1
00:00:01,000 --> 00:01:08,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:08,001 --> 00:01:09,968
بابا؟ بابا؟

3
00:01:17,472 --> 00:01:18,889
!بله
!بیدارم! آماده ی انجامم

4
00:01:19,439 --> 00:01:21,474
.بابا، میخوام حواست رو جمع کنی

5
00:01:21,541 --> 00:01:23,326
.تولد مامان، فردا هستش

6
00:01:23,393 --> 00:01:26,178
وقتشه که بیفتی توی خیابون ها

7
00:01:26,246 --> 00:01:28,614
که برای مامان هدیه ای بگیری
.که به هیچ وجه توهین آمیز نباشه

8
00:01:28,682 --> 00:01:31,350
میدونی، عزیزم، یه زمانی بود
که برای به دست آوردن همچین اطلاعاتی

9
00:01:31,418 --> 00:01:34,186
،حاضر بودم آدم بکشم
اما الان افتخار دارم که اعلام کنم

10
00:01:34,254 --> 00:01:36,756
من از قبل برای مادرت
.هدیه گرفتم

11
00:01:38,125 --> 00:01:42,295
،خودتو آماده کن
.برای خریدش فکر به خرج دادم

12
00:01:43,413 --> 00:01:46,349
هدیه ش یه دستگاه مدرن
.مخلوط کنه

13
00:01:46,416 --> 00:01:49,452
!مامان عاشقش میشه

14
00:01:49,519 --> 00:01:51,504
عاشق!؟

15
00:01:51,571 --> 00:01:53,105
،مامانت اینقدر خوشش میاد که

16
00:01:53,173 --> 00:01:56,842
که عشق خالی در برابرش
.مثل ورقه ی فویل مچاله شده میشه

17
00:01:56,910 --> 00:01:59,962
،چون امروز
.میخوام براش روی اینو امضا بگیرم

18
00:02:00,030 --> 00:02:01,364
امضای کی؟ "لنی"؟

19
00:02:01,431 --> 00:02:04,133
!امضای خود خانومی که عکسش روشه

20
00:02:04,201 --> 00:02:06,769
!وااااااااااااااااااای

21
00:02:06,837 --> 00:02:10,439
!آاااااااااااااااااااره

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
/فروشگاه جک/

23
00:02:12,441 --> 00:02:18,900
/شش رودیف انواع زیتون/
/کاهوهای تغذیه ی شده با گیاه ما را امتحان کنید/
/با سر آشپز تلویزیونی، "پائولا پاول" ملاقات کنید/

24
00:02:19,900 --> 00:02:22,068
.پسر، اینجا رو داشته باش

25
00:02:22,135 --> 00:02:24,637
بالاخره یه سوپرمارکت
:با چیزای اساسی مشخص

26
00:02:24,705 --> 00:02:26,605
"ردیف یه چیز خاص"
(مثل ردیف لبنیات)

27
00:02:26,673 --> 00:02:29,008
مثل این میمونه که با
."خلافکارای محلی، بری "هاوایی

28
00:02:29,076 --> 00:02:31,610
حتی پاستیل هایی دارن که از
!میوه هایی ساخته شدن که تا حالا نشنیدم

29
00:02:31,678 --> 00:02:34,580
.طعمشون با کره ی "فوفل" عالی میشه
(نوعی فلفل هندی)
/پاستیل جماز شیرین/

30
00:02:34,648 --> 00:02:36,649
فکر نکنم دیگه سیمپسون ها

31
00:02:36,717 --> 00:02:38,184
از کویک-ای-مارت
.دیگه خرید کنن

32
00:02:38,251 --> 00:02:40,086
واقعا؟

33
00:02:40,153 --> 00:02:42,688
اپو"! خارج از زیستگاه طبیعیت"
چیکار میکنی؟

34
00:02:42,756 --> 00:02:44,940
میخوام بفهمم که مشتری های واقعیم
،کیا هستن

35
00:02:45,008 --> 00:02:46,909
و کی میخواد که به فروشگاهم
با یه خونه نقلی جنوبی

36
00:02:46,977 --> 00:02:48,427
!خیانت کنه
(اشاره به فروشگاه)

37
00:02:48,495 --> 00:02:50,329
،ولی توی کویک-ای-مارت
تنها میوه ی تازه

38
00:02:50,397 --> 00:02:52,415
موزی هستش که
.پهلوی دستگاه ثبت هستش

39
00:02:52,482 --> 00:02:56,285
تو بستنی رو پهلوی
!روغن موتور نگه میداری

40
00:02:56,353 --> 00:02:58,387
.به بچه ها سیگار میفروشی

41
00:02:58,455 --> 00:03:00,389
،ببینین چی میگم
من همیشه شما

42
00:03:00,457 --> 00:03:02,324
گاوهای پول-ده رو
.دوستانم حساب میکردم

43
00:03:02,392 --> 00:03:04,460
و دوست ها هیچوقت
.به دوست هاشون خیانت نمیکنن

44
00:03:04,528 --> 00:03:07,329
دوست ها تنها کسایی هستن
!که میتونی بهشون خیانت کنی

45
00:03:07,397 --> 00:03:09,532
و تو هم اگه بودی به خاطر یه سوپرمارکت که

46
00:03:09,599 --> 00:03:11,600
،نمونه ی قهوه ی مجانی میده
!خیانت میکردی

47
00:03:11,668 --> 00:03:14,270
!از خودت دفاع کن، آقا

48
00:03:49,406 --> 00:03:52,341
،تسهیلات تا ابد
!غذای تازه هرگز

49
00:03:59,382 --> 00:04:01,450
"میشه اینو برای همسرم، "مارج
امضا کنین؟

50
00:04:01,518 --> 00:04:04,720
از طرفدارای پروپاقرصتونه
.و فردا تولدشه

51
00:04:04,788 --> 00:04:08,240
،میدونی چیه
،وقتی که داشتم اینو برای همسرتون امضا میکردم

