1
00:00:01,000 --> 00:01:00,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:00,066 --> 00:01:01,442
!مامان

3
00:01:01,529 --> 00:01:06,151
قسمت دهم از فصل بیست و سوم
"بحث های بی منطق سیاسی با هومر سیمپسون"

4
00:01:16,157 --> 00:01:16,939
.بعدی

5
00:01:16,940 --> 00:01:20,109
.بالاخره نوبتمون شد
تنها صفی که تا حالا اینقدر توش منتظر بودم

6
00:01:20,176 --> 00:01:21,710
.صف خرید یه موبایل بهتر بود

7
00:01:21,778 --> 00:01:23,996
اصلا چرا باید به این
عروسی چرت و چرت بریم؟

8
00:01:24,064 --> 00:01:27,549
دختر عمو "کتی" برای این دعوتمون کرده
.که احساساتمون جریحه دار نشه

9
00:01:27,617 --> 00:01:30,302
و ما هم به این دلیل میریم که
.احساسات اون جریحه دار نشه

10
00:01:30,370 --> 00:01:32,905
.اصلا دنیای آدم بزرگارو درک نمیکنم

11
00:01:34,975 --> 00:01:37,760
ببخشید، قربان اما چمدون شما
.یک کیلو بیشتر از حد مجاز وزن داره

12
00:01:37,827 --> 00:01:39,628
مطمئن هستین تمام چیزهای داخل کیفتون
مورد نیازه؟

13
00:01:39,696 --> 00:01:40,913
.کاملا

14
00:01:40,981 --> 00:01:42,598
اجازه بدین وسایل هامون رو بین

15
00:01:42,682 --> 00:01:44,533
.کیف های دیگه مون پخش کنم

16
00:01:46,770 --> 00:01:48,637
...آلبوم های عکس یادگاری دبیرستان

17
00:01:48,705 --> 00:01:50,923
!بهت گفتم که اونا رو نیار

18
00:01:50,991 --> 00:01:53,976
جلوی صف مسافرهای فرودگاه
.باهام بحث نکن

19
00:01:54,044 --> 00:01:56,328
غریبه ها در مورد ازدواجمون
!پیش داوری میکنن

20
00:01:56,396 --> 00:01:58,847
لیسا"، واقعا همه ی این کتاب های"
کرت وانگات" رو احتیاج داری؟"
(نویسنده ی داستان های تخیلی)

21
00:01:58,915 --> 00:02:00,449
.همشون به هم ربط دارن

22
00:02:00,517 --> 00:02:04,136
مارج"، واقعا به همه ی این"
وسایل های بهداشت زنانه احتیاج داریم؟

23
00:02:04,204 --> 00:02:05,804
!اون که خمیردندونه

24
00:02:05,872 --> 00:02:07,656
آره، اما من هیچوقت از این
!مدل خمیردندون استفاده نمیکنم

25
00:02:07,741 --> 00:02:09,925
چرا یکی از این وزنه ها رو
توی اون کیف نذاریم

26
00:02:09,993 --> 00:02:11,810
و بقیه رو توی اون یکی کیف؟

27
00:02:13,646 --> 00:02:14,997
.یکشون رو با زبونتون بگیرین

28
00:02:15,065 --> 00:02:16,582
.ما اونو نمیشناسیم

29
00:02:20,020 --> 00:02:22,638
باید اینو بدیم که یه مامور ویژه
.تستش کنه

30
00:02:26,192 --> 00:02:27,159
.مشکلی نداره

31
00:02:27,227 --> 00:02:29,011
.حالا مجبورم سر پستونک رو عوض کنم

32
00:02:29,079 --> 00:02:30,713
میهن پرست های واقعی
.از شیرِ خودشون میدن

33
00:02:32,065 --> 00:02:34,315
آقا، شما برای تفتیش بدنی
.انتخاب شدین

34
00:02:34,684 --> 00:02:36,635
میشه روی شونه هام تمرکز کنی؟

35
00:02:36,686 --> 00:02:38,871
.استرس هام رو اونجا میذارم

36
00:02:38,938 --> 00:02:42,107
اگه احیانا گوزیدم برای اینه که
.زیادی ریلکس شدم

37
00:02:44,310 --> 00:02:45,661
.آقا، جای کافی نیست

38
00:02:45,729 --> 00:02:48,030
!چرا، هست

39
00:02:52,652 --> 00:02:54,153
به پرواز 55

40
00:02:54,220 --> 00:02:56,155
"به مقصد "بوزمنِ مونتانا
.بر فراز "میامی" خوش اومدین

41
00:02:56,222 --> 00:02:59,291
به علت فرار پیش بینی نشده ی
،"زندانی ها در "نیو ساوت ولز
(بزرگترین شهر استرالیا)

42
00:02:59,359 --> 00:03:01,860
پرواز ما فقط یک تاخیر
.بسیار کوچک خواهد داشت

43
00:03:01,928 --> 00:03:03,495
پس به دلیل، سیستم تهویه رو
،خاموش میکنیم

44
00:03:03,563 --> 00:03:05,330
اما افراد قومی، نژادی میتونن

45
00:03:05,398 --> 00:03:06,682
غذای خودشون رو باز کنن
.و بخورن

46
00:03:08,084 --> 00:03:09,551
چی...؟

47
00:03:09,619 --> 00:03:11,086
،غذایی است بس عجیب
.دوست من

48
00:03:13,950 --> 00:03:15,873
/هفت ساعت بعد/

49
00:03:19,979 --> 00:03:21,313
.خبر خوبی دارم، دوستان

50
00:03:21,381 --> 00:03:23,265
راه برای اینکه به ترمینال برگردیم
.باز شده

51
00:03:23,333 --> 00:03:25,401
،ولی شما هنوز نمیتونین پیاده بشین
ولی میتونین

52
00:03:25,468 --> 00:03:27,269
از پنجره به مردم نگاه کنین

53
00:03:27,337 --> 00:03:28,670
که دارن راه میرن و
.ما رو مسخره میکنن

54
00:03:28,738 --> 00:03:30,172
.از پرواز خبری نیست

55
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
.آقا، به صندلیتون برگردین

