1
00:00:01,000 --> 00:01:27,100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:27,239 --> 00:01:28,740
خب، امشب برنامه چیه؟

3
00:01:28,808 --> 00:01:31,776
همین چیزی که یه خانواده
میپرن تو و روی مبل میشینن؟

4
00:01:33,662 --> 00:01:34,896
همش همین بود؟

5
00:01:34,964 --> 00:01:38,166
شما رو این همه راه آوردیم
و برای این کار انتخاب کردیم؟

6
00:01:38,234 --> 00:01:39,534
فکر نکنم
.کار دیگه ای مونده باشه

7
00:01:39,602 --> 00:01:40,802
."پال"

8
00:01:48,800 --> 00:01:53,800
قسمت یازدهم از فصل بیست و سوم
"شبکه ی "داو" ای"

9
00:01:55,701 --> 00:01:58,436
لیسا سیمپسون"، کارهای تو"
موجب

10
00:01:58,504 --> 00:01:59,804
،نابودی این شهر شده

11
00:01:59,872 --> 00:02:02,323
و همه ی اینها به خاطر
علاقه ی خودخواهانه ت

12
00:02:02,374 --> 00:02:04,375
به پذیرفته شدن
.از جانب دیگرانه

13
00:02:05,461 --> 00:02:07,078
.اذیتش نکنین

14
00:02:07,146 --> 00:02:08,913
اون تنها دخترم هستش
.که حرف میزنه

15
00:02:11,984 --> 00:02:13,818
روی صنندلی الکتریکی
.بهش سم تزریق کنین

16
00:02:13,886 --> 00:02:17,355
بارت"، گفتن این حرف توی خونه"
.مشکلی نداره ولی توی دادگاه اشتباهه

17
00:02:17,423 --> 00:02:18,356
.حرفت رو پس بگیر

18
00:02:18,424 --> 00:02:19,858
.حرفم رو پس میگیرم

19
00:02:19,925 --> 00:02:24,696
لیسا"، داستان رو از دید خودت بگو"
.و از اون صدای قدرتمندانه ت استفاده کن

20
00:02:24,764 --> 00:02:26,798
خب، همه چی از چند ماه قبل
.شروع شد

21
00:02:26,866 --> 00:02:28,066
،عالیجناب
درخواست دارم که

22
00:02:28,134 --> 00:02:30,769
همه ی افراد حاضر در دادگاه
حرف های شاهد رو

23
00:02:30,836 --> 00:02:32,720
.در ذهنشون تصور کنن

24
00:02:32,788 --> 00:02:34,823
،اجازه میدم
.ولی خیال بافی نکنن

25
00:02:34,890 --> 00:02:36,407
مثل بیشتر داستان های

26
00:02:36,492 --> 00:02:40,578
،خانواده ی من
.همه چی از تلویزیون دیدن یه نفر شروع شد

27
00:02:40,663 --> 00:02:42,447
،"خب، "مک بین
مطمئنا زمان بدی رو

28
00:02:42,515 --> 00:02:44,716
.برای بازنشستگی انتخاب کردی

29
00:02:44,784 --> 00:02:47,085
.امیدوارم یه نقشه ی "کبرایی" داشته باشی

30
00:02:49,054 --> 00:02:53,324
تو دچار
.آسیب دیدگیِ خزندگی شدی

31
00:02:53,392 --> 00:02:56,043
.کله ت رو بیار پایین

32
00:02:56,095 --> 00:02:58,713
،لعنت بهش
آخه بچه ها برای چی باید سر داشته باشن؟

33
00:02:58,764 --> 00:03:02,066
هومی"، اینقدر از ماشین دیگران"
.فیلم نبین

34
00:03:02,151 --> 00:03:05,019
ولی آخه توی اون شخصیت ها
.فرو رفته بودم

35
00:03:05,087 --> 00:03:07,989
اینجوری ورودیِ
.اون تفرجگاه تجملاتی رو رد میکنی

36
00:03:08,056 --> 00:03:09,474
.من ورودی خودم رو میسازم

37
00:03:10,542 --> 00:03:12,410
/خروجی/

38
00:03:12,478 --> 00:03:14,896
بچه ها، اینجوری در مقابل

39
00:03:14,947 --> 00:03:18,032
منابع مالی مشاورین املاکِ
.مراکز تجاری وایمیستین

40
00:03:18,083 --> 00:03:19,868
.نه، نه، نه

41
00:03:19,919 --> 00:03:20,902
!آخ جون

42
00:03:21,904 --> 00:03:23,471
یه نفر اومده و فکر کرده
.که میخوایم بریم

43
00:03:23,539 --> 00:03:25,206
.بذار بهش بهش علامت بدم بره

44
00:03:25,274 --> 00:03:27,692
نه، نه، نه، نه، بذار ببینیم
.چقدر میتوونیم معطلش کنیم

45
00:03:27,760 --> 00:03:29,327
همه یه طوری رفتار کنین
.که داریم کمربند رو میبندیم و میریم خونه

46
00:03:30,296 --> 00:03:31,713
."هومی"

47
00:03:31,764 --> 00:03:33,047
مارج"، اگه تو با "دا وینچی" ازدواج میکردی"

48
00:03:33,115 --> 00:03:34,616
.بهش نمیگفتی که "دا وینچی" نباشه
(داوینچی به ایتالیایی یعنی پیروز شدن)
(مترجم: برای درک بهتر اینجوری معنی کردم)

