1
00:00:01,998 --> 00:00:44,998
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,646
.دیگه بوقلمون نمیخورم

3
00:00:48,713 --> 00:00:50,881
مارج"، بازم ران بوقلمون مونده؟"

4
00:00:50,949 --> 00:00:55,102
من بدین وسیله اعلام میکنم
...که عید شکرگزاری رسما تموم شده

5
00:00:55,170 --> 00:00:58,305
...که یعنی فصل کریسمس شروع شده
(سه ماهه ی بین نوامبر، دسامبر و ژانویه)

6
00:00:58,373 --> 00:00:59,873
...که یعنی

7
00:00:59,941 --> 00:01:02,059
وقت عکس کارت کریسمسه؟
برای تبریک کریسمس، عکس خود را)
(با لباس کریسمس برای دیگران پست میکنند

8
00:01:02,127 --> 00:01:03,794
.آره

9
00:01:08,700 --> 00:01:10,401
بابانوئل شدم؟

10
00:01:10,468 --> 00:01:13,203
.اینجوری دیگه هیچوقت نمیمیرم

11
00:01:15,540 --> 00:01:18,008
نمیتونیم فقط یه عکس
که حیوون ها

12
00:01:18,076 --> 00:01:19,977
مثل گوزن شمالی
لباس پوشیدن بفرستیم؟

13
00:01:20,045 --> 00:01:21,512
.اونو سال قبل امتحان کردیم

14
00:01:21,579 --> 00:01:23,063
!داو

15
00:01:23,131 --> 00:01:25,833
کی اهمیت میده که توی این سال مسخره
قراره چه شکلی باشیم؟

16
00:01:25,900 --> 00:01:29,069
شما هم یه روزی وقتی
.بچه های خودتون رو داشتین متوجه میشین

17
00:01:29,137 --> 00:01:31,455
کی گفته که قراره بچه های خودمون رو
داشته باشیم؟

18
00:01:31,523 --> 00:01:32,806
.من که عمرا

19
00:01:32,874 --> 00:01:34,658
.این چرخه ی عوضی ها باید تموم بشه

20
00:01:34,726 --> 00:01:36,009
کارمون تموم نشد؟

21
00:01:36,077 --> 00:01:38,011
.چه زندگی محشری است" الانه که شروع بشه"
(محصول 1946 - درمورد ارزش های زندگی)

22
00:01:38,063 --> 00:01:40,597
تو فکرم اگه اون فیلم رو نمیدیدم

23
00:01:40,682 --> 00:01:43,300
.زندگیم چجوری میشد

24
00:01:43,368 --> 00:01:45,369
!فقط قیافتون شاد باشه

25
00:01:46,100 --> 00:01:47,354
/کریسمس مبارک از طرف خانواده ی سیمپسون/
و سال نوی آرومی داشته باشین/
/از طرف "لیسا"ی بودایی

26
00:01:59,267 --> 00:02:01,900
/روی پرچم بارت: دانشگاه دولتی/
/از دانشگاه بیرون انداخته شده/

27
00:02:01,901 --> 00:02:03,300
/دانشگاه خصوصی/

28
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
/قطب جنوب/
/تعطیلات به مریخ/

29
00:02:29,431 --> 00:02:32,431
کریسمس مبارک از طرف خانواده ی/
/"سیمپسون-ون هوتن-سیمپسون-سیمپسونز"

30
00:02:32,967 --> 00:02:34,967
/مگی سیمپسون"، صدای نسل جوان"/

31
00:02:35,100 --> 00:02:37,600
"تعطیلات مبارک از طرف "بارت" و "جندا/
/برطبق توافق جداییمان

32
00:02:37,889 --> 00:02:39,589
اتاق اجاره ایِ زیرشیروانیِ/
/مدرسه ی ابتدایی اسپرینگفیلد

33
00:02:39,924 --> 00:02:42,526
# اونا دعوا و هی دعوا #

34
00:02:42,594 --> 00:02:44,828
# هی دعوا و دعوا میکنن #

35
00:02:44,896 --> 00:02:46,663
# "ایچی و اسکراچی" #

36
00:02:46,731 --> 00:02:49,633
# "برنامه ی "ایچی و اسکراچی #

37
00:02:53,838 --> 00:02:55,839
# ...دعوا، دعوا، دعوا #

38
00:02:57,192 --> 00:02:59,426
."دوهفته ست که اجاره ت دیر شده، "بارت

39
00:02:59,494 --> 00:03:02,479
لازم به یادآوری گزارش جغرافیِ 30 سال
.قبلت هم نیست

40
00:03:02,564 --> 00:03:05,315
.ناراحت نباش
چندتا مشتی پیدا کردم

41
00:03:05,383 --> 00:03:07,684
.که بیان به کلیه ی سالمم نگاه بندازن
کلیه ها دوباره رشد میکنن، نه؟

42
00:03:07,752 --> 00:03:10,537
اون اجاره رو برام بیار
.وگرنه اخراجت میکنم

43
00:03:10,605 --> 00:03:11,872
منظورت اینه که بیرونم میکنی؟

44
00:03:15,660 --> 00:03:17,761
.انتقال در حال انجام است

45
00:03:17,829 --> 00:03:19,863
دیگه چی شده؟

46
00:03:19,931 --> 00:03:21,965
!مامان، مجبورمون نکن بریم پیش بابا

47
00:03:22,033 --> 00:03:24,334
،بوی سگ میده
.ولی سگی در کار نیست

48
00:03:24,402 --> 00:03:27,271
مطمئم میدونین که
در مرحله ی عبور

49
00:03:27,338 --> 00:03:28,672
.هرچی میگین رو میشنوم

50
00:03:28,740 --> 00:03:29,673
اینجا چیکار میکنین؟

51
00:03:29,741 --> 00:03:31,475
مامان گفت که موقع تعطیلات

52
00:03:31,543 --> 00:03:32,876
.باید مراقبمون باشی

53
00:03:32,944 --> 00:03:35,012
گفتش که تو بابامونی
.و باید مثل یه بابا رفتار کنی