52
00:04:08,308 --> 00:04:09,875
...برای خودم پختم یه

53
00:04:10,944 --> 00:04:12,511
!ایده ی عالی رو
(مترجم: مجبور شدم اینجوری ترجمه کنم)

54
00:04:12,579 --> 00:04:13,913
نظرت چیه که

55
00:04:13,980 --> 00:04:15,681
اسم همسرت رو به صورت زنده

56
00:04:15,749 --> 00:04:18,050
توی برنامه ی فردام ببرم و
تولدش رو بهش تبریک بگم؟

57
00:04:18,118 --> 00:04:19,518
اینکارو میکنی!؟

58
00:04:19,586 --> 00:04:22,888
وای خدا جون، این ممکنه
برای "مارج" تولدی باشه که

59
00:04:22,956 --> 00:04:24,490
!من سکس هدیه میگیرم

60
00:04:24,491 --> 00:04:27,100
/"خط خورده: تولد مبارک نباشه، "فلاندرز/
/"تولدت مبارک باشه، "مارج/

61
00:04:27,277 --> 00:04:29,478
!یه پیش بند با یه غزل

62
00:04:29,546 --> 00:04:31,280
!مال منو باز کن
!سریع، قبل از اینکه خفه بشه

63
00:04:31,348 --> 00:04:34,517
یه خرگوش! درست مثل اونی که
!موقع بچگی داشتم

64
00:04:34,584 --> 00:04:36,185
تو از کجا میدونستی؟

65
00:04:36,253 --> 00:04:38,053
توی خونه ی مامانبزرگ
،یه عکس دیدم

66
00:04:38,121 --> 00:04:39,421
بعدش رفتم به
فروشگاه حیوانات خونگی و یکی رو

67
00:04:39,489 --> 00:04:40,656
.که دقیقا شبیهش بود پیدا کردم

68
00:04:40,724 --> 00:04:43,392
بارت"، تو برام یه حیوون پشمالویی"
رو گرفتی

69
00:04:43,460 --> 00:04:47,229
که هیچوقت از فکرش
.بیرون نیومده بودم

70
00:04:47,297 --> 00:04:51,834
،حالا، آخرین ولی نه کمترین
."هدیه ی تو، "هومی

71
00:04:53,737 --> 00:04:55,137
."یه ثانیه صبر کن، "مارج

72
00:04:55,205 --> 00:04:56,305
،قبل از اینکه بازش کنی

73
00:04:56,373 --> 00:04:58,124
یه تماس تلفنی باهات گرفته میشه

74
00:04:58,191 --> 00:05:00,810
که این جشن تولد رو
.بهترین جشن تولد تاریخ میکنه

75
00:05:00,877 --> 00:05:02,478
خب، هنوز حواست به منه

76
00:05:02,546 --> 00:05:05,347
،به جای اینکه بری گلف ببینی
.و این خیلی خوبه

77
00:05:05,415 --> 00:05:07,516
تنها مسابقه ی گلفی که توی این خونه
دیده میشه

78
00:05:07,584 --> 00:05:10,419
،گلف بانوانه
.و در حال حاضر داریم نمی بینیمش

79
00:05:10,504 --> 00:05:15,457
...و حالا تا سه... دو... یک

80
00:05:15,525 --> 00:05:19,762
.تکرار میکنم
...یک

81
00:05:19,830 --> 00:05:25,000
....یــــــــــــــــــــــــــ

82
00:05:28,538 --> 00:05:33,275
.ــــــــــــک...

83
00:05:33,343 --> 00:05:36,579
...یـــــــــــــک

84
00:05:36,646 --> 00:05:38,948
.تو رو خدا دیگه "یک" نگو

85
00:05:39,015 --> 00:05:41,083
.یـــــــــــک

86
00:05:41,151 --> 00:05:44,420
هومی"، هرچی که هست"
.اتفاق نمیفته

87
00:05:46,573 --> 00:05:48,474
این زنه ی تخم مرغ به هم زنِ
دوربین دزد

88
00:05:48,542 --> 00:05:50,693
قرار بود بهت زنگ بزنه و
!تولدت رو بهت تبریک بگه

89
00:05:50,760 --> 00:05:52,928
!اونم از برنامه ش

90
00:05:52,996 --> 00:05:55,664
خب، حداقل یادت بود که
.ازش خوشم میاد

91
00:05:57,133 --> 00:05:58,868
بوس از روی ترحم!؟

92
00:05:58,935 --> 00:06:00,502
!دیگه صبرم تموم شد

93
00:06:00,570 --> 00:06:02,171
الان به "پائولا پاول" زنگ میزنم

94
00:06:02,239 --> 00:06:04,390
!و از تراوشات خودم بهش میدم

95
00:06:04,457 --> 00:06:06,442
.تلفن قطعه

96
00:06:06,509 --> 00:06:11,247
...طبیعیه، طبیعیه، طبیعیه، طبیعیه

97
00:06:11,314 --> 00:06:13,148
غیر طبیعیه!؟

98
00:06:13,216 --> 00:06:14,583
.از وسط جویده شده

99
00:06:14,651 --> 00:06:15,317
...چی اینکارو

100
00:06:17,187 --> 00:06:19,822
،منظورم اینه که

101
00:06:19,890 --> 00:06:23,792
.میخواد یکم "الکتری هویج سیتی" بخوره

102
00:06:23,860 --> 00:06:26,011
،تو این هیولا رو آوردی به خونه مون

103
00:06:26,079 --> 00:06:29,315
!جایی که تنها سیم تلفنمون رو جوید

104
00:06:29,382 --> 00:06:32,501
صبر کنین! شاید "پائولا پاول" برامون
.پیغام گذاشته باشه