49
00:03:54,370 --> 00:03:56,371
،لعنت به شماها
بالاخره میرین یا نه!؟

50
00:03:56,438 --> 00:03:57,755
میریم؟

51
00:03:57,823 --> 00:03:59,924
آخه چرا
همچین فکری کردی؟

52
00:04:03,879 --> 00:04:06,581
خفن زدین
.معطلش کردیم

53
00:04:06,649 --> 00:04:07,615
.همچین خودمون رو

54
00:04:12,821 --> 00:04:14,622
.اینجا عالیه

55
00:04:14,690 --> 00:04:16,457
،حتی اگه واگن برقی هم بهت بزنه
.دردت نمیاد

56
00:04:22,598 --> 00:04:24,065
."حالا تو امتحانش کن، "مگی

57
00:04:26,468 --> 00:04:30,889
.خونه ی اشتراکی

58
00:04:30,956 --> 00:04:32,523
لنی"، تو اینجا زندگی میکنی؟"

59
00:04:32,591 --> 00:04:33,892
،آره
.تازه اسباب کشی کردم

60
00:04:33,959 --> 00:04:36,060
هر روز صبح "دیرپین داتز" برای
.صبحونه میخورم
(نوعی اسنک شیرین)

61
00:04:36,128 --> 00:04:38,279
موقع ناهار، جلوی غریبه ها
.ماساژ میگیرم

62
00:04:38,347 --> 00:04:40,982
بعدش بعد از ظهر هم صرف
.دیدن پوسته های مختلف موبایل میکنم

63
00:04:41,050 --> 00:04:42,617
تاحالا از این رقص آب خسته شدی؟

64
00:04:47,256 --> 00:04:48,723
.فقط همون روزی که اومدم

65
00:04:48,791 --> 00:04:50,391
خب، بگین با همدیگه
چیکارا میخوایم بکنیم؟

66
00:04:50,459 --> 00:04:55,163
راستش، ما برای یه خرید خانوادگی
.اومدیم

67
00:04:55,231 --> 00:04:56,598
.مشکلی نیست

68
00:04:56,665 --> 00:04:59,484
آقای تفرجگاه میتونه
.خودش حالش رو ببره

69
00:05:00,736 --> 00:05:03,037
از هر دوره ی زمانی
،یه عروسک بهم بده

70
00:05:03,105 --> 00:05:05,273
و توی یه اتاق خصوصی
.برام یه "چای پارتی" جور کن

71
00:05:05,341 --> 00:05:08,376
لنی"، ازم خواسته بودی که"
.جلوی اومدنت به اینجا رو بگیرم

72
00:05:08,444 --> 00:05:10,061
.بذار بهت کمک کنم

73
00:05:10,129 --> 00:05:13,631
"میتونی با دادن "امیلیِ جزیره ی الیس
.کمک کنی
(جزیره ای که مهاجران آمریکا در قدیم به آن وارد میشند)

74
00:05:13,699 --> 00:05:16,234
،سلام، عزیزم
.من عمو "لنی" تو هستم

75
00:05:16,302 --> 00:05:17,969
میخوام برات یه کمد لباس
.کاملا جدید بخرم

76
00:05:18,037 --> 00:05:20,121
،دندونات رو درست کنم
،بفرستمت به یه مدرسه ی خوب

77
00:05:20,189 --> 00:05:22,156
و تو به خاطر این کار ها
ازم متنفر میشی

78
00:05:22,224 --> 00:05:24,425
.چون دیگه آمریکایی شدی

79
00:05:25,894 --> 00:05:28,863
این کارت های هدیه رو
،به عنوان یه سرمایه گذاری پهلوی خودم داشتم

80
00:05:28,931 --> 00:05:31,199
اما نصف این شرکت ها
.بسته شدن

81
00:05:31,267 --> 00:05:33,117
.بهتره دسته بندیشون کنم

82
00:05:34,970 --> 00:05:37,538
:با یاد و خاطره ی
(لیننز ساچ (نقیضه ی لینن تینگز

83
00:05:37,589 --> 00:05:39,924
سیرک گرد
(نقیضه ی سیرک شهر)

84
00:05:39,925 --> 00:05:42,425
ماروین
(نقیضه ی فروشگاه زنجیره ای مروین)

85
00:05:42,426 --> 00:05:44,925
گائو شوارتز
(نقیضه ی اساب بازی های فاو شوارتز)

86
00:05:45,481 --> 00:05:48,316
کرایه فیلم کراپ داستر
(نقیضه ی بلاک باستر)

87
00:05:48,383 --> 00:05:50,268
کتاب های برنر

88
00:05:53,388 --> 00:05:54,339
/مکان یادگیری/

89
00:05:54,406 --> 00:05:55,290
.دوباره

90
00:05:56,909 --> 00:05:57,875
سینابان
(نقیضه ی شیرینی فروشی سینابون)

91
00:06:00,512 --> 00:06:02,997
مثل حلقه ی فیلم
بفرستش توی دهنم

92
00:06:03,065 --> 00:06:05,767
تا موجودی این کارت
.صفر بشه

93
00:06:05,834 --> 00:06:07,669
.پنجره رو بکش

94
00:06:14,109 --> 00:06:16,744
/"کرم های "د لا کریم/

95
00:06:16,812 --> 00:06:18,646
،قربان، به عنوان یه متخصص پوست

96
00:06:18,714 --> 00:06:20,982
باید بهتون توصیه کنم
.که بیشتر از این مصرف نکنین

97
00:06:21,050 --> 00:06:23,501
این قوی ترین
.مرطوب کننده ای هستش که داریم

98
00:06:23,569 --> 00:06:25,687
،کمتر حرف بزن
.بیشتر بمال

99
00:06:29,375 --> 00:06:31,192
!هی

100
00:06:31,260 --> 00:06:32,143
!ببین کجا داری میری

101
00:06:32,227 --> 00:06:33,828
.هی، "بارت" داوشی

102
00:06:33,896 --> 00:06:35,146
میتونی تا
غذاخوری بهم سواری بدی؟

103
00:06:35,214 --> 00:06:36,864
.بپر بالا

104
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
/فروشگاه محصولات بلاکو/

