1
00:00:01,671 --> 00:01:55,971
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:55,996 --> 00:01:57,997
!...چرا، تو جونور

3
00:02:08,642 --> 00:02:11,544
.عصر بخیر
با اندوه فراوان باید به شما خبر بدم که

4
00:02:11,612 --> 00:02:13,880
آمریکا و چین
،اعلام جنگ کردند

5
00:02:13,948 --> 00:02:15,982
و احتمال میرسه که
حمله های عظیم اتمی

6
00:02:16,050 --> 00:02:17,984
تا یک ساعت دیگه
.به خاک ما برسه

7
00:02:19,520 --> 00:02:20,954
این همون موقعیت اضطراری فرضی ای هست

8
00:02:21,021 --> 00:02:23,289
که اداره ی مانور تمرینی برای
وقایعِ اون زمان طراحی کرده

9
00:02:23,357 --> 00:02:24,391
.که براش آماده بشیم

10
00:02:27,628 --> 00:02:29,929
همه ی اهالی اسپرینگفیلد
باید از خیابان ها خارج بشن

11
00:02:29,997 --> 00:02:31,097
.و به خانه هاشون برگردن

12
00:02:31,165 --> 00:02:33,366
لطفا از ترس خرافاتی

13
00:02:33,434 --> 00:02:35,602
که در ماه گرفتگی اخیر
.پیش اومد، پرهیز کنید

14
00:02:35,669 --> 00:02:37,837
/عکس آرشیو/

15
00:02:37,905 --> 00:02:39,706
شرمنده، بابا. میترسیدم که اژدها

16
00:02:39,774 --> 00:02:41,474
با سرفه ش ماه رو
.برعکس کنه

17
00:02:41,542 --> 00:02:44,544
احمق جون! اژدها ها همیشه
.با سرفه شون ماه رو برعکس میکنن

18
00:02:44,612 --> 00:02:46,346
،میتونم هیچ اثری نداره

19
00:02:46,414 --> 00:02:48,615
ولی بازم باید اشاره کنم که
.اژدها وجود خارجی نداره

20
00:02:48,682 --> 00:02:50,817
پس چرا من سالانه 800دلار

21
00:02:50,885 --> 00:02:52,252
برای بیمه ی اژدها میدم؟

22
00:02:52,319 --> 00:02:54,154
دوباره، بازم به حرفم ادامه میدم که
اون پول

23
00:02:54,221 --> 00:02:56,122
بهتره برای
.بیمه ی ماشین خرج بشه

24
00:02:56,190 --> 00:02:59,325
لیسا"، همه ی آدما میدونن که"
.اژدها ها به ماشین ها حمله نمیکنن

25
00:02:59,393 --> 00:03:01,027
.وای خدا، برو یکم کتاب بخون

26
00:03:01,095 --> 00:03:04,597
کتاب خوندن من
.مثل آبجو خوردن توئه

27
00:03:04,665 --> 00:03:07,934
پس تو شدیدا به کتاب
.معتادی

28
00:03:08,002 --> 00:03:09,736
،یادتون باشه
.این فقط یه مانور تمرینیه

29
00:03:09,804 --> 00:03:11,905
!موشک ها واقعا دارن میان

30
00:03:11,972 --> 00:03:14,007
مانور گفته شده فقط برای این بود
که بدون ایجاد هرج و مرج

31
00:03:14,074 --> 00:03:15,608
!شما رو به گناهگاهاتون ببره

32
00:03:18,279 --> 00:03:21,548
این همون چیزی هستش که
.اگه یه مانور نبود

33
00:03:21,615 --> 00:03:24,284
!این مانور نیست

34
00:03:24,351 --> 00:03:25,952
باید برای سه ساعت بریم توی

35
00:03:26,020 --> 00:03:28,354
.پناهگاه طوفانمون توی زیرزمین بمونیم

36
00:03:28,422 --> 00:03:30,490
پس هرچی گوز دارین
.الان بکنین

37
00:03:30,558 --> 00:03:33,893
هومی، اگه این آخرین حرفی باشه"
که میزدی، چی؟

38
00:03:33,961 --> 00:03:35,962
.ناراحت نباش
:آخرین حرف اینه

39
00:03:36,030 --> 00:03:37,430
".میتونم از دست شیر فرار کنم"

40
00:03:39,266 --> 00:03:41,034
/کیسه ی جنازه، سایز بچه/

41
00:03:41,101 --> 00:03:43,336
.خیلی خوب، همه بیان تو

42
00:03:46,507 --> 00:03:48,975
خیلی خوب، بگین اون نابغه کی بوده

43
00:03:49,043 --> 00:03:50,944
که تمام این مدت داشته
غذای پودری رو میخورده؟

44
00:03:51,011 --> 00:03:52,212
.من که نبودم

45
00:03:52,279 --> 00:03:54,147
.منم میخوام ببینم چجوریه

46
00:03:58,118 --> 00:04:00,386
/پودر بچه/

47
00:04:00,454 --> 00:04:02,689
!من میتونم
!من میتونم

48
00:04:13,067 --> 00:04:15,502
پسر، من یک ساعت پیش
،بهت گفتم

49
00:04:15,569 --> 00:04:16,669
!که بس کنی

50
00:04:16,737 --> 00:04:19,339
ولی بازی با توپ توی پناهگاه
.باعث میشه دیوونه نشیم

