1
00:00:14,005 --> 00:00:16,551
قسمت شانزدهم از فصل بیست و سوم
"آشنایی با مادر"

2
00:00:18,538 --> 00:00:38,538
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:38,544 --> 00:00:40,445
:مورد برداشته شده

4
00:00:40,448 --> 00:00:42,883
.یک عدد گیره ی کاغذ سایز استاندارد

5
00:00:49,605 --> 00:00:53,258
شما ها اون خطای چرتی که
داور توی بازی دیشب گرفت رو دیدین؟

6
00:00:53,343 --> 00:00:56,945
دیدیمش؟ داور رو تا خونه ش
.تعقیب کردیم و تا میخورد زدیمش

7
00:00:57,013 --> 00:00:59,598
آره. هنوز فکر میکنم اونی که داشتیم میزدیم
.شاید یه کارمند  شرکت وسایل ورزشی "فوت لاکر" بود

8
00:00:59,682 --> 00:01:00,949
.در انبار بازه

9
00:01:01,017 --> 00:01:01,983
.بهتره ببندنمش

10
00:01:05,054 --> 00:01:08,874
!...وسایلای بدون مراقب

11
00:01:11,110 --> 00:01:13,445
توجه کنید، عاشقان
!وسایل مجانی اداری

12
00:01:13,513 --> 00:01:16,998
بیاین و چیزهایی که به آسونی
!میتونین تهیه کنین رو بدزدین

13
00:01:39,906 --> 00:01:41,262
کسی میتونه این بطریِ
جفت خرس مادر رو

14
00:01:41,287 --> 00:01:42,487
برام باز کنه؟

15
00:01:43,176 --> 00:01:45,577
!"آقای "برنز

16
00:01:45,645 --> 00:01:47,262
!ای ترس، نجاتم بده

17
00:01:52,985 --> 00:01:54,836
!کش های لاستیکیم

18
00:01:54,904 --> 00:01:56,238
!گیره های کاغذم

19
00:01:56,305 --> 00:01:58,507
!کاغذ های نت برداری به هم چسبانم

20
00:02:02,245 --> 00:02:05,113
لنی"، برای چی خرس منو"
باید بدزدی؟

21
00:02:05,181 --> 00:02:07,082
فقط یه چیزی میخواستم که شب ها
.بغلش کنم

22
00:02:07,150 --> 00:02:08,350
!ولی اون خرس بغلیِ منه

23
00:02:08,418 --> 00:02:10,602
،دوستش دارم، خودم کشتمش
!مال منه

24
00:02:12,021 --> 00:02:13,422
متوجه شدم که

25
00:02:13,489 --> 00:02:15,090
شما مارمولک های
ظرف ناهار به دستِ اجرت بگیر

26
00:02:15,158 --> 00:02:16,625
.دارین مخفیانه ازم دزدی میکنین

27
00:02:16,692 --> 00:02:20,262
،اگه بهمون پول بهتری میدادی
!نمیرفتیم سراغ دزدی

28
00:02:20,329 --> 00:02:21,830
!تو که کارمند اینجا نیستی

29
00:02:21,898 --> 00:02:24,666
چی!؟ یعنی داری میگی
بی خودی وقتی مریض بودم، پاشدم و اومدم اینجا؟

30
00:02:24,734 --> 00:02:26,985
.مطمئنا فردا دیگه اینجا نمیام

31
00:02:27,053 --> 00:02:28,637
فقط یکی از شما میمون ها رو با

32
00:02:28,704 --> 00:02:30,589
پنجه ی کثیفش روی لیوانم
.نگرفتن

33
00:02:30,656 --> 00:02:31,940
."هومر سیمپسون"

34
00:02:32,008 --> 00:02:33,542
اوضاع چطوره؟

35
00:02:33,609 --> 00:02:34,960
ما رو انداخت زیر اتوبوس

36
00:02:35,027 --> 00:02:38,063
و حالا نشسته جای
.راننده ی اوتوبوس

37
00:02:38,131 --> 00:02:40,298
حالا، "سیمپسون"، بگو که
چطوری هستش که فقط تو تونستی کاری کنی که

38
00:02:40,366 --> 00:02:43,151
قطب نمای اخلاقیاتت
به سمت شمال باقی بمونه؟

39
00:02:43,202 --> 00:02:45,554
خب، قربان، من قبل از اینکه
هرکاری بکنم

40
00:02:45,621 --> 00:02:46,865
صبر میکنم و این سوال رو
:از خودم میپرسم

41
00:02:46,890 --> 00:02:50,118
اگر مسیح و آقای "برنز" بودن"
"چیکار میکردن؟

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,461
!تو یه کیسه ی آشغالی

43
00:02:52,528 --> 00:02:53,862
!واقعا مسخره ست

44
00:02:53,930 --> 00:02:56,298
"ساکت! در این مدت که "سیمپسون
،برای یه روز میره مرخصی

45
00:02:56,365 --> 00:02:59,100
بقیه تون باید یه انشای 30صفحه ای
:با این موضوع بنویسین