105
00:06:49,194 --> 00:06:51,262
من یشتر دوست دارم
.که خودم یه چیزی درست کنم

106
00:06:51,330 --> 00:06:53,197
مجموعه ی ساده ش رو
برای فروش دارین؟

107
00:06:53,265 --> 00:06:55,366
نه. ما همه ی فکرها رو
.براتون شما انجام میدیم

108
00:06:55,434 --> 00:06:57,235
پس فقط یکی از اینا رو میگیرم

109
00:06:57,302 --> 00:06:58,503
.و یه چیز جدید باهاش میسازم

110
00:06:58,570 --> 00:07:01,139
اینکارو بکن و
.بعدش برای خودت یه وکیل بساز

111
00:07:01,206 --> 00:07:04,308
خانم "سیمپسون"، واقعا نیاز هستش
که دادگاه

112
00:07:04,376 --> 00:07:05,710
به همه ی اتفاقاتی که

113
00:07:05,778 --> 00:07:08,613
در فروشگاهی که خانواده تون رفتن
رخ داده، گوش بده؟

114
00:07:08,680 --> 00:07:12,367
باور کن، یه عالمه ش رو جا انداختم
.و هرچی فحش بود پاک کردم

115
00:07:12,434 --> 00:07:14,352
،بگذریم
به چندتا از هم مدرسه ای هام برخوردم

116
00:07:14,436 --> 00:07:15,853
و فکر کردم شاید
.دوستانه برخورد کنن

117
00:07:15,938 --> 00:07:18,773
،بچه این رو میکنن دیگه، درسته
با همدیگه میرن خرید؟

118
00:07:18,841 --> 00:07:20,308
...ولی وقتی رفتم پهلوشون

119
00:07:20,376 --> 00:07:22,810
سلام بچه ها، چیکار میکنین؟

120
00:07:22,878 --> 00:07:26,214
،تابلوئه که
.داریم توی موهامون پر میبافیم

121
00:07:26,281 --> 00:07:28,199
اون دخترا خیلی
.پر رو و سطحی نگر هستن

122
00:07:28,267 --> 00:07:29,367
.بهشون بگو

123
00:07:29,435 --> 00:07:31,352
میشه منم باهاتون باشم؟

124
00:07:33,389 --> 00:07:36,357
لیسا"، چجوری بهت بگیم؟"

125
00:07:36,425 --> 00:07:39,761
دلیل اینکه دیگه کسی
.دستبند کشی" نمیبنده، توئی"

126
00:07:39,828 --> 00:07:42,530
چی...؟
نمی بندن؟

127
00:07:42,598 --> 00:07:43,731
/بدبخت/

128
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
/خنگول احمق/
چی شد؟

129
00:07:48,937 --> 00:07:49,937
.دیگه بسه

130
00:07:53,642 --> 00:07:55,143
.من به اینجا اعتماد ندارم

131
00:07:55,210 --> 00:07:56,811
صندوقدار ها کجان؟

132
00:08:01,550 --> 00:08:04,001
درسته، نازک ترین
و خواستنی ترین کامپیوتر

133
00:08:04,069 --> 00:08:07,772
:در جهان در سه هفته ی آینده
.افرای (میپل) خالی

134
00:08:10,809 --> 00:08:14,162
،میگیرمش
درصورتیکه ازم برای سرویس هایی

135
00:08:14,229 --> 00:08:17,031
،که گوگل به صورت رایگان میده
.ازم پول بگیرن
(iOS اشاره به اندروید و)

136
00:08:17,099 --> 00:08:18,065
.از قبل انجام دادم

137
00:08:18,133 --> 00:08:19,434
.دوست داشتنیست

138
00:08:21,069 --> 00:08:22,970
.این کامپیوتر عالیه

139
00:08:23,038 --> 00:08:25,039
داریم آخرین فیلم "سوفیا کاپولا" رو
(Somewhere در یک جایی 2010)

140
00:08:25,107 --> 00:08:28,443
با سرعت 20 برابر می بینم
.که مثل یه فیلم معمولی بشه

141
00:08:28,510 --> 00:08:29,911
.فکر کنم هنگ کرده باشه

142
00:08:29,978 --> 00:08:33,214
،نه، نه
.اون پرنده تکون خورد

143
00:08:33,282 --> 00:08:36,484
،وای
.کیف کثیف

144
00:08:36,551 --> 00:08:38,953
.من هیچ دوستی ندارم

145
00:08:39,021 --> 00:08:42,223
،آخی عزیزم
چرا با کامپیوتر جدیدم

146
00:08:42,291 --> 00:08:43,958
برای خودت دوست پیدا نمیکنی؟

147
00:08:44,026 --> 00:08:45,626
.باشه -
بذار دانلود تمامیِ -

148
00:08:45,694 --> 00:08:47,361
.کارهای "شکسپیر" رو تموم کنم

149
00:08:52,702 --> 00:08:55,203
حالا بگو کی بزرگترین
نویسنده ی تاریخه؟

150
00:08:59,274 --> 00:09:01,609
اگه میدونستم مردم چی دوست دارن
،دوست های بیشتری میداشتم

151
00:09:01,677 --> 00:09:04,178
ولی تا وقتی که مردم باهام دوست نباشن
.نمیدونم که چی دوست دارن