51
00:04:20,908 --> 00:04:23,076
واقعا لازمه تمام این مدت رو
این تو بشینیم؟

52
00:04:23,143 --> 00:04:25,178
،منظورم اینه که
،اگه میرفتیم بیرون

53
00:04:25,246 --> 00:04:27,480
خیلی باحال میشد که شهر رو
.خالی ببینیم

54
00:04:27,548 --> 00:04:29,449
آره، میتونم دزدکی برم مدرسه و
هرچی میخوام

55
00:04:29,517 --> 00:04:31,184
!روی تخته سیاه بنویسم

56
00:04:31,252 --> 00:04:33,052
میتونم یه نماش فلک نما رو

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,221
بدون یه ماریجوآنای دسته دو
!ببینم

58
00:04:35,289 --> 00:04:38,725
و منم میتونم وقتی کاملا هوشیارم
!مثل مست ها رانندگی کنم

59
00:04:42,229 --> 00:04:44,297
،باحاله
.ولی نه اونقدر باحال

60
00:04:44,365 --> 00:04:45,465
.عجیبه

61
00:04:45,533 --> 00:04:47,867
چرا اینهمه ماشین
توی شهرداری پارک کردن؟

62
00:04:47,935 --> 00:04:49,802
!آی کرامبا

63
00:04:49,870 --> 00:04:53,473
،اگه در جریان هیچی نبوم
.میگفتم که اینجا یه جلسه ی شورای شهره

64
00:04:53,541 --> 00:04:55,875
.نه بدون ما
.بزن کنار

65
00:04:56,076 --> 00:04:58,500
/"تهیه ی غذای "جلسه ی مخفیانه/

66
00:05:01,348 --> 00:05:02,949
،به این جلسه ی مخفیانه خوش اومدین

67
00:05:03,017 --> 00:05:05,585
که به دست کمیته ی
.مانور جعلی محقق شده

68
00:05:05,653 --> 00:05:07,720
و یه تشکر ویژه داریم از

69
00:05:07,788 --> 00:05:09,889
تلاش بسیار زیاد
."کمیته ی "رازداری و محرمانه

70
00:05:09,957 --> 00:05:11,691
.ما اسم هم داریم ها

71
00:05:11,759 --> 00:05:14,227
!اینقدر نق نزن
!شما ها در ماه فقط یه جلسه دارین

72
00:05:14,295 --> 00:05:16,529
آره، ولی هر جلسه ش
!هشت ساعته

73
00:05:16,597 --> 00:05:17,997
!خفه! خفه

74
00:05:18,065 --> 00:05:19,766
!داریم بیشترین حال رو میبرم

75
00:05:21,101 --> 00:05:24,971
و حالا میرسیم
.به دلیل جمع شدنمون در اینجا

76
00:05:25,039 --> 00:05:26,406
اینجا چه خبره؟

77
00:05:26,473 --> 00:05:27,840
عکس ما اونجا چیکار میکنه؟

78
00:05:27,908 --> 00:05:29,042
.اصلا خوب نیست

79
00:05:29,109 --> 00:05:30,743
،عزیزم
چرا همیشه باید فکر کنیم

80
00:05:30,811 --> 00:05:32,312
وقتی که یه عکس بزرگ از ما

81
00:05:32,379 --> 00:05:35,915
توی یه جلسه ی مخفیانه هستش که
بهمون نگفتن، یه چیز بدیه؟

82
00:05:35,983 --> 00:05:38,685
:نتایج شمارش شده
افراد شهر به اتفاق آرا رای دادن که

83
00:05:38,752 --> 00:05:41,721
از شر کابوس بی پایان اسپرینگفیلد
:خلاص بشن

84
00:05:41,789 --> 00:05:43,690
."خانواده ی "سیمپسون

85
00:05:43,757 --> 00:05:45,592
!داو

86
00:05:45,659 --> 00:05:47,760
!اونا اینجان
!هیولاها اینجان

87
00:05:47,828 --> 00:05:49,429
."مو"، این منم، "مارج"

88
00:05:49,496 --> 00:05:51,731
.من دوستتم

89
00:05:51,799 --> 00:05:53,333
ملکه ی هیولا ها
!میخواد با من رابطه داشته باشه

90
00:06:00,294 --> 00:06:02,696
آخه چرا میخواین ما رو از
اسپرینگفیلد تبعید کنین؟

91
00:06:02,829 --> 00:06:03,762
.آره

92
00:06:03,765 --> 00:06:05,298
.ما براتون مثل افراد خانواده ایم

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,769
،دارم با تو حرف میزنم
."تو "راننده ی اتوبوس هدفون به گوش

94
00:06:08,836 --> 00:06:11,538
میخوام بدونی که من
!اهدا کننده ی مو هم هستم

95
00:06:11,606 --> 00:06:14,708
.سلما هایک" موهای منو توی اسکار پوشیده بود"
(بازیگر معروف اسپانیایی)

