1
00:00:04,338 --> 00:00:44,338
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:47,418 --> 00:00:53,356
...در این دو-دو-دوران تا-تا-تاریک

3
00:01:14,445 --> 00:01:16,513
!هیچوقت از "ایچی و اسکراچی" خسته نمیشم

4
00:01:16,580 --> 00:01:18,648
...و حالا وقت

5
00:01:18,716 --> 00:01:20,467
یه "ایچی و اسکراچیِ" دیگه ست؟

6
00:01:20,534 --> 00:01:23,686
ستاره ی این برنامه کیه؟ من یا...!؟

7
00:01:23,730 --> 00:01:25,600
/کار حیوانی اجتماعی/
(اشاره به فیلم شبکه ی اجتماعی 2010)

8
00:01:38,602 --> 00:01:44,057
اسکراچی" برای تبدیل شدنش به قایق شکایتی تنظیم کرد"
و 65 میلیون دلار برنده شد. پول ها را با یک کیسه که عکس
دلار بر روی آن بود تحویل دادند اما وقتی که آن را باز کرد
.یک بمب در حال انفجار در آن بود

9
00:01:44,124 --> 00:01:50,029
او بمب را از پنجره به بیرون انداخت
و چهره ی پیروزمندانه رو به خود گرفت. اما بمب بر روی یک
ترامپولین که آتشنشان "ایچی" بر روی زمین گذاشته بود
.افتاد و و به اتاقش کمانه کرد و او را کشت

10
00:01:50,097 --> 00:01:52,999
چرا برنامه ی من شده همش کارتون؟

11
00:01:53,067 --> 00:01:54,617
و تمامی فیلمهایی که دارن مسخره میکنن

12
00:01:54,685 --> 00:01:56,085
.مال یه سال پیشه

13
00:01:56,153 --> 00:01:57,654
به نظر میاد نسخه ی مسخره ی فیلم ها رو

14
00:01:57,721 --> 00:02:00,590
،وقتی فیلما بیرون اومدن، نوشتن
اما خیلی طول کشید که انیمیشنش کنن

15
00:02:00,658 --> 00:02:02,058
.برای همین اینقدر قدیمی و نخ نما هستن

16
00:02:02,126 --> 00:02:03,059
چرا نمیتونیم...؟

17
00:02:03,127 --> 00:02:04,594
/قوی سیاه و قوی آبی/
(اشاره به فیلم قوی سیاه 2011)

18
00:02:17,174 --> 00:02:18,541
.بچه ها، تلویزیون دیگه بسه

19
00:02:18,609 --> 00:02:20,343
چشمای "مگی" داره
.تا به تا میشه

20
00:02:23,130 --> 00:02:24,964
ماما، چیکار داری میکنی؟ -
!عجب حالگیری ای -

21
00:02:25,032 --> 00:02:26,466
.دیگه از تلویزیون خبری نیست

22
00:02:26,534 --> 00:02:28,218
میخوایم بریم یه هوای تازه بخوریم

23
00:02:28,285 --> 00:02:31,170
.و موزه... ی تلویزیون رو ببینیم

24
00:02:31,238 --> 00:02:32,972
چرا نمیریم یه موزه ی واقعی؟

25
00:02:33,040 --> 00:02:36,209
یه موزه ای که اسکلت "سه کله پوک" رو
.تو لابیش نداشته باشه

26
00:02:36,277 --> 00:02:39,479
باید حتما تا چهارشنبه ی دیگه بریم
موزه ی تلویزیون

27
00:02:39,547 --> 00:02:41,214
.که تا برای همیشه نبستنش

28
00:02:41,282 --> 00:02:42,699
دارن میبندنش؟

29
00:02:42,766 --> 00:02:45,268
اما آدما چجوری میخوان
کلیپ های سریال های قدیمی رو پیدا کنن

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,437
اگه توی ساختمون های بزرگ
زندگی نکنن؟

31
00:02:47,504 --> 00:02:48,755
کجا؟ کجا؟

32
00:02:48,756 --> 00:02:50,756
سایتی برای دیدن کلیپ هایی از
سریال ها و فیلم ها ی تلویزیونی

33
00:02:50,757 --> 00:02:52,757
/جنون موزه/
/"شوخی "بارت" با "پوتین/

34
00:02:55,429 --> 00:02:56,329
!آی کرامبا

35
00:02:56,330 --> 00:02:58,330
/موزه ی تی وی و تلویزیون/
فروش نقدی: روی هرچی که میدیدین/
/میتونین دست بذارین

36
00:03:00,134 --> 00:03:02,900
/سه کله پوک/
/موفرفریِ سر هم نشده/
(از شخصیت های این سریال)