152
00:09:04,246 --> 00:09:05,580
.عجب چیز بغرنجی هستش

153
00:09:05,647 --> 00:09:07,048
:نکته ی کمکی
،اگه دنبال دوست میگردی

154
00:09:07,115 --> 00:09:08,850
واژه هایی مثل "بغرنج " رو
.استفاده نکن

155
00:09:09,985 --> 00:09:10,985
بغ-چی چی-رنج؟

156
00:09:11,053 --> 00:09:12,153
.جیمبو" شنید که گفتمش"

157
00:09:12,221 --> 00:09:12,887
.به فنا رفتم

158
00:09:15,300 --> 00:09:15,371
ا

159
00:09:15,371 --> 00:09:15,442
از

160
00:09:15,442 --> 00:09:15,513
از ب

161
00:09:15,513 --> 00:09:15,584
از بس

162
00:09:15,584 --> 00:09:15,655
از بست

163
00:09:15,655 --> 00:09:15,726
از بستن

164
00:09:15,726 --> 00:09:15,797
از بستنی

165
00:09:15,797 --> 00:09:15,868
از بستنی خ

166
00:09:15,868 --> 00:09:15,939
از بستنی خو

167
00:09:15,939 --> 00:09:16,010
از بستنی خوش

168
00:09:16,010 --> 00:09:16,081
از بستنی خوشت

169
00:09:16,081 --> 00:09:16,152
از بستنی خوشتو

170
00:09:16,152 --> 00:09:16,223
از بستنی خوشتون

171
00:09:16,223 --> 00:09:16,294
از بستنی خوشتون م

172
00:09:16,294 --> 00:09:16,365
از بستنی خوشتون می

173
00:09:16,365 --> 00:09:16,436
از بستنی خوشتون میا

174
00:09:16,436 --> 00:09:16,507
از بستنی خوشتون میاد

175
00:09:16,507 --> 00:09:17,300
از بستنی خوشتون میاد؟

176
00:09:17,301 --> 00:09:19,801
آره -
آره -
نه -

177
00:09:19,802 --> 00:09:21,552
رالف: هم به عنوان غذا و هم بالش

178
00:09:23,300 --> 00:09:23,392
ش

179
00:09:23,392 --> 00:09:23,484
شن

180
00:09:23,484 --> 00:09:23,576
شنب

181
00:09:23,576 --> 00:09:23,668
شنبه

182
00:09:23,668 --> 00:09:23,760
شنبه ه

183
00:09:23,760 --> 00:09:23,852
شنبه ها

184
00:09:23,852 --> 00:09:23,944
شنبه ها ع

185
00:09:23,944 --> 00:09:24,036
شنبه ها عا

186
00:09:24,036 --> 00:09:24,128
شنبه ها عال

187
00:09:24,128 --> 00:09:24,220
شنبه ها عالی

188
00:09:24,220 --> 00:09:25,000
شنبه ها عالیه

189
00:09:25,001 --> 00:09:27,501
قبول دارم -
آره -
کاملا -

190
00:09:27,502 --> 00:09:29,800
رالف: تفنگ بابا
مزه پول خرد میده

191
00:09:29,872 --> 00:09:32,607
دوست شدن افراد زیادی
به صورت آنلاین

192
00:09:32,674 --> 00:09:34,876
تا رو در رو شدن با یه نفر
.آسونتره

193
00:09:34,943 --> 00:09:37,178
چی میشه
اگه یه مکان ملاقات آنلاین درست کنم

194
00:09:37,246 --> 00:09:41,215
که همه ی آدما با هم برابر باشن
و من مرکز بی چون و چرای اون باشم؟

195
00:09:44,086 --> 00:09:46,721
حالا این چقدر بغرنجه؟

196
00:09:46,788 --> 00:09:48,506
.این اصلا بغرنج نیست

197
00:09:48,574 --> 00:09:51,242
به پای حرفم بشینین و
.منم براتون توضیح میدم

198
00:09:55,852 --> 00:09:59,709
،پس، به طور خلاصه، عالیجانب
"لیسا سیمپسون"

199
00:09:59,710 --> 00:10:02,379
این "شبکه ی اجتماعی" رو به این دلیل
خلق کرده که

200
00:10:02,446 --> 00:10:05,582
.هیچ دوستی نداشته

201
00:10:05,650 --> 00:10:07,551
.نه، این درست نیست

202
00:10:07,618 --> 00:10:09,486
لازم به یادآوری هستش که
شما قسم خوردین؟

203
00:10:09,554 --> 00:10:11,054
باشه، چرا میزنی؟

204
00:10:11,122 --> 00:10:12,389
.من هیچ دوستی ندارم

205
00:10:12,456 --> 00:10:16,059
،با این اخلاقی که داره
.منم دوستش نمیشدم

206
00:10:16,127 --> 00:10:18,962
.زندگی مثل چی کوتاهه

207
00:10:19,030 --> 00:10:22,199
،خب، از اونجایی که هیچ دوستی نداشتم
یک گروه چندین رنگ رو جمع کردم

208
00:10:22,266 --> 00:10:25,101
که هیچ دوستی نداشتن تا بهم
.بهم در سایت شبکه ی اجتماعیم کمک کنن

209
00:10:25,169 --> 00:10:26,369
ماها با هم دوست شدیم؟

210
00:10:26,437 --> 00:10:27,370
.نه

211
00:10:27,438 --> 00:10:29,105
/لابراتور کامپیوتر دبستان اسپرینگفیلد/
/خانه ی افتخاری کمودور 64/
(تقریبا اولین کامپیوتر جهان)

212
00:10:32,510 --> 00:10:35,295
،"به عنوان مدیر "اسپرینگ فیس
ازتون میخوام که خوش بگذرونین