54
00:03:35,096 --> 00:03:36,997
!کریسمس با تو خیلی مزخرف میشه

55
00:03:37,065 --> 00:03:40,100
.اشتباه میکنین
.این بهترین کریسمستون میشه

56
00:03:40,168 --> 00:03:42,703
واقعا؟ -
.آره. یکم باورم کنین -

57
00:03:42,770 --> 00:03:45,289
.میندازمشون پهلوی مامانم

58
00:03:45,356 --> 00:03:46,907
خوب میدونی که، صدای فکر کردنت رو هم
.تو این زمان میتونیم بشنویم

59
00:03:46,975 --> 00:03:47,941
!لعنتی

60
00:03:52,347 --> 00:03:55,115
لیس" متاسفانه این آلژی های"
.فصلیم دارن اذیت میکنن

61
00:03:55,183 --> 00:03:57,684
.آخ، بیچاره ی من

62
00:03:57,752 --> 00:03:59,987
بدموقعی از ساله برای کسی که

63
00:04:00,054 --> 00:04:02,940
،به توت سرخ، توت سفید
.و بخش قرمز رنگ آبنبات میوه ای حساسیت داره

64
00:04:03,007 --> 00:04:05,392
باورم نمیشه که تونستیم
،یه مرد رو روی خورشید بنشونیم

65
00:04:05,460 --> 00:04:09,162
ولی هنوز نتونستیم
!درمان عطسه رو پیدا کنیم

66
00:04:09,230 --> 00:04:12,850
سلام، "زیا"، امتحان ریاضیت چطور بود؟

67
00:04:12,917 --> 00:04:15,652
.وای، حالم خوبه، مامان
.ممنون که حالم رو پرسیدی

68
00:04:15,720 --> 00:04:16,954
.میرم آنلاین بشم

69
00:04:20,058 --> 00:04:22,893
آخه چجوری دخترم
به برادرم تبدیل شد؟

70
00:04:22,961 --> 00:04:24,394
.گردن من ننداز

71
00:04:24,462 --> 00:04:26,763
،برای متولد شدنش
،از بهترین ژن هامون استفاده کردن

72
00:04:26,831 --> 00:04:29,099
.که هیچکدومش مال من نبود

73
00:04:29,167 --> 00:04:31,001
.تو ماشین رو پارک کردی
.اونم کمک به حساب میاد

74
00:04:31,069 --> 00:04:32,703
.فکر کنم

75
00:04:32,770 --> 00:04:34,438
.شاید مامانم بتونه کمکم کنه

76
00:04:34,505 --> 00:04:37,140
چرا "زیا" رو برای کریسمس
نمیبری پهلوی والدینت

77
00:04:37,208 --> 00:04:39,042
وقتی که من دارم آلرژیم رو

78
00:04:39,110 --> 00:04:41,378
توی یکی از ایالت هایی که
کریسمس رو جشن نمیگیرن، خوب میکنم؟

79
00:04:41,446 --> 00:04:42,846
."میتونی برگردی به "میشیگان

80
00:04:42,914 --> 00:04:44,781
.هنوز بر اساس قوانین شرعی هستش

81
00:04:44,849 --> 00:04:47,718
آره، ولی همیشه مجبورم میکنن
.که حجاب بپوشم

82
00:04:47,719 --> 00:04:49,219
/"دانشگاه "میشیگان/

83
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
(مترجم: دالک ها پلیس شدن  :دی)
(به سریال "دکتر هو" مراجعه کنید)

84
00:04:59,581 --> 00:05:02,516
،"همه چی به نظر خوب میاد، "مگی
،اما تا وقتی که بچه به دنیا بیاد

85
00:05:02,584 --> 00:05:04,351
میخوام که
.هیچ صدایی از خودت در نیاری

86
00:05:04,419 --> 00:05:06,220
.ولی اون خواننده ی اصلی گروهه، رفیق

87
00:05:06,287 --> 00:05:08,522
،متاسفم
اما تحقیقا اخیر نشون داده که

88
00:05:08,590 --> 00:05:10,791
.که بند ناف همون تار صوتی (بند صوتی) هستش

89
00:05:10,859 --> 00:05:12,991
حالا میشه بهم بگین که
پدر بچه کیه؟

90
00:05:14,419 --> 00:05:16,454
.نه، نمیشه
،حالا اگه اجازه بدی

91
00:05:16,498 --> 00:05:18,266
.میخوام که فوتبال ببینم

92
00:05:23,405 --> 00:05:25,506
،میبینم که دارین یه کتاب کودکان میخونین

93
00:05:25,574 --> 00:05:28,476
با اینکه پروفایلتون نشون میده که
.یه مرد کاملا بالغ هستین

