
00:01:09,087 --> 00:01:10,488
.ممنون

8
00:01:10,555 --> 00:01:11,923
،یکم آب بخور
.حالت خوب میشه

9
00:01:11,990 --> 00:01:13,557
فکر نکنم بخوای که روز جمعه
ساعت 5

10
00:01:13,625 --> 00:01:15,203
.بری دکتر

11
00:01:16,011 --> 00:01:17,845
!خدا آخر هفته رو نگه داره

12
00:01:17,913 --> 00:01:19,563
.توجه کنین، کرم های اجرت بگیر

13
00:01:19,631 --> 00:01:22,350
.وقت خبر های عصرگاهیه

14
00:01:30,425 --> 00:01:32,576
این دوشنبه، در کارخونه
از همه ی کارمندان

15
00:01:32,644 --> 00:01:34,879
.آزمایشات جسمانی گرفته میشه

16
00:01:34,947 --> 00:01:37,548
و اگر در آزمایش کسی
اثری از مواد مخدر باشه

17
00:01:37,616 --> 00:01:39,150
!سریعا اخراج میشه

18
00:01:39,217 --> 00:01:41,152
."چه خبر بدی، "لانگ سو

19
00:01:41,219 --> 00:01:43,087
.چه جمعه ی بدون اتفاق خاصیه

20
00:01:43,155 --> 00:01:45,205
.بزن به چاک، معتاد

21
00:01:45,257 --> 00:01:46,424
،و فراموش نکنین
براساس قوانین فدرال

22
00:01:46,491 --> 00:01:48,776
ما الکل رو هم
.مواد مخدر حساب میکنیم

23
00:01:50,145 --> 00:01:51,862
!...دااااااااااو

24
00:01:58,603 --> 00:02:01,238
بهشون گفته بودم که این
!خط ریل ها رو، "ضد داو" کنین

25
00:02:03,468 --> 00:02:05,468
/بنای یادبود واشینگتن تازه و تعمیر شده/

26
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
/موزه ی آثار دیداری/

27
00:02:18,507 --> 00:02:21,142
!"هومی"
!زود اومدی خونه

28
00:02:21,209 --> 00:02:23,427
."راستش امروز حال نداشتم برم پهلوی "مو

29
00:02:23,495 --> 00:02:26,330
گفتم تا جایی که میتونم تحمل کنم
.بیام اینجا وقت بگذرونم

30
00:02:26,398 --> 00:02:27,999
قراره توی اداره
آزمایش بگیرن، نه؟

31
00:02:28,066 --> 00:02:30,751
آره، ولی یه آخر هفته هفته
.بدون مشروب، زیاد سخت نیست

32
00:02:30,819 --> 00:02:33,387
وقتی که به خاطر الکل توی کما
.رفته بودم، انجامش دادم

33
00:02:33,388 --> 00:02:35,500
/روز سنت پاتریک/
(در این جشن، آبجوی ایرلندی مینوشند)

34
00:02:35,941 --> 00:02:37,858
خب، برنامه چیه؟

35
00:02:37,926 --> 00:02:38,977
خب، قراره با خواهرهام
.ناهار بخوریم

36
00:02:39,740 --> 00:02:41,740
قراره ی مجری جلسه ی
.پریتین بریوز" من باشی"
(به فصل چهار، قسمت 21 مراجعه کنید)

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,220
"و قراره "رویا گیر
(کاردستی آمریکایی که خوش یمن است)

38
00:02:43,288 --> 00:02:45,255
،با آشغالایی که جمع میکنیم
.درست کنی

39
00:02:45,323 --> 00:02:47,090
قول دادی که کمکم کنی
.یه شعر "هایکو" بنویسم
(شعر 17 سیلابی ژاپنی)

40
00:02:47,158 --> 00:02:48,792
چرا اینکار رو کردم؟

41
00:02:48,860 --> 00:02:50,928
.خیلی احمقانه و خسته کننده ست

42
00:02:50,995 --> 00:02:52,462
توی چه فکری بودم؟

43
00:02:52,463 --> 00:02:54,400
/شعر هایکو/

44
00:02:54,465 --> 00:02:56,500
!ممنون

45
00:02:56,568 --> 00:02:58,151
و من و تو قراره با همدیگه

46
00:02:58,219 --> 00:02:59,570
.کتاب قوانین شهری رو بخونیم

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,038
چی؟

48
00:03:01,105 --> 00:03:03,740
بخش یک قانون شماره ی 21
قانون اساسی کشور

49
00:03:03,791 --> 00:03:05,659
:این قوانین را اصلاح میکند
.بخش یک

50
00:03:05,727 --> 00:03:08,295
درسالی که قرار است در سال
آینده ی آن، سرشماری

51
00:03:08,363 --> 00:03:10,080
تحت نظارت مجلس انجام گیرد

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,116
،که اول هر دهه است
قوه ی مقننه این اختیار را دارد