46
00:02:59,168 --> 00:03:01,853
"هومر سیمپسون: ستاره ی اخلاقیات"

47
00:03:01,921 --> 00:03:03,455
سوال دارم: میشه ازش لذت ببریم؟

48
00:03:03,523 --> 00:03:04,623
.نه، نمیتونین

49
00:03:07,894 --> 00:03:09,261
،میدونی چیه، پسر

50
00:03:09,328 --> 00:03:12,230
بابای منم منو قبلا درست مثل این
.میبرد ماهیگیری

51
00:03:14,634 --> 00:03:17,769
بازم پیامک های از روی عصبانیت
.از طرف بچه های سر کار
/هومر ازت متنفرم و غیره/
(به صورت خلاصه و با اعدادی مثل 8 و 4 نوشته شده)

52
00:03:17,837 --> 00:03:20,805
.یه عالمه 8 استفاده کردن
(برای خلاصه نوشتن)

53
00:03:20,873 --> 00:03:23,141
باورم نمیشه که همه ی
دوستات رو انداختی توی مخمصه

54
00:03:23,209 --> 00:03:24,743
!و تونستی یه روز مرخصی بگیری

55
00:03:24,810 --> 00:03:26,678
."هی، به این میگن "کارما
(در دین بودا، به معنی حاصل کردار انسان)

56
00:03:28,214 --> 00:03:30,182
مگه "کارما" این نبود که
،اگه کار بدی انجام بدی

57
00:03:30,249 --> 00:03:31,950
اتفاقات بدی برات پیش میاد؟

58
00:03:32,018 --> 00:03:34,469
.از اون تصورات غلط رایجه

59
00:03:35,655 --> 00:03:37,472
!برو بمیر، "کارما"! آره

60
00:03:37,540 --> 00:03:39,257
!"دارم با تو حرف میزنم، "کارما

61
00:03:40,610 --> 00:03:42,477
!"کارما" خراب داره، "کارما"

62
00:03:45,214 --> 00:03:48,950
...هبچب بهتر از یه صبح شنبه ی خسته

63
00:03:49,018 --> 00:03:51,620
،دراز کش توی تخت گرم و مرطوب نیست

64
00:03:51,687 --> 00:03:53,388
...چون آخر هفته ها

65
00:03:53,456 --> 00:03:54,856
مرطوب!؟

66
00:03:54,924 --> 00:03:57,025
!تخت رو خیس کردنم

67
00:03:57,093 --> 00:03:59,895
تنها کار خجالت آوری که
!تا حالا انجام ندادم

68
00:04:08,005 --> 00:04:10,206
مارج"، هرازچندگاهی ازت شنیدم که"
در مورد

69
00:04:10,274 --> 00:04:13,209
.ماشین لباس شویی" حرف زدی"

70
00:04:13,277 --> 00:04:15,478
کجا میتونم این اختراع فوق العاده
رو پیدا کنم؟

71
00:04:15,546 --> 00:04:18,047
چرا؟ میخوای لباس کثیفا رو بشوری؟

72
00:04:19,016 --> 00:04:20,183
.نه فقط شستشوی لباسای کثیف

73
00:04:20,251 --> 00:04:21,451
،چون اونطوری خیلی عجیبه

74
00:04:21,519 --> 00:04:23,086
.و شما رو به سوال کردن میندازه

75
00:04:23,154 --> 00:04:24,988
.میخوام تمامی کارای خونه رو انجام بدم

76
00:04:25,056 --> 00:04:27,073
داری چه غلطی میکین؟

77
00:04:27,141 --> 00:04:28,341
.سرم داد نزن، مغز

78
00:04:28,409 --> 00:04:30,093
این ماجرا زیر نظارت تو
.اتفاق افتاده

79
00:04:30,161 --> 00:04:32,596
.فقط دو تا کار داشتی
!فکر کردن و کنترل مثانه

80
00:04:32,663 --> 00:04:34,831
دارم با وسایل موجود
.تمامی تلاشم رو میکنم

81
00:04:34,899 --> 00:04:36,766
تنها چیزی که به خوردم میدی
!این برنامه های مستنده

82
00:04:36,834 --> 00:04:39,402
دوست دارم ایکس باکس بازی کردن "لادام اومر" رو
(بسکتبالیت آمریکایی)

83
00:04:39,470 --> 00:04:41,505
،وقتی زن گنده ش داره سرش داده میزنه
.ببینم

84
00:04:41,572 --> 00:04:43,240
خیلی احمقانه ست!؟

85
00:04:44,442 --> 00:04:45,342
ها!؟

86
00:04:46,577 --> 00:04:48,428
.آره، خودت رو ببند

87
00:04:51,048 --> 00:04:53,116
حالا دیگه مطمئنم ه اون اتفاقِ

88
00:04:53,184 --> 00:04:56,253
کنترل ادرار
.فقط برای یه بار بود

89
00:04:56,320 --> 00:04:58,655
...فقط برای اطمینان

90
00:04:59,957 --> 00:05:02,909
آخه چرا نمیتونم چوب پنبه رو
روی در شراب نگهش دارم؟