105
00:06:32,586 --> 00:06:37,473
،سلام، "مارج"! من "پائولا پاول" هستم
به صورت زنده از برنامه ی

106
00:06:37,540 --> 00:06:39,308
،روی تاقچه ی پائولا چیه" زنگ میزنم"

107
00:06:39,376 --> 00:06:42,544
که میخوام تولدت رو
،بهت تبریک بگم

108
00:06:42,612 --> 00:06:44,480
،ولی از اونجایی که هنوز خونه نیومدی

109
00:06:44,547 --> 00:06:46,715
میریم برای تبلیغات
.و بعدش بهت زنگ میزنیم

110
00:06:48,485 --> 00:06:51,287
،سلام، "پائولا پاول" هستم
!برای "مارج سیمپسون" زنگ زدم

111
00:06:51,354 --> 00:06:53,789
،برات لحظه ی بزرگیه

112
00:06:53,857 --> 00:06:56,358
برای اینکه بر نداشتی
!یکم شگفت زده شدم

113
00:06:57,727 --> 00:07:00,029
.مارج"، این بی اعتنایی محضه

114
00:07:00,096 --> 00:07:02,031
یه قسمت رو کامل حذف کردم
که اینکارو بکنم و

115
00:07:02,065 --> 00:07:03,565
!داری کاری میکنی مثل احمق ها جلوه بدم

116
00:07:04,668 --> 00:07:06,101
!"لعنت به تو، "مارج سیمپسون

117
00:07:06,169 --> 00:07:09,171
کتابام رو نخون و
!دستور غذاهام رو درست نکن

118
00:07:09,239 --> 00:07:12,074
نفرین من تا وقتی میری توی گور
!همراهت باشه

119
00:07:12,142 --> 00:07:14,510
!اینو نگاه! توی تلویزیونه

120
00:07:14,577 --> 00:07:16,545
!"دارن تو رو مسخره میکنن، "مارج

121
00:07:16,613 --> 00:07:19,481
تماشاگرایی که مال گروه های مذهبی
!و تفنگدارهای دریایی هستن
(به با ادبی معروفن)

122
00:07:19,549 --> 00:07:22,401
!"مارج"، برو به جهنم، "مارج"

123
00:07:22,469 --> 00:07:26,272
فکر کنم به اندازه ی کافی
.توی روز تولدم خوش گذشت

124
00:07:28,275 --> 00:07:31,477
...چرا تو جونور
...الان جونت رو

125
00:07:31,544 --> 00:07:33,279
."نه، "هومر

126
00:07:33,346 --> 00:07:35,614
تو نمیتونی یه پسر رو
.توی روز تولد مادرش خفه کنی

127
00:07:35,682 --> 00:07:36,982
.هیت منصفه ی دادگاهش اصلا خوشش نمیاد

128
00:07:37,050 --> 00:07:39,952
،پس بجاش، پسر
...ازت میخوام که

129
00:07:42,789 --> 00:07:44,323
!برو توی اون قفس خرگوش

130
00:07:44,391 --> 00:07:46,792
.عمرا، پسر
.من یه بچه ی فضای آزادم
(نه قفس)

131
00:07:46,860 --> 00:07:49,261
!حرف اضافه موقوف
!برو توی قفس! همین حالا

132
00:07:50,597 --> 00:07:52,264
.برو اون تو

133
00:08:01,255 --> 00:08:02,489
پسرم، یه دقیقه وقت داری؟

134
00:08:03,657 --> 00:08:05,108
.خیلی فکر کردم

135
00:08:05,176 --> 00:08:07,010
من نباید تو رو اون تو میذاشتم

136
00:08:07,077 --> 00:08:09,546
و وقتی داشتیم بدون تو پیتزا میخوردیم
.این تو نگهت میداشتم

137
00:08:09,613 --> 00:08:13,883
پس میخوام با عذرخواهی
.بیارمت بیرون

138
00:08:13,951 --> 00:08:15,185
.نمیخوام بیام بیرون

139
00:08:15,252 --> 00:08:16,719
چی!؟

140
00:08:16,787 --> 00:08:18,288
.از توی قفس خوشم میاد

141
00:08:18,355 --> 00:08:20,256
این تراشه های درخت سدر
خیلی بهتر از

142
00:08:20,324 --> 00:08:22,459
.اون تشک موجدارم هستش

143
00:08:22,526 --> 00:08:24,828
!پسر، از اون قفس بیا بیرون

144
00:08:24,895 --> 00:08:26,763
.ولی خونه ی من دیگه اینجاست، آقا

145
00:08:26,831 --> 00:08:29,165
!وقتی اون تویی با جارو میزنمت

146
00:08:29,233 --> 00:08:30,533
!میدونی که انجامش میدم

147
00:08:30,601 --> 00:08:31,468
!هی

148
00:08:31,535 --> 00:08:33,153
،بیا بیرون

149
00:08:33,220 --> 00:08:34,988
.بچه ی لوس

150
00:08:43,864 --> 00:08:45,248
.باشه

151
00:08:47,251 --> 00:08:49,636
.بچه ی احمق

152
00:08:52,006 --> 00:08:53,790
.اصلا راحت نیست

153
00:08:53,858 --> 00:08:55,592
...نمیدونم یه خرگوش چجوی میتونه

154
00:09:02,700 --> 00:09:04,133
.بیا تموم شد

155
00:09:04,201 --> 00:09:06,569
،چه انتقام باحالی
بریدن عکس بابات

156
00:09:06,637 --> 00:09:08,571
.روی یه تیکه مقوا

157
00:09:08,639 --> 00:09:10,573
.نه، شاسکول
.این الگوی استنسیله
(با پاشیدن رنگ روی آن، طرح روی سطح میفتد)