213
00:10:35,363 --> 00:10:36,596
همونطور که دارین کدنویسی میکنین

214
00:10:36,664 --> 00:10:38,798
و از خستگی، پشت میزتون
.خوابتون میبره

215
00:10:38,866 --> 00:10:40,166
.دلپذیر میباشد

216
00:10:40,234 --> 00:10:43,503
:اینم از بازی کامپیوتری مورد علاقه ی من
(انگری نردز (خرخون های عصبانی

217
00:10:47,208 --> 00:10:51,311
نلسون"، هیچ راهی وجود داره که"
من دوستت بشم؟

218
00:10:51,379 --> 00:10:53,880
تنها راهی که وجود داره
من باهات دوست بشم اینه که

219
00:10:53,948 --> 00:10:56,566
روی یه باکس زیر عکست که میگه

220
00:10:56,634 --> 00:10:58,935
"قبول درخواست دوستی از"
.کلیک کنم

221
00:10:59,003 --> 00:11:02,280
نلسون" تو همین الان"
.ایده ی قالب سایتمون رو بهمون دادی

222
00:11:02,283 --> 00:11:03,585
.حالا که چی

223
00:11:10,881 --> 00:11:13,250
اگه تکون نخوریم
احتمال اینکه هردون رو بزنه

224
00:11:13,334 --> 00:11:15,669
.عدد یک به 374 هستش

225
00:11:18,823 --> 00:11:20,974
.بای

226
00:11:23,611 --> 00:11:25,178
،خب، یگم میریم جلو

227
00:11:25,246 --> 00:11:28,431
نقشه ی شیطانیت
.درجا به موفقیت رسید

228
00:11:28,499 --> 00:11:30,750
من هیچوقت نگفتم که
.شیطانی بوده

229
00:11:30,818 --> 00:11:32,118
.پس میگیرم

230
00:11:34,188 --> 00:11:36,222
این شبکه ی اجتماعی به سرعت
کودکان نابرابرِ

231
00:11:36,290 --> 00:11:39,859
جامعه ی یکپارچه ی اسپرینگفیلد رو
.یکپارچه کرد

232
00:11:39,927 --> 00:11:42,912
همین الان دعوت شدم
.که با "شانا" سکس کنم

233
00:11:42,980 --> 00:11:44,080
میبینی؟

234
00:11:44,148 --> 00:11:46,516
.اون با 200تا مرد رفته بیرون

235
00:11:47,985 --> 00:11:49,519
.همچنین 7تا دختر

236
00:11:50,788 --> 00:11:52,489
یاری رسان کوچک بابانوئل با

237
00:11:52,556 --> 00:11:54,224
گوله برفی 2 دوسته؟

238
00:11:54,292 --> 00:11:56,192
.حالا همه چی در دید منه

239
00:11:56,260 --> 00:11:59,429
چه باحال، همه ی دوستای من
.امسال جشن تولد دارن

240
00:12:02,133 --> 00:12:04,334
.همین الان "اسکینر" رو از دوستیم حذف کردم

241
00:12:04,402 --> 00:12:05,502
.لعنت بهش

242
00:12:05,569 --> 00:12:06,670
من از اون کندوی زنبور سرخ

243
00:12:06,737 --> 00:12:08,271
که توی سالن ورزشیه
.معروفیتم کمتره

244
00:12:08,339 --> 00:12:10,607
تو که گفتی میخوای از
.شر اون کندو خلاص بشی

245
00:12:10,675 --> 00:12:12,609
ما عسلش رو با گچ و
.گیج اندازه گیری مبادله میکنیم

246
00:12:12,677 --> 00:12:14,010
مگه زنبور سرخ هم عسل داره؟

247
00:12:14,078 --> 00:12:16,413
،بهتر از عسلِ زنبور بی عسل
.ولی نه به خوبی زنبور عسل دار

248
00:12:16,480 --> 00:12:18,048
تو وقتی میری سر قرار
اینجوری حرف میزنی؟

249
00:12:18,115 --> 00:12:19,716
ایکاش قرارهای منم
.مثل این موضوع، جالب بود

250
00:12:21,319 --> 00:12:22,319
.رفرش رو بزن

251
00:12:22,386 --> 00:12:23,687
.رفرش رو بزن

252
00:12:23,754 --> 00:12:25,622
.من هزارتا دوست دارم

253
00:12:25,690 --> 00:12:27,557
.و فقط 8تاشون "میلهاوس"ـه

254
00:12:27,625 --> 00:12:28,992
هزار تا بچه؟

255
00:12:29,060 --> 00:12:31,194
اگه از هرکدومشون بخوای
،که برات یه دلار بفرستن

256
00:12:31,262 --> 00:12:32,696
.اونوقت میلیونر میشی

257
00:12:32,763 --> 00:12:35,065
"خب، کاربرای "اسپرینگ فیس
،فقط بچه ها نیستن

258
00:12:35,132 --> 00:12:37,867
،"مامان های مثل من، "مارج
.هم هستن

259
00:12:37,935 --> 00:12:40,070
،صبر کن ببینم
آدم بزرگ ها هم توی این هستن؟

260
00:12:40,137 --> 00:12:41,905
.آره، نگاه کن

261
00:12:48,462 --> 00:12:50,313
.باید ازت تشکر کنیم، کوچولو

262
00:12:50,398 --> 00:12:52,866
از وقتی که توی سایت اومدیم و
از عکس خودمون استفاده کردیم