56
00:03:33,025 --> 00:03:35,244
.ولی من باید برم دستشویی

57
00:03:35,328 --> 00:03:36,628
باید به اون قبل از اینکه

58
00:03:36,696 --> 00:03:38,497
نوشیدنی هایی که برای زنده موندن
.باید مینوشیدین رو نوشیدین، فکر میکردین

59
00:03:38,800 --> 00:03:43,000
اگر این قسمت را در داخل یک هواپیما مشاهده/
میکنید، مطمئن باشید که شرکت هواپیماییِ
/.اشاره شده، شرکت شما نیست

60
00:03:44,254 --> 00:03:47,005
!هیچوقت روی جیش دست نذارین

61
00:03:48,992 --> 00:03:51,009
!ما شاید حقوقی داشته باشیم

62
00:03:51,077 --> 00:03:52,344
!آره

63
00:03:53,013 --> 00:03:54,513
/پُر/

64
00:03:54,514 --> 00:03:56,932
خطوط هوایی دیگه با آدم ها
.مثل آدم رفتار نمیکنن

65
00:03:57,016 --> 00:03:58,784
مجبورمون میکنین برای
یه بالش کثیفی درخواست کنیم که

66
00:03:58,852 --> 00:04:00,352
حتی یه موش طویله

67
00:04:00,420 --> 00:04:01,653
حاضر نیست توش بره و
.بمیره

68
00:04:01,721 --> 00:04:02,921
و مجبورمون میکنین پیام های از قبل
ضبط شده ی فیلمی ای رو ببینیم

69
00:04:02,989 --> 00:04:05,491
که توش سقوط رو
!چیز جالبی جلوه میده

70
00:04:05,558 --> 00:04:09,027
هیچوقت صندلی منو کنار
.یه دختر خوشگل نذاشتن

71
00:04:11,397 --> 00:04:12,564
.باید کلانتر هوایی رو خبر کنیم

72
00:04:17,587 --> 00:04:18,737
!دیگه شورش رو درآوردی

73
00:04:20,206 --> 00:04:21,874
!نیروی کمکی میخوام

74
00:04:21,925 --> 00:04:23,242
.بیاین جلو، خانوما

75
00:04:23,309 --> 00:04:24,743
.الان همتون معاون کلانتر هستین

76
00:04:26,079 --> 00:04:28,881
ببینین، من فقط چیزی رو میخوام
:که خواسته ی همه ست

77
00:04:28,948 --> 00:04:31,049
.رفتار مطلوب

78
00:04:32,852 --> 00:04:36,338
،شاید بتونین ساک هامون رو بگردین
.اما روحمون رو نمیتونین بگردین

79
00:04:36,406 --> 00:04:38,941
و چرا همیشه بین دولایه ی
پنجره ها رو رطوبت گرفته؟

80
00:04:39,025 --> 00:04:41,360
و تا وقتی که فرود نیومدیم
.منو بیدار نکنین

81
00:04:41,427 --> 00:04:43,094
!فقط فرودتون رو بیاین

82
00:04:50,303 --> 00:04:51,970
!از هیچی پشیمون نیستم

83
00:04:52,038 --> 00:04:53,889
.به غیر از این بخشش

84
00:04:56,926 --> 00:04:59,461
این آخرین خطوط هوایی ای بود
.که مارو میبرد

85
00:04:59,546 --> 00:05:01,079
به نظر میاد دوباره برگشتیم
به مسافرت

86
00:05:01,147 --> 00:05:03,081
با کشتی بخار و
.پیدا کردن کامیون

87
00:05:03,149 --> 00:05:04,449
!من جلو پهلوی راننده میشینم

88
00:05:04,517 --> 00:05:05,684
برای اعلام جلو نشستن
.خیلی زوده

89
00:05:05,752 --> 00:05:07,386
هیچوقت برای اعلام جلو نشستن
.دیر نیست

90
00:05:07,453 --> 00:05:08,720
!هیچکس جلو نمیشینه

91
00:05:08,788 --> 00:05:10,405
.حالا آروم بگیرین

92
00:05:13,226 --> 00:05:14,660
هنوز به پروازم میرسم دیگه، نه؟

93
00:05:14,727 --> 00:05:16,562
،چون اگه اینطوری نباشه
شما ها مجبورین که منو

94
00:05:16,629 --> 00:05:17,763
توی یه هتل فرست کلاس
.اسکان بدین

95
00:05:17,830 --> 00:05:19,364
.اینجوریه دیگه
...من

96
00:05:24,571 --> 00:05:25,938
".خپل دیوانه میشود"

97
00:05:26,005 --> 00:05:28,407
و توی "یوتوب" با این
:کلمات کلیدی پستش میکنم

98
00:05:28,474 --> 00:05:30,876
"چاق"، "احمق"
،"کارهای سیمپسون ها"

99
00:05:30,944 --> 00:05:32,127
،و محض احتیاط

100
00:05:32,195 --> 00:05:33,795
بچه روی بچه گربه که"
".روی پنگوئن نشسته

101
00:05:33,863 --> 00:05:35,964
.عالیه

102
00:05:36,032 --> 00:05:38,283
،شاید بتونین ساک هامون رو بگردین

103
00:05:38,351 --> 00:05:40,085
.اما روحمون رو نمیتونین بگردین

104
00:05:40,152 --> 00:05:42,671
و چرا همیشه بین دولایه ی
پنجره ها رو رطوبت گرفته؟

105
00:05:42,739 --> 00:05:45,040
و تا وقتی که فرود نیومدیم
.منو بیدار نکنین

106
00:05:45,108 --> 00:05:46,975
!فقط فرودتون رو بیاین

107
00:05:57,237 --> 00:05:59,171
یه بسته ی شش تایی آبجی
.داف"، لطفا"

108
00:05:59,239 --> 00:06:00,405
."چشم، آقای "هومر

109
00:06:01,741 --> 00:06:03,075
چی منو لو داد؟

110
00:06:03,142 --> 00:06:05,027
خب، هات داگ ها از ترس
خلاف جهت ساعت میچرخن

111
00:06:05,094 --> 00:06:07,879
.وقتی که نزدیکشون باشه، قربان

112
00:06:07,947 --> 00:06:09,698
چرا لباس مبدل پوشیدین؟

113
00:06:09,766 --> 00:06:12,734
به خاطر یه ویدئو که با پخش
،زیادش 150 میلیون بازدید داشته