37
00:03:02,970 --> 00:03:04,637
/سلطان هیل/
(سریال کارتونی معروف)

38
00:03:13,981 --> 00:03:16,749
دارن همه ی آثار باقی مونده
.از سریال های تلویزیونی رو میفروشن

39
00:03:16,817 --> 00:03:18,918
/فروش نقدی خاطرات/

40
00:03:20,321 --> 00:03:21,888
!"اسلحه ی "کلانتر بچه

41
00:03:25,392 --> 00:03:26,926
!"بارت"

42
00:03:26,994 --> 00:03:29,829
.خداروشکر اینو توی جیبم داشتم

43
00:03:30,831 --> 00:03:32,331
/"سریال "دالاس/
/"اوینگ جونیور"/
(سریال روزانه ی دهه ی 80)

44
00:03:33,801 --> 00:03:36,300
/بورلی هیلبیلیز/
(سریال کمدی دهه ی 60)

45
00:03:36,804 --> 00:03:39,672
.چاک رو شلوارم داره بازتر میشه

46
00:03:39,740 --> 00:03:43,776
اینطوری ملت خالکوبیِ "دانلد داک" رو
!که داره مواد میکشه رو میتونن ببینن

47
00:03:43,844 --> 00:03:45,745
.اون فقط برای چشمای "مارج" بود

48
00:03:48,282 --> 00:03:49,716
!وای خدا جون

49
00:03:49,783 --> 00:03:51,367
!"فلانگان خپل"

50
00:03:51,435 --> 00:03:53,536
فلانگان خپل" دیگه کیه؟"

51
00:03:53,604 --> 00:03:56,606
فقط خنده دار ترین مرد
.سیاه و سفید تاریخه

52
00:03:56,674 --> 00:03:59,242
احیانا از سریال "هانیمونرز" تقلید نکردن؟
(سریال کمدی معروف دهه ی 50)

53
00:03:59,310 --> 00:04:01,611
همه
.از "هانیمونرز" تقلید میکنن

54
00:04:01,679 --> 00:04:04,347
.اما "مارجی"، تو بهترینشونی

55
00:04:04,415 --> 00:04:08,151
،"رالف"، "فرد"، "آرچی"،"سلطان محله ی کویین"
نفر 1: شخصیت سریال، 2:بازیگر آن نقش)
(نفر 3:شخصیت سریال بازی نفر دوم، 4: سریال برگرفته از هانیمونرز

56
00:04:08,218 --> 00:04:09,535
.منظورم "هومر" بود

57
00:04:11,105 --> 00:04:12,271
."خواهی دید، "یونیس

58
00:04:12,339 --> 00:04:14,440
حتما توی شرطبندی اسب ایرلندی
.میبرم

59
00:04:14,508 --> 00:04:16,843
.و بعدش برات یه پالتوی پوست سمور میگیرم

60
00:04:18,612 --> 00:04:19,746
کیفور شدی؟

61
00:04:19,813 --> 00:04:20,780
.نه

62
00:04:20,848 --> 00:04:23,016
وقتی جلوی نفس کشیدنمو میگیرم
.اینجوری میشم

63
00:04:24,251 --> 00:04:25,652
."وقت صبر کن، "یونیس

64
00:04:25,719 --> 00:04:26,653
.فقط صبر کن

65
00:04:26,720 --> 00:04:29,122
!اونوقت بوم بام پوف

66
00:04:29,189 --> 00:04:31,257
دیدی رو زمین پخش شدی؟

67
00:04:35,546 --> 00:04:39,265
.بدجوری بدون بچه و بدبخت بودن

68
00:04:39,333 --> 00:04:41,134
.سایزش 48ـه

69
00:04:41,201 --> 00:04:42,869
.مال دوران اوج خنده داریش بود

70
00:04:42,936 --> 00:04:44,103
تو از کجا میدونی؟

71
00:04:44,171 --> 00:04:46,072
.من مدیر برنامه ی "خپل" بودم

72
00:04:46,140 --> 00:04:47,640
."انی دابینزکی"
/مدیر برنامه ی ستاره ها/
/با داشتن این کارت میتوانید رایگان نماینده ی هرکسی باشید/

73
00:04:47,708 --> 00:04:50,810
اگه هرموقع اسم یه ستاره رو شنیدی و
از خودت پرسیدی که هنوز زنده ست؟

74
00:04:50,878 --> 00:04:53,546
:جوابت یکی ازاین دو تاست
."یا "من نماینده ش بودم"، یا "آره، مرده