91
00:05:02,977 --> 00:05:04,477
..."هومر"

92
00:05:04,545 --> 00:05:07,480
.هنوز معنای "کارما" رو نفهمیدی

93
00:05:07,548 --> 00:05:10,548
مگه "کارما" تعریف دیگه ی "درمه" نیست؟
به معنای قانونمندی طبیعی و سرشت هرچیز)
(در مکتب هندو

94
00:05:11,536 --> 00:05:12,669
اصلا هیچ ربطی ندارن، فهمیدی؟

95
00:05:12,737 --> 00:05:14,538
اگه اتفاق بدی داره برات
،پیش میاد

96
00:05:14,605 --> 00:05:17,123
حتما باید به خاطر یه چیزی باشه
.که حق دیگران انجام دادی

97
00:05:18,359 --> 00:05:19,692
،در اعماق وجودم
باید احساس گناه کنم

98
00:05:19,744 --> 00:05:21,595
برای اینکه دوستام رو
!توی دردسر انداختم

99
00:05:21,662 --> 00:05:25,532
و مشکلم تا وقتی که اوضاع و
!با اونا درست نکنم، درست نمیشه

100
00:05:25,600 --> 00:05:29,402
،ولی اول از همه
.یکم بیشتر بخوابم

101
00:05:31,300 --> 00:05:33,500
"پیکنیک معذرت خواهیِ هومر سیمپسون"

102
00:05:33,591 --> 00:05:36,326
این بهترین مهمونیِ معذرت خواهی ای
.هستش که تا حالا "هومر" برگزار کرده

103
00:05:36,394 --> 00:05:37,861
تو دیگه کدوم خری هستی؟

104
00:05:37,929 --> 00:05:39,362
.متاسفم
روش پنیر میخوای؟

105
00:05:39,430 --> 00:05:40,964
.شرمنده
."سلام، "لنی

106
00:05:41,032 --> 00:05:42,132
.متاسفم

107
00:05:42,199 --> 00:05:43,466
.یه خبر دیگه

108
00:05:43,534 --> 00:05:45,101
یادتون نره که با چوب

109
00:05:45,169 --> 00:05:47,921
عروسک من" رو بزنین"
.نه "خود من" رو

110
00:05:50,558 --> 00:05:53,627
سر این یه عالمه
.کار انجام داده

111
00:05:55,713 --> 00:05:57,213
!بمیر! بمیر

112
00:05:57,281 --> 00:05:59,182
!بمیر -
،خب، باید اینو بدونم -

113
00:05:59,250 --> 00:06:00,450
شماها منو میبخشین؟

114
00:06:00,518 --> 00:06:01,952
!آره

115
00:06:02,036 --> 00:06:06,456
هیچ مشکلی نیست که حل نشه
.وقتی غذا و مشروب مجانی در کار باشه

116
00:06:06,524 --> 00:06:07,924
مجانی؟

117
00:06:07,992 --> 00:06:09,793
.یک: درخواست بخشش کن
.دو: پول غذارو ازشون بگیر

118
00:06:09,860 --> 00:06:11,328
!مجانیه

119
00:06:12,730 --> 00:06:14,264
.ممنون، بچه ها

120
00:06:15,366 --> 00:06:16,633
فردا صبح

121
00:06:16,701 --> 00:06:19,736
"ملافه هام مثل سطح "مریخ
،خشک هستن

122
00:06:19,804 --> 00:06:21,371
.البته به غیر از قطب هاش

123
00:06:27,328 --> 00:06:28,695
چه کوفتی...؟

124
00:06:28,763 --> 00:06:30,230
خیسه؟ بازم؟

125
00:06:30,298 --> 00:06:32,999
اون همه کار خوب رو
!به خاطر هیچی انجام دادن

126
00:06:33,067 --> 00:06:35,936
.فقط یه راحه حل باقی مونده

127
00:06:37,171 --> 00:06:39,121
/دفترچه ی تلفن افراد پیر/

128
00:06:42,543 --> 00:06:45,043
/فروشگاه اِدی شرم آور/
/فروشگاه بزرگ مشکلات خجالت آور/

129
00:06:45,100 --> 00:06:47,100
/دستگاه تشخیص ادرار/

130
00:06:50,084 --> 00:06:52,018
!"هومر سیمپسون"

131
00:06:52,086 --> 00:06:55,588
یادت رفت رسید اون دستگاه
!جا خیس کردن بزرگسالان رو برداری

132
00:06:55,656 --> 00:06:57,157
!"هومر سیمپسون"

133
00:06:57,224 --> 00:06:58,692
اونجایی!؟

134
00:07:05,299 --> 00:07:07,767
.خیلی خوب

135
00:07:07,835 --> 00:07:11,421
.بالش تشخیص دهنده رو اینجا بگذارید

136
00:07:11,489 --> 00:07:15,342
.سیم آژیر رو به اینجا... وصل کنید

137
00:07:15,409 --> 00:07:18,845
من به این میگم رسیدگی
.(به شماره ی یک (دستشویی
(معنی درست: اول علایق شخصی را در نظر گرفتن)
(هومر معنی آن اصطلاح را نمیداند)