96
00:06:14,776 --> 00:06:17,577
این جلسه در مورد اینکه چه کسی موی
.چه کسی رو در کجا پوشیده، نیست

97
00:06:17,645 --> 00:06:19,646
ما اینجا جمع شدیم که
،خانواده ی "سیمپسون" رو از تبعید کنیم

98
00:06:19,714 --> 00:06:21,948
.البته اصلا به اینکار راضی نیستیم

99
00:06:22,016 --> 00:06:23,150
.من که راضیم

100
00:06:23,217 --> 00:06:24,050
.منم

101
00:06:24,118 --> 00:06:25,986
از خوشحالی مثل
!یه بچه ی موقع کریسمس هستم

102
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
.فک کنم نظر من رو بدونین

103
00:06:28,089 --> 00:06:29,623
.میدونم همتون خوشحالین

104
00:06:29,690 --> 00:06:32,626
فقط نمیخوام احساساتشون رو
.جریحه دار کنم

105
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
!این جونورا اصلا احساس ندارن

106
00:06:34,595 --> 00:06:36,596
!حتی اون بچه اصلا گریه نمیکنه

107
00:06:36,664 --> 00:06:38,498
!اون جونوره

108
00:06:38,566 --> 00:06:40,133
آخه کدوم بچه ای
اون کارو میکنه!؟

109
00:06:40,201 --> 00:06:42,869
چرا باید همه ی شهر اینقدر
هیاهو کنه

110
00:06:42,937 --> 00:06:44,938
که از دست یه خانواده خلاص بشه؟

111
00:06:45,006 --> 00:06:47,140
آخه چه کاری کردیم
که اینقدر بد بوده؟

112
00:06:47,208 --> 00:06:48,742
.خوشحالم که پرسیدی

113
00:06:48,810 --> 00:06:51,211
حقیقت اینه که شهر داره
به خاطر

114
00:06:51,279 --> 00:06:53,947
تمیز کردن خرابکاری های بعد از مستیِ
...هومر"، ورشکست میشه"

115
00:06:54,015 --> 00:06:55,916
/میزان خسارت: 8.3 میلیون/

116
00:06:55,983 --> 00:06:58,185
!ما بردیم

117
00:06:58,252 --> 00:07:01,421
این اون رفتاری نیست که جلوی مارو
!از تبعید شدن بگیره

118
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
،"شوخی های "بارت
که میزان خنده داریشون

119
00:07:03,524 --> 00:07:05,459
...با افزایش خسارتش، کمتر میشه

120
00:07:05,526 --> 00:07:07,594
/نتیجه: 8 کیلومتر قارچ سمی/

121
00:07:07,662 --> 00:07:10,330
..."و کارهای محیط زیست دوستانه ی "لیسر

122
00:07:10,398 --> 00:07:12,499
اونقدر خرج نداشت ولی/
/روی اعصاب بود

123
00:07:12,567 --> 00:07:13,533
.میخوام صحبت کنم

124
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
.ما هیولا نیستیم

125
00:07:16,504 --> 00:07:17,838
.ما هم آدمیم

126
00:07:17,905 --> 00:07:21,608
آدمایی که همدیگه و
،شهرشون رو دوست دارن

127
00:07:21,676 --> 00:07:24,010
.تنها جایی که بهش میگیم خونه

128
00:07:24,078 --> 00:07:25,378
.ممنون

129
00:07:29,183 --> 00:07:30,851
مارج"، تو خانم خوبی هستی"

130
00:07:30,918 --> 00:07:34,154
و مجبورمون میکنی خانوادت رو
.با دید بخشنده تری ببینیم

131
00:07:34,222 --> 00:07:35,388
.ممنون

132
00:07:35,456 --> 00:07:37,958
!که تو رو بدترین "سیمپسون" میکنه

133
00:07:38,025 --> 00:07:39,626
!آره، آره

134
00:07:39,694 --> 00:07:41,294
.وایستین ببینم

135
00:07:41,362 --> 00:07:43,463
.میدونم ما عالی نیستیم

136
00:07:43,531 --> 00:07:46,766
...اما، فکر کنم "سامی هاگر" بود که گفت
(خواننده ی راک)

137
00:07:46,834 --> 00:07:48,034
!سکوت

138
00:07:48,102 --> 00:07:49,035
!داو

139
00:07:49,103 --> 00:07:52,339
.اون، استخوان داخلی من بود

140
00:07:54,876 --> 00:07:57,244
!راه رو برای کاپیتان "فکر آزاد کن" باز کنین

141
00:07:57,311 --> 00:07:59,179
منم اعدام ساحره روش قدیمی رو

142
00:07:59,247 --> 00:08:01,147
،به اندازه ی بقلیم دوست دارم

143
00:08:01,215 --> 00:08:02,983
ولی به نظرم نباید اینقدر سریع

144
00:08:03,050 --> 00:08:04,584
این همسایه های قدیمیمون رو
.قضاوت کنیم

145
00:08:04,652 --> 00:08:06,319
."عجله نکن، "فلاندرز

146
00:08:06,387 --> 00:08:08,622
میدونستم تو اون صدای
.بخشنده برامون میشی

147
00:08:08,689 --> 00:08:11,825
و برای جوابگویی بهت
.خودمون رو آماده کرده بودیم