114
00:06:12,802 --> 00:06:14,570
.دیگه نمیتونم بین مردم برم

115
00:06:14,637 --> 00:06:15,837
هی، این همون یاروی توی
.هواپیماست

116
00:06:17,340 --> 00:06:19,074
!کارت عالی بود

117
00:06:19,142 --> 00:06:22,110
چی...؟ -
،تو حرف دلمون رو زدی -

118
00:06:22,178 --> 00:06:24,846
.حرفی که استخون گفتنش رو نداشتیم

119
00:06:24,914 --> 00:06:27,849
،وقتی سخرانی "هومر" رو دیدم
.دیگه احساس کوچکی نکردم

120
00:06:27,917 --> 00:06:29,551
.اونا منو دوست دارن

121
00:06:29,619 --> 00:06:31,320
اون "هومر" ساکت
که همه چی رو

122
00:06:31,387 --> 00:06:33,488
مهر و موم داخل خودش نگه میداشت
.مُرد

123
00:06:33,556 --> 00:06:36,892
این تولد
.هومر سیمپسون پرحرف" هستش"

124
00:06:36,960 --> 00:06:39,194
.دیگه زندگیم دسته خودمه

125
00:06:39,262 --> 00:06:41,213
.یه بخت آزمایی بده

126
00:06:41,281 --> 00:06:42,814
.یکی دیگه بده

127
00:06:42,882 --> 00:06:44,116
.تقریبا بردم

128
00:06:49,156 --> 00:06:51,537
."کله به کله با "نش کستر

129
00:06:51,935 --> 00:06:53,652
.من "نش کستر" هستم

130
00:06:53,720 --> 00:06:56,188
در ادامه ی برنامه، ما با
،"ران پال"، "راند پال"
(پدر و پسر سیاستمدار)

131
00:06:56,256 --> 00:06:58,424
پال رایان" و "میت رامنیِ" شگفت انگیز"
.کله به کله میشیم
(سیاست مدار)

132
00:06:58,492 --> 00:07:00,092
،اما قبل از اون
با شخصی هستیم که

133
00:07:00,160 --> 00:07:02,128
:بچه م اون رو با این نام میشناسه
."هومر سیمپسون"

134
00:07:02,195 --> 00:07:04,063
!آخ جون! دوباره مشهور شدم -
،آره -

135
00:07:04,114 --> 00:07:05,448
تا الان ویدئوت رو
،با ویدئو های دیگه قاطی کردن

136
00:07:05,515 --> 00:07:06,916
،آتو تیون کردن
،جیمی فالون" مسخره ش کرده"

137
00:07:06,983 --> 00:07:08,818
زندانی های فیلیپی در موردش
،ویدئو درست کردن
(مترجم: اگه اهل یوتوب باشید با اینها آشنایی دارید)

138
00:07:08,902 --> 00:07:10,369
.و حتی گاهی اوقات هم دیده شده

139
00:07:10,436 --> 00:07:13,172
ولی میتونی "آمریکا" رو
از آخرین ناجی ش نجات بدی؟

140
00:07:13,240 --> 00:07:15,274
."ادریاتیکا ولجانسون" -
،"نش" -

141
00:07:15,325 --> 00:07:17,243
در این دنیای
،مشت در دهان کوب

142
00:07:17,294 --> 00:07:20,246
چیزی که احتیاج نداریم
یه آدم خشن مست هستش

143
00:07:20,297 --> 00:07:22,898
که ادعای صحبت از طرف آمریکایی ها
.و "بریتنی اسپیرز" دیونه رو داشته باشه

144
00:07:22,966 --> 00:07:24,233
.خیلی هوشمندانه بود

145
00:07:24,301 --> 00:07:25,401
.دقیقا مثل حرفای من بود

146
00:07:25,469 --> 00:07:26,769
."دقیقا، "نش

147
00:07:26,837 --> 00:07:28,137
،به نکته ی قابل توجهی اشاره کردی
."ادریاتیکا"

148
00:07:28,205 --> 00:07:29,939
خب، اگه بخوام
...دلیل کارم رو توضیح بدم

149
00:07:30,006 --> 00:07:31,040
!کله به کله

150
00:07:31,108 --> 00:07:32,575
.ما بعد از این برمیگردیم

151
00:07:33,827 --> 00:07:35,661
.بیا بغلم

152
00:07:37,597 --> 00:07:40,065
هومی"، تو میتونی توی"
.این بحث و گفتگو برنده بشی

153
00:07:40,133 --> 00:07:43,652
درست مثل وقتی که داری مسابقات ورزشی
.رو میبینی برای تلویزیون غز میزنی، بکن

154
00:07:48,942 --> 00:07:50,876
!باشه. باشه. گرفتم

155
00:07:53,647 --> 00:07:54,814
.پنج ثانیه تا پخش

156
00:07:56,116 --> 00:07:57,349
،و دوباره به "هومر سیمپسون" برگشتیم

157
00:07:57,417 --> 00:07:59,652
که نزدیکه به یه پوشک کثیف

158
00:07:59,719 --> 00:08:02,955
تبدیل بشه که گوشه ی
...آزاد راه تاریخ انداختنش، در عرض سه، دو

159
00:08:03,023 --> 00:08:04,523
کجا با این عجله؟

160
00:08:04,591 --> 00:08:08,227
شاید من یه مجریِ
،ناخون قشنگِ حراف نباشم

161
00:08:08,295 --> 00:08:10,396
ولی حرف بیشتر مردم رو میزنم

162
00:08:10,463 --> 00:08:13,632
،که یه شغلی مزخرف دارن
سالی دوبار به کلیسا میرن

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,034
و بده این دلیل تنیس بانوان رو میبینن که

164
00:08:15,101 --> 00:08:16,836
چون صدای ناله ی
.زن ها رو دوست دارن

165
00:08:16,903 --> 00:08:19,638
شرط میبندم "چاک" فیلمبردار
و "استیو" صدابردار هم

166
00:08:19,706 --> 00:08:21,307
.میدونن من از کجا اومدم
(منو درک میکنن)