158
00:09:10,641 --> 00:09:12,075
میخوام صورت احمق "هور" رو
در بیارم

159
00:09:12,142 --> 00:09:13,576
.و توی کل شهر پخش کنم

160
00:09:13,644 --> 00:09:16,312
میتونم بیام؟
هر شوخی خرابکاری

161
00:09:16,380 --> 00:09:18,381
.به یه خنده کننده ی منفور احتیاج داره

162
00:09:19,717 --> 00:09:20,884
.تو هم هستی

163
00:09:20,951 --> 00:09:23,586
/روی پوستر: اوشکول/

164
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
کلیسای اسپرینگفیلد/
/"خطبه ی امروز: دعا برای "اوشکول

165
00:09:44,800 --> 00:09:46,600
/هیچی بهتر از یه "اوشکول" نیست/

166
00:09:46,794 --> 00:09:49,128
!هی، ولگردا
دارین چیکار میکنین؟

167
00:09:50,915 --> 00:09:52,348
،اگه کبورترام رو بیدار کنین

168
00:09:52,416 --> 00:09:53,516
.بازم باید برگردن سر کارشون

169
00:09:53,584 --> 00:09:55,184
توی اون دوره و زمونه
که روزنامه ی کاغذی نیست

170
00:09:55,252 --> 00:09:57,070
.باید "آمازون کیندل" پست کنم
تبلت مخصوص سایت آمازون که مخصوص)
(کتاب های الکترونیکی است

171
00:09:57,137 --> 00:09:59,305
...این داره
.این داره منو ورشکست میکنه

172
00:10:05,529 --> 00:10:07,230
# میرم سر کار #
چی!؟

173
00:10:09,099 --> 00:10:11,100
...صبر کن ببینم

174
00:10:11,168 --> 00:10:13,887
اون عکس روی پوستر
.چقدر برام آشناست

175
00:10:13,938 --> 00:10:18,308
،همینجوری بهم زل نزن
!یه نظریه بده

176
00:10:18,375 --> 00:10:20,944
.وای خدا، همه جا هست

177
00:10:21,011 --> 00:10:23,146
!یا امام مجید
(مترجم)

178
00:10:26,133 --> 00:10:27,884
.شب آرومی بود
هیچی جز صدای

179
00:10:27,952 --> 00:10:31,037
.قوطی اسپری و خنده بچه ها نمیومد

180
00:10:32,339 --> 00:10:34,440
!نقاشی، همه جا پر است

181
00:10:34,508 --> 00:10:37,143
اسپرینگفیلد به شدت توسط
یه هنرمند گرافیست اسرار آمیز مورد حمله قرار گرفته

182
00:10:37,211 --> 00:10:38,878
با امضای نمادینش

183
00:10:38,946 --> 00:10:41,247
.که ما اون رو "آقای خپل" نام گذاشتیم

184
00:10:41,315 --> 00:10:42,982
درمورد این چیزی شنیدی، پسر؟

185
00:10:43,050 --> 00:10:45,385
.نه، نه. من بیشتر نگران بیکاری هستم

186
00:10:45,452 --> 00:10:48,321
،به نظر دروغ میاد
اما چی رو داره میپوشونه؟

187
00:10:48,389 --> 00:10:51,357
هومی، خرج استنسیل این ماهمون رو دیدی؟

188
00:10:51,425 --> 00:10:53,393
."وقت خوبی نیست، "مارج

189
00:10:53,460 --> 00:10:56,663
رئیس، هیچ سرنخی از این
ون گوک خرابکار" دارین؟"

190
00:10:56,730 --> 00:10:58,631
من معمولا از این
."بازی با کلمات استفاده نمیکنم، "کنت

191
00:10:58,699 --> 00:11:01,968
ولی یه پیام برای این آقای
.لوید رایت شوخ طبع" دارم"
(فرانک لوید رایت: آرشیتکت معروف - بازی با فرانک)

192
00:11:02,036 --> 00:11:04,570
،ولی اون معماریه
.نه نقاشی، رئیس

193
00:11:04,638 --> 00:11:06,739
."همشون هنرمندن، "لو
چرا چشماتو باز نمیکنی؟

194
00:11:06,807 --> 00:11:09,492
،"حالا، برای آقای "گری شوخ طبع
(فرانک گری: آرشیتکت معروف آمریکایی)
(بازی با کلمه ی فرانک)

195
00:11:09,560 --> 00:11:11,661
شاید دستت رو کرده باشی
،توی دماغ پلیس
(دست توی لانه ی مار کردن)

196
00:11:11,729 --> 00:11:14,731
و خودت رو تبدیل کردی به
،"مخلوطی از "رابین هود

197
00:11:14,798 --> 00:11:17,700
و "لوک اسکای واکر"، خب
،یا هر رپر دیگه ای
(شخصیت فیلم جنگ ستارگان)

198
00:11:17,768 --> 00:11:21,204
ولی تا وقتی که ثابت نکنی
،این یه شوخی یه دفعه نبوده

199
00:11:21,271 --> 00:11:23,906
و این هنر بحث برانگیزت رو
،به مرحله ی بالاتری نبری

200
00:11:23,974 --> 00:11:25,375
.تحت تاثیر قرار نمیگیرم

201
00:11:29,296 --> 00:11:31,097
پسرم، از این گردنبندی که گرفتم
خوشت میاد؟

202
00:11:31,165 --> 00:11:32,332
،اشکول قشنگیه
مگه نه؟

203
00:11:34,768 --> 00:11:38,004
خب، کار کردن توی
فروشگاه جک" چجوریه؟"