53
00:03:13,184 --> 00:03:15,118
،حد و مرز کارهای مجلس
،مجلس سنا

54
00:03:15,186 --> 00:03:16,220
...و مجامع شهری را تنظیم کند

55
00:03:19,623 --> 00:03:21,841
،مشروب
...نباید به مشروب فکر کنم

56
00:03:23,444 --> 00:03:24,811
!سلام همگی
چی پختین؟

57
00:03:25,722 --> 00:03:27,397
،زود باش، پسر
سر من در بیار

58
00:03:27,400 --> 00:03:29,068
.و پدرت رو بنوش

59
00:03:33,049 --> 00:03:34,749
،صبر کن ببینم
.خیلی حال میده

60
00:03:39,193 --> 00:03:41,878
آره، هفته ی بدون الکل
.اونقدرها هم سخت نبوده

61
00:03:41,881 --> 00:03:45,066
بذار چند تا داروی
.ضد افسوردگی بخورم

62
00:03:47,568 --> 00:03:50,103
واقعا برای اونایی که
.اراده ندارن، تاسف میخورم

63
00:03:50,171 --> 00:03:52,338
.خیلی تاسف میخورم

64
00:03:52,406 --> 00:03:53,940
هومی"، داری چی میخوری؟"

65
00:03:54,008 --> 00:03:58,178
یه نوشیدنی میوه ای که
."اصلا ترسناک نیست به اسم "حساسه

66
00:03:58,245 --> 00:04:00,830
!توی اون "شامپاین" هستش

67
00:04:00,898 --> 00:04:03,099
!پس توی منم شامپاین هست

68
00:04:03,167 --> 00:04:04,667
الان چیکار کنم؟

69
00:04:04,735 --> 00:04:07,070
کمتر از 24 ساعت
!تا آزمایش مواد مخدرم وقت مونده

70
00:04:07,138 --> 00:04:08,371
.شاید بتونم با عرق دفعش کنم

71
00:04:11,242 --> 00:04:14,194
پسر، بهتره که یکم قهوه
.با "آیس تی" بخورم

72
00:04:14,261 --> 00:04:16,646
نه! یکیش ایرلندی و
!و یکیش مال "لانگ آیلند"ـه
(در خرد مشروب دارن)

73
00:04:16,714 --> 00:04:17,881
این لیموناد چطور؟

74
00:04:17,948 --> 00:04:19,365
!مال "مایکز هارد"ـه
(شرکت تولید نوشیدنی الکلی)

75
00:04:19,450 --> 00:04:21,835
پس بهتره الکل رو با یکم غذا
!جذبش کنم

76
00:04:21,902 --> 00:04:23,136
!کیک -
!کیک نیشکر -
(نیشکر الکل دارد)

77
00:04:23,204 --> 00:04:24,487
!پنکیک -
!مدل "سوزت"ـه -
(با شراب)

78
00:04:24,555 --> 00:04:25,989
!گیلاس

79
00:04:26,056 --> 00:04:27,690
!وای! ویژه ست

80
00:04:36,000 --> 00:04:38,668
/روز آزمایش مواد مخدر از کارمندان/
/برنامه ی فردا: شراب تکیلا/

81
00:04:38,669 --> 00:04:40,787
!با نمره ی عالی قبول شدم

82
00:04:40,855 --> 00:04:42,238
!مطمئنا این جایزه حقمه

83
00:04:51,315 --> 00:04:54,651
،پروردگارا
من بار دیگر کبدم را

84
00:04:54,718 --> 00:04:56,553
با مخمرات تو
.گیج کردم

85
00:04:56,620 --> 00:04:58,922
اگه من رو از این آزمایش
،موفق بیرون بیاری

86
00:04:58,989 --> 00:05:00,890
با انجام یه کار بسیار مقدس

87
00:05:00,958 --> 00:05:03,793
اونم در یه زمان نامشخص، کاری میکنم
.که شاخ در بیاری. آمین

88
00:05:03,861 --> 00:05:05,562
حالا مثل آدمای مذهبی
.زیر لب حرف میزنم

89
00:05:05,629 --> 00:05:08,064
...خدایا، پروردگارا، خدایا، پروردگارا

90
00:05:08,132 --> 00:05:10,166
.خدایا، پروردگارا، خدایای متعال

91
00:05:14,805 --> 00:05:17,807
سلول هات مدت زمان زیادی
.در مقابل اشعه ی گاما بودن

92
00:05:17,875 --> 00:05:18,775
مثل "هالک"؟
(شخصیت کتاب های مصور)

93
00:05:18,843 --> 00:05:20,376
."خب، آره، یه جورایی مثل "هالک

94
00:05:20,444 --> 00:05:21,911
،ولی بجای اینکه قویتر بشی

95
00:05:21,979 --> 00:05:23,646
.داری خیلی خیلی مریض میشی

96
00:05:25,449 --> 00:05:27,116
...هالک" در هم شکست"

97
00:05:27,184 --> 00:05:31,087
.آره. "هالک" در هم شکست

98
00:05:31,155 --> 00:05:32,589
آقای "برنز"، شما مسئول پرداخت

99
00:05:32,656 --> 00:05:35,158
هزاران دلار برای
،هر کارمند هستین

100
00:05:35,226 --> 00:05:37,660
...حالا خرج های دیگه بماند کنار که شامل

101
00:05:39,430 --> 00:05:41,097
این برنامه ی درب تله ای
.مثل سحر و جادو کار میکنه

102
00:05:41,165 --> 00:05:42,832
.عالیه
/...برنامه ها: "انگری برنز"، "من زنده هستم" و/