148
00:08:13,928 --> 00:08:15,395
کسی اعتراضی داره؟

149
00:08:15,463 --> 00:08:17,831
.من از... شنگولیم میگذرم

150
00:08:21,202 --> 00:08:23,336
/سیمپسون ها برید به جهنم/

151
00:08:23,404 --> 00:08:25,472
همیشه فکر میکردم که
"قیرگون و پر زده"

152
00:08:25,540 --> 00:08:27,240
.فقط یه استعاره بود

153
00:08:27,308 --> 00:08:30,544
از این به بعد با پر کردن
!چاله ها و بالشهاتون موفق باشین

154
00:08:31,712 --> 00:08:33,480
/پایان شهر اسپرینگفیلد/

155
00:08:33,548 --> 00:08:35,882
سیمپسون" ها، با توجه به ماده ی شش"

156
00:08:35,950 --> 00:08:37,617
...بند دو قوانین شهرداری

157
00:08:37,685 --> 00:08:40,253
!صبر کن
،اگه ما رو تبعید کنین

158
00:08:40,321 --> 00:08:43,757
به تحمل 1000 سال خشکسالی
.نفرین میشین

159
00:08:45,593 --> 00:08:47,427
!منظرم 1000 سال طوفانه

160
00:08:49,163 --> 00:08:51,998
منظورم 1000 سال
.هوای عالیه

161
00:08:52,066 --> 00:08:53,518
.برین دیگه

162
00:09:09,850 --> 00:09:13,787
.اون آخرین ایستگاه رادیویی اسپرینگفیلد بود

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,523
حالا دیگه باید به
.برنامه ی گفتگوی "شلبیویل" گوش کنیم

164
00:09:16,591 --> 00:09:18,158
،اگه یه "سیمپسون" دیدین

165
00:09:18,225 --> 00:09:20,126
سعی نکنین
.باهاش منطقی برخورد کنین

166
00:09:20,194 --> 00:09:22,562
فقط اون رو بکشین و
.پوستشون رو با نوشابه ی رایگان تعویض کنین

167
00:09:22,630 --> 00:09:24,230
نوشابه؟

168
00:09:25,710 --> 00:09:27,300
/وقتی طرد میشوید، چکار باید بکنید؟/

169
00:09:27,301 --> 00:09:29,035
بابا، داریم کجا میریم؟

170
00:09:29,103 --> 00:09:30,337
اصلا برنامه ای داریم؟

171
00:09:31,606 --> 00:09:33,473
.بیاین قبول کنیم

172
00:09:33,541 --> 00:09:36,443
.من باعث این سرنوشت هستم

173
00:09:36,510 --> 00:09:40,213
:و فقط یه راه برای درست کردنش هست
.باید مرد بشم

174
00:09:40,281 --> 00:09:42,549
...خب، مرد میشم

175
00:09:42,617 --> 00:09:44,250
.مرد میشم

176
00:09:44,318 --> 00:09:45,485
.مرد

177
00:09:45,553 --> 00:09:48,288
!زن میشم

178
00:09:48,356 --> 00:09:50,523
!زن میشم

179
00:09:50,591 --> 00:09:53,660
،هی، خانوم اسب آبی
.باید برم کرمم رو خالی کنم

180
00:09:53,728 --> 00:09:55,462
.باشه

181
00:10:03,037 --> 00:10:04,437
.لطفا، بذارش زمین

182
00:10:04,505 --> 00:10:05,605
.من تازه شروع کردم

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,873
!تو نه. اون

184
00:10:06,941 --> 00:10:08,975
بهتره به اونجایی که بهش تعلق داری
.برگردی

185
00:10:09,043 --> 00:10:11,544
لطفا، آقا، مارو از جایی که بهش

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,079
میگفتیم خونه
.انداختنمون بیرون

187
00:10:13,147 --> 00:10:15,982
فقط میخوایم بریم یه جا
.که در آرامش زندگیمون رو بکنیم

188
00:10:16,050 --> 00:10:17,951
از جامعه طرد شدین؟

189
00:10:18,019 --> 00:10:19,853
خب، چرا زودتر نگفتین؟

190
00:10:19,920 --> 00:10:23,256
به محل اسکان خارج از شبکه ی
به ثبت نرسیده

191
00:10:23,324 --> 00:10:26,459
،"که با افتخار بهش میگیم "دوره افتاده ها
.خوش اومدین

192
00:10:30,831 --> 00:10:32,699
.ما یه خونه ی جدید پیدا کردیم

193
00:10:32,767 --> 00:10:35,635
،گر ببندد خدا دری
.باز کند پنجره ی دیگری

194
00:10:35,703 --> 00:10:38,371
من اگه جای شما بودم
.پنجره رو باز نمیگذاشتم

195
00:10:38,439 --> 00:10:40,206
.چون گرگ ها بچه تون رو میبرن

196
00:10:46,644 --> 00:10:49,479
.دورافتاده ها

197
00:10:50,900 --> 00:10:53,900
:شهر دور افتاده ها/
/جمعیت: به شما هیچ ربطی ندارد