138
00:07:24,585 --> 00:07:26,369
چه خبره؟

139
00:07:26,437 --> 00:07:28,438
.آژیر خطر آتیشه

140
00:07:28,506 --> 00:07:30,223
.سعی کن بخوابی

141
00:07:30,291 --> 00:07:31,875
!خفه بمیر

142
00:07:34,979 --> 00:07:35,879
ماجرا چیه؟

143
00:07:35,963 --> 00:07:37,480
شوخیه؟

144
00:07:37,548 --> 00:07:40,984
پسرم، متاسفانه دستگاه
"آژیر خطر ادرار 9000"

145
00:07:41,052 --> 00:07:42,467
.شوخی نیست

146
00:07:42,604 --> 00:07:43,905
واقعا ماجرا چیه؟

147
00:07:44,733 --> 00:07:47,123
.بچه ها، باید یه چیزی بهتون بگم

148
00:07:47,191 --> 00:07:49,492
من و مادرتون
.جامون رو خیس میکنیم

149
00:07:49,560 --> 00:07:51,194
ما" جامون رو خیس میکنیم؟"

150
00:07:51,262 --> 00:07:53,930
،هی، وقتی که باردار بودی
.همه ی چیز ها "ما" بود

151
00:07:56,734 --> 00:07:58,201
/پوشک بزرگسالان/
.بدجوری کیفورم

152
00:08:02,073 --> 00:08:03,740
چیه؟

153
00:08:03,808 --> 00:08:05,375
."ببخشید، "هومی

154
00:08:05,443 --> 00:08:07,343
.ولی پوشک اصلا سکسی نیست

155
00:08:07,411 --> 00:08:08,845
پس "کوپید" چی؟
خدای عشق که بصورت)
(کودک برهنه مجسم شده

156
00:08:08,913 --> 00:08:10,180
.خیلی سکسیه

157
00:08:10,247 --> 00:08:11,881
.فقط یه بچه با دوتا بال هستش

158
00:08:11,949 --> 00:08:15,752
،مارج"، پوشک مهم نیست"
.مهم اون چیزیه که داخلشه

159
00:08:23,427 --> 00:08:25,462
.روی من که اثری نداره

160
00:08:43,280 --> 00:08:45,348
،"پروفسور "فرانک
حالتون خوبه؟

161
00:08:45,416 --> 00:08:47,500
،آره، آره
.حالم خوبه، عزیز جان

162
00:08:47,568 --> 00:08:50,453
میخواستم بدون پول برم توی
،"سایت روزنامه ی "نیویورک تایمز

163
00:08:50,538 --> 00:08:51,871
!که بعدش... بوووم

164
00:08:51,939 --> 00:08:54,107
چی تو رو این وقت شب
بیرون کشیده؟

165
00:08:54,175 --> 00:08:56,276
.یکم خجالت آوره

166
00:08:56,343 --> 00:08:59,295
آره، در مورد
.مشکل جا خیس کردن همسرت شنیدم

167
00:08:59,363 --> 00:09:01,097
تو از کجا میدونی؟

168
00:09:01,165 --> 00:09:03,933
،اول "بارت" توئیتش کرد
.بعد هم "کراستی" دوباره توئیتش کرد

169
00:09:05,236 --> 00:09:06,503
.خب، شاید بتونم کمکت کنم

170
00:09:06,570 --> 00:09:08,638
،آخه میدونی
من یه دستگاه اختراع کردم

171
00:09:08,706 --> 00:09:11,474
که بهت اجازه میده بری
داخل رویای دیگران

172
00:09:11,542 --> 00:09:13,777
و در ضمیر ناخودآگاهشون
.سیاحت کنی

173
00:09:13,844 --> 00:09:16,279
پس وقتی که "هومر" خوابه
میتونیم بریم توی ذهنش

174
00:09:16,347 --> 00:09:18,731
و بفهمیم چرا تختش رو
خیس میکنه؟

175
00:09:18,799 --> 00:09:20,667
،آره. در حقیقت
من قبلا این رو

176
00:09:20,734 --> 00:09:23,803
روی یه اسپرینگفیلدیِ دیگه
.برای درمان وسواسش استفاده کردم

177
00:09:23,871 --> 00:09:26,372
استو"ی معمولی"
.چیزای معمولی رو دوست داره

178
00:09:32,012 --> 00:09:34,514
واقعا داریم میریم توی رویاهای بابا؟

179
00:09:34,582 --> 00:09:36,850
،بله، بله. همونطور که میدونید
این تنها راهی هستش

180
00:09:36,917 --> 00:09:39,919
که ضربه ی روحی ای رو که موجب

181
00:09:39,987 --> 00:09:42,689
این کار خجالت آور مخفیانه ی
.پدرتون شده، کشف کنین