75
00:04:53,614 --> 00:04:55,965
:بذار یه سوال ازت بپرسم
احیانا برای من

76
00:04:56,033 --> 00:04:59,168
یه کون کنده ی قدیمی
توی تلویزیون نقشی هست؟

77
00:04:59,236 --> 00:05:02,922
میتونی نقش یه میت رو توی سریال
بازی کنی؟ CSI
(سریال جنایی)

78
00:05:02,990 --> 00:05:04,240
میتونم!؟

79
00:05:06,260 --> 00:05:08,661
!به این میگن میت

80
00:05:08,729 --> 00:05:10,947
همیشه وقتی زنده میشه
.آدم باخدایی میشه

81
00:05:12,549 --> 00:05:15,251
"دارین با این "کچی و پچی
.منو میکشین

82
00:05:15,319 --> 00:05:17,053
.دیگه توی برنامه ی خوددم کمتر دیده میشم

83
00:05:17,121 --> 00:05:19,522
بچه های امروزی با دلقکی که

84
00:05:19,590 --> 00:05:22,392
"هرچی میگه رو باید برن توی "ویکیپدیا
.سرچ کنن تا بفهمن، حال نمیکنن

85
00:05:22,459 --> 00:05:25,094
..."ویکیپدیا، "توئیتر"
کی اسم اینا رو انتخاب کرده؟

86
00:05:25,162 --> 00:05:26,662
پرسی داوتانسیلز"؟"
(!شخصیت کمدی لویزیونی، منبع: ویکیپدیا)

87
00:05:28,799 --> 00:05:30,199
گرفتین؟

88
00:05:30,267 --> 00:05:34,637
"دست بردارین بابا، "ارنی کوواکس
...با اون لباس باحالش
(بازیگر آن شخصیت)

89
00:05:35,839 --> 00:05:36,739
،"کراستی"

90
00:05:36,807 --> 00:05:38,841
.میخوایم چندتا تغییرات ایجاد کنیم

91
00:05:38,909 --> 00:05:40,576
چه نوع تغییراتی؟

92
00:05:40,644 --> 00:05:44,313
،کراستی"، اصلا برام آسون نیست"

93
00:05:44,381 --> 00:05:45,982
.ولی تو اخراجی

94
00:05:46,049 --> 00:05:47,650
.آسون بودها

95
00:05:47,718 --> 00:05:49,018
!نه

96
00:05:49,086 --> 00:05:51,320
توی قراردادم اومده که
فقط در یک صورت هستش که

97
00:05:51,388 --> 00:05:52,922
!میتونین من رو اخراج کنین

98
00:05:55,542 --> 00:05:57,677
!آره، همه چی درست و قانونیه

99
00:06:01,965 --> 00:06:03,499
آخه از این بدترهم میشه؟

100
00:06:04,200 --> 00:06:05,868
/انجمن تهیه کنندگان آمریکا/

101
00:06:05,869 --> 00:06:09,639
اونا کمد لباسم، جای پارکینگم
،و حتی نویسنده هام رو هم گرفتن

102
00:06:09,706 --> 00:06:11,607
اینجوری دیگه یه شخص ثالث
.خنده دار هم ندارم

103
00:06:11,675 --> 00:06:15,778
،ولی حداقل تو رو
.مدیر برنامه و بهترین دوستم رو دارم

104
00:06:17,481 --> 00:06:19,382
کراستی" جونم، اول به عنوان دوست"
،باهات بهت میزنم

105
00:06:19,450 --> 00:06:21,284
پس برای اینکه وقتی مثل
،مشتریم باهات بهم زدم

106
00:06:21,351 --> 00:06:22,652
.میفهمی که فقط به خاطر کار بوده

107
00:06:22,719 --> 00:06:24,487
!ولی ما همه چی رو با هم تقسیم میکردیم

108
00:06:24,555 --> 00:06:26,756
.قایق، دوست دختر، مکان

109
00:06:26,824 --> 00:06:30,193
،تازه، کارم با هرکدومشون تموم شد
.تر و تازه تحویلت دادمش

110
00:06:30,260 --> 00:06:32,495
کراستی"، الان برات اثبات میکنم"
.که همه چی تموم شده

111
00:06:32,563 --> 00:06:34,597
چی؟
الان برات شدم دربان پارکینگت؟
(فکر میکند دزدگیر است)

112
00:06:34,665 --> 00:06:36,532
،این یه تلفن هوشمنده
.مرتیکه ی پشت کوهی

113
00:06:36,533 --> 00:06:38,033
کراستی" دلقک"/
/پاک شد

114
00:06:43,377 --> 00:06:44,555
کمک میکنی؟

115
00:06:44,558 --> 00:06:47,543
.این فقط در رو میبنده

116
00:06:49,346 --> 00:06:52,674
بگین ببینم، بهترین چیزی که توی
موزه دیدین چی بود؟