204
00:11:38,072 --> 00:11:41,641
هی، بعد از گاز گرفتن دماغ یه زندانی
،توی مسابقه ی دعوا توی زندان

205
00:11:41,709 --> 00:11:43,910
فروختن خوراک تایلندی نیمه آماده
به مامان های بچه فوتبالیست ها

206
00:11:43,978 --> 00:11:45,478
.مثل چی عالیه

207
00:11:45,546 --> 00:11:47,814
،من دیگه "پرنده ی توی قفس" نیستم
.فقط یه "پرنده" هستم

208
00:11:47,881 --> 00:11:49,716
!این یه خِفت کردنه

209
00:11:49,783 --> 00:11:51,517
،چون من یه تفنگ دارم
!و باید تو رو خفتت کنم

210
00:11:51,585 --> 00:11:54,387
.آره، این اسلحه، پره
.با گلوله هایی که به سینه م شلیک کردی

211
00:11:54,455 --> 00:11:56,489
!حالا صندوق رو خالی کن
!یالا

212
00:11:56,540 --> 00:11:58,875
.باشه، آروم، دادا
.فقط آروم باش

213
00:11:58,942 --> 00:12:01,394
،میزنم آرومت میکنم
!درست وسط دو تا چشمت

214
00:12:01,462 --> 00:12:03,579
برای اولین بار، یه هندی
!از کنترل خارج شده

215
00:12:04,848 --> 00:12:06,049
.لطفا اونو به من بده

216
00:12:06,116 --> 00:12:07,684
...نه -
.تو خانواده داری، رفیق -

217
00:12:07,751 --> 00:12:10,687
...نه -
پس وقتی داشتی برای جونت خواهش میکردی -
داشتی دروغ میگفتی؟

218
00:12:10,754 --> 00:12:14,691
،وای، "ویشنو"ی نابودگر
من چیکار کردم؟
(خدای دوم ازتثلیث هندوها)

219
00:12:14,758 --> 00:12:18,061
.چیزی نیست، رفیق
.زندون ها دیگه برای ما جا ندارن

220
00:12:18,128 --> 00:12:21,097
برای همین "ویگام" مجبورت میکنه
.تکالیف "رالف" رو انجام بدی

221
00:12:21,165 --> 00:12:23,733
ولی تو باید دقیقا
.عین "رالف" انجامش بدی

222
00:12:23,801 --> 00:12:25,201
.که... که این بخش سختشه

223
00:12:25,269 --> 00:12:27,403
این شراب های "بوژولیس" 2006 کجاست
(نوعی شراب فرانسوی)

224
00:12:27,471 --> 00:12:28,571
که منو از کار بیکار کرده؟

225
00:12:28,639 --> 00:12:29,839
!واو، واو، واو، واو

226
00:12:29,907 --> 00:12:30,973
شراب سفید هم وجود داره؟

227
00:12:31,041 --> 00:12:32,475
چی؟ پنیر سوئیسی؟

228
00:12:32,543 --> 00:12:33,976
و کره ی بادوم زمینی؟

229
00:12:34,044 --> 00:12:34,977
و چیپس سیب زمینی؟

230
00:12:35,045 --> 00:12:36,112
و دسمال توالت؟

231
00:12:36,180 --> 00:12:37,447
چی چی؟

232
00:12:39,500 --> 00:12:42,985
،خرابکارای اسرار آمیز
.وقت شامه

233
00:12:43,053 --> 00:12:44,487
!گندش بزنن، میدونه

234
00:12:44,555 --> 00:12:46,422
خیلی خوب، سکوتت رو چجوری بخریم؟

235
00:12:46,490 --> 00:12:48,958
"فقط چند تا "پوشیدن پوست حیوانات، قتله
.بنویس

236
00:12:49,026 --> 00:12:50,059
آخه چجوری پوشیدن پوست حیوانات، قتله؟

237
00:12:50,127 --> 00:12:51,394
.اونا فقط حیوونن

238
00:12:51,462 --> 00:12:52,495
!بابا

239
00:12:52,563 --> 00:12:54,047
.باشه
.پوشیدن پوست حیوانات، قتله

240
00:12:54,114 --> 00:12:56,282
.همه چی، قتله

241
00:12:58,385 --> 00:13:00,686
/بلند شو، مامان/

242
00:13:00,687 --> 00:13:02,100
/استودیو ی کراستی/

243
00:13:04,892 --> 00:13:06,918
/من یه سوسیس هستم/

244
00:13:06,919 --> 00:13:08,945
/دونات های مستی/

245
00:13:12,499 --> 00:13:15,735
/پوشیدن پوست حیوانات، قتله/

246
00:13:19,640 --> 00:13:22,208
بارت"، به عنوان یه هنرمند"
.خیلی پیشرفت کردی

247
00:13:22,276 --> 00:13:24,477
."ممنون، "میلهاوس
.با هم تیم عالی ای ساختیم

248
00:13:24,545 --> 00:13:25,778
!همونجا وایستین

249
00:13:25,846 --> 00:13:27,747
این عوضی عینکی
!همه ی کارارو کرده

250
00:13:28,749 --> 00:13:31,134
...اسپری تنفس... میخوام

251
00:13:31,218 --> 00:13:32,418
/رنگ آبی/

252
00:13:35,195 --> 00:13:36,528
!وای خدا، رفیق

253
00:13:36,531 --> 00:13:38,150
.بیا، این تینر رنگ رو بخور

254
00:13:38,152 --> 00:13:43,933
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

255
00:13:43,936 --> 00:13:47,072
پس، شما دوتا ولگرد بودین
.که داشتین شهر رو نقاشی میکردین