94
00:05:28,544 --> 00:05:29,677
آیا خطایی روی داده؟

95
00:05:29,745 --> 00:05:32,313
!خفه شو بابا

96
00:05:32,381 --> 00:05:37,185
مارج" نظرت چیه که"
یه سکس آینده ای داشته باشیم؟

97
00:05:37,252 --> 00:05:40,021
چرا میگی "آینده"؟
.الان که توی زمان حال هستیم

98
00:05:40,089 --> 00:05:41,889
.منظورم هفته ی دیگه ست

99
00:05:41,957 --> 00:05:43,524
.وقتی که آلت جدیدم میرسه

100
00:05:44,960 --> 00:05:47,028
"همین الان یه پیام از "مگی
.توی مغزم گرفتم

101
00:05:47,096 --> 00:05:48,096
!اوه، مغز-میل

102
00:05:48,163 --> 00:05:50,098
!برای کریسمس داره میاد خونه

103
00:05:50,165 --> 00:05:52,166
.و "بارت" داره پسرهاش رو میاره

104
00:05:52,234 --> 00:05:54,836
.و "لیسا" داره "زیا" میاد

105
00:05:54,903 --> 00:05:56,838
،برای یه بار هم شده
همه ی خانواده

106
00:05:56,905 --> 00:05:58,873
!برای تعطیلات میخوان اینجا جمع بشن

107
00:06:00,142 --> 00:06:01,542
.منم یه مغز-میل دارم

108
00:06:01,610 --> 00:06:04,812
.شما یک هدیه ی گرانبها برنده شدید"
".هم اکنون بازش کنید

109
00:06:04,880 --> 00:06:06,748
."بازش نکن، "هومی
.ویروسه

110
00:06:06,815 --> 00:06:07,815
...دیر گفتی. بازش

111
00:06:20,713 --> 00:06:22,881
،وای، بابا
.واقعا تحسین برانگیزه

112
00:06:22,949 --> 00:06:25,083
،آره، بعد از ترک مشروب

113
00:06:25,151 --> 00:06:27,953
اینجوری تونستم که
.نزدیک بطری هام باشم

114
00:06:32,041 --> 00:06:34,859
حاضرم همشون رو برای یه مشورب نکبتی
!بشکونم

115
00:06:34,927 --> 00:06:36,194
پسر، باورم نمیشه که

116
00:06:36,262 --> 00:06:37,862
هنوز نتونستن یه راهی پیدا کنن که

117
00:06:37,930 --> 00:06:39,230
گره ی سیم این چراغای کریسمس
.رو باز کنن

118
00:06:39,298 --> 00:06:41,866
دوست پسر مامان خلی خوب میتونه
.گره ی اینا رو باز کنه

119
00:06:41,934 --> 00:06:44,369
خب، شاید بهتر باشه
.مامانتون باهاش عروسی کنه

120
00:06:44,437 --> 00:06:46,771
.خب، عروسی کرده -
.نباید بهت میگفتیم -

121
00:06:46,839 --> 00:06:48,707
مادرتون دوباره ازدواج کرده؟

122
00:06:51,110 --> 00:06:53,645
هی، بابا بزرگ، میخوای آدم برفی درست کنی؟

123
00:06:53,696 --> 00:06:57,415
ولی، فقط دوست دارم برای اینکه
.هویج بخورم و سیگار بکشم، لباس خوب بپوشم

124
00:07:00,403 --> 00:07:02,837
بابا، میشه یکم بچه هارو ببری بیرون؟

125
00:07:02,905 --> 00:07:04,522
.اصلا تو حال نیستم

126
00:07:04,590 --> 00:07:07,726
ممنون که اینقده زیاد باهامون
.وقت میگذرونی، بابا

127
00:07:07,793 --> 00:07:09,928
کی دوست داره بریم پارک و
چرخ و نَفَلک" سوار بشیم؟"

128
00:07:09,996 --> 00:07:11,463
!من میخوام، من میخوام -
!من، من -

129
00:07:12,898 --> 00:07:15,900
باورم نمیشه که اون عروسی کرده
.و من هیچکسی رو ندارم

130
00:07:15,968 --> 00:07:17,669
خیلی سخته که
.یه آدم جدید رو پیدا کنی

131
00:07:17,737 --> 00:07:20,672
کاملا درسته، برای همینه بعد از اینکه
،هومر" به صورت اتفاقی، "ادنا" رو کُشت"

132
00:07:20,740 --> 00:07:22,340
.با روح "ماد" عروسی کردم
(هومر"، "ماد" رو هم اتفاقی کشته بود")

133
00:07:22,408 --> 00:07:23,942
."هیچ خدایی وجود نداره، "ندی

134
00:07:24,010 --> 00:07:25,977
.فقط یه فضای خالی بی معنیه

135
00:07:26,045 --> 00:07:27,712
زیبا نیستش؟

136
00:07:27,780 --> 00:07:31,149
/"خروجیِ تله پورت "هیترو/
(فرودگاه معروف بریتانیا)

137
00:07:33,719 --> 00:07:36,021
خانوم، وقتی که باردار هستین
.بهتره که تله پورت نکنین

138
00:07:36,088 --> 00:07:37,756
...متاسفانه باید بگم تنها راهتون

139
00:07:37,823 --> 00:07:38,907
.سفر هواییه

140
00:07:49,600 --> 00:07:51,904
/پرواز بعدی: اسپرینگفیلد/

141
00:07:53,155 --> 00:07:54,856
،اگر صندلی شما درکنار در خروجی است

142
00:07:54,924 --> 00:07:57,525
،لطفا در حین پرواز
.در را بسته نگه دارید

143
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
/غذا ها/

144
00:08:01,000 --> 00:08:02,700
/غذاهای کریسمس/

145
00:08:02,701 --> 00:08:05,201
/دستور غذای کریسمس/

146
00:08:08,938 --> 00:08:10,889
دوست داری امشب بری کنسرت؟

147
00:08:10,956 --> 00:08:13,191
شصت و نه درصد "شر" واقعی
.امشب اجرا داره
(خواننده ی معروف)