103
00:05:42,900 --> 00:05:44,200
!هنوز باید پول رو بدی

104
00:05:45,936 --> 00:05:47,937
این آخرین باری هستش که
من پول برای

105
00:05:48,005 --> 00:05:50,139
انسان های کارگر میرای
.اعصاب خورد کن میدم

106
00:05:50,207 --> 00:05:52,141
اسمیترز"، وقتشه که اونا رو با"

107
00:05:52,209 --> 00:05:54,244
،کانگرو های هوشمندی که پرورش دادیم
!جایگزینشون کنیم

108
00:05:54,311 --> 00:05:55,411
،ببخشید، قربان

109
00:05:55,479 --> 00:05:56,613
ولی اونا توی کیسه های شکمشون رو

110
00:05:56,680 --> 00:05:58,081
با وسایل های اداره پر کردن و
.و زدن به چاک

111
00:05:58,148 --> 00:05:59,682
حتی بچه کانگرو ها؟

112
00:05:59,750 --> 00:06:01,974
راستش قربان، راه حل با
.فناوری بهتری هم هست

113
00:06:02,041 --> 00:06:05,377
فناوری تر از کانگرو ها؟

114
00:06:05,445 --> 00:06:06,778
،خانم ها و آقایون

115
00:06:06,846 --> 00:06:09,314
.با اربابان آینده ی بشریت آشنا بشین

116
00:06:15,054 --> 00:06:16,772
!"خوره های فستیوال "کامیکان
(فستویوال محصولات علمی تخیلی)

117
00:06:16,839 --> 00:06:18,407
!احمق چون
!اونا روبات هستن

118
00:06:18,474 --> 00:06:20,042
بهشون آموزش میدین

119
00:06:20,109 --> 00:06:22,411
.و اینا جایگزینتون میشن

120
00:06:24,047 --> 00:06:27,115
بتون اجازه میدم که مشت هاتون رو
.در هوا دوبار تکون بدین

121
00:06:28,952 --> 00:06:30,485
."من نگفتم، "مانتی گفت
(قتی میخواهند بگویند من نبودم)

122
00:06:30,553 --> 00:06:32,154
حالا برای اخراجتون
.بهم دلیل دادین

123
00:06:32,222 --> 00:06:33,589
.خیلی مزخره

124
00:06:33,656 --> 00:06:36,091
.برین بیرون -
.مانتی گفت" رو نگفتی" -

125
00:06:36,322 --> 00:06:37,748
!بحثی توش نیست

126
00:06:44,681 --> 00:06:45,484
.عالیه

127
00:06:45,485 --> 00:06:48,104
قربان، متاسفانه باید بگم که
...حداقل به یک کارگر انسان نیاز داریم

128
00:06:48,171 --> 00:06:50,990
،که بسته ها رو امضا کنه
،برای تششعات سرزنشش کنیم

129
00:06:51,041 --> 00:06:53,142
کارایی که وقت روبات ها رو
.هدر میده

130
00:06:53,210 --> 00:06:56,879
پس باید به یه تیکه گوشت
.حقوق بدیم

131
00:06:56,947 --> 00:06:59,915
ولی چه کسی؟ -
،آقای "برنز"، قبل از اینکه برم -

132
00:06:59,983 --> 00:07:02,651
چندتا چیز توی سینه م هستش
.و میخوام بگم

133
00:07:02,719 --> 00:07:05,688
یک، از اون دستگاه مایکروفری که
.توی اتاق استراحت بود، خیلی خوشم اومد

134
00:07:05,756 --> 00:07:08,023
،فقط باید دکمه ی "پاپ کرن" رو میزدی
.لازم نبود که زمان پخت بزنی

135
00:07:08,091 --> 00:07:11,977
دو، جایگزین کردنمون با روبات
.بسیار سنگدلانه و پست بود

136
00:07:12,045 --> 00:07:15,047
سه، توی فکر یه گودبای پارتی
با حضور یه کاریکاتوریست نیستین؟

137
00:07:15,115 --> 00:07:17,817
میدونی دیگه، یه چیزی که
.هم بچه ها و هم بزرگ ها سرگرم بشن

138
00:07:17,884 --> 00:07:19,702
:پس به طور خلاصه
،کارتون خوب بود

139
00:07:19,770 --> 00:07:22,171
،ازتون متنفریم
.بهش فکر کنین

140
00:07:22,239 --> 00:07:24,140
!سیمپسون"، صبر کن"

141
00:07:24,207 --> 00:07:26,325
،مشخص شد که
.یک موقعیت شغلی موجوده

142
00:07:26,393 --> 00:07:28,761
،ولی باید بهت اخطار بدم
هیچ چیزی جز

143
00:07:28,829 --> 00:07:31,130
.خستگیِ روح فرسا نیست

144
00:07:31,198 --> 00:07:32,498
میتونم صندلیم رو اینطوری عقب بدم؟

145
00:07:33,800 --> 00:07:34,567
.بله

146
00:07:40,640 --> 00:07:42,708
خب، به نظر میاد تنها کارگر این کارخونه

147
00:07:42,776 --> 00:07:44,977
که از گوشت و استخونه رو
.پیدا کردیم

148
00:07:45,045 --> 00:07:48,714
قربان، با احتساب شما
.میشه دو تا

149
00:07:48,782 --> 00:07:51,383
،بدون احتساب من
.میشه یکی

150
00:07:51,451 --> 00:07:54,487
خب، مشخصه که هیچ روباتی
.نمیتونه جایگزین من بشه