198
00:10:56,419 --> 00:10:59,154
/من عاشق خراب کردن جامعه هستم/

199
00:11:17,374 --> 00:11:19,475
.خسته شدم از بس "فاکس" دیدم
(فاکس: روباه، کانال فاکس)

200
00:11:19,543 --> 00:11:21,077
.بریم هوای تازه بخوریم

201
00:11:21,145 --> 00:11:23,079
.رو برگردونم ATV تونستم
(ماشین های چرخ بزرگ - بازی با تی وی:ATV)

202
00:11:23,147 --> 00:11:24,347
کلاه ایمنیم رو بیارم؟

203
00:11:24,415 --> 00:11:26,215
کلاه ایمنی؟
.اون ما اسپرینگفیلده

204
00:11:27,518 --> 00:11:28,851
بنزین داره توش؟

205
00:11:28,919 --> 00:11:30,153
!مال اسپرینگفیلده

206
00:11:30,220 --> 00:11:31,721
پس از کجا سوخت بیاریم؟

207
00:11:31,789 --> 00:11:34,290
.از سقوط هواپیماهای شخصی

208
00:11:34,358 --> 00:11:36,993
این هوای پاکیزه رو
!بو کن

209
00:11:37,061 --> 00:11:39,195
.راستش از تبعیدمون خیلی خوشحالم

210
00:11:39,263 --> 00:11:41,864
آره، اینجوری هیچوقت نمیفهمیدم
که چقدر

211
00:11:41,932 --> 00:11:44,534
از دوستام و فامیل هام
.متنفرم

212
00:11:44,601 --> 00:11:46,936
به نظرم که اینجا
.زیاد عالی نیست

213
00:11:49,540 --> 00:11:51,708
من که دارم
،از همه چی، بهترین استفاده رو میکنم

214
00:11:51,775 --> 00:11:54,610
ولی نگران اینم که "مگی" توی
.گروه بدی افتاده باشه

215
00:11:54,678 --> 00:11:57,400
،دو تا بچه داخل میشه/
/یه بچه بیرون میره

216
00:11:57,748 --> 00:12:00,683
،دلم برای خونه مون تنگ شده
.میخوام برگردم

217
00:12:00,751 --> 00:12:01,951
،میدونم اینجا عالی نیست

218
00:12:02,019 --> 00:12:03,353
ولی نزدیک طبیعته

219
00:12:03,420 --> 00:12:05,221
،و اگه یکم شکایت داشته باشی

220
00:12:05,289 --> 00:12:06,756
.میتونی بری به "ویکی لیکس" بگی

221
00:12:06,824 --> 00:12:09,158
/ویکی لیکس/
(سایت خبرسانی محرمانه ها)

222
00:12:09,226 --> 00:12:10,960
حالتون چطوره، آقای "آسانژ"؟
(رئیس ویکی لیکس)

223
00:12:11,028 --> 00:12:12,328
،اون جزء اطلاعات شخصی منه

224
00:12:12,396 --> 00:12:14,364
و هیچ حقی ندارین
.که ازش چیزی بدونین

225
00:12:16,500 --> 00:12:18,034
.هی، ولی با هم همسایه ایم

226
00:12:18,102 --> 00:12:20,370
دوسیت دارین بیاین خونه مون
که فیلم ببینیم؟

227
00:12:20,437 --> 00:12:22,638
فیلم یه خبرنگار عراقی
که به قتل میرسه؟

228
00:12:22,706 --> 00:12:24,073
.شوخی نکن

229
00:12:24,141 --> 00:12:25,327
یه عروسی افغانی هستش
.که بمب گذاری میشه

230
00:12:26,377 --> 00:12:29,479
.من برات یه راز خیلی بزرگ دارم

231
00:12:29,553 --> 00:12:32,222
.من لباس زیر نپوشیدم

232
00:12:32,282 --> 00:12:34,851
،میدونی
.باید کمتر بری بیرون

233
00:12:42,626 --> 00:12:44,761
.اصلا شبیه "ند فلاندرز" نیست

234
00:12:44,828 --> 00:12:46,863
و دلم برای تابلوی شهر اسپرینگفیلد
تنگ شده

235
00:12:46,930 --> 00:12:49,332
.و اینکه تمامی کوچه هاش بن بسته

236
00:12:49,400 --> 00:12:51,734
،خدا کمکم کنه
حتی برای "هلن لاوجوی" هم دلم تنگ شده

237
00:12:51,802 --> 00:12:53,770
.که در مورد شیرینی هام حرف بزنه

238
00:12:55,572 --> 00:12:57,040
عزیزم، طرد شده برای همیشه

239
00:12:57,107 --> 00:12:59,142
معنیش این نیست که
.بعضی وقتا نمیتونی برگردی

240
00:12:59,209 --> 00:13:00,143
.چرا، اینطوریه

241
00:13:00,210 --> 00:13:01,611
!ساکت، پسر

242
00:13:01,678 --> 00:13:04,247
.میخوام دزدکی ببرمت به اسپرینگفیلد

243
00:13:07,684 --> 00:13:10,153
اسمیترز"؟"