167
00:08:23,643 --> 00:08:25,561
.آره. حرف من اینه

168
00:08:25,645 --> 00:08:27,863
اون آدم های واقعی ای که
اون بیرون هستن

169
00:08:27,948 --> 00:08:30,232
که قهوه هاشون رو از "مینی مارت" میگیرن
(فروشگاه زنجیره ای بزرگ)

170
00:08:30,317 --> 00:08:32,535
و اونقدر بسته های شکر برمیدارن
.که کفاف یه هفته شون رو بده
(شکر با قهوه رایگاه است)

171
00:08:32,619 --> 00:08:35,821
آمریکایی های صادقِ
!زحمت کش شکر دزد

172
00:08:35,872 --> 00:08:37,306
.کات

173
00:08:37,374 --> 00:08:38,774
.نش"، من میترسم"

174
00:08:38,842 --> 00:08:40,793
برام یه شوهر پولدار پیدا کن
!سریع

175
00:08:40,860 --> 00:08:43,345
.بابا، تو حرف مجری رو بریدی

176
00:08:43,413 --> 00:08:45,147
،از این به بعد
،هرکی ازم پرسید

177
00:08:45,215 --> 00:08:47,049
بهش میگم که تو
.واقعا پدرم هستی

178
00:08:47,133 --> 00:08:48,417
.پسرم

179
00:08:48,485 --> 00:08:51,954
حالا در مورد اون دختری که دوست داشتی
.باهات بددهنی کردیم، احساس پشیمونی میکنم

180
00:08:52,022 --> 00:08:53,689
هومر"، اونطور که تو"
معروف ترین

181
00:08:53,757 --> 00:08:56,759
شخصیت برنامه ی زنده مون رو
...نابود کردی

182
00:08:56,826 --> 00:08:58,711
!فوق العاده بود

183
00:08:58,778 --> 00:09:01,113
تو از اون آدمای حراف کج فهم هستی

184
00:09:01,181 --> 00:09:02,882
که شبکه ی ما بهش
.زیاد احتیاج داره

185
00:09:02,949 --> 00:09:04,450
.ما الان فقط 11 تا داریم

186
00:09:04,517 --> 00:09:06,385
البته لازم نیست
.شاهد حرفه ای آزادیخواهمون رو معرفی کنم

187
00:09:06,453 --> 00:09:08,754
# حقیقت روشن و نمایان اینه که #

188
00:09:08,822 --> 00:09:10,556
# من عاشق زیاد کردن مالیات #

189
00:09:10,624 --> 00:09:12,551
# و گی کردن بچه هاتون هستم #

190
00:09:12,543 --> 00:09:14,377
ولی چیزی که نداریم
کسی هستش که

191
00:09:14,445 --> 00:09:15,845
از طرف یه آمریکایی متوسط
.صحبت کنه

192
00:09:15,913 --> 00:09:18,748
،بیننده های مفت هواپیمات
.اون خاک های زیر پات

193
00:09:18,816 --> 00:09:21,301
چجوری میتونین بیننده هاتون رو
به این نام صدا کنین؟

194
00:09:21,368 --> 00:09:26,022
خب، فقط باید به چیزای خوار کننده
.و همچنین کلمات هم آوا فکر کنی

195
00:09:26,090 --> 00:09:27,290
هومر"، از این به بعد"
.برنامه ی خودت رو داری

196
00:09:27,358 --> 00:09:28,625
.این شد

197
00:09:28,692 --> 00:09:30,627
:ولی میخوام به شیوه ی خودم انجامش بدم

198
00:09:30,694 --> 00:09:33,630
.درجه یک و سطح بالا

199
00:09:33,697 --> 00:09:36,115
به برنامه ی
.جریزه با هومر سیمپسون" خوش اومدین"

200
00:09:36,183 --> 00:09:40,053
جایی که حقیقت رو به جای گوشه ی
.بشقاب، توی صورتتون سرو میکنن

201
00:09:45,225 --> 00:09:46,876
.من "هومر سیمپسون" هستم

202
00:09:49,430 --> 00:09:52,465
آخرین گوینده ی حقیقت آمریکا
.که کتابش هم موجوده
آمریکا: یا دوسته داشته باش یا/
/میکوبمش تو صورتت

203
00:09:52,533 --> 00:09:54,200
."کتاب صوتی توسط "لنی

204
00:09:54,268 --> 00:09:56,536
.من یه دهن گشاد معمولی نیستم

205
00:09:56,603 --> 00:09:59,706
من یه دهن گشادم که حرفایی رو میزنم
.که شما از گفتنش میترسین

206
00:09:59,773 --> 00:10:01,724
!حرفای نژاد پرستی رو نمیگم

207
00:10:03,394 --> 00:10:04,844
.بیاین بریم پای نقشه

208
00:10:04,912 --> 00:10:06,913
.زوم کن، زوم کن، زوم کن

209
00:10:06,980 --> 00:10:08,748
."مکان: "نبراسکا
(از ایالات آمریکا)

210
00:10:08,816 --> 00:10:10,883
یه مدیر مدرسه تصمیم گرفته که

211
00:10:10,951 --> 00:10:14,287
،راگبی برای بچه ها خطرناکه

212
00:10:14,355 --> 00:10:17,056
پس جاش رو با
.فوتبال عوض کرده

213
00:10:19,643 --> 00:10:21,110
آماده این که
تقلید صدای ایرلندی رو

214
00:10:21,178 --> 00:10:22,845
با صدای آهنگینس بشنوین؟

215
00:10:22,913 --> 00:10:24,681
.عجب ضربه ای می باشد"

216
00:10:24,748 --> 00:10:26,916
".چه ترکیب قشنگی دارد

217
00:10:26,984 --> 00:10:29,485
،اگه راگبی رو از دست بدیم

218
00:10:29,553 --> 00:10:32,321
،ضد حمله رو از دست میدیم
،رقصنده ها رو

219
00:10:32,389 --> 00:10:35,191
،رودی" ها رو، "اوچوسینکو" ها رو"
(بازیکنان راگبی)

220
00:10:35,259 --> 00:10:38,194
چیزی که بتونین
.بچه های چاق بازی کنن

221
00:10:39,997 --> 00:10:42,198
.اوچوسینکو" ها رو"