256
00:13:47,073 --> 00:13:48,858
.تبریک میگم

257
00:13:49,776 --> 00:13:50,809
.ما هنرمندای خیابونی هستیم

258
00:13:52,478 --> 00:13:54,113
!"اینو داشته باش، "رونالد ریگن
(چهلمین رئیس جمهور آمریکا)

259
00:13:54,164 --> 00:13:55,948
،حتی وقتی مردی هم
.از دست من راحت نیستی

260
00:13:55,999 --> 00:14:01,103
اون یه کار گرافیکیه یا داری
برای "مامان و من" تبلیغ میکنی؟

261
00:14:01,171 --> 00:14:04,840
کارت رو کردی. توی هم روی دیوار
.برای خودت یه جا پیدا کردی، بچه

262
00:14:04,925 --> 00:14:07,893
!نـــــــــــــه
!منم مسخره شدم

263
00:14:07,961 --> 00:14:09,595
شماها کی هستین؟

264
00:14:09,663 --> 00:14:11,313
،"کنی شارف"
."رابی کونال"
(هنرمندان خیابانی)

265
00:14:11,381 --> 00:14:12,715
.منم "شفرد فری" هستم
(شبیه به شفرد پری)

266
00:14:12,782 --> 00:14:15,351
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟

267
00:14:15,418 --> 00:14:16,519
."شفرد فری"
(گرافیست معروف)

268
00:14:19,322 --> 00:14:21,790
من کسی هستم که پوستر
امیدوار باش" "اوباما" رو طراحی کرده"

269
00:14:21,858 --> 00:14:23,559
."و همچنین برچسب های "پیروی کنید

270
00:14:23,627 --> 00:14:25,728
پسر، شما ها پرحرفترین قلدرایی هستین
.که تا حالا دیدم

271
00:14:25,795 --> 00:14:27,796
،ما قلدر نیستیم
.هنرمندیم

272
00:14:27,864 --> 00:14:29,532
.تو هم همینطور

273
00:14:29,599 --> 00:14:32,201
.خرابکاری شهری، باحالترین هنره

274
00:14:32,269 --> 00:14:34,169
.هی، من توی درس هنر نمره ی صفر گرفتم

275
00:14:34,237 --> 00:14:36,505
،چون رسمه توی برگه ی جواب
.ری***ده بودم
(مترجم)

276
00:14:38,208 --> 00:14:40,309
بارت"، خیلی دوست داریم که"
برای این هنر خیابونیت

277
00:14:40,377 --> 00:14:41,443
.یه گالری درست کنیم

278
00:14:41,511 --> 00:14:42,778
،خب، اگه توی گالری باشه

279
00:14:42,846 --> 00:14:44,113
دیگه چجوری هنر خیابونیه؟

280
00:14:44,180 --> 00:14:47,249
بارت"، توی هنر خیابونی"
.نباید مسئولین امر رو زیر سوال ببری

281
00:14:47,317 --> 00:14:50,019
خب، باید در مورد این
.با همکارم صحبت کنم

282
00:14:50,086 --> 00:14:51,921
!بارت"، بگو آره"

283
00:14:51,988 --> 00:14:53,923
،توی مراسم افتتاحیه
میتونم کت اسپرت

284
00:14:53,990 --> 00:14:55,724
!با تیشرت و شلوار جین بپوشم

285
00:14:55,792 --> 00:14:57,893
اول از همه، فکر نکنم
،جربزه ش رو داشته باشی

286
00:14:57,961 --> 00:15:01,096
دوم از همه، شاید یکم
.زیاده روی کرده باشیم

287
00:15:02,566 --> 00:15:05,167
!من تو رو توی قفس خرگوش گذاشتم

288
00:15:05,235 --> 00:15:09,672
،چربی هات رو هم دادم تو
.خونه به خونه

289
00:15:10,907 --> 00:15:13,242
.روی من حساب کن

290
00:15:15,000 --> 00:15:16,545
/ورشکست شده/
/دررضمن، قهوه هام هیچوقت بدون کافئین نبودن/

291
00:15:16,613 --> 00:15:17,680
!"اپو"

292
00:15:17,747 --> 00:15:19,181
!معجزه شده

293
00:15:19,249 --> 00:15:20,132
دیگه چی شده؟

294
00:15:20,200 --> 00:15:21,433
فروشگاه جک" بازم داره دوباره"

295
00:15:21,501 --> 00:15:22,668
اعضای گروه "لد زپلین" رو توی ردیف 6 جمع میکنه؟
(گروه راک معروف دهه ی 70)

296
00:15:22,736 --> 00:15:24,403
!فروشگاه جک" داره بسته میشه"

297
00:15:24,471 --> 00:15:26,071
بهم امید واهی نده

298
00:15:26,139 --> 00:15:27,990
مثل اونوقتی که گفتن
.فقط شش قلو حامله ای

299
00:15:28,058 --> 00:15:29,024
!واقعیه

300
00:15:29,092 --> 00:15:30,526
هر شرکت موفقی

301
00:15:30,594 --> 00:15:32,661
.یه راز مخوف داره

302
00:15:32,729 --> 00:15:35,998
مال اونا این بود که مرغ هاشون
.در حقیقت میمون بودن