244
00:13:10,220 --> 00:13:13,589
هومی"، این لباسای مبدل"
.هیچکسی رو گول نمیزنه

245
00:13:13,657 --> 00:13:16,092
،"چرت نگو، "اسمیترز
!و کارت رو بکن

246
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
.کارمون حرف نداره

247
00:13:18,028 --> 00:13:19,629
.همونجایی که هستی وایستا

248
00:13:19,696 --> 00:13:22,298
آقای "برنز"، ممکنه این وقت شب
.سرما بخورین

249
00:13:22,366 --> 00:13:23,699
ژاکت منو میخواین؟

250
00:13:23,767 --> 00:13:26,169
بذارین تفنگم رو
.براتون گرم کنم

251
00:13:27,704 --> 00:13:29,172
!عالیه

252
00:13:29,239 --> 00:13:31,874
آره، اگه شما نبودین
."نمیگفتین که "عالیه

253
00:13:36,947 --> 00:13:39,449
میدونی چیِ تو عالیه، "مارج"؟

254
00:13:39,516 --> 00:13:42,952
بعد از این همه ساله
هنوزم میتونی از دونات بالا بری

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,987
.و منو هم بعد از خودت بکشی بالا

256
00:13:45,055 --> 00:13:47,023
!نگاه! یه ستاره ی دنباله دار

257
00:13:49,960 --> 00:13:52,662
تا حالا به این فکر کردی که آیا
توی سیاره های دیگه هم دونات فروشی هست یا نه؟

258
00:13:52,729 --> 00:13:55,698
،با وجود همچین شبی
.باید باور کنم وجود داره

259
00:14:02,840 --> 00:14:04,607
!استرایک
(زدن پین ها در یک ضربه)

260
00:14:04,675 --> 00:14:07,243
دوست داری روی خط جریمه
با هم عشقبازی کنیم؟

261
00:14:07,311 --> 00:14:09,846
.از روزی که با هم آشنا شدیم

262
00:14:14,518 --> 00:14:15,952
.خونه ی قدیمیمون

263
00:14:16,019 --> 00:14:17,620
روزی که اسباب کشی کردیم رو یادته

264
00:14:17,688 --> 00:14:19,099
که من اینجوری حرف میزدم؟

265
00:14:27,231 --> 00:14:30,166
هیچ سکسی مثل
.سکس در تبعید نمیچسبه

266
00:14:34,805 --> 00:14:37,473
.یه خونه ی باحال برای پاتوق

267
00:14:37,541 --> 00:14:40,710
،آره، اینجا عالیه
.ولی برای توله سگ امن نیست

268
00:14:40,777 --> 00:14:44,447
توله سگ من
.فردا میرسه خونه

269
00:14:44,515 --> 00:14:47,250
!یه نفر طبقه ی پایینه

270
00:14:48,986 --> 00:14:51,187
فکر کنم صدای لباس زیر شنیدم

271
00:14:51,255 --> 00:14:53,156
.که از زمین برداشتنش

272
00:14:53,223 --> 00:14:54,423
.سایز بزرگ

273
00:14:55,559 --> 00:14:56,726
!خودشونن

274
00:14:56,793 --> 00:14:58,528
!مامان "بارت" و اون یارو گنده

275
00:14:58,595 --> 00:14:59,729
!بیاین تحویلشون بدیم

276
00:14:59,796 --> 00:15:01,364
.کجا با این عجله

277
00:15:01,431 --> 00:15:04,834
این پرونده بوسیله ی آخرین شخصی
:که فکرش رو میکردین، لو رفت

278
00:15:04,902 --> 00:15:06,669
!رئیس پلیس

279
00:15:06,737 --> 00:15:08,371
واقعا فکر کردین میتونین منو

280
00:15:08,438 --> 00:15:10,273
"با لباس "برنز" و "اسمیترز
گول بزنین؟

281
00:15:10,340 --> 00:15:13,075
منظورم اینه که درسته من تیزترین مداد
،توی... اونجایی که مداد میذارن، نیستم

282
00:15:13,143 --> 00:15:15,211
ولی به اندازه ی یه گربه
.باهوش هستم

283
00:15:15,279 --> 00:15:17,313
درسته، "لو"؟ -
از چه نظر، رئیس؟ -

284
00:15:17,381 --> 00:15:19,292
آخه یه بار یه گربه ی حبشی رو دیدم

285
00:15:19,317 --> 00:15:20,416
.که میتونست کانال تلویزیون رو عوض کنه

286
00:15:20,417 --> 00:15:22,151
.واقعا باهوش بود

287
00:15:22,219 --> 00:15:23,619
.خیلی خوب، ما رو گرفتین

288
00:15:23,687 --> 00:15:26,722
،باهامون میخواین چیکار کنین
دوباره از شهر بندازینمون بیرون؟