263
00:12:52,933 --> 00:12:54,668
.تونستیم کارای بیشتری بکنیم

264
00:12:56,037 --> 00:12:57,337
.این که شما نیستین -
میتونی بازتاب ما رو -

265
00:12:57,405 --> 00:13:00,590
.توی شیشه ی عینک آفتابی ببینی

266
00:13:02,660 --> 00:13:05,695
واو، من یه چیز به شدت مشهور
.خلق کردم

267
00:13:05,763 --> 00:13:07,097
منم یه چیزی خلق کردم که

268
00:13:07,164 --> 00:13:09,666
یه چیز به شدت مشهور
.خلق کرده

269
00:13:09,734 --> 00:13:11,634
.منم یه اسب آبی الکلی خلق کردم

270
00:13:11,702 --> 00:13:13,236
.تو که هیچوقت بهم نشونش ندادی

271
00:13:13,304 --> 00:13:15,338
.یه اسب آبی الکلی احمق

272
00:13:15,406 --> 00:13:16,373
.هنوز منتظرم که ببینمش

273
00:13:16,440 --> 00:13:18,007
.هیچ اسب آبی ای وجود نداره

274
00:13:18,075 --> 00:13:19,242
پس چرا گفتیش؟

275
00:13:19,310 --> 00:13:20,744
.چون اون اسب آبی، توئی

276
00:13:20,811 --> 00:13:22,178
اینو فقط داری برای این میگی

277
00:13:22,246 --> 00:13:23,947
که اون اسب آبی رو
بهم نشون ندی؟

278
00:13:24,014 --> 00:13:25,548
!من اسب آبی ندارم

279
00:13:28,878 --> 00:13:32,287
و این اصطلاحا "اسپرینگ فیس" نام

280
00:13:32,304 --> 00:13:35,105
از دنیای بچه ها به دنیای
.آدم بزرگا پخش شد

281
00:13:35,173 --> 00:13:37,942
رفیق، این سایت
حرف هایی که موقع مستی میزنم رو

282
00:13:38,009 --> 00:13:40,077
.به زنم کاملا بهتر میرسونه

283
00:13:40,145 --> 00:13:42,446
...من اینجا نشستم

284
00:13:42,514 --> 00:13:45,282
...در مقابل باد هیچ پوششی ندارم

285
00:13:47,219 --> 00:13:49,220
و لحظه ها را برای بازگشت میشمارم

286
00:13:49,287 --> 00:13:51,422
.که به آغوش تو در خانه آیم

287
00:13:51,490 --> 00:13:53,090
."یکی دیگه بده، "مو

288
00:13:53,158 --> 00:13:54,792
اوه، اوه، اینم نوشتم؟

289
00:13:54,860 --> 00:13:56,594
!پاک شو! پاک شو

290
00:13:56,661 --> 00:13:59,029
چه جالب. نوشتن "پاک شو" اون رو
.پاک نمیکنه

291
00:14:00,499 --> 00:14:04,368
اینکه همه ی شما سر به پایین
،در حال دعا هستین جای خشنودیه

292
00:14:04,436 --> 00:14:08,072
و اینکه نور خدا
.بر چهره های شما تابان شده

293
00:14:08,139 --> 00:14:11,976
دکتر "برنیس هیبرت" هی پست های
.بامبلبی من" رو لایک میزنه"

294
00:14:12,043 --> 00:14:13,878
.همیشه، اولش اینه

295
00:14:15,247 --> 00:14:18,282
آخه چرا این کلیسا رو
به اینترنت بی سیم مجهز کردم؟

296
00:14:18,350 --> 00:14:20,985
،اگه نمیتونی شکستشون بدی
.بهشون ملحق شو

297
00:14:21,052 --> 00:14:24,054
.بذار ببینم من کدوم "ماپت" هستم
(عروسک های یک برنامه ی معروف کودکان)

298
00:14:24,122 --> 00:14:25,389
کیمیاگر؟

299
00:14:25,457 --> 00:14:27,124
.به نظرم درست میگه

300
00:14:27,192 --> 00:14:28,959
،دوستمه، دوستمه

301
00:14:29,027 --> 00:14:31,128
...منتظره جواب بدم، دوستمه

302
00:14:31,196 --> 00:14:32,496
شری"؟ "تری"؟"

303
00:14:32,547 --> 00:14:33,597
لی لی بازی کنیم؟

304
00:14:33,665 --> 00:14:34,632
طناب بازی؟

305
00:14:34,683 --> 00:14:35,716
قایم موشک؟

306
00:14:35,784 --> 00:14:37,668
کسی نمیخواد؟

307
00:14:40,772 --> 00:14:43,073
،من هزار تا دوست دارم

308
00:14:43,141 --> 00:14:44,909
و بیشتر از همیشه
.احساس تنهایی میکنم

309
00:14:46,444 --> 00:14:48,379
اینجا مثلا دارم میرم
.توی حس ها

310
00:14:49,881 --> 00:14:51,782
،پس به طور خلاصه

311
00:14:51,850 --> 00:14:53,350
"شبکه ی اجتماعی "لیسا

312
00:14:53,418 --> 00:14:56,237
تبدیل شد یه بزرگترین شکست اینترنتی
...بعد از

313
00:14:56,304 --> 00:14:58,305
.خب، خیلی چیزا بودن

314
00:14:58,373 --> 00:15:00,124
میشه یه نفر از "جیوز" بپرسه؟
(این موتور جستجو، یک شکست بود)

315
00:15:21,858 --> 00:15:25,527
و این جوری شد که "اسپرینگ فیس" اینقدر
،بزرگ شد که کنترلش از توان خارج شد

316
00:15:25,595 --> 00:15:28,731
درست مثل کودک 20 متری ای
،که توسط من چاپ شده

317
00:15:28,798 --> 00:15:30,299
."کودک 20 متری"

318
00:15:30,367 --> 00:15:31,300
،همین حالا به صورت آنلاین سفارشش بدین

319
00:15:31,368 --> 00:15:32,468
تا وقتی که فرصت هست سر دولت رو

320
00:15:32,535 --> 00:15:33,736
با ندادن این مالیتات افزوده بر کالا
.کلاه بذارین
(اشاره به سیاست های خرید اینترنتی)