151
00:08:02,696 --> 00:08:03,896
.منم میتونم انجامش بدم

152
00:08:06,883 --> 00:08:08,984
این چطور؟

153
00:08:19,729 --> 00:08:22,198
.عجب پارکی کردی، احمق جون

154
00:08:28,338 --> 00:08:31,140
خب، پس شما ها
.همکارای جدیدم هستین

155
00:08:31,208 --> 00:08:33,375
خب، سخت کار میکنین
یا کارِ سختی میکنین؟

156
00:08:35,412 --> 00:08:38,447
گفتم، سخت کار میکنین
یا کارِ سختی میکنین؟

157
00:08:38,515 --> 00:08:42,218
سخت کار میکنین
یا کارِ سختی میکنین!؟

158
00:08:42,285 --> 00:08:46,322
سخت کار میکنین
یا کارِ سختی میکنین!؟

159
00:08:46,389 --> 00:08:48,524
!یه سوال ساده ست

160
00:08:48,592 --> 00:08:51,393
شما ها، الف: سخت کار میکنین

161
00:08:51,461 --> 00:08:53,996
:یا، ب

162
00:08:56,416 --> 00:08:58,951
.فکر کنم بامزه ی جمع رو پیدا کردم

163
00:08:59,019 --> 00:09:02,154
باید ببینم برای دروغ سیزده
چیکار میکنی، مگه نه؟

164
00:09:02,222 --> 00:09:04,256
گفتم، مگه نه؟

165
00:09:04,324 --> 00:09:06,559
...مگه

166
00:09:06,626 --> 00:09:09,161
خب، بچه ها، توی پیدا کردن کار جدید
شانسی داشتین؟

167
00:09:09,229 --> 00:09:11,764
به نظر میاد که کار پیدا کرده باشم؟ -
.نه، کار ندارم -

168
00:09:11,831 --> 00:09:13,732
،"هومر"
پهلوی این بازنده های بیکار

169
00:09:13,800 --> 00:09:15,634
از خودت دلسوزی نشون بده، باشه؟

170
00:09:15,702 --> 00:09:18,237
،باید حتما بهتون بگم
.اونا خیلی بدبختم

171
00:09:18,305 --> 00:09:20,906
،فقط خودم تنها هستم
و اگه یه خطای انسانی پیش بیاد

172
00:09:20,974 --> 00:09:23,709
حدس میزنین میندازن
گردن کی؟

173
00:09:23,777 --> 00:09:25,611
هی، "هومر"، میدونی دارم
برات چی مینوازم؟

174
00:09:25,679 --> 00:09:27,513
.کوچکترین ویولن جهان

175
00:09:27,581 --> 00:09:30,049
،ولی حالا باید بفروشمش
.که اجاره ی خونه رو بدم

176
00:09:31,785 --> 00:09:33,185
!وای خدا
آرشه ش کجاست؟

177
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
!بدون آرشه نمیتونم بفروشمش

178
00:09:34,788 --> 00:09:36,322
."آروم، آروم باش، "لنی

179
00:09:36,389 --> 00:09:38,090
.همیشه میتونی با انگشتات "پیتزیکاتو" آهنگ بزنی
(حرکتی در ویولن که با انگشت مینوازند)

180
00:09:38,158 --> 00:09:41,410
خریدار مشخصا گفت که ویلن رو
!با آرشه میخواد

181
00:09:41,478 --> 00:09:43,829
!شاید بهتر باشه برم خونه

182
00:09:43,880 --> 00:09:44,947
!نه

183
00:09:45,015 --> 00:09:46,582
!با کفش آرشه رو له کرد

184
00:09:46,650 --> 00:09:48,651
.پسر، اینجا خیلی ترسناک شده

185
00:09:48,718 --> 00:09:50,152
میخوام یه کاری بکنم
:که تا حالا انجام ندادم

186
00:09:50,220 --> 00:09:51,520
.برای خودم نوشیدنی درست کنم

187
00:09:54,507 --> 00:09:56,242
به این میگین آبجو؟

188
00:09:56,309 --> 00:09:57,760
!این که آشغال خیس خورده ست

189
00:09:57,827 --> 00:09:59,094
مشکلی داری؟

190
00:09:59,162 --> 00:10:01,597
.بیا، اینم یه شکایت برای رئیس اینجا

191
00:10:01,665 --> 00:10:04,466
میدونی چی فکر میکنم، "مو"؟
!به نظرم جراتش رو نداری