303
00:15:36,066 --> 00:15:37,066
...پس پاهای مرغ

304
00:15:37,133 --> 00:15:38,434
.دم میمون خورد شده

305
00:15:38,501 --> 00:15:39,535
و شیرینی پای مرغشون؟

306
00:15:39,603 --> 00:15:41,003
!پای میمون

307
00:15:41,071 --> 00:15:42,171
...پس کباب مرغشون چی

308
00:15:42,238 --> 00:15:43,806
!میمون، میمون، میمون

309
00:15:43,873 --> 00:15:46,740
!اونا رو از خیابونای "برزیل" گرفته بودن

310
00:15:46,743 --> 00:15:48,176
.پس ما بردیم

311
00:15:48,244 --> 00:15:50,045
.بالاخره توی یه چیز شانس آوردم

312
00:15:50,113 --> 00:15:51,880
.توی عشق شانس آوری

313
00:15:51,948 --> 00:15:53,782
.آره، درسته، عزیزم

314
00:15:56,123 --> 00:15:57,507
.هی، "بارت"، اینو نگاه

315
00:15:58,666 --> 00:16:00,400
،منو نگاه کن
!من آقای خپلم

316
00:16:02,425 --> 00:16:05,193
خیلی خنده داری
.چون به شدت مضحکه

317
00:16:05,261 --> 00:16:06,895
.آره

318
00:16:06,963 --> 00:16:09,798
!ایندفعه بدجوری ترکوندیم

319
00:16:09,866 --> 00:16:11,466
آی کرامبا"!؟"
("دنیای کابوسی با "ال بارتو)

320
00:16:11,534 --> 00:16:13,502
.اینقدر بلند نگو

321
00:16:13,569 --> 00:16:15,087
،اگه بابا در مورد این مراسم بفهمه

322
00:16:15,154 --> 00:16:17,356
شاید بفهمه که
.آقای خپل، خودشه

323
00:16:17,423 --> 00:16:18,974
چی شد؟

324
00:16:19,042 --> 00:16:21,143
.خیلی احمقی
!آقای خپل تو هستی

325
00:16:21,210 --> 00:16:23,345
.چی؟ نه. امکان نداره

326
00:16:23,413 --> 00:16:25,614
.حقیقت داره، بیشعور

327
00:16:25,681 --> 00:16:29,184
پسرت تو رو مسخره ی
.تمام شهر کرده

328
00:16:29,252 --> 00:16:31,420
!خفه شو
!الان درستت میکنم

329
00:16:33,756 --> 00:16:36,425
.خب، من درستت میکنم

330
00:16:36,492 --> 00:16:38,126
!برو ماشین سواری

331
00:16:38,194 --> 00:16:40,495
.بله، ارباب

332
00:16:40,563 --> 00:16:42,130
!بیا اینجا، ماشین
!بیا پسر

333
00:16:47,415 --> 00:16:50,034
.چیزای عالی ایه، رفیق

334
00:16:50,102 --> 00:16:52,937
و یه دلیل خوب که
.کت و شلوار دادگاهم رو بپوشم

335
00:16:53,004 --> 00:16:54,855
...ممنون، بچه ها. من

336
00:16:54,923 --> 00:16:58,426
.این یقه بدجوری تنگه

337
00:16:58,493 --> 00:17:00,895
!کمک! کمک

338
00:17:02,731 --> 00:17:05,499
.این فقط یه خوابه

339
00:17:05,567 --> 00:17:07,301
.فقط باید بیدار بشم

340
00:17:07,352 --> 00:17:09,854
..چرا تو جونور

341
00:17:09,921 --> 00:17:11,806
!بهای نبوغت رو بده

342
00:17:11,873 --> 00:17:14,308
چه فایده؟

343
00:17:14,376 --> 00:17:19,046
،مردی که قهرمان پسرش نیست
.هیچ اهمیتی نداره

344
00:17:22,700 --> 00:17:24,700
چپ: کلاه های واقعی/
/راست: کلاه های طعنه آمیز

345
00:17:28,790 --> 00:17:31,225
از این خوشم میاد که چیزایی که
قبلا باعث میشدن محله خطرناک بنظر بیاد

346
00:17:31,293 --> 00:17:32,893
الان باعث شده
.سطح بالا بنظر بیاد

347
00:17:32,961 --> 00:17:35,096
من از این خوشم میاد که
.نقاشی بیشتر از من پول در میاره

348
00:17:35,163 --> 00:17:36,764
.مثل اینکه بابا نمیخواد بیاد

349
00:17:36,832 --> 00:17:38,666
.از ماشین بیرون میاد

350
00:17:38,733 --> 00:17:42,837
کاملا میفهم که چرا ممکنه
.از این مراسم خوشش نیاد

351
00:17:45,507 --> 00:17:46,674
.بی خیال، بابا

352
00:17:46,741 --> 00:17:49,210
،تو منو عصبانی کردی
.منم جوابت رو اینجوری دادم

353
00:17:49,277 --> 00:17:51,345
آخه از کجا میفهمیدم که والدین هم
احساس دارن؟

354
00:17:51,413 --> 00:17:53,380
.خب، احساس داریم دیگه

355
00:17:53,448 --> 00:17:56,050
میخوام بهت نشون بدم
.که احساست رو درک میکنم

356
00:17:56,118 --> 00:17:58,452
و از قدیم گفتن که
.یه نقاشی برابر با 1000 کلمه ست

357
00:18:00,700 --> 00:18:02,907
/متاسفم/

358
00:18:02,908 --> 00:18:04,708
.ماشینم رو نابود کردی

359
00:18:04,776 --> 00:18:07,478
،حرفت رو تصحیح میکنم
.الان قیمتش 10 برابر شد

360
00:18:07,546 --> 00:18:09,647
!پونصد دلار

361
00:18:09,714 --> 00:18:10,815
.ممنون، پسرم

362
00:18:10,882 --> 00:18:11,882
.خواهش میکنم

363
00:18:11,950 --> 00:18:13,717
،خب، از به بعد، بابا

364
00:18:13,785 --> 00:18:16,120
،هرکی بخواد به تو بخنده
.باید از روی جنازه ی من رد بشه

365
00:18:16,188 --> 00:18:17,988
واقعا؟ هرکی؟

366
00:18:18,056 --> 00:18:20,558
هالک" که روی کرگدن نشسته چی؟"
(شخصیت تخیلی کتاب های مصور)