182
00:09:42,756 --> 00:09:44,858
چرا "مگی" باید بیاد؟

183
00:09:44,925 --> 00:09:46,559
،فکر کردی چی هستم
پرستار بچه!؟

184
00:09:47,745 --> 00:09:50,013
.پس امروز مدرسه نمیرم

185
00:09:57,037 --> 00:09:59,472
،سلام، بچه ها
توی رویای من چیکار میکنین؟

186
00:09:59,523 --> 00:10:01,107
.میخوایم مغز داغونت رو درست کنیم

187
00:10:01,175 --> 00:10:02,575
.مغز من مشکلی نداره

188
00:10:02,643 --> 00:10:04,861
،توی رویاهام
!من یه اسکی باز متوسطم

189
00:10:13,954 --> 00:10:15,755
!گروه نجات اسکی
!همه خونسرد رفتار کنن

190
00:10:15,822 --> 00:10:17,674
!اون مرگه
از روی

191
00:10:17,758 --> 00:10:19,825
کارت های تبریک 40 سالگی
.شناختمش

192
00:10:21,679 --> 00:10:23,346
.هومی"، این ممکنه یه سرنخ باشه"

193
00:10:23,430 --> 00:10:24,597
هرچیزی که توی تابوت هست

194
00:10:24,665 --> 00:10:27,183
میتونه دلیل این
.سوتی های شبانه ت باشه

195
00:10:27,268 --> 00:10:28,718
جات رو خیس کردی!؟

196
00:10:28,802 --> 00:10:31,187
!عالی شد
!حالا مرگ هم میدونه

197
00:10:35,600 --> 00:10:36,976
/ازدواج/

198
00:10:37,044 --> 00:10:38,027
چی میبینی؟

199
00:10:38,112 --> 00:10:39,845
،هیچی
.همن رویاهای توی خواب معمولی

200
00:10:44,952 --> 00:10:46,202
.آروم باشین

201
00:10:46,287 --> 00:10:48,321
همه میدونن که اگه
،توی خواب بمیرین

202
00:10:48,372 --> 00:10:49,522
.فقط از خواب بیدار میشین

203
00:10:51,041 --> 00:10:52,742
،در واقع

204
00:10:52,826 --> 00:10:56,829
چونکه آخرین آپدیتِ "آدوبی آکروبات" رو
،نصب نکردم
(نرم افزار ساخت فایل های پی دی اف)

205
00:10:56,897 --> 00:10:59,966
،اگه توی رویا بمیرین
.توی دنیای واقعی هم میمیرین

206
00:11:00,935 --> 00:11:02,402
اتفاقا، اینو هم اثبات کردم که

207
00:11:02,469 --> 00:11:05,071
،جهنم واقعیه
.و همه میرین اونجا

208
00:11:05,074 --> 00:11:06,024
.فرینک"، تمام"

209
00:11:14,743 --> 00:11:16,861
،صبر کن ببینم
.من که نمیتونم بمیرم

210
00:11:18,864 --> 00:11:19,998
.مامان جون

211
00:11:22,718 --> 00:11:23,885
.همه گوش کنین

212
00:11:23,888 --> 00:11:25,639
ما باید توی این رویا
.به خواب بریم

213
00:11:25,642 --> 00:11:27,009
یک دقیقه در این مرحله

214
00:11:27,012 --> 00:11:29,780
برابر با دو ساعت در
.مرحله ی بعدیه

215
00:11:29,859 --> 00:11:31,175
،صبر کن ببینم
مگه رویا ها هم قانون دارن؟

216
00:11:31,227 --> 00:11:33,028
."همه ی چیزا قانون دارن، "بارت

217
00:11:33,112 --> 00:11:34,679
،من که قانون ندارم
.مخصوصا وقتی میرم توی پیست رقص

218
00:11:54,642 --> 00:11:55,231
!"بارت"

219
00:11:55,234 --> 00:11:58,019
میشه حواسشون رو پرت کنی و
یه ساندویچ کالباس برام کش بری؟

220
00:11:58,087 --> 00:11:59,821
چرا خودت کش نمیری؟

221
00:12:01,157 --> 00:12:03,258
!بارت" داره ادا در میاره"

222
00:12:03,326 --> 00:12:05,944
،خفه شین، بچه ها
.و برام کالباس رو بیارین

223
00:12:08,014 --> 00:12:10,115
.مثل آدم صبر کنین

224
00:12:10,182 --> 00:12:12,050
خانواده ی "سیمپسون"؟

225
00:12:14,620 --> 00:12:17,389
بر این باورم که برای
،"حل مشکل "هومر

226
00:12:17,456 --> 00:12:19,190
اون باید با چیزی که
.در داخل تابوت هست، مواجه بشه