192
00:10:04,534 --> 00:10:06,502
...خطا رفت، حروم زا

193
00:10:08,104 --> 00:10:10,522
# وقتی نور خورشید میخوره به چشمت #

194
00:10:10,590 --> 00:10:12,675
# مثل سینی پیتزا #

195
00:10:12,742 --> 00:10:14,576
# به این میگن عشق #

196
00:10:14,644 --> 00:10:17,680
# ...وقتی که دنیا #

197
00:10:17,747 --> 00:10:20,165
وقتی که تنهایی با صندلی
، پارو میزنم

198
00:10:20,233 --> 00:10:21,951
.خیلی احمقانه میاد

199
00:10:27,958 --> 00:10:29,391
...اینجاست
/راهنمای تعمیر الف 9000/

200
00:10:29,459 --> 00:10:32,261
...سیستم پرش هیدرولیک

201
00:10:32,329 --> 00:10:34,396
..در بایوس به صورت اتوماتیک فعال میشود

202
00:10:34,464 --> 00:10:37,566
حالت گفتگو!؟
اینا میتونن حرف بزنن!؟

203
00:10:37,634 --> 00:10:40,035
...فقط باید این دکمه رو بزنم، درست

204
00:10:41,755 --> 00:10:43,188
.حداقل درد رو حس نمیکنن

205
00:10:44,391 --> 00:10:45,591
...صبر کن ببینم
/میزان تشخیص درد: ماکسیمم/

206
00:10:45,659 --> 00:10:47,860
!داو

207
00:10:47,927 --> 00:10:50,546
توقف سیستم خود نابودی

208
00:10:50,613 --> 00:10:56,819
با کد دسترسی
7... 2... 2... 5

209
00:10:56,886 --> 00:10:58,887
حالت تعامل با انسان ها
.فعال شد

210
00:10:58,955 --> 00:11:00,456
.گفتگو را آغاز کنید

211
00:11:00,523 --> 00:11:02,691
دوست من میشی؟

212
00:11:02,759 --> 00:11:05,594
بین انسان و دستگاه نمیتواند
.رابطه ی دوستی وجود داشته باشد

213
00:11:05,670 --> 00:11:08,105
ولی میتونم میتونم به درخواست شما
.علایقتون رو شبیه سازی کنم

214
00:11:08,815 --> 00:11:10,445
...تو دوست نیستی

215
00:11:10,448 --> 00:11:12,501
.تو بهترین دوست منی

216
00:11:13,684 --> 00:11:16,719
فقط ازم نخواه که تو رو
.تا فرودگاه برسونمت

217
00:11:24,693 --> 00:11:26,693
:کلیسای اسپرینگفیلد/
/دیگر عبارات تسلی آمیز نداریم

218
00:11:26,696 --> 00:11:28,364
زندگی توی شهری که 99 درصد

219
00:11:28,431 --> 00:11:31,467
.آدم بیکار داره هیچ جذابیتی نداره

220
00:11:31,535 --> 00:11:33,702
.اوضاع خیلی بده

221
00:11:33,770 --> 00:11:36,872
ببین چه بلایی سر مرد روی
.جعبه ی پیتزام اومده

222
00:11:37,200 --> 00:11:40,800
/اداره ی بیکاری/
/پدر، همسری و تصویری دوست داشتنی/

223
00:11:40,927 --> 00:11:42,895
آقای "برنز" روزی که اینجا اومد

224
00:11:42,963 --> 00:11:45,464
.به نظر آدم خوبی میومد

225
00:11:47,350 --> 00:11:49,350
/برای آینده تون، کمر خم کنید/

226
00:11:50,554 --> 00:11:52,271
،انرژی ارزان، شغل فراوان

227
00:11:52,322 --> 00:11:54,106
و تمامی جکوزی هاتون

228
00:11:54,157 --> 00:11:56,275
.گرم و با قلقل فراوان خواهد بود

229
00:11:56,343 --> 00:11:58,327
میتونم فیل رو نوازش کنم؟

230
00:11:59,746 --> 00:12:01,046
.البته

231
00:12:06,436 --> 00:12:09,338
فکر کنم دیگه فقط باید
.از داخل زیبا باشم

232
00:12:09,406 --> 00:12:10,389
.که نشد

233
00:12:10,456 --> 00:12:11,874
!من که پول نمیدم

234
00:12:11,942 --> 00:12:13,609
!دو تا از کلوچه هام شکسته بودن

235
00:12:13,677 --> 00:12:15,144
!اونو نگاه

236
00:12:15,212 --> 00:12:17,012
لنی" برای خودش یه کاسبی جدید"
.راه انداخته

237
00:12:18,865 --> 00:12:20,933
!نمیخوام پنجره هام رو بشوری

238
00:12:21,001 --> 00:12:23,602
!دیر گفتی

239
00:12:25,138 --> 00:12:27,072
نمیخوام شیشه پاک کنم رو
!خشک کنی

240
00:12:27,140 --> 00:12:28,440
.چیزی که میخواستم رو برداشتم

241
00:12:30,527 --> 00:12:31,694
.آفرین، پسر

242
00:12:31,778 --> 00:12:33,229
.یه روز دیگه هم زنده بمون

243
00:12:35,999 --> 00:12:37,066
.صبح بخیر، بچه ها

244
00:12:37,133 --> 00:12:39,118
...من معلم جایگزینتون هستم

245
00:12:39,169 --> 00:12:41,003
خیلی خوب، کار کی بود؟

246
00:12:43,673 --> 00:12:46,075
.باشه. امروز کتاب "مرگ در ونیز" رو نمیخونیم
(رمان معروف)

247
00:12:48,511 --> 00:12:50,112
.یه نفر اعصاب نداره ها

248
00:12:51,381 --> 00:12:53,332
بارنی"؟"
/کلوپ استریپِ کوچه ی سیلیکونی/

249
00:12:53,400 --> 00:12:55,734
"سلام، اگه چیزی از فیلم "لخت مادرزاد
،یاد گرفته باشیم
(محصول 1997)