367
00:18:20,625 --> 00:18:22,259
میتونی جلوی خنده ی اونو بگیری؟

368
00:18:22,327 --> 00:18:25,429
صبر کن ببینم، "هالک" داره
بهت میخنده یا کرگدن؟

369
00:18:25,497 --> 00:18:27,798
.هردو، ولی کرگدن دلیلش رو نمیدونه

370
00:18:27,866 --> 00:18:29,233
فقط داره سعی میکنه
.خودش رو توی جمع راه بده

371
00:18:29,301 --> 00:18:31,735
.بابا، این بیرون داره سرد میشه

372
00:18:31,803 --> 00:18:34,638
!"عاشقان آرت (هنر) و عاشقان "بارت

373
00:18:34,706 --> 00:18:36,841
اول از همه میخوام از افراد خوب

374
00:18:36,908 --> 00:18:39,443
روزنامه ی هنری اسپرینگفیلد تشکر کنم
.که اینو برپا کردن

375
00:18:39,511 --> 00:18:42,112
ما ممنویم که به ما
.یه صدای تازه دادی

376
00:18:42,180 --> 00:18:44,815
...بله -
.بله... بله -

377
00:18:44,883 --> 00:18:48,152
،به عنوان یه هنرمند گرافیست
...افراد زیادی هست که باید ازشون تشکر کنم

378
00:18:48,236 --> 00:18:50,070
...افرادی که دیوارها رو ساختن

379
00:18:50,138 --> 00:18:53,174
...از شب، که تاریک بود

380
00:18:53,241 --> 00:18:56,243
،حرفتو نگهدار
.اندی وارهولِ" اسپری پاش"
(هنرمند فقید آمریکایی)

381
00:19:00,782 --> 00:19:03,817
بارت سیمپسون"، تو برای نقاشی کردن"
.سطح شهر، بازداشتی

382
00:19:03,885 --> 00:19:06,187
این هیجان هنری تاریخ گذشته ت
که به هممون

383
00:19:06,254 --> 00:19:07,955
،طریقه ی جدید دیدن رو یاد داد
در حقیقت

384
00:19:08,023 --> 00:19:09,823
.پاپوش اداره ی پلیس بود

385
00:19:09,891 --> 00:19:11,392
واقعا؟

386
00:19:11,459 --> 00:19:13,460
آره. واقعا فکر میکنی
مردم اینقدر احمق هستن که

387
00:19:13,528 --> 00:19:14,895
برای کاری که یه آدم آماتور

388
00:19:14,963 --> 00:19:16,263
،به صورت مجانی روی دیوار میذاره
پول میدن؟

389
00:19:16,331 --> 00:19:17,965
!واقعا، نه

390
00:19:18,033 --> 00:19:21,051
خیلی خوب میشه که
.سه میلیون دلارم رو پس بگیرم

391
00:19:21,119 --> 00:19:22,453
.پس گرفته نمیشود

392
00:19:22,520 --> 00:19:24,321
ولی همین الان گفت که
.مراسمش ساختگی بود

393
00:19:24,389 --> 00:19:26,523
درسته. و منم فقط یه آدمم
.که پشت میز نشسته

394
00:19:26,591 --> 00:19:27,691
تنها چیزی که واقعیه
این تابلو هستش

395
00:19:27,759 --> 00:19:29,059
."که میگه: "پس گرفته نمیشود

396
00:19:31,079 --> 00:19:32,613
.صبر کن رئیس
...من حتما باید بدونم

397
00:19:32,681 --> 00:19:34,315
کی منو فروخت؟

398
00:19:34,382 --> 00:19:35,799
،شاید نباید اینو بهت بگم

399
00:19:35,867 --> 00:19:38,102
،ولی کار مامور مخفیمون بود

400
00:19:38,169 --> 00:19:40,371
."شپرد فری"

401
00:19:42,007 --> 00:19:43,440
تو پلیس مخفی هستی؟

402
00:19:43,508 --> 00:19:45,743
.هی، اینقدر شگفت زده نشو

403
00:19:45,810 --> 00:19:49,179
من 20 سال رو صرف ساخت
."پوستر هایی کردم که میگفت "پیروی کنید

404
00:19:49,247 --> 00:19:50,781
ماجرا چیه، داوشی؟

405
00:19:50,849 --> 00:19:54,251
من فکر میکردم که تو رئیس
.شبکه ی زیرزمینی محلی هستی

406
00:19:54,319 --> 00:19:57,087
من دیگه توی کار کمک به
.آدمای قیافه گیر نیستم

407
00:19:57,155 --> 00:19:58,389
.فقط بهش وسایل میفروشم

408
00:20:00,191 --> 00:20:01,859
!وایستین، وایستین، وایستین

409
00:20:01,927 --> 00:20:03,527
.اون فقط یه پسر بچه ست

410
00:20:03,595 --> 00:20:05,329
حتما باید بندازینش زندان؟

411
00:20:05,397 --> 00:20:07,865
به هرحال باید یجوری
.بهش درس بدیم

412
00:20:09,768 --> 00:20:13,470
رئیس، مطمئنم جوابش رو
.توی صندوق عقب ماشینم دارم

413
00:20:19,411 --> 00:20:20,811
.بفرمایید

414
00:20:20,879 --> 00:20:22,046
.ممنون که اومدین

415
00:20:26,001 --> 00:20:27,268
.باید برم دستشویی

416
00:20:27,335 --> 00:20:28,502
.باشه، راحت باش

417
00:20:30,805 --> 00:20:32,506
!خب، وقت تمومه

418
00:20:34,074 --> 00:20:36,342
!نه
(خوک روی پتو)

419
00:20:36,499 --> 00:20:59,499
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]