222
00:10:46,637 --> 00:10:48,304
.آره، درسته

223
00:10:48,372 --> 00:10:50,039
.از قبل شروع شده، مردم

224
00:10:50,107 --> 00:10:51,841
.دستمال توالت رو احتکار کنین

225
00:10:51,909 --> 00:10:53,643
!پستچی رو بکشین

226
00:10:53,711 --> 00:10:56,679
!پستچی رو بکشین
جملات معروف آمریکا که هومر)
(آنها را منفی کرده است

227
00:10:56,747 --> 00:10:59,215
اینکه اینقدر زیاد گریه میکنه
یکم عجیب نیست؟

228
00:10:59,283 --> 00:11:01,818
نه اتفاقا. وقتی یه مرد
،که عاشق امریکاست گریه کنه

229
00:11:01,885 --> 00:11:03,319
.اون رو سوپر غیر همجنس باز میکنه

230
00:11:04,922 --> 00:11:06,189
.واقعا محشره

231
00:11:06,256 --> 00:11:07,657
حتی از من
!ماسک هالووین هم درست کردن

232
00:11:10,494 --> 00:11:11,461
.اون که تو نیستی

233
00:11:11,528 --> 00:11:13,496
.فقط "شرک" رو زرد رنگ کردن
(غول سبز کارتونی)

234
00:11:14,698 --> 00:11:16,999
.ولی هنوزم مایه ی افتخاره

235
00:11:17,067 --> 00:11:19,202
بابا، خیلی خوشحالم که
،برنامه ت موفق شده

236
00:11:19,269 --> 00:11:22,605
:ولی باید یه سوال ازت بپرسم
چرا اینقدر گریه میکنی؟

237
00:11:22,673 --> 00:11:24,474
.سوال خوبیه

238
00:11:24,541 --> 00:11:27,643
میدونم که شما بچه ها
.تا حلا گریه کردن پدرتون رو ندیدین

239
00:11:27,711 --> 00:11:29,178
مارج، چیزی از
آبگوشت باقی مونده؟

240
00:11:29,246 --> 00:11:30,646
.نه، تموم شده

241
00:11:30,714 --> 00:11:31,914
چرا؟

242
00:11:31,982 --> 00:11:33,683
واقعا چرا؟

243
00:11:35,719 --> 00:11:37,620
هومی"، خیلی خوشحالم"
،که اینقدر احساساتی هستی

244
00:11:37,688 --> 00:11:40,356
فقط امیدوارم با این برنامه ت
.مردم رو آزار ندی

245
00:11:40,424 --> 00:11:42,492
.مارج"، ناراحت نباش"

246
00:11:42,559 --> 00:11:44,761
مردم میدونن که
،من دارم یه شخصیت رو بازی میکنم

247
00:11:44,828 --> 00:11:47,964
(مثل "استیون کولبر" (کمدین سیاسی
.(یا "نیوت گینگریچ" (سیاست مدار و مشاور سیاسی

248
00:11:49,533 --> 00:11:51,567
دوباره به برنامه ی
.جربزه با هومر سیمپسون" خوش اومدین"

249
00:11:51,635 --> 00:11:55,271
میخوام که یک چیز به شدت
.آمریکایی رو با شما در میون بذارم

250
00:11:55,339 --> 00:11:56,506
.با من بیاین

251
00:11:56,590 --> 00:11:58,324
!داو
!مرگ بر آمریکا

252
00:11:58,392 --> 00:11:59,876
.منظورم، این طرفه

253
00:11:59,943 --> 00:12:02,145
شما همتون در جریانین که
.من عاشق گوشت آمریکایی هستم

254
00:12:02,212 --> 00:12:05,765
اگرچه، گاهی اوقات مجبورین
.غضروف ها رو در بیارین
(مترجم: نیویورک و کالیفرنیا را جدا میکند)

255
00:12:08,702 --> 00:12:11,270
،حالش رو ببرین
.مراکز هنر و تجارتِ آمریکا

256
00:12:11,338 --> 00:12:13,840
این کشور ما یه چیز اضافه داره
که گوشتمون رو

257
00:12:13,907 --> 00:12:16,442
آبدار ترین و
،تو دهن آب شو" ترین"

258
00:12:16,510 --> 00:12:18,444
و "تو دل بر" ترین
.گوشت دنیا میکنه

259
00:12:18,512 --> 00:12:22,281
درسته، دارم در مورد
.آبگوشت آزادی" حرف میزنم"

260
00:12:24,218 --> 00:12:27,820
،وقی که به پایان فصل نزدیک میشیم
.به خاطر آبگوشته
(پایان فصل بسکتبال که تیمها حذف میشوند)

261
00:12:27,888 --> 00:12:29,422
،وقتی کسی سر به سرتون میذاره

262
00:12:29,490 --> 00:12:32,291
و شما به کشورتون برای اینکه
،یه نفر اضافه رو توی خودش جا داده، میتازین

263
00:12:32,359 --> 00:12:34,093
.به خاطر آبگوشته

264
00:12:34,161 --> 00:12:36,496
وقتی که پرچمتون رو
توی ماه فرو میکنین

265
00:12:36,563 --> 00:12:41,167
"و میگین "دیگه تلاش بسه
!به خاطر آبگشوته

266
00:12:41,235 --> 00:12:43,236
.پس به عرشه (ظرف) بیاین

267
00:12:43,303 --> 00:12:45,238
!ظرف آبگوشت
(هم به معنی عرشه است و هم ظرف Boat)

268
00:12:45,305 --> 00:12:48,374
.شب خوب و آبگوشت خوبی داشته باشین

269
00:12:48,442 --> 00:12:49,942
.برنامه ی خوبی بود، بچه ها

270
00:12:50,010 --> 00:12:51,077
.برنامه ی خوبی بود

271
00:12:51,144 --> 00:12:53,946
،زیاد مهم نیست
،اما دفعه ی بعد

272
00:12:54,014 --> 00:12:56,082
میشه بجای رنگ قهوه ای
از آبگوشت واقعی استفاده کنیم؟

273
00:12:56,149 --> 00:12:57,283
.زیاد مهم نیست ها

274
00:12:57,351 --> 00:13:00,319
بگو ببینم، ماجرای این
عرشه ی آبگوشت چیه؟

275
00:13:00,387 --> 00:13:02,588
،فقط یه نماد بی ضرره

276
00:13:02,656 --> 00:13:05,658
"مثل "اسمایلی
. I.O.U یا
(I Owe You= من بهت مدیونم)