250
00:12:55,802 --> 00:12:57,670
،اینه که در شرایط بد اقتصادی

251
00:12:57,737 --> 00:13:00,005
آدمای بدقیافه برای پول
.استریپ میکنن

252
00:13:00,073 --> 00:13:01,740
آدمای زیادی پول میدن؟

253
00:13:01,808 --> 00:13:05,277
نه، ولی میتونم بازی "سه ورق" رو
.کاملا لخت انجام بدم
(باید کارت علامتدار را حدس بزنید)

254
00:13:05,345 --> 00:13:07,513
،کلاه ها رو دنبال کنین
سوسیس کجاست؟

255
00:13:07,581 --> 00:13:09,281
،کلاه ها رو دنبال کنین
سوسیس کجاست؟

256
00:13:09,349 --> 00:13:10,683
،دیدیش
.دیگه نمیبینیش

257
00:13:12,385 --> 00:13:15,521
،آره، "بارت"، عوضی  کوچولو
دیگه به اون مرحله رسیده که

258
00:13:15,589 --> 00:13:18,257
پسرهای جوون فکر میکنن
.پدرهاشون احمقن

259
00:13:18,325 --> 00:13:19,358
به نظر میاد که

260
00:13:19,426 --> 00:13:20,960
.مشکلات خانوادگی داشته باشی

261
00:13:21,027 --> 00:13:22,895
!دقیقا همین مشکل رو دارم

262
00:13:22,963 --> 00:13:24,697
.شماها واقعا منو درک میکنین

263
00:13:24,764 --> 00:13:27,433
ما برای این برنامه ریزی شدیم که
.به حرف هاتون سریعا جواب بدیم

264
00:13:27,500 --> 00:13:29,201
میشه به همسرم
چند تا درس یاد بدی؟

265
00:13:30,370 --> 00:13:31,837
خنده ت نشون میده که

266
00:13:31,905 --> 00:13:34,373
آرزو داری که به همسرت
.هیچ درسی ندم

267
00:13:34,441 --> 00:13:35,908
.آره

268
00:13:35,976 --> 00:13:38,410
.ساعت 5 هستش
."وقتشه برم پهلوی "مو

269
00:13:38,478 --> 00:13:40,112
ساعت من که میگه
.3:00

270
00:13:40,180 --> 00:13:42,281
4:00... 5:00.

271
00:13:42,349 --> 00:13:43,282
.بزن بریم

272
00:13:43,350 --> 00:13:44,249
کارگرهای ماشینی

273
00:13:44,317 --> 00:13:46,185
.نمیتونن از کارخونه بیرون برن

274
00:13:46,252 --> 00:13:48,554
چه بلایی سر شما ها اومده؟
.قبلا خیلی باحال بودین
(هم به معنی خنک و هم باحال :Cool)

275
00:13:48,622 --> 00:13:51,223
.دمای ما مثل همیشه ست

276
00:13:51,291 --> 00:13:53,225
".دمای ما مثل همیشه ست"

277
00:13:53,293 --> 00:13:54,994
برنامه ریزی ما
ما رو محدود به

278
00:13:55,061 --> 00:13:56,862
.خطوط راهنمایی زردرنگ میکنه

279
00:14:08,445 --> 00:14:10,012
!توپ رو بنداز

280
00:14:17,182 --> 00:14:19,250
،خیلی خوب
.بازم من بازی میکنم

281
00:14:19,301 --> 00:14:21,436
،براساس قوانین موجود در اینترنتِ بیسبال

282
00:14:21,503 --> 00:14:23,205
همه ی بازیکنان برای زدن ضربه
.حق نوبت دارن

283
00:14:23,208 --> 00:14:24,267
.درسته، درسته

284
00:14:24,657 --> 00:14:26,958
راستش، برای همه ی شما ها

285
00:14:27,026 --> 00:14:28,760
.من بازیکن توپ زن هستم

286
00:14:28,828 --> 00:14:30,729
بازیکن توپ زن تعیین شده
پاکیِ یه بازی زیبا رو

287
00:14:30,796 --> 00:14:33,265
...خدشه دار میکنه

288
00:14:33,332 --> 00:14:34,699
.غیر منطقیه، غیر منطقیه

289
00:14:34,767 --> 00:14:37,936
باشه. جریان های برقت رو
.همزمان نفرست

290
00:14:38,004 --> 00:14:39,938
جریان های همزمان پیشرفت بزرگی برای

291
00:14:40,006 --> 00:14:42,240
.روبات های مدرن داشته
...برای مثال

292
00:14:42,308 --> 00:14:43,642
!خفه شو! خفه شو! خفه شو

293
00:14:43,709 --> 00:14:44,976
،سلام، بابا
ما هم میتونیم بازی کنیم؟

294
00:14:48,014 --> 00:14:50,182
این نامرغوب رو نمیتونیم
.قبول کنیم

295
00:14:50,250 --> 00:14:53,485
،قلبم جبران ضعف هام رو میکنه
."درست مثل "رودی
(بازیکن فوتبال معروف)

296
00:14:53,553 --> 00:14:56,121
رودی" فقط برای این بود که توی"
.بازی های غیر مهم، فقط حضور داشته باشه