321
00:15:33,803 --> 00:15:36,906
،همونطور که میگفتم

322
00:15:36,973 --> 00:15:39,975
اسپرینگ فیس" به شیوه هایی که"
.انتظارش رو نداشتم مورد استفاده قرار گرفت

323
00:15:44,185 --> 00:15:47,036
"ممنون که با "اسپرینگ فیس
."اره برقی کله رو برام فرستادی، "بارت

324
00:15:53,640 --> 00:15:56,175
:اینو داشته باش
،من زیر جنازه ها یه بمب قایم کردم

325
00:15:56,243 --> 00:15:57,843
پس وقتی "کرنی" میاد
،که دنبال مهمات بگرده

326
00:15:57,911 --> 00:15:59,929
.یهویی با ترکش، پاره میشه

327
00:16:01,152 --> 00:16:02,987
!لعنتی، ترکش پاره شدم

328
00:16:08,565 --> 00:16:09,222
چه غلطی کرد!؟

329
00:16:09,318 --> 00:16:10,869
.بیشعور، ازم سبقت گرفت

330
00:16:11,041 --> 00:16:12,908
،الان شماره ش رو برمیدارم

331
00:16:12,959 --> 00:16:16,378
،آمار ش رو درمیام
اونوقت عکس پروفایل "اسپرینگ فیس"ش رو

332
00:16:16,429 --> 00:16:17,763
.به عکس میمون تغییر میدم

333
00:16:17,848 --> 00:16:19,120
گرفتی چی گفتم، "مارج"؟

334
00:16:19,123 --> 00:16:20,050
!میمون

335
00:16:20,698 --> 00:16:22,983
.هومر"، حواست به جاده باشه" -
.باشه -

336
00:16:23,136 --> 00:16:26,188
:آپدیت استتوس
...هومر"، حواسش... به... جاده"

337
00:16:34,394 --> 00:16:35,911
!نپسندیم! نپسندیدم

338
00:16:41,300 --> 00:16:42,972
/"خدمات "میپل/

339
00:16:47,811 --> 00:16:49,378
!یکی زنگ بزنه اورژانس

340
00:16:49,445 --> 00:16:51,597
نمیدونم از تلفنِ تلفنم
.چجوری استفاده کنم

341
00:16:53,366 --> 00:16:55,351
هی بچه ها، عکسی که از آتیش
گرفته بودم رو دیدین؟

342
00:16:55,418 --> 00:16:56,502
،آره، دیدم
.حرف نداشت

343
00:16:56,570 --> 00:16:57,953
.ولی من هنوز موضوعش رو نفهمیدم

344
00:16:58,004 --> 00:16:59,188
.باحالیش اینه دیگه

345
00:16:59,256 --> 00:17:02,224
لیسا سیمپسون"، میتونی"
به ما حتی یه دلیل بگی که

346
00:17:02,292 --> 00:17:05,811
چرا شهر نباید تو رو مجبور کنه
که سایتت رو ببندی؟

347
00:17:05,879 --> 00:17:08,981
میدونم که بسیار بد
و تنگ نظریه

348
00:17:09,049 --> 00:17:12,451
،و باعث 35 مرگ شد
.ولی من دوست داشتم

349
00:17:12,519 --> 00:17:14,853
.دوستانی به تعداد 4رقمی

350
00:17:14,921 --> 00:17:17,489
من حتی یه دوست مشترک
.با "مایکل گلادول" داشتم
(نویسنده و روزنامه نگار)

351
00:17:17,557 --> 00:17:19,425
.اون با همه دوسته

352
00:17:19,492 --> 00:17:20,359
.باشه بابا

353
00:17:20,427 --> 00:17:21,744
.سایت رو میبندم

354
00:17:21,811 --> 00:17:28,717
(ترانه ی فیلم "شبکه ی اجتماعی" پخش میشود)
(Radiohead - Creep - Vega Choir Version)

355
00:17:30,921 --> 00:17:34,390
.وقتشه که برگردیم به زندگی
/"مجله ی "زندگی/

356
00:17:46,403 --> 00:17:47,970
ما به اون سایت اکبیریت
.نیاز نداریم

357
00:17:48,038 --> 00:17:49,805
ما از هر چیزی
.میتونیم تفنگ بسازیم

358
00:17:52,392 --> 00:17:53,592
."لیسا"

359
00:17:53,660 --> 00:17:55,394
!"لیسا"

360
00:17:55,462 --> 00:17:57,596
دوست داری باهامون "مارکو پولو" بازی کنی؟
(چشم را میبندند و دیگران را میگیرند)

361
00:17:57,664 --> 00:17:59,982
تازبه فهمیدیم که حتما نباید این رو
.توی استخر بازی کرد
(در حقیقت گرفتن ماهی است)

362
00:18:00,050 --> 00:18:01,417
واقعا میخواین باهاتون بازی کنم؟

363
00:18:01,484 --> 00:18:02,351
.نه

364
00:18:02,419 --> 00:18:03,819
.ما بابات رو میخوایم

365
00:18:03,887 --> 00:18:05,120
."مارکو"

366
00:18:05,188 --> 00:18:06,422
."بیا، "لیسا

367
00:18:08,291 --> 00:18:10,259
!"پولو"

368
00:18:10,327 --> 00:18:11,877
.ماهی از آب بیرون اومد

369
00:18:15,782 --> 00:18:18,700
مدیر "اسکینر" برای فروش عسل زنبور سرخ
.به عنوان عسل زنبور عسل، مقصر شناخته شد