148
00:08:13,259 --> 00:08:14,793
...حتما، خیلی دوست دارم

149
00:08:14,860 --> 00:08:16,961
البته نه با تو برم
.و نه اون البته

150
00:08:19,532 --> 00:08:21,933
گاهی اوقات آرزو میکنم که
.ای کاش هنوز خفه کردن بچه ها، مجاز بود

151
00:08:22,001 --> 00:08:24,235
.نه از وقتی که "قانون هومر" رو وضع کردن

152
00:08:24,303 --> 00:08:27,872
عزیزم، چرا آروم نمیگیری
و یه چیزی نمیپزی؟

153
00:08:27,940 --> 00:08:30,475
من دارم سعی میکنم مشکلم رو
،با دختر بی اعتنام حل کنم

154
00:08:30,543 --> 00:08:31,843
ولی تو اصلا نمیدونی که

155
00:08:31,911 --> 00:08:33,011
.این چجوریه

156
00:08:36,966 --> 00:08:40,835
میشه بهم یه بالش بدین؟

157
00:08:44,423 --> 00:08:47,358
قرص خودکشی؟
ژل برای مدل موی "موهاک"؟

158
00:08:47,426 --> 00:08:48,893
مجله ی اقتصاد هفته ی 20 سال قبل؟
/"تیتر مجله: "آدم خواری: طلای جدید؟/

159
00:08:48,961 --> 00:08:50,295
بوقلمون و پنیر فاسد شده ی آکبند؟

160
00:08:50,362 --> 00:08:52,097
غذای سگ چیزی مونده؟

161
00:08:52,148 --> 00:08:54,933
میشه همه ی قوطی رو بدی؟

162
00:09:02,691 --> 00:09:03,925
.سلام، عزیزم

163
00:09:03,993 --> 00:09:06,094
مارج" گفت که یکم"
.مشکلات خانوادگی پیش اومده

164
00:09:06,162 --> 00:09:08,029
،اونم توی کریسمس
.درست مثل همیشه

165
00:09:08,097 --> 00:09:10,065
.دخترم فکر میکنه که من یه حاکم ظالمم

166
00:09:10,132 --> 00:09:11,900
."مثل "هیتلر" یا پرنس "هری

167
00:09:13,335 --> 00:09:14,669
.هری" خونین"

168
00:09:14,737 --> 00:09:16,638
دوباره سربریدن رو
.آورد روی کار

169
00:09:16,705 --> 00:09:19,307
حالا میخوام برم به این پسرا
.مرکز شهر رو نشون بدم

170
00:09:19,375 --> 00:09:20,942
احیانا یکم خطرناک نیست؟

171
00:09:21,010 --> 00:09:23,545
.ناراحت نباش
.شنل نامرئیم باهامه

172
00:09:23,612 --> 00:09:25,280
حالا کجا گذاشتمش؟

173
00:09:36,108 --> 00:09:38,143
.کمک کنید، فرزندانم

174
00:09:39,612 --> 00:09:40,779
دنبال چی هستی؟

175
00:09:40,846 --> 00:09:42,213
.ما که دیگه از پول نقد استفاده نمیکنیم

176
00:09:50,623 --> 00:09:53,108
.سگ ها رو آزاد کن

177
00:09:59,915 --> 00:10:02,083
.چیزی به "اورگرین تراس" نمونده، خانوم

178
00:10:02,168 --> 00:10:04,819
صبر کن بببینم، من با برادرت
زندان نرفتم؟

179
00:10:06,539 --> 00:10:07,622
درد زایمان؟

180
00:10:09,175 --> 00:10:11,743
.کامپیوتر، بیمارستان

181
00:10:16,182 --> 00:10:17,982
/بیمارستان کامپیوتر/

182
00:10:18,050 --> 00:10:19,383
خب، مثل اینکه باید

183
00:10:19,435 --> 00:10:21,346
.اینو به روش قدیمی انجام بدم

184
00:10:21,349 --> 00:10:22,566
.دستکش، بیمارستان

185
00:10:27,005 --> 00:10:35,005
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

186
00:10:38,300 --> 00:10:40,548
/"یک شب خوب برای "بازکولا/

187
00:10:40,616 --> 00:10:42,667
."هی، "لیس
دوست داری بیای بالا؟

188
00:10:42,734 --> 00:10:44,468
چرا که نه؟

189
00:10:45,800 --> 00:10:47,972
/"برنامه ی آشپزی "کوکی کوان/
/برنامه ی شماره ی 1 آسمان غرب/

190
00:10:47,973 --> 00:10:50,074
باید با "نلسون" ازدواج میکردم؟

191
00:10:50,142 --> 00:10:52,293
.چون هنوز با تلفن حرف میزنیم

192
00:10:52,361 --> 00:10:53,928
نلسون" بهت زنگ میزنه؟"

193
00:10:53,996 --> 00:10:56,931
...خب
.یکی به یکی زنگ میزنه دیگه

194
00:10:56,999 --> 00:10:59,517
بچه ها فکر میکنن که
.من یه پدر به درد نخورم

195
00:10:59,585 --> 00:11:02,153
.بارت" بیچاره"