297
00:14:56,189 --> 00:14:57,556
اگه این بازی مهم نبود

298
00:14:57,624 --> 00:14:59,775
.خبرت میکنیم

299
00:15:06,032 --> 00:15:07,216
!میگیرمش

300
00:15:07,283 --> 00:15:08,250
!میگیرمش

301
00:15:08,334 --> 00:15:10,369
!گفتم خودم میگیرمش

302
00:15:12,839 --> 00:15:14,072
ممکن اون مادربرد من باشه

303
00:15:14,140 --> 00:15:15,524
!که روی زمین پخش شده

304
00:15:15,592 --> 00:15:17,726
...دستور العمل اولیه ی ما

305
00:15:17,794 --> 00:15:20,829
.حفظ بشریت هستش

306
00:15:20,897 --> 00:15:22,731
و من همچنان اینجا میشینیم
تا تو خوابت ببره

307
00:15:22,799 --> 00:15:24,600
.و بتونم مس هات رو بدزدم

308
00:15:24,667 --> 00:15:26,301
...راستش خیلی احمقانه ست

309
00:15:26,369 --> 00:15:27,803
.هومر"، از من دور بشو"

310
00:15:27,871 --> 00:15:29,738
.هنوز توی جاده ای

311
00:15:29,806 --> 00:15:32,808
،ساکت، شاهزاده ی الکتریکی
.در حالی که بدن بریده شدت رو بغل کردم

312
00:15:35,695 --> 00:15:37,362
.چه پایان آرامش بخشی

313
00:15:40,550 --> 00:15:42,818
!خدایا

314
00:15:42,886 --> 00:15:45,153
!از جاده برو بیرون

315
00:15:48,641 --> 00:15:50,292
!احمق عوضی

316
00:16:01,187 --> 00:16:02,788
،از میله به میله

317
00:16:02,856 --> 00:16:05,290
.از زنگار به زنگار، آمین

318
00:16:05,358 --> 00:16:06,291
.آمین -
.آمین -

319
00:16:06,359 --> 00:16:09,061
،دوستان عزیز
ما برای این اینجا جمع نشدیم

320
00:16:09,128 --> 00:16:10,596
،که در ماتم ازکارافتادنشان بنشینیم

321
00:16:10,663 --> 00:16:13,832
بلکه برای تجلیل کردن از
.دوران فعالیتشان جمع شده ایم

322
00:16:13,900 --> 00:16:17,102
میتونم کله ی این یکی رو خالی کنم
و یه جای لونه ی لاک پشت ازش استفاده کنم؟

323
00:16:17,170 --> 00:16:19,771
نه! از قبل برای گذاشتن کلیدهام توش
.ازش استفاده کردم

324
00:16:19,839 --> 00:16:21,974
...حالا بذارین آبجوم رو بیارم بالا که

325
00:16:22,041 --> 00:16:23,175
چی شد؟

326
00:16:23,243 --> 00:16:25,377
.الکل برای انسان ها ضرر داره

327
00:16:25,445 --> 00:16:26,995
،آره، آره، آره، آره
.نفست رو برای چیزای دیگه نگه دار

328
00:16:27,063 --> 00:16:28,163
.ما که نفس نمیکشیم

329
00:16:28,231 --> 00:16:30,132
ما سالی یک بار از خودمون
.نیتروژن تخلیه میکنیم

330
00:16:30,199 --> 00:16:32,534
فکر نکنم موقع انجام اون کار
.بخوای پهلومون باشی

331
00:16:32,602 --> 00:16:36,388
.داو! باید یه سری تنظیمات انجام بدم

332
00:16:37,657 --> 00:16:39,024
..."هومر"

333
00:16:39,092 --> 00:16:40,993
کِی میتونم دریلم رو پس بگیرم؟

334
00:16:41,060 --> 00:16:43,528
وقتی که کارم با عمل روی این
.ریات ها تموم شد

335
00:16:46,399 --> 00:16:49,001
.دستور العمل اولیه غیر فعال شد

336
00:16:49,068 --> 00:16:50,569
دستور العمل اولیه ی جدید ما

337
00:16:50,637 --> 00:16:52,704
از بین بردن چیزهای دست و پاگیر
.و تبدیلشون به ماشین خواهد بود

338
00:16:54,874 --> 00:16:57,409
هومر"، متاسفانه باید بگم که"
این همون نقشه ی بی نقص خداست

339
00:16:57,477 --> 00:16:59,111
.که در اون توسط روبات ها کشته میشی

340
00:16:59,178 --> 00:17:00,812
فلاندرز" من نمیخوام روبات ها رو"

341
00:17:00,880 --> 00:17:03,749
،بر اساس رنگ چشماشون قضاوت کنم
...من به دستهاشون نگاه میکنم

342
00:17:03,816 --> 00:17:06,485
.که تبدیل به اره برقی شده

343
00:17:10,056 --> 00:17:12,524
...حروم زاد
چرا این کارو کردین؟

344
00:17:16,929 --> 00:17:19,264
.دست و پا گیر رو حذف کنید
...دست و پا گیر

345
00:17:19,315 --> 00:17:21,600
!فقط بگین "منو بکشین"، عوضیا

346
00:17:21,668 --> 00:17:23,352
.بکشینش. بکشینش

347
00:17:23,419 --> 00:17:26,538
بابا، اونا فقط میتونن 5 کیلومتر در ساعت
!راه برن