227
00:12:19,258 --> 00:12:21,226
.فراموشش کن، دکتر

228
00:12:21,293 --> 00:12:22,994
اگه ازدواج من
توی اون باشه، چی؟

229
00:12:23,062 --> 00:12:24,062
.ازدوام، مِزدواج

230
00:12:24,130 --> 00:12:25,497
توی اون جعبه چیه، رفیق؟

231
00:12:29,785 --> 00:12:32,370
دیدی این میمون بازیت
چه کاری دستمون داد، پسر؟

232
00:12:32,421 --> 00:12:34,539
و باز بوش بهتر از
.جورابای ورزشیته، رفیق

233
00:12:34,590 --> 00:12:36,024
...چرا تو جونور

234
00:12:36,092 --> 00:12:39,477
الان بهت یادم که دیگه
.جورابام رو مسخره نکنی

235
00:12:39,545 --> 00:12:40,495
!بیاین، سریع

236
00:12:40,563 --> 00:12:42,097
!همه بیان توی رویای من

237
00:12:49,822 --> 00:12:54,592
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

238
00:12:54,660 --> 00:12:55,744
،براستی
...این راز مرا عاجز میکند که

239
00:12:55,811 --> 00:12:57,679
.خوابشو ببینی

240
00:13:00,616 --> 00:13:02,450
هیچوقت کارای مورد علاقه ی منو
.انجام نمیدیم

241
00:13:10,843 --> 00:13:14,445
.من این رویا رو میشناسم

242
00:13:14,497 --> 00:13:16,314
اینجا سرزمین عمیقترین افکار

243
00:13:16,382 --> 00:13:18,116
.و دوست داشتنی ترین آرزوهامه

244
00:13:18,184 --> 00:13:20,018
...حداقل به ته

245
00:13:20,086 --> 00:13:21,453
.خوش اومدی، خوشگله

246
00:13:24,974 --> 00:13:27,142
،"مارج"
.این دوست من "کگی" هستش

247
00:14:04,096 --> 00:14:08,099
،توی این "کویک-ای-مارت" خیالی
.بقیه ی پولتون رو با گوشت نمک زده میدیم

248
00:14:14,707 --> 00:14:17,575
توی این مکان، مادرها برای
.این هستن برای آدمای مست رانندگی کنن

249
00:14:17,643 --> 00:14:19,844
!نوش! نوش! نوش
.اونیکی ماشینم خورده به درخت/
/...مست نبودن، خسته کننده ست

250
00:14:19,912 --> 00:14:21,679
،هی بابا، اگه این دنیا خیالیه

251
00:14:21,747 --> 00:14:23,231
پس "فلاندرز" توش چیکار میکنه؟

252
00:14:23,299 --> 00:14:24,632
!درود بر شما شنگولی ها، تیم رویاها

253
00:14:26,035 --> 00:14:27,402
خدای من الان کجاست؟

254
00:14:28,971 --> 00:14:30,255
!"هومی"

255
00:14:30,322 --> 00:14:32,490
ما اینجا اومدیم
.که جواب مشکلت رو پیدا کنیم

256
00:14:32,558 --> 00:14:34,125
تا اینجا میدونیم که
،یه ازدواج رو به مشکل درمیونه

257
00:14:34,193 --> 00:14:35,693
.و یه ربطی به ماهی داره

258
00:14:36,862 --> 00:14:38,396
."بی خیال شو، "مارج

259
00:14:38,464 --> 00:14:40,165
،تو رو آوردم به "دیزنی لند" خودم

260
00:14:40,232 --> 00:14:42,333
ولی تو فقط میخوای بری
.به بخش اشیای گمشه

261
00:14:42,401 --> 00:14:43,568
ولی میدونی چیه؟

262
00:14:43,636 --> 00:14:45,970
.ما تا ابد توی این رویا میمونیم

263
00:14:53,512 --> 00:14:55,580
!من داخل خودمم

264
00:14:55,648 --> 00:14:58,116
!وقتی میره پایین عاشقشم

265
00:14:58,184 --> 00:14:59,651
!داره میاد

266
00:15:01,020 --> 00:15:02,854
/"اسپرینگیلدی های طالب علم"/
/دود سیاه، انرژی سبز؟/

267
00:15:05,524 --> 00:15:08,793
،سیم این افراد رو بکش
!دکتر روانی زاده

268
00:15:08,861 --> 00:15:11,012
،مردک احمق
،اگه الان سیمشون رو آزاد کنم

269
00:15:11,080 --> 00:15:13,615
دیگه نمیفهمم که اینا برای
!استفاده روی میمون ها امن هست یا نه

270
00:15:13,682 --> 00:15:15,016
،خیلی خوب
.خودم انجامش میدم

271
00:15:15,084 --> 00:15:16,918
!بدش به من، بده من -
!نه -

272
00:15:16,986 --> 00:15:18,069
!وای، چقدر گنده ای

273
00:15:41,227 --> 00:15:42,560
!سریع

274
00:15:42,628 --> 00:15:43,928
.چرخ دنده ها رو با "مو" ها به هم بچسبونین

275
00:15:48,651 --> 00:15:50,385
هی، میدونین برای پاک کردنِ
"چربی های "مو

276
00:15:50,452 --> 00:15:51,486
از چرخ دنده هاتون خوبه؟

277
00:15:51,554 --> 00:15:52,954
.سرکه ی سفید. آره

278
00:16:08,461 --> 00:16:10,298
.باید زمان زیادی اینجا باشیم

279
00:16:29,995 --> 00:16:32,543
.مرگ، واقعا نجان دهنده ی جان هستی

280
00:16:39,792 --> 00:16:40,964
.ممنون، مرگ

281
00:16:40,967 --> 00:16:43,436
،میشه ازت بپرسم
چرا برای "لری کینگ" اینقدر لفتش میدی؟
(مجری 78 ساله ی کانال سی ان ان)