196
00:11:02,220 --> 00:11:04,522
دختر منم فکر میکنه که
.من یه مادر به درد نخورم

197
00:11:04,590 --> 00:11:06,040
.شرمنده

198
00:11:06,108 --> 00:11:07,642
.مشکلی نیست

199
00:11:07,709 --> 00:11:09,443
ولی میدونی که طرفش رو میگیره؟

200
00:11:09,511 --> 00:11:11,812
."مارج بویر سیمپسون"

201
00:11:12,931 --> 00:11:14,398
اون چیکار کرده؟

202
00:11:14,466 --> 00:11:17,201
گفت که آروم بگیرم و
.شیرینی بپزم

203
00:11:17,269 --> 00:11:19,270
چیزی هم پختی؟ -
.آره، درست کردم -

204
00:11:19,338 --> 00:11:22,056
و اونا از بهترین شیرینی هایی بودن که
.در این خونه درست شده بودن

205
00:11:22,124 --> 00:11:23,591
.ولی این مشکل اصلی نیست

206
00:11:23,659 --> 00:11:26,394
مامان روی تو دست نذاشت

207
00:11:26,461 --> 00:11:28,863
.و تو عالی شدی -
نظرت اینه؟ -

208
00:11:28,930 --> 00:11:31,499
شاید به خاطر اون تراشه ی راستگوییِ ای
هستش که دادگاه

209
00:11:31,566 --> 00:11:34,101
،توی مغزم گذاشته
،"اما، "لیس

210
00:11:34,169 --> 00:11:36,804
همیشه میخواستم
.که تو باشم

211
00:11:52,921 --> 00:11:55,156
من حتما باید دوباره
.با اون بچه ها ارتباط برقرار کنم

212
00:11:55,223 --> 00:11:57,224
."خدا پشت و پناهت، "بارت

213
00:11:57,292 --> 00:11:59,727
من که میرم از
.مامان معذرت بخوام

214
00:12:00,896 --> 00:12:03,497
چجوری برم پایین؟

215
00:12:03,565 --> 00:12:08,336
هوشیاری ما برای هزاران سال
.راز باقی مانده بود

216
00:12:08,403 --> 00:12:12,139
تا اینکه یه درخت کاج
.دهان گشادش رو باز کرد

217
00:12:12,207 --> 00:12:13,941
!برگرد سر جات

218
00:12:18,430 --> 00:12:20,464
.مامان، تو بهترینی

219
00:12:20,532 --> 00:12:22,400
.عزیزم

220
00:12:22,467 --> 00:12:26,404
مدت ها صبر کردم
.که اینو از دهنت بشنوم

221
00:12:26,471 --> 00:12:28,773
.اما میتونستی تا صبح صبر کنی

222
00:12:31,376 --> 00:12:33,010
.هی، بچه ها
میخواین "کراستی" ببینین؟

223
00:12:33,078 --> 00:12:34,412
کراستی" دیگه کیه؟"

224
00:12:34,479 --> 00:12:36,213
.خنده دار ترین شخص روی زمین

225
00:12:37,649 --> 00:12:40,051
من هیچوقت دستگاه فکسم رو
.بی خیال نمیشم

226
00:12:40,118 --> 00:12:43,587
.دلیلش رو نپرسین
.اما صدای اومدن فکس رو دوست دارم

227
00:12:43,655 --> 00:12:45,589
.مخصوصا اگه یه منوی کباب خوب باشه

228
00:12:45,657 --> 00:12:47,692
.دلم برای غذا خوردن تنگ شده

229
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
/موسسه ی مونتگومری برنز برای استخراج روح/
/بیمارستان اسپرینگفیلد/

230
00:12:52,931 --> 00:12:57,068
شرمنده. اما هیچ اتاق خالی ای
.در این ساختمان بیمارستانی نیست

231
00:12:57,135 --> 00:12:59,120
.خانوم، ایشون "مگی سیمپسون" هستن

232
00:12:59,187 --> 00:13:01,272
آخرین بار، یه کنسرت پرطرفدار
.توی پکن داشته

233
00:13:01,339 --> 00:13:03,941
...یه ستاره در مغرب زمین

234
00:13:04,009 --> 00:13:05,176
.بذار ببینم

235
00:13:05,243 --> 00:13:07,111
.یه جای خالی توی آخور داریم

236
00:13:07,179 --> 00:13:08,479
.منظورم شعبه ی آخوریمون هستش

237
00:13:10,783 --> 00:13:12,767
!شب کریسمس مبارک

238
00:13:12,834 --> 00:13:14,068
بچه ها کجان؟

239
00:13:14,136 --> 00:13:15,536
.مال خودمو که میدونم کجاست

240
00:13:17,055 --> 00:13:18,869
و منم میخوام به شیوه ی شما
،عمل کنم

241
00:13:18,957 --> 00:13:19,991
.و ببینم چی میشه

242
00:13:20,058 --> 00:13:22,527
بابا کجاست؟ -
.پسرها رو برد بیرون -

243
00:13:22,594 --> 00:13:24,228
چجوری میشه که
یه بابابزرگ باحال باشه

244
00:13:24,296 --> 00:13:25,997
وقتی یه پدر به درد نخوره؟

245
00:13:26,064 --> 00:13:28,032
.آدما از اشتباهاتشون درس میگیرن

246
00:13:28,100 --> 00:13:30,835
و پدرت یه عالمه
.اشتباه کرده

247
00:13:30,903 --> 00:13:33,571
حالا "پتی" و "سلما" با
روبات های عشقیِ جدیدشون

248
00:13:33,639 --> 00:13:35,623
.اومدن که توی تزئین کمکمون کنن

249
00:13:35,691 --> 00:13:38,092
.برام "بلادی ماری" درست کن، صورت عروسکی
(نوشیدنی ای برای از بین بردن مستی)