348
00:17:26,605 --> 00:17:28,674
!من محکوم به فنا هستم
میتونن از پله بیان بالا؟

349
00:17:28,741 --> 00:17:30,375
.با سختی زیاد

350
00:17:30,443 --> 00:17:32,110
!من محکوم به فنا هستم

351
00:17:41,220 --> 00:17:42,720
...روبات ها
.میخوان منو بکشن

352
00:17:42,788 --> 00:17:45,673
،و حالا شما رو هم میکشن
!چون به اینجا هدایشتون کردن

353
00:17:49,644 --> 00:17:51,578
!خوب گوش کنین
شما اصلا شبیه به

354
00:17:51,646 --> 00:17:53,680
آدم مکانیکی های آدم نمایی که
.میخواستم نبودین

355
00:17:53,748 --> 00:17:57,217
فقط یک چیز وجود داره که
:ماشین ها نمیتونن حریفش بشن

356
00:17:57,285 --> 00:17:59,103
!سگ های شکاری

357
00:18:03,757 --> 00:18:05,642
.باشه، فرار کنین
و میدونین چیه؟

358
00:18:05,710 --> 00:18:08,145
تمام اون وقت ها که گفتم
".پسر خوبی بودین"

359
00:18:08,213 --> 00:18:09,313
!دروغ بود

360
00:18:11,332 --> 00:18:14,168
!نه، صبر کنین
!بهتون رمز گاوصندوق به به ها رو میدم

361
00:18:15,270 --> 00:18:16,520
!فرار کن، احمق جون

362
00:18:16,588 --> 00:18:17,955
بهمون به به نمیدی؟

363
00:18:27,508 --> 00:18:28,799
.اتاق شیشه ای

364
00:18:28,802 --> 00:18:30,636
در این اتاق شیشه ای که فقط یه در داره

365
00:18:30,639 --> 00:18:32,102
.جامون امنه

366
00:18:39,876 --> 00:18:41,493
.اینقدر منو تکون نده

367
00:18:41,496 --> 00:18:43,192
.ببخشید
،قبل از اینکه بمیریم

368
00:18:43,198 --> 00:18:45,633
میشه ازتون بپرسم
سن واقعیتون چقدره؟

369
00:18:45,700 --> 00:18:48,602
...خب، چهار رقمیه

370
00:18:48,670 --> 00:18:50,371
اسپرینگفیلدی های بیکار
!برای نجات می آیند

371
00:18:50,438 --> 00:18:52,106
.یا در جستجوی کار هستن

372
00:18:57,345 --> 00:18:59,780
.با عشق به فرمان هستم

373
00:19:10,108 --> 00:19:11,759
.بچه ها، ممنون

374
00:19:11,826 --> 00:19:13,227
"کلمات "دستور العمل اولیه

375
00:19:13,295 --> 00:19:15,029
این روزا معانیش
،خیلی فرق کرده

376
00:19:15,096 --> 00:19:17,064
ولی خوشحالم که مال شما
.نجات من بود

377
00:19:17,132 --> 00:19:18,532
:ناراحت کننده ترین بخشش اینه که

378
00:19:18,599 --> 00:19:20,985
هیچکدوم از اینا لازم نبود
.اتفاق بیفته

379
00:19:21,052 --> 00:19:23,053
اگه آقای "برنز" به سادگی

380
00:19:23,121 --> 00:19:25,122
.به انسان های کار اطمینان میکرد

381
00:19:25,190 --> 00:19:27,992
و اگه حتی یه نفر بهم میگفت

382
00:19:28,059 --> 00:19:31,729
که روبات ها نمیتونن عواطف انسانی رو
.درک کنن

383
00:19:31,796 --> 00:19:35,566
...من دقیقا 1562 بار بهت گفتم

384
00:19:41,556 --> 00:19:43,223
و دستش میتونه برای
.خارش پشتم باشه

385
00:19:44,626 --> 00:19:46,927
خب، یاد گرفتم که روبات های کارگر
نمیتونن جای

386
00:19:46,995 --> 00:19:49,596
شیوه ی قدیمی کار گرفتن
.از انسان ها رو بگیرن

387
00:19:49,664 --> 00:19:51,999
...همتون دوباره استخدام هستین
.ولی به صورت کارگر قراردادی

388
00:19:53,718 --> 00:19:56,737
چرا منو برای اینکار
دوباره برنامه ریزی کردی؟

389
00:19:56,804 --> 00:19:58,322
:میخوام آرزوت رو برآورده کنم

390
00:19:58,406 --> 00:20:00,524
.اینکه یه پسر واقعی باشی

391
00:20:00,608 --> 00:20:03,143
من واقعیم و
.آرزو هم ندارم

392
00:20:03,194 --> 00:20:04,812
!پس منو ببر به دریا

393
00:20:04,879 --> 00:20:06,347
.من که "ترانسفورمر" نیستم
(روبات های معروف تغییر شکل دهنده)

394
00:20:06,414 --> 00:20:08,282
نمیتونم به موتور قایق موتور
.تبدیل بشم

395
00:20:08,350 --> 00:20:10,084
،من حرفت رو باور میکنم

396
00:20:10,151 --> 00:20:12,886
.ولی دستگاه دریل "فلاندرز" باور نمیکنه

397
00:20:16,925 --> 00:20:19,593
.به این میگن زندگی

398
00:20:19,661 --> 00:20:21,262
.هی

399
00:20:21,696 --> 00:20:44,696
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]