289
00:15:26,790 --> 00:15:27,957
!به صلیب بکشینشون

290
00:15:28,025 --> 00:15:30,026
!و میخ ها رو سفت ببندین

291
00:15:30,093 --> 00:15:32,028
مجبورشون کنین
!جک های تک خطی بنویسن

292
00:15:32,095 --> 00:15:34,664
!اشتراک اپرا شون رو کنسل کنین

293
00:15:34,731 --> 00:15:35,965
!ما از اپرا متنفریم

294
00:15:36,033 --> 00:15:38,301
!پس اونا رو مشترک اپرا کنین

295
00:15:38,368 --> 00:15:39,302
!...نه

296
00:15:39,369 --> 00:15:40,570
!من که میگم بهشون شلیک کنین

297
00:15:40,637 --> 00:15:42,171
.صبر کن ببینم

298
00:15:42,239 --> 00:15:44,106
هیشکی در مورد شلیک کردن
.چیزی نگفته بود

299
00:15:44,174 --> 00:15:45,253
.من گفتم، همین حالا

300
00:15:45,278 --> 00:15:47,005
.درسته، گفتی
.باشه، خیلی خوب

301
00:15:48,011 --> 00:15:50,947
.خوبه

302
00:15:51,014 --> 00:15:53,849
.به خودتون زحمت شلیک به ما رو ندین

303
00:15:55,319 --> 00:15:57,453
ما یه جای جدید رو پیدا کردیم
،که دوستش داریم

304
00:15:57,521 --> 00:15:59,722
یه جایی که شاید
،لوله کشی داخلی نداشته باشه

305
00:15:59,790 --> 00:16:01,958
ولی یه چیزی داره که برامون
.با ارزشتره

306
00:16:02,025 --> 00:16:03,759
!آره! آدمِ آشغال نداره

307
00:16:04,928 --> 00:16:06,095
...شاید حق با اون باشه

308
00:16:06,163 --> 00:16:07,430
.ما آشغال هستیم

309
00:16:07,497 --> 00:16:09,966
میخوای که یکم از این
اسپری "آشغال پاک کن" بهت بزنم؟

310
00:16:10,033 --> 00:16:12,034
.نه، قربانت

311
00:16:12,102 --> 00:16:13,970
،در جامعه ی جدید ما

312
00:16:14,037 --> 00:16:16,205
مردم رو بر اساس
.اونچه که هستن، قبول میکنن

313
00:16:16,273 --> 00:16:19,475
فکر میکردم دلم میخواست
.که برگردم خونه م

314
00:16:19,543 --> 00:16:20,743
،ولی بجاش

315
00:16:20,811 --> 00:16:23,813
.دارم برمیگردم به خونه م

316
00:16:26,283 --> 00:16:28,050
!واقعا که

317
00:16:28,118 --> 00:16:29,454
."بیا بریم، "اسمیترز

318
00:16:31,054 --> 00:16:33,256
یکم بغل میخوایم، نه؟

319
00:16:33,323 --> 00:16:35,157
.باشه

320
00:16:36,460 --> 00:16:37,660
فقط همین لازم بود؟

321
00:16:37,728 --> 00:16:39,095
فقط باید درخواست میکردم؟

322
00:16:45,838 --> 00:16:47,773
.خب، پیچ رو سفت کردم

323
00:16:47,840 --> 00:16:48,804
.فکر کنم آماده ایم

324
00:16:48,805 --> 00:16:50,640
مطمئنی فکر خوبیه؟

325
00:16:50,707 --> 00:16:53,126
.اینجا دورافتاده ست، پسر

326
00:16:53,243 --> 00:16:55,311
،فکر ها خوب و بد نیستن

327
00:16:55,378 --> 00:16:56,679
.فقط رایگانن

328
00:16:56,746 --> 00:16:57,846
!روشن کن

329
00:16:59,266 --> 00:17:01,150
...اشتباه کردم
!که گفتم فکرهای بد وجود داره

330
00:17:01,217 --> 00:17:02,484
!فکر های افتضاح هم وجود داره

331
00:17:05,722 --> 00:17:07,823
!حالا این بالام

332
00:17:09,492 --> 00:17:10,726
.میرم سراغش

333
00:17:18,051 --> 00:17:19,702
."لنی لنفورد"

334
00:17:19,769 --> 00:17:21,937
از صندلی بار ت
.خیلی دور شدی

335
00:17:22,005 --> 00:17:23,605
،من... من به عنوان یه دوست اومدم

336
00:17:23,673 --> 00:17:25,307
.که دنبال یه جای بهتر برای زندگیه

337
00:17:34,384 --> 00:17:36,485
.سلام، "لنی". خوش اومدی

338
00:17:38,655 --> 00:17:40,622
،باید بهت اخطار بدم

339
00:17:40,690 --> 00:17:42,697
،اگه یه چیز سیاه توی بالش پیدا کردی

340
00:17:42,722 --> 00:17:43,826
.فکر نکن که قرص نعناعه

341
00:17:43,827 --> 00:17:46,662
مهم نیست. فقط میخوایم
.یه شروع تازه داشته باشم، "کارل" هم همینطور

342
00:17:46,730 --> 00:17:48,330
!ازم دوش کنین
!ازم دوش کنین

343
00:17:48,398 --> 00:17:50,966
،بذار یکم از گوشت رو ببره

344
00:17:51,034 --> 00:17:52,968
.بعدش میره درجا میخوابه

345
00:17:53,036 --> 00:17:53,769
.نه

346
00:17:53,837 --> 00:17:55,004
در این مورد

347
00:17:55,071 --> 00:17:56,238
.حق انتخاب با تو نیست

348
00:17:56,306 --> 00:17:57,973
.واقعا خوش طعمه

349
00:17:58,041 --> 00:18:00,876
آره. و از اینکه داره چجوری
.لیوان رو حل میکنه، خوشم میاد