250
00:13:38,160 --> 00:13:41,662
نه، "سلما". حتی روباتی هم
که ساخته شده تو رو دوست داشته باشه

251
00:13:41,730 --> 00:13:43,164
.نمیتونه تو رو دوست بداره

252
00:13:43,232 --> 00:13:45,199
دارم با روبات خواهرت
.از پیشت میرم

253
00:13:49,705 --> 00:13:52,173
آرامبخش رو بهش بدیم؟

254
00:13:52,241 --> 00:13:55,443
پرستار، میدونی که ما
.چیز کارآمد تری داریم

255
00:13:59,581 --> 00:14:02,984
چقدر خوبه که هشت قلو های
.هشت قلو هارو دیدم

256
00:14:05,887 --> 00:14:07,888
!یه مغز-میل از "مگی" گرفتم

257
00:14:07,956 --> 00:14:09,590
!داره وضع حمل میکنه

258
00:14:09,658 --> 00:14:11,259
.وای، یه نوه ی دیگه

259
00:14:11,326 --> 00:14:12,627
.چقدر ویژه

260
00:14:12,694 --> 00:14:14,128
.در رو آروم ببند

261
00:14:14,196 --> 00:14:15,463
.بچه ها رو اذیت میکنه

262
00:14:22,638 --> 00:14:25,556
سانجی"، همیشه آرزو میکنم"
که ایکاش اون قطار داغون

263
00:14:25,624 --> 00:14:27,158
.من رو به جای تو میکشت

264
00:14:27,225 --> 00:14:29,225
.هی دارم بهت میگم. من "سانجی" نیستم

265
00:14:29,226 --> 00:14:31,000
من اون میمون پوزه درازی هستم
.که 600 سال قبل مرد

266
00:14:31,196 --> 00:14:32,463
.منم دلم برات تنگ شده، داداش

267
00:14:38,486 --> 00:14:41,188
.دست نزن، دست نزن

268
00:14:42,934 --> 00:14:43,957
.گور باباش

269
00:14:44,025 --> 00:14:46,092
گاهی اوقات وظیفه ی مادراست
.که دخالت کنن

270
00:14:46,160 --> 00:14:47,561
لیسا"؟" -
!دخالت نکن -

271
00:14:50,543 --> 00:14:52,265
.دیگه تموم شد
"میرم داخل "ورا نت

272
00:14:52,333 --> 00:14:54,067
.که دخترم رو نجات بدم

273
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
/(نیوتوب (به جای یوتوب/

274
00:15:01,100 --> 00:15:02,800
/"مرکز قمار "آفشور/
(بزرگترین مرکز قمار)

275
00:15:03,194 --> 00:15:04,405
لیسا سمپسون"، افراد روبرو"

276
00:15:04,430 --> 00:15:05,934
.خواستار دوستی با تو هستن

277
00:15:06,347 --> 00:15:08,114
/دوستِ دوستان/
/دبستان اسپرینگفیلد/

278
00:15:08,115 --> 00:15:10,115
/دبیرستان اسپرینگفید/
/دانشگاه سینسیناتی/

279
00:15:10,116 --> 00:15:13,900
/دانشگاه نیویورک/
/"دانشگاه میامیِ سیاره ی "پلوتو/
/...جاهای آینده ای سیمپسون ها میروند/

280
00:15:14,589 --> 00:15:17,374
.رد. رد. رد

281
00:15:17,441 --> 00:15:20,377
مارتین پرنس" حالا شده "مارشیا پرنسس"؟"

282
00:15:20,444 --> 00:15:22,529
.نه، باید "زیا" رو پیدا کنم

283
00:15:22,597 --> 00:15:23,863
."سلام، "لیس

284
00:15:23,931 --> 00:15:25,899
ازدواجت هنور تموم شده و
ناموفقه؟

285
00:15:25,967 --> 00:15:27,434
.اصلا وقت خوبی نیست

286
00:15:27,501 --> 00:15:29,052
.رد و مجازات کن

287
00:15:29,120 --> 00:15:30,754
...میدونی که سرنوشتمون این بوده که

288
00:15:30,821 --> 00:15:33,757
حالا، در "گوگل" کجاست؟

289
00:15:33,824 --> 00:15:35,091
.درسته

290
00:15:35,159 --> 00:15:37,177
.تولد دکتر "سئوس"ـه
(نوسنده ی داستان های کودکان)

291
00:15:39,080 --> 00:15:42,382
گوگل"، با اینکه نصف دنیا رو"
،به نوکری خودت درآوردی

292
00:15:42,433 --> 00:15:44,968
ولی هنوز یه موتور جستجوی
.به درد بخوری

293
00:15:45,036 --> 00:15:47,554
/زیا سیمپسون/

294
00:15:47,622 --> 00:15:49,122
!بینگو
(تبلیغات برای بینگو آمده است)

295
00:15:49,190 --> 00:15:50,557
!اَه
/اَه" نزدیک خود را پیدا کنید"/

296
00:15:54,161 --> 00:15:55,695
/!خصوصی است! مامان ها نزدیک نشوید/
،اگه این در رو باز کنم

297
00:15:55,763 --> 00:15:58,598
از یک نوع مادر
.به یک نوع دیگه تبدیل میشم

298
00:16:01,469 --> 00:16:03,536
بابا، پسرای منو کجا بردی؟

299
00:16:03,537 --> 00:16:05,537
/"منطقه ی 9"/
/ورود انسان ها ممنوع/
(فیلمی به همین نام)