370
00:18:18,800 --> 00:18:22,301
آقای "برنز" یک جریمه ی 35 میلین دلاری
.دریافت کرد، با اینکه کاری نکرده بود

371
00:18:22,789 --> 00:18:25,700
سرایدار "ویلی" در این قسمت
.حضور نداشت

372
00:18:25,701 --> 00:18:29,701
لیسا سیمپسون" یاد گرفت که اصلا"
تعداد دوستان "اسپرینگ فیس" مهم نیست
بلکه دنباگر های "اسپرینگ توئیت" مهم است

373
00:18:29,702 --> 00:18:33,200
.آواتارِ بازیِ "کرنی" در ویتنام مُرد

374
00:18:33,800 --> 00:18:36,800
المپیک 2012 لندن

375
00:18:37,387 --> 00:18:39,555
."هی، برادرای "وینکل واس
(برادران اشاره شده در فیلم شبکه ی اجتماعی)

376
00:18:39,622 --> 00:18:41,957
.یه بار دیگه میبازین

377
00:18:42,025 --> 00:18:44,059
باید قیافتون رو موقع باخت ببینین

378
00:18:44,127 --> 00:18:45,527
.وایستا ببینم، میتونین
(اشاره به دوقلو بودن آنها)

379
00:18:45,595 --> 00:18:47,496
،هم چاقن، هم سیگار میکشن

380
00:18:47,564 --> 00:18:48,914
تمرین رو هم
.از یه هفته پیش شروع کردن

381
00:18:48,982 --> 00:18:50,499
چرا نمیتونیم ازشون جلو بزنیم؟

382
00:18:50,567 --> 00:18:51,900
چون نمیتونیم از تمرکز روی

383
00:18:51,968 --> 00:18:54,269
اون 65 میلیونی که از
،فیس بوک غرامت گرفتیم، دست برداریم

384
00:18:54,337 --> 00:18:55,904
.که به نظر برامون کافی نبود
در مورد اینکه ایده ی فیس بوک از آنها بود)
(شکایت کرده بودند)

385
00:18:55,972 --> 00:18:57,740
حتی با اینکه قبل از اون هم
.پولدار بودیم

386
00:18:57,807 --> 00:19:00,809
!به امید دیدار، کوچولو های گنده

387
00:19:00,877 --> 00:19:02,444
(امیدوارم از مزه ی نقره (مقام دوم
.خوشتون بیاد

388
00:19:02,512 --> 00:19:04,847
!"کمکمون کن، "لری سامرز
(قاضی ای این شکایت را قضاوت کرد)

389
00:19:04,914 --> 00:19:07,516
!یالا، دوقلوی افسانه ای من

390
00:19:07,584 --> 00:19:09,418
!پارو بزن

391
00:19:12,419 --> 00:19:14,419
*هنوز تمام نشده*

392
00:19:18,211 --> 00:19:22,464
و حالا وقت
.داستان بسیار کوتاه سیمپسون ها" هستش"

393
00:19:22,532 --> 00:19:25,267
/بیمارستان اسپرینگفیلد/

394
00:19:25,335 --> 00:19:28,570
روزی، روزگاری
.آدم رذلی به نام "بارت" بود

395
00:19:28,638 --> 00:19:32,758
این جوانک
.از اول دچار مشکل بود

396
00:19:35,261 --> 00:19:38,764
،وقتی بحث شرارت بود
.او یک خرابکار به تمام معنا بود

397
00:19:38,832 --> 00:19:42,651
البته مشکل از این بود
.که پدرش احمق بود

398
00:19:42,719 --> 00:19:44,686
،وقتی بحث بهترین دوستان بود

399
00:19:44,754 --> 00:19:47,122
میلهاوس" بود"
.که او را انتخاب نمود

400
00:19:47,190 --> 00:19:52,911
،گاهی کمک
.و گاهی قربانی بود

401
00:19:52,979 --> 00:19:57,015
تا اینکه یک روز
،وقتی در مدرسه به خواب رفت

402
00:19:57,100 --> 00:20:00,986
رویای پیچیدن مدرسه
.در دستمال توالت را دید

403
00:20:01,054 --> 00:20:04,123
.پس دزدکی به ارزان کالا رفتند

404
00:20:04,190 --> 00:20:08,177
آن با قصد خرید
.بدون غرض

405
00:20:08,244 --> 00:20:11,547
به مدرسه رفتند
.و نردبان را گذاشتند

406
00:20:11,614 --> 00:20:16,602
و فقط برای
.دستشویی "میلهاوس" صبر کردند

407
00:20:16,669 --> 00:20:20,923
تمام آن شب
.با اشتیاق آنها پراکندند

408
00:20:20,990 --> 00:20:24,193
و بعد از کمی
.مدرسه را سفیدپوش کرند

409
00:20:24,260 --> 00:20:27,513
پسران شرور
.کارشان را عالی انجام دادند

410
00:20:27,597 --> 00:20:32,034
در همین حین
.عقابی برای ساخت لانه، بر آنها رسید

411
00:20:32,102 --> 00:20:35,471
آنها با تلاش و پیچ وتاب
.میخواستند فرار کنند

412
00:20:35,522 --> 00:20:39,858
ولی تنها
.غذای کرمی نصیبشان شد

413
00:20:39,943 --> 00:20:42,978
و تا امروز
.آنها آنجا باقی مانده اند

414
00:20:43,046 --> 00:20:45,981
،پس حالا فهمیدین که
.نتیجه ی این شوخی ها، خوب نیست

415
00:20:46,049 --> 00:20:48,350
!"سیمپسون"

416
00:20:48,418 --> 00:20:50,800
پایان

417
00:20:50,801 --> 00:21:13,801
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]