282
00:16:43,461 --> 00:16:45,174
...من مرگ

283
00:16:46,013 --> 00:16:46,746
.نیستم

284
00:16:46,771 --> 00:16:47,681
مامان!؟

285
00:16:47,706 --> 00:16:48,906
.مامانبزرگ

286
00:16:48,931 --> 00:16:50,536
پس شما زنده ای؟

287
00:16:50,561 --> 00:16:53,603
"نه. ولی توی رویاهای "هومر
.زندگی میکنم

288
00:16:53,628 --> 00:16:56,029
.درست مثل موهام

289
00:16:56,054 --> 00:16:58,553
اینکه موهای "جنیفر آنیستون" توی
.سریال "دوستان" هستش که

290
00:16:58,578 --> 00:17:01,961
،"درست مثل "چندلر
.از همه چی ایراد میگیره

291
00:17:02,731 --> 00:17:04,623
حالا، باید یه چیزی
.بهتون نشون بدم

292
00:17:04,648 --> 00:17:07,838
چیزی که شاید به "هومر" کمک کنه
.دیگه جاش رو خیس نکنه

293
00:17:13,341 --> 00:17:14,541
.چه جادار

294
00:17:18,047 --> 00:17:19,730
تا وقتی که شما پسرا
برای قایق سواری برین

295
00:17:19,755 --> 00:17:21,974
منم میرم مغازه که یه چیزی
.برای شام بگیرم

296
00:17:21,999 --> 00:17:24,204
"لازم نیست. ما دوتا "سیمپسون
با این قایق

297
00:17:24,229 --> 00:17:27,116
.یه عالمه ماهی برات میگیریم

298
00:17:27,141 --> 00:17:29,174
.منم میشم مسئول جعبه قلاب ها

299
00:17:32,879 --> 00:17:34,873
.ما دیگه میریم

300
00:17:34,898 --> 00:17:36,098
.خداحافظ

301
00:17:36,886 --> 00:17:39,857
،هومر" جونم"
.از اول یه بازنده بودی

302
00:17:40,350 --> 00:17:42,948
...چرا تو جونور
توی این دنیای رویاها

303
00:17:42,973 --> 00:17:44,992
چیزی نیست که نتونه
.تو رو خفه کنه

304
00:17:46,573 --> 00:17:50,291
دیشب شنیدم تو و مامان
.سر هم داد میزدین

305
00:17:50,316 --> 00:17:52,353
.نه، نه

306
00:17:52,378 --> 00:17:54,478
.برنامه ی تلویزیون بود

307
00:17:54,513 --> 00:17:57,615
میچ میلر" داشت سر یکی دیگه"
.از اون خواننده های احمقش داد میزد
(خواننده و تهیه کننده ی آثار موسیقایی)

308
00:17:57,683 --> 00:18:00,251
تو فقط روی گرفتن ماهی ها
تمرکز کن

309
00:18:00,318 --> 00:18:03,421
حالا بخواد یه نفر باشه
.اونا رو پخت کنه یا نه

310
00:18:03,488 --> 00:18:04,722
!یکی به قلاب گرفت

311
00:18:04,790 --> 00:18:06,490
!ماهی گرفتیم
!ماهی گرفتیم

312
00:18:06,541 --> 00:18:08,342
،خیلی خوب
.آروم بگیر، پسر

313
00:18:08,427 --> 00:18:10,161
،بعد از اینکه خوردیمش
میتونیم آزادش کنیم؟

314
00:18:10,228 --> 00:18:11,529
میتونیم یه زیردریایی بگیریم؟

315
00:18:15,584 --> 00:18:17,752
چند ساعت بعدش
.بدون هیچ ماهی ای برگشتین

316
00:18:17,819 --> 00:18:19,353
چند هفته بعد از اون ماجرا بود

317
00:18:19,421 --> 00:18:21,105
که من پدرت رو
.برای همیشه ترک کردم

318
00:18:21,173 --> 00:18:24,191
برای این ترکش کردی که
یه قایق رو برگردوندم

319
00:18:24,259 --> 00:18:25,926
و تعطیلات رو خراب کردم؟

320
00:18:25,994 --> 00:18:27,294
.شرم آوره

321
00:18:27,362 --> 00:18:28,946
بچه ای که نتونه
ازدواج والدینش رو پایدار نگه داره