300
00:16:06,574 --> 00:16:09,593
/منطقه ی 10/

301
00:16:09,677 --> 00:16:12,462
!رئیس پلیس "ویگام"ـه

302
00:16:14,999 --> 00:16:16,683
!"سلام، "بارت -
."سلام، "رالف -

303
00:16:16,751 --> 00:16:19,102
.شنیدم که مردی -
.منو شبیه سازی کردن -

304
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
،خیلی خوب، رفیق
چرا اینقدر عجله داری؟

305
00:16:25,443 --> 00:16:28,445
.اون "رالف" خیلی احمق بود

306
00:16:36,604 --> 00:16:39,139
.اینجا اصلا عوض نشده

307
00:16:39,206 --> 00:16:41,107
آره، همیشه میخواستم
،جای وسایل ها رو عوض کنم

308
00:16:41,158 --> 00:16:42,842
ولی اینجا
.همیشه صحنه ی جنایت بوده

309
00:16:44,362 --> 00:16:45,679
بابام اینجا بود؟

310
00:16:45,746 --> 00:16:47,213
،آره
از وقتی که نوشیدنی نمیخوره

311
00:16:47,281 --> 00:16:49,649
فقط میاد اینجا
.که "لنی" و "کارل" رو ببینه

312
00:16:49,717 --> 00:16:51,401
."سلام، "لنی -
.من "کارل"ـم -

313
00:16:51,469 --> 00:16:53,837
یادت نمیاد؟
.توی مراسم تعویض مغز اومده بودی

314
00:16:53,904 --> 00:16:56,473
درسته. یه بار دیگه دلیل کارتون چی بود؟

315
00:16:56,540 --> 00:16:58,708
چون میخواستم پیش زنم برگردم

316
00:16:58,776 --> 00:17:00,844
که اون زمان داشت
.با "کارل" میخوابید

317
00:17:00,911 --> 00:17:04,169
که مشخص اونم مغزش رو با یه
.میمون توی یه برنامه ی مسابقه ی ژاپنی عوض کرده بود

318
00:17:04,448 --> 00:17:06,416
و اوضاع از اونجا
.عجیب تر شد

319
00:17:06,484 --> 00:17:07,917
.به نظر من که طبیعی بود

320
00:17:07,985 --> 00:17:09,586
بگذریم، اگه دنبال بابات میگردی

321
00:17:09,654 --> 00:17:11,287
بچه ها رو برد
.که بابش رو ببینه

322
00:17:11,355 --> 00:17:12,422
.ممنون

323
00:17:12,490 --> 00:17:13,757
هی، "مو" یه آبجوی دیگه بهم میدی؟

324
00:17:13,824 --> 00:17:15,191
!کار نکردن داره منو چاق میکنه

325
00:17:16,827 --> 00:17:18,662
."خوشحالم که اینجایی، "مارج

326
00:17:18,729 --> 00:17:20,063
.دو دقیقه از هم فاصله دارن

327
00:17:20,131 --> 00:17:21,231
درد زایمان؟

328
00:17:21,298 --> 00:17:22,432
!نه، چک های پولم

329
00:17:30,800 --> 00:17:36,100
ژان دارک - ملکه الیزابت اول/
/ماری کوری - امپرس زیمزام - مامان

330
00:17:38,466 --> 00:17:41,267
مامان؟
چرا اومدی اینجا؟

331
00:17:44,105 --> 00:17:45,105
.نگران بودم

332
00:17:45,172 --> 00:17:46,506
...فکر کردم که شاید ببینم

333
00:17:46,574 --> 00:17:49,042
چی؟ سینه هام رو توی سایت
لیموهای نارس دات کام به نمایش میذارم؟

334
00:17:49,110 --> 00:17:50,210
چی؟
.نه

335
00:17:50,277 --> 00:17:51,711
.مهم نیست چی فکر میکردم

336
00:17:51,779 --> 00:17:53,346
.ببخشید که جاسوسیت رو کردم

337
00:17:53,414 --> 00:17:56,516
،ولی چیزی که پیدا کردم این بود که
.دخترم بهم اهمیت میده