350
00:18:01,945 --> 00:18:03,145
!سلام، بچه ها

351
00:18:03,213 --> 00:18:04,546
چی براتون بیارم؟

352
00:18:04,614 --> 00:18:07,800
بی خیال! ما به مسئول بارِ
یه شهر بزرگ

353
00:18:07,867 --> 00:18:09,735
که برای دادن پولش باید
یه دست و یه پامون رو بدیم

354
00:18:09,760 --> 00:18:11,360
،اونم برای چیزی که خودمون میتونیم
.رو نمیخوایم

355
00:18:11,421 --> 00:18:13,122
،البته، البته
.درک میکنم

356
00:18:13,189 --> 00:18:16,759
،ولی اگه نظرتون تغییر کرد
.من همینجا، توی غار هستم

357
00:18:16,826 --> 00:18:18,127
/غار مو/

358
00:18:18,178 --> 00:18:19,995
یه حس عجیبی بهم میگه که
بهشتمون

359
00:18:20,046 --> 00:18:22,481
قراره با مهمونای ناخونده
.نابود بشه

360
00:18:22,549 --> 00:18:25,517
شاید بهتر بود توی سایت "یلپ" به اینجا
.امتیاز 5ستاره نمیدادم
(سایتی برای نظرسنجی)

361
00:18:25,585 --> 00:18:27,436
.من که اون هواپیما رو اجاره کردم

362
00:18:27,437 --> 00:18:29,800
/به دورافتاده نقل مکان کنید/
/مکانی عالی برای مواد زدن و تیراندازی/

363
00:18:40,066 --> 00:18:41,850
.دیگه صبرم تموم شد

364
00:18:41,901 --> 00:18:44,370
با اینهمه نزدیک بودن به
.مراقبت پزشکی اصلا راحت نیستم

365
00:18:44,454 --> 00:18:45,738
.از اینجا میرم

366
00:18:45,822 --> 00:18:48,590
تو اینجا چیکار میکنی؟

367
00:18:48,658 --> 00:18:50,392
شنیدم که همه چی توی این بهشت جدیدتون

368
00:18:50,460 --> 00:18:52,327
،خوب پیش میرفت
:به غیر از یه چیزی

369
00:18:52,395 --> 00:18:54,630
.یه مدیریت فاسد شهر نداشتین

370
00:18:54,697 --> 00:18:55,998
.درسته، درسته

371
00:18:56,066 --> 00:18:59,168
و یه سیستم آموزشی
،که فقط برای امتحان به بچه ها درس بده

372
00:18:59,235 --> 00:19:01,870
و جواب رو به بچه ها برسونه
.و با اینحال اونا رو مردود کنه

373
00:19:01,938 --> 00:19:04,189
!بس کنین! بس کنین

374
00:19:04,257 --> 00:19:06,191
اینا دقیقا چیزایی هستش
.که ما پشت سر گذاشتیمشون

375
00:19:06,259 --> 00:19:08,811
!"تو نمیتونی از تمدن دور بشی، "مارج

376
00:19:08,878 --> 00:19:11,947
بشریت یک رژه ی رو به بالای
!تسلیم نشدنی هست

377
00:19:12,015 --> 00:19:14,083
.یا شاید فقط تا سال 2000 اینطوری بود

378
00:19:14,150 --> 00:19:17,219
خب شاید منم دلم برای
...چندتا چیز شبکه ی ارتباطات تنگ شده باشه

379
00:19:17,287 --> 00:19:18,904
!منظورم همه چیزشه

380
00:19:24,594 --> 00:19:27,629
مارین داود"، یه عالمه کار"
.یه عالمه حرف داریم با هم بزنیم
(نویسنده ی روزنامه ی نیویورک تایمز)

381
00:19:31,234 --> 00:19:34,336
مطمئنم یه نفر برمیگرده و
.بهم میگه که کجا رفتن

382
00:19:37,207 --> 00:19:39,508
،اگه برم داخل
.ممکنه منو پیدا نکنن

383
00:19:55,600 --> 00:19:58,176
برای 500 برنامه از شما متشکریم
تنها درخواستی که داریم اینه که برید بیرون

384
00:19:58,177 --> 00:20:01,177
و هوای تازه بخورید، قبل از اینکه به
.به اینترنت برین و در مورد مزخرفیش بنویسین

385
00:20:06,069 --> 00:20:09,455
،ناراحت نباش، مرد
.ما هیچوقت تو رو تنها نمیذاریم

386
00:20:09,458 --> 00:20:11,693
!دستت درد نکنه، پسر

387
00:20:13,276 --> 00:20:14,443
.تصادفی بود

388
00:20:14,511 --> 00:20:15,911
.یکی دیگه داره میاد

389
00:20:19,516 --> 00:20:22,134
.اینکه تو رو بخوان خیلی خوبه

390
00:20:22,600 --> 00:20:45,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]