277
00:13:05,726 --> 00:13:08,694
میدونی، همین نماد ها
.بیشتر اوقات مردم رو ناراحت میکنه

278
00:13:08,762 --> 00:13:11,664
،)مثل نماد "اس اس" (نازی ها
."یا لوگوی تیم "نیویورک یانکیز

279
00:13:12,666 --> 00:13:14,066
.ناراحت نباش عزیزم

280
00:13:14,134 --> 00:13:16,569
میدونم که چجوری بیننده ها رو

281
00:13:16,637 --> 00:13:17,935
.فقط یکم به هیجان بیارم

282
00:13:34,321 --> 00:13:36,800
به اسپرینگفیلد توجه کنین و/
/برای فستیوال سیر بمونین
/حقوق آتشنشان ها رو قطع کنین/

283
00:13:36,801 --> 00:13:39,600
/روز هدیه ی ظرف آبگوشت/

284
00:13:39,676 --> 00:13:41,701
آخه چرا برای جلب مشتری
اینقدر خرج کردم؟

285
00:13:44,821 --> 00:13:47,136
جنبش ظرف آبگوشت
در حال گسترش در سرتاسر کشور است

286
00:13:47,141 --> 00:13:49,872
مثل شایعه ای مثل ماجرای
یه بچه و مادر یه نفر

287
00:13:49,873 --> 00:13:51,307
.که داشتن توی دبیرستان باهم حال میکردن

288
00:13:51,375 --> 00:13:53,309
با این دوره ی مقدماتی رئیس جمهوری
که در پیش رو هستش

289
00:13:53,377 --> 00:13:54,977
و انتخاب یه متصدی کارکشته
،برای کار

290
00:13:55,045 --> 00:13:57,580
سران جمهوریخواه
چاره ای جز بدست آوردن دلِ

291
00:13:57,648 --> 00:14:01,384
،پایه گذار گمنام این جنبش
.هومر سیمپسون" ندارن"

292
00:14:02,886 --> 00:14:04,203
مارج"، من دارم میرم"

293
00:14:04,288 --> 00:14:06,456
مرکز تشکیلات جمهوریخواه ها
.که نامزد هاشون رو انتخاب کنم

294
00:14:06,523 --> 00:14:09,525
،اگه اونجا ساندویچ میدادن
میخوای یکم براتون بیارم؟

295
00:14:09,593 --> 00:14:11,694
،صحبت من و "لیسا" شد

296
00:14:11,762 --> 00:14:15,431
ما دیگه 110درصد
.پشتت نیستیم

297
00:14:15,499 --> 00:14:17,734
پس چند درصد برای 100 درصد
پشت من هستین؟

298
00:14:17,801 --> 00:14:18,868
.هیچی

299
00:14:18,919 --> 00:14:20,486
فقط 100درصد!؟

300
00:14:21,538 --> 00:14:23,239
،هومی"، من دوستت دارم"

301
00:14:23,307 --> 00:14:25,842
و خیلی خوشحالم که چینی های
،هدیه ی عروسی رو بالاخره داریم استفاده میکنیم

302
00:14:25,909 --> 00:14:27,376
ولی وقتی که داری توی انتخاب

303
00:14:27,444 --> 00:14:29,846
...رهبر آینده ی جهان آزاد کمک میکنی

304
00:14:29,897 --> 00:14:31,314
.بابا، تو نباید اینکارو بکنی

305
00:14:31,381 --> 00:14:33,616
این همه نفوذت اصلا
.عادلانه نیست

306
00:14:33,684 --> 00:14:36,452
،"گوش کن، "لیسا
.من فقط یه مجری سرگرم کننده هستم

307
00:14:36,520 --> 00:14:39,589
آدم نمیتونه همزمان هم سرگرم کنه
.و هم آگاهی بده

308
00:14:39,656 --> 00:14:41,424
،حالا اگه "بازدید هالیوود" باشی
.هیچکدوم رو نمیتونی بکنی
(یک برنامه ی خبری تلویزیونی)

309
00:14:44,361 --> 00:14:47,013
/قرارگاه حزب جمهوریخواه اسپرینگفیلد/
/سال 2012 میبریم یا پولتون رو برمیگردونیم/

310
00:14:50,017 --> 00:14:52,018
ببین، همشون انتخاب های
،عالی ای هستن

311
00:14:52,086 --> 00:14:54,520
پس به راحتی اون کاندید سفیدپوستی
که میخوای رو بردار

312
00:14:54,588 --> 00:14:55,588
.و ما هم نامزدش میکنیم

313
00:14:55,656 --> 00:14:56,639
.نمیدونم

314
00:14:56,707 --> 00:14:58,941
نمیشه همین "کریس کریستی" رو
نامزد کنیم؟
(فرماندار نیوجرسی)

315
00:14:59,009 --> 00:15:00,443
.فکر نکنم

316
00:15:04,331 --> 00:15:06,833
!بیمه ی درمانی اوباما"، نجاتم بده"

317
00:15:06,900 --> 00:15:09,752
شاید بهتر باشه به یه
.دموکرات رای بدم

318
00:15:09,803 --> 00:15:11,370
،مزیت اونا اینه که
،وقتی انتخاب میشن

319
00:15:11,438 --> 00:15:13,239
.بعدش مثل جمهوریخواه ها رفتار میکنن

320
00:15:13,307 --> 00:15:16,576
تا وقتی که من میتونم تیراندازی کنم
.هیچکس به یه دموکرات رای نمیده

321
00:15:20,764 --> 00:15:22,965
."تد نوجت"
(آهنگساز و راکر معروف آمریکایی)

322
00:15:23,033 --> 00:15:26,519
من وقتی که آهنگ بسیار زیبات داشت
.پخش میشد، توی ماه عسلم عشق بازی کردم

323
00:15:26,587 --> 00:15:27,987
!تو خدای منی

324
00:15:28,055 --> 00:15:31,374
دارین "تد نوجت" رو برای
انتخابات رئیس جمهوری کاندید میکنین؟

325
00:15:31,441 --> 00:15:34,110
اون یه راک استار جناح راستی هستش
.که از هرچی متنفرم خوشش میاد