322
00:18:29,014 --> 00:18:30,347
.اصلا بچه نیست

323
00:18:30,415 --> 00:18:31,499
!درسته

324
00:18:31,566 --> 00:18:34,034
من توی اصلی ترین
.وظیفه ی کودکی شکست خوردم

325
00:18:35,404 --> 00:18:36,971
و وقتی که "بارت" رو
،برای ماهیگیری بردم

326
00:18:37,038 --> 00:18:40,107
،همشون برگشت
.و اون احساس گناه، جام رو خیس کرد

327
00:18:40,175 --> 00:18:42,026
.پرونده بسته شد

328
00:18:43,228 --> 00:18:45,162
خب، حالا بیاین برگردیم
.به رویای اسکی سواریمون

329
00:18:45,230 --> 00:18:46,797
.پرونده بسته نشده

330
00:18:46,865 --> 00:18:49,417
هومر"، تو هیچ چیزی نداری"
،که براش احساس گناه داشته باشی

331
00:18:49,484 --> 00:18:51,285
.و اینو بهت نشون میدم

332
00:18:51,353 --> 00:18:52,253
."فیلم رو برگردون، "کلیتس

333
00:18:52,320 --> 00:18:53,687
"."فیلم رو برگردون، "کلیتس"

334
00:18:53,755 --> 00:18:54,855
"."منو بوس کن، "کلیتس"

335
00:18:54,923 --> 00:18:57,458
.هرچی شما بگین، خانم رئیس

336
00:18:58,660 --> 00:19:00,277
."ببخشید، "مونا

337
00:19:00,345 --> 00:19:03,080
از برنامه ای که چیده بودیم
.بیشتر ماجراجویی داشتیم

338
00:19:03,148 --> 00:19:04,482
."اشکالی نداره، "ایب

339
00:19:04,549 --> 00:19:06,917
تو تنها جواهری که برام
.مهم بود رو برگردوندی

340
00:19:08,937 --> 00:19:12,039
و وقتی که اون زمان رشید
،که پدرت رو ترک کنم

341
00:19:12,107 --> 00:19:13,924
میدونستم که تو رو
.به دست آدم خوبی سپردم

342
00:19:13,992 --> 00:19:15,276
!مداوا شدم

343
00:19:15,360 --> 00:19:17,244
.دیگه جام رو خیس نمیکنم

344
00:19:17,329 --> 00:19:19,146
و شاید زیاد غذا خوردن رو هم
.بس کنی

345
00:19:19,214 --> 00:19:20,548
.اینو دیگه نمیتونم بکنم، عزیزم

346
00:19:24,369 --> 00:19:26,270
:"و اینو هیچوقت فراموش نکن، "هومر

347
00:19:26,338 --> 00:19:30,157
ما سه تا تا همیشه در این خاطره
.با هم خواهیم بود

348
00:19:30,225 --> 00:19:32,009
.درست کنار حواشی فیلم ها

349
00:19:32,077 --> 00:19:33,911
استنی کوبریک" برای بازی"
.رابین ویلیامز" رو میخواست"

350
00:19:33,979 --> 00:19:35,496
.که توی فیلم "درخشش" بازی کنه

351
00:19:35,564 --> 00:19:38,899
فیلم "کازابلانکا" در اصل
.قرار بود با بازی "رونالد ریگان" باشه

352
00:19:38,967 --> 00:19:41,335
،فیلم "گریس 2" هم وجود داشت
.و من توش بازی نکردم

353
00:19:41,403 --> 00:19:42,403
!مواظب باش

354
00:19:42,471 --> 00:19:43,721
.بازم اومد

355
00:19:43,772 --> 00:19:47,992
.الان بهتره عجله کنی، عزیز دلم

356
00:19:48,059 --> 00:19:49,527
.خدانگهدار

357
00:20:03,942 --> 00:20:05,943
!من خشکم

358
00:20:06,011 --> 00:20:08,879
.همه بیاین
!زیرشلواری های بابا رو دست بزنین

359
00:20:08,947 --> 00:20:10,481
.حرفت رو قبول داریم

360
00:20:11,883 --> 00:20:13,250
گفتی چیکار کنم؟

361
00:20:13,318 --> 00:20:14,585
.از بالا بچرخونش

362
00:20:14,653 --> 00:20:16,837
،اگه از حرکت ایستاد
.توی واقعیت هستیم

363
00:20:16,905 --> 00:20:19,440
،اگه تا ابد بچرخه
.هنوز توی رویا هستیم

364
00:20:19,726 --> 00:20:20,592
.خیلی خوب

365
00:20:22,777 --> 00:20:24,311
!ببین داره میره

366
00:20:24,379 --> 00:20:25,813
!ای ولا

367
00:20:25,881 --> 00:20:27,214
،از اونجایی که این یه رویا هستش

368
00:20:27,282 --> 00:20:29,517
بیا لخت توی شهر
.دوچرخه سواری کنیم

369
00:20:29,757 --> 00:20:31,525
.برنامه ی خوبیه

370
00:20:37,515 --> 00:20:38,815
داره تگرگ میاد؟

371
00:20:38,883 --> 00:20:39,950
.این فقط تگرگ رویاییه

372
00:20:41,285 --> 00:20:43,882
!تگرگ رویایی

373
00:20:43,957 --> 00:20:45,558
.هی، یه کامیون رویایی

374
00:20:46,361 --> 00:21:09,361
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]