338
00:17:56,584 --> 00:17:57,984
.خب، معلومه اینطوریه

339
00:17:58,052 --> 00:17:59,969
.به هردوتا والدینم اهمیت میدم

340
00:18:00,037 --> 00:18:04,207
میشه برام جانماز بفرستین؟
!سریع لطفا

341
00:18:04,275 --> 00:18:06,209
.ولی بویژه به تو اهمیت میدم

342
00:18:11,232 --> 00:18:13,600
.پدر من اینجاست

343
00:18:13,601 --> 00:18:15,601
/بخش سرماشناسی/

344
00:18:17,571 --> 00:18:19,406
خودش رو فریز کرد
چون مریض بود

345
00:18:19,473 --> 00:18:21,141
.و هیچ درمانی وجود نداشت

346
00:18:21,208 --> 00:18:22,675
روی درمانش دارن کار میکنن؟

347
00:18:22,743 --> 00:18:24,544
.درمانش رو پیدا کردن
.اما بهش نگین

348
00:18:24,612 --> 00:18:26,262
.اینجا از آسایشگاه ارزونتره

349
00:18:26,330 --> 00:18:27,263
/به حرکت انداختن/

350
00:18:27,331 --> 00:18:29,666
!چی شده

351
00:18:29,734 --> 00:18:32,035
.بابا، اینا بچه های نوه ت هستن

352
00:18:32,103 --> 00:18:34,704
.من که چیز ویژه ای توشون نمیبینم

353
00:18:34,772 --> 00:18:37,841
،و "هومر"، تو هنوز مایه ی ناامیدی هستی
...چون

354
00:18:37,908 --> 00:18:39,275
!کریسمس دیگه میبینمت

355
00:18:39,343 --> 00:18:40,343
/ار کار انداختن/

356
00:18:41,479 --> 00:18:43,346
برای چی ما رو آوردی اینجا، "هومر"؟

357
00:18:43,414 --> 00:18:44,881
:تا یه چیز رو براتون ثابت کنم

358
00:18:44,949 --> 00:18:47,217
همه ی آدما فکر میکنن
،که باباهاشون عوضی هستن

359
00:18:47,284 --> 00:18:48,718
،و همه درست فکر میکنن

360
00:18:48,786 --> 00:18:52,856
،اما وقتی بزرگتر میشین
.میفهمین که چقدر دوستشون دارین

361
00:18:52,923 --> 00:18:54,624
،ممکنه پدرتون یکم نابالغ باشه

362
00:18:54,692 --> 00:18:56,309
.ولی میدونم که دوستتون داره

363
00:18:56,377 --> 00:18:58,744
.پس حتما باید بهش یه فرصت بدین

364
00:18:58,796 --> 00:19:00,780
...پسرا

365
00:19:00,848 --> 00:19:02,348
توی 30 سال گذشته

366
00:19:02,416 --> 00:19:03,883
،مثل یه بچه ی 10 ساله رفتار کردم

367
00:19:03,951 --> 00:19:05,985
،و براتون قسم میخورم که
بزرگ میشم

368
00:19:06,053 --> 00:19:07,787
،و مثل یه آدم 20ساله رفتار میکنم

369
00:19:07,855 --> 00:19:09,923
طوری که یه طلاق گرفته ی 40 ساله
.باید انجام بده

370
00:19:09,990 --> 00:19:12,926
.باید بهتر از اینا عمل کنی

371
00:19:14,695 --> 00:19:17,630
،بچه ها، من یه بابای مفت خورم
،توی مدرسه زندگی میکن

372
00:19:17,698 --> 00:19:19,132
.الان کریسمسه

373
00:19:19,200 --> 00:19:23,936
تنها چیزی که توی زندگیم
.برام ارزش داره، شماهایین

374
00:19:25,239 --> 00:19:27,440
.بابا

375
00:19:27,491 --> 00:19:29,709
،مفهوم واقعی کریسمس رو بهمون یاد دادی

376
00:19:29,777 --> 00:19:32,162
که مدرسه ها دیگه اجازه ندارن
.به ما اون رو یاد بدن

377
00:19:34,882 --> 00:19:37,550
این پایین داره برف میاد؟

378
00:19:37,618 --> 00:19:39,452
.نه، یکی از فریزها ترکیده

379
00:19:39,520 --> 00:19:41,387
اگه اون بچه ها بتونن

380
00:19:41,455 --> 00:19:43,456
،اون لاشه ی قطار پدری رو ببخشن

381
00:19:43,507 --> 00:19:45,241
...شاید منم بتونم ببخشم

382
00:19:45,309 --> 00:19:47,277
!مثل بزدل ها مشروب رو ترک کردی

383
00:19:47,344 --> 00:19:49,746
...تنها چیزی که توش خوب بودی، و

384
00:19:52,616 --> 00:19:54,984
...ماشین چمزن خراب کن...

385
00:19:55,052 --> 00:19:56,619
...کچل

386
00:19:56,687 --> 00:19:58,054
..."عاشقِ "مارج

387
00:19:58,122 --> 00:20:00,557
...فشار هوا پایین بیار

388
00:20:00,624 --> 00:20:02,091
...پدر فریز کن

389
00:20:02,159 --> 00:20:04,594
و همیشه میومدی منو میگرفتی

390
00:20:04,662 --> 00:20:06,963
.وقتی توی بزرگراه داشتم پرسه میزدم

391
00:20:07,031 --> 00:20:09,098
،چون در اعماق قلبت

392
00:20:09,166 --> 00:20:13,052
چون نمیتونی
.له شدن منو ببینی

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,888
.دوستت دارم، بابا

394
00:20:17,424 --> 00:20:19,425
!همه توجه کنید

395
00:20:19,493 --> 00:20:21,077
!بچه یه دختره

396
00:20:22,370 --> 00:20:23,737
حالا پدر بچه کیه؟

397
00:20:25,132 --> 00:20:26,666
.مهم نیست

398
00:20:26,734 --> 00:20:29,736
اگه یه روز در سال باشه
،که به یه مادر ازدواج نکرده، استراحت بدیم

399
00:20:29,803 --> 00:20:30,954
.اون کریسمسه

400
00:20:32,556 --> 00:20:34,457
،خب، همگی

401
00:20:34,525 --> 00:20:37,026
وقتی حیوون ها عکس رو میگیرن
.لبخند بزنین

402
00:20:37,094 --> 00:20:40,029
جالبه که اونا اینقدر خوب تکامل
.پیدا کردن و ما نکردیم

403
00:20:42,100 --> 00:20:45,850
/تعطیلات و صلح در زمین مبارک/
/و یک کویزناکس وتری برای ساکنین رجل لاجبار 7/

404
00:20:45,851 --> 00:21:08,851
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]