326
00:15:34,178 --> 00:15:36,145
آخه آدم از این باحالتر میشه؟

327
00:15:36,213 --> 00:15:37,497
کی گوزن میزنه؟

328
00:15:42,002 --> 00:15:44,370
.دختر من گیاهخواره

329
00:15:44,438 --> 00:15:46,305
،مشکلی نیست
.میتونه شاخ گوزن رو میک بزنه

330
00:15:46,373 --> 00:15:48,040
.شاخ گوزن که گوشت نیست

331
00:15:53,831 --> 00:15:55,430
.به نظرم بوی مردارِ شنگولی میومد

332
00:15:55,433 --> 00:15:56,733
،اون دیگه چیه
یه گوزن هشت شاخ؟

333
00:15:56,801 --> 00:15:58,168
،از مدل اون سبیلی که داری

334
00:15:58,171 --> 00:15:59,738
حدس میزنم جزء هیت عملی

335
00:15:59,870 --> 00:16:01,605
دانشگاه جمهوری خواه های
.برکلی" باشی"

336
00:16:01,672 --> 00:16:04,441
تنها چیزی از من که به سمت
.جناح چپ میره، شیوه ی نوشتنمه

337
00:16:05,476 --> 00:16:06,776
،اشکالی نداره

338
00:16:06,844 --> 00:16:09,179
.البته تا وقتی که "مورمن" نباشی
(فرقه ای مذهبی)

339
00:16:09,247 --> 00:16:11,815
بابا، شما نمیتونین
.تد نوجت" رو به عنوان کاندیدا معرفی کنین"

340
00:16:11,882 --> 00:16:13,583
منظورم اینه که درسته
...هممون موزیکش رو دوست داریم

341
00:16:13,651 --> 00:16:14,651
.آره -
.حرفی توش نیست -

342
00:16:14,719 --> 00:16:16,052
.عاشقشم -
.آهنگاشو گوش میدیم

343
00:16:16,120 --> 00:16:17,153
!ولی عقلش رو از دست داده

344
00:16:17,221 --> 00:16:18,822
!نمیشه که کاندید ریاست جمهوری بشه

345
00:16:18,889 --> 00:16:21,041
برای خودم یه
.گورکن چاق کوچیک گرفتم

346
00:16:21,108 --> 00:16:23,643
،لطفا، آقای مهربان
.به من رحم کنین

347
00:16:23,711 --> 00:16:25,779
من که فقط صدای
.به هم خوردن دندون هات از ترس رو میشنوم

348
00:16:35,156 --> 00:16:36,957
!"برخیز، "هومر سیمپسون

349
00:16:37,024 --> 00:16:38,358
کی اونجاست؟

350
00:16:41,128 --> 00:16:42,629
!"موتزارت"
(آهنگساز)

351
00:16:42,697 --> 00:16:44,864
.من "جیمز مدیشون" هستم، آقا

352
00:16:44,932 --> 00:16:47,500
.چهارمین رئیس جمهور ایالات متحده

353
00:16:48,369 --> 00:16:49,703
اکنون، بیا، که میخواهم

354
00:16:49,770 --> 00:16:51,104
.به تو دموکراسی را آموزش دهم

355
00:16:51,172 --> 00:16:52,405
میشه سر راه پیتزا بگیریم؟

356
00:16:52,473 --> 00:16:53,740
.همه جا بسته ست

357
00:16:53,808 --> 00:16:55,442
.توی پمپ بنزین یکم میفروشن

358
00:16:55,509 --> 00:16:57,811
من که عمرا
.پیتزای پمپ بنزین رو بخورم

359
00:17:01,849 --> 00:17:04,651
خب، بگو ببینم، چرا عکس تو
روی پول ها نیست؟

360
00:17:04,735 --> 00:17:06,820
.راستش، من روی 5هزار دلاری هستم

361
00:17:06,904 --> 00:17:08,271
اونا رو بین طرفدارهات هم
پخش میکنی؟

362
00:17:08,322 --> 00:17:09,472
.چون من طرفدارتم

363
00:17:11,942 --> 00:17:14,110
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

364
00:17:16,097 --> 00:17:17,397
این دیگه چیه؟

365
00:17:17,465 --> 00:17:19,966
یه مهمونی جشن دویست ساله؟

366
00:17:20,034 --> 00:17:22,402
،اینها وضع کنندگان قانون اساسی هستن
."هومر"

367
00:17:22,470 --> 00:17:25,238
این ملت با تلاش زیاد این جمعیت
،ساخته شده

368
00:17:25,306 --> 00:17:27,474
که تو این جمعیت رو با نام
.خرخوان میشناسی

369
00:17:27,541 --> 00:17:28,508
!خرخوان ها

370
00:17:28,576 --> 00:17:30,276
ازم میخوای ک حالشون رو بگیرم؟

371
00:17:30,344 --> 00:17:32,629
!ازم میخوام که حالشون رو نگیری

372
00:17:32,697 --> 00:17:35,415
تو مایه ی شرمساری
طبقه ی اشرافی برداه داری هستی

373
00:17:35,483 --> 00:17:37,117
که این ملت توامند رو
.ساختن

374
00:17:37,184 --> 00:17:39,085
...ولی آبگوشت اون آزادی ای هست که

375
00:17:39,153 --> 00:17:40,153
!سکوت

376
00:17:40,221 --> 00:17:41,554
،پدران پایه گذار
!به پیش بیایید

377
00:17:46,227 --> 00:17:49,896
مجلس این قدرت را دارد که"
مالیات را وضع و جمع کند"!؟

378
00:17:49,980 --> 00:17:51,781
هیچ ایالت جدیدی نمیتواند تشکیل شود"

379
00:17:51,849 --> 00:17:56,786
یا بر روی خاک
یک ایالت دیگر ساخته شود"!؟

380
00:17:56,854 --> 00:17:58,388
."نه، نه، "جان هنکاک
(چهارمین رئیس مجلس آمریکا)

381
00:17:58,456 --> 00:17:59,989
.من بیمه نمیخوام

382
00:18:00,057 --> 00:18:02,859
سام آدامز"، ببخشید که"
.آبجوی مخصوصت رو مسخره کردم
(موسس پدران ایالات متحده)

383
00:18:02,910 --> 00:18:04,027
.هومی"، بیدار شو"

384
00:18:04,095 --> 00:18:05,662
.همش خواب بود

385
00:18:05,713 --> 00:18:08,231
،"مارج"
اسکار مدیسون" اومد توی خوابم"

386
00:18:08,299 --> 00:18:11,901
و بهم گفت که سیاست
!جدی و مهمه

387
00:18:13,003 --> 00:18:14,371
!لیسا"، حق با تو بود"

388
00:18:14,438 --> 00:18:17,240
ندیگه نمیخوام هیچکسی
.برای هیچی کاندید کنم

389
00:18:25,583 --> 00:18:27,283
!بابا

390
00:18:27,351 --> 00:18:29,652
خیلی خوشحالم که
.صدای منطق رو شنیدی

391
00:18:29,720 --> 00:18:33,089
بل، اختیار مردم نباید به دست

392
00:18:33,157 --> 00:18:35,425
...آدم ها عوام فریبی بیفته که
هی، این چیه؟

393
00:18:35,493 --> 00:18:37,360
دهکده ی مستعمراتی اسپرینگفیلد"؟"

394
00:18:38,200 --> 00:18:40,513
/"بدل "جیمز مدیسون/
پیشنهاد ویژه برای جشن های تولد/
/بازدید منطقه ای، رویاهای تقلبی

395
00:18:40,514 --> 00:18:41,281
چی...؟

396
00:18:41,348 --> 00:18:43,349
!منو گول زدین

397
00:18:43,417 --> 00:18:45,552
لیسا"، چطور تونستی؟"

398
00:18:45,619 --> 00:18:47,370
."اون تنها نبود، "هومی

399
00:18:47,438 --> 00:18:48,638
.هممون بودیم

400
00:18:48,706 --> 00:18:50,540
من که فقط اینکارو کردم
.که مغزت رو گوز پیچ کنم

401
00:18:50,608 --> 00:18:53,042
نمایش در نمایش برای
!اینه دیگه

402
00:18:54,762 --> 00:18:57,397
تو روزایی وسط هفته که مدرسه میرن
!خفه کردن نداریم

403
00:18:57,465 --> 00:19:00,233
ببینین، اگه یه چیزی باشه
،که بخوام ازش درس بگیرم

404
00:19:00,301 --> 00:19:01,701
!اون یه درس اخلاقیه

405
00:19:01,769 --> 00:19:03,737
.من خیلی عصبانیم

406
00:19:03,804 --> 00:19:06,005
نه تنها "تد نوجت" رو
،به عنوان کاندید معرفی میکنم

407
00:19:06,073 --> 00:19:10,143
و درخواست میکنم به انتخابات مستقیم
.سناتور ها پایان بدن

408
00:19:10,211 --> 00:19:11,878
!بابا، نه

409
00:19:11,946 --> 00:19:13,113
واقعا؟
چرت نگفتم؟

410
00:19:13,180 --> 00:19:14,347
.پس حتما انجامش میدم

411
00:19:15,400 --> 00:19:17,217
/ملت آبگوشتی/
/برنامه ی انتخاب کاندیدا/

412
00:19:17,218 --> 00:19:20,120
دوستان، به علت اینکه
،من دموکراسی رو خیلی دوست دارم

413
00:19:20,204 --> 00:19:22,288
به شما فرمان میدم
که به این مرد رای بدین

414
00:19:22,356 --> 00:19:25,074
که من به تنهایی اون رو
.به عنوان رئیس جمهور بعدی انتخاب کردم

415
00:19:25,142 --> 00:19:28,645
اکنون نامزدی او را
.با اشک هایم تعمید میدهم

416
00:19:28,712 --> 00:19:33,016
"واژه های "پایه های راک استادیومی
،این روز ها به وفور استفاده خواهد شد

417
00:19:33,083 --> 00:19:36,019
...وقتی اولین بار "تد نوجت" رو دیدم

418
00:19:38,789 --> 00:19:40,557
احساساتم قبلا
.خیلی قوی بود

419
00:19:40,624 --> 00:19:42,992
زود باش، سریع گریه کن
که رئیس جمهور بشم

420
00:19:43,060 --> 00:19:45,929
و حیوون های باغ وحش "سن دیگو" رو
.برای مسابقه ی شکار بزرگ آزاد کنم

421
00:19:49,984 --> 00:19:51,651
.کار نمیکنه
ولی چرا؟

422
00:19:51,735 --> 00:19:53,069
،شاید چونکه، در اعماق وجودت

423
00:19:53,137 --> 00:19:55,271
میدونی که به کاری که داری میکنی
.ایمان نداری

424
00:19:55,339 --> 00:19:57,173
.خدا، حق با اونه

425
00:19:57,241 --> 00:20:01,244
،لب هام هرچیزی بخوان میگن
!ولی حقیقت رو چشم هام میدونن

426
00:20:01,312 --> 00:20:03,046
و گوش هام هم همش
.جلوی دهنشون رو نگه میدارن

427
00:20:05,783 --> 00:20:10,854
،هموطنان آمریکایی من
.من خیلی آشغالم

428
00:20:10,921 --> 00:20:12,755
.میدونستم، بابا

429
00:20:14,391 --> 00:20:16,259
!همیشه میدونستم

430
00:20:18,062 --> 00:20:22,265
،خب، برای یه لحظه ی کوتاهِ باشکوه
،من تقریبا رئیس جمهور شدم

431
00:20:22,333 --> 00:20:23,900
.یه جورایی، نه واقعی

432
00:20:23,968 --> 00:20:26,369
خب، حالا میخوام یه آهنگی قشنگ رو
.بزنم که دیگه نمیشنومش

433
00:20:26,437 --> 00:20:28,638
# به من درود بگین #

434
00:20:28,706 --> 00:20:30,773
# من رئیس جمهور دیوونه هام #

435
00:20:30,841 --> 00:20:33,827
با تیرکمون شکار میکنم #
# چون مثل شب ساکته

436
00:20:33,894 --> 00:20:37,030
گوزن های شمالی رو خام میخورم #
# که روحشون برن توی بدنم

437
00:20:37,114 --> 00:20:39,549
# "من کاخ سفید رو میبرم به "کالامازو #
(در جنوب غربی میشیگان)

438
00:20:39,617 --> 00:21:03,617
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]