117
00:06:52,677 --> 00:06:54,846
.از اون آزموزش معلمی خوشم اومد

118
00:06:54,849 --> 00:06:56,736
.از زود بسته شدنش خوشم اومد

119
00:06:58,556 --> 00:06:59,556
کراستی"؟"

120
00:07:00,354 --> 00:07:02,292
.سرنوشت خیلی ظالمه

121
00:07:02,359 --> 00:07:06,079
امروز صبح، من یه ستاره
.با یه مدیر برنامه ی عالی بودم

122
00:07:06,146 --> 00:07:08,848
ولی حالا دارم
!توی یه استخر توپ غرق میشم

123
00:07:10,918 --> 00:07:12,252
.بیرن پی کارتون

124
00:07:12,319 --> 00:07:15,288
هیچ بچه ای نباید ببینه که قهرمانش
.داره به آرومی غرق میشه

125
00:07:15,356 --> 00:07:17,090
.راستش تو دقیقا قهرمان من نیستی

126
00:07:17,157 --> 00:07:18,925
من بیشتر بهت به عنوان
.یه "داستان آموزنده" نگاه میکنم

127
00:07:18,993 --> 00:07:20,360
چی!؟

128
00:07:20,427 --> 00:07:22,061
.بهت نشون میدم کی داستان آموزنده ست

129
00:07:23,497 --> 00:07:25,632
.به همه نشون میدم

130
00:07:29,837 --> 00:07:30,770
."تو هنوز از بین نرفتی، "کراستی

131
00:07:30,838 --> 00:07:32,238
.همه عاشق برگشتن ستاره شون هستن

132
00:07:32,306 --> 00:07:34,908
.به "رابرت داونی جونیور" و "میکی رورک" نگاه کن
(بازیگر)

133
00:07:34,975 --> 00:07:37,310
نمیدونم این کار
.توی وجودم هست یا نه

134
00:07:37,378 --> 00:07:39,145
خب، مردم کسایی رو که جا میزنن
.رو هم دوست دارن

135
00:07:39,213 --> 00:07:41,047
،)سارا پیلین" (سیاستمدار"
..."گروه موسیقی "بیتلز

136
00:07:41,115 --> 00:07:43,216
ولی بدون مدیر برنامه
.فایده ای نداره

137
00:07:43,284 --> 00:07:44,417
یه مدیر برنامه میخوای؟

138
00:07:44,485 --> 00:07:46,085
.امروز یه ده درصدی بگیر رو دیدیم
(مدیر برنامه ها معمولا 10 تا 20 درصد دستمزد را میگیرند)

139
00:07:46,153 --> 00:07:47,887
در یه چشم به هم زدن
،برات برنامه جور میکنه

140
00:07:47,955 --> 00:07:49,489
،با حرکت نرمش
.با کلماتش

141
00:07:49,557 --> 00:07:51,958
قبلا از اینکه چیزی بگی
کارهات رو انجام میده و روشون مینویسه

142
00:07:52,026 --> 00:07:55,161
اتاق لباس "کراستی" انجام شده"
"."توسط طراح های "بورلی هیلز

143
00:07:55,229 --> 00:07:56,796
یه مدیر برنامه ی جدید؟

144
00:07:56,864 --> 00:07:57,947
.بهتره برم یه صفایی به خودم بدم

145
00:08:02,196 --> 00:08:05,331
.بهتره بازم داروهای ضدجنونم رو بخورم

146
00:08:07,191 --> 00:08:10,226
/برای باز کردن از انبر اسفاده کنید/
.این نشونه ی بدیه

147
00:08:10,294 --> 00:08:12,262
توی پمپ بنزین های
.باکلاس تر از این بودم

148
00:08:13,998 --> 00:08:15,732
!اون خنده رو میشناسم

149
00:08:15,799 --> 00:08:17,834
،این خنده ی نمک نشناس ترین

150
00:08:17,901 --> 00:08:19,335
،اعتبار دزد ترین

151
00:08:19,403 --> 00:08:22,238
سرویس هتل اتاق بقلی خور ترین
.آدمی هستش که توی عمرم دیدم

152
00:08:22,306 --> 00:08:25,975
هیچوقت به خاطر کاری که باهام کردی
.نمیبخشمت

153
00:08:26,920 --> 00:08:28,829
کراستی"، اونو میشناسی؟"

154
00:08:28,832 --> 00:08:30,332
.مطمئنا منو خوب میشناسه

155
00:08:34,051 --> 00:08:36,126
،"خانم "دابینزکی
میشه به ما بگین

156
00:08:36,127 --> 00:08:37,161
برای چی از کراستی بدتون میاد؟

157
00:08:38,459 --> 00:08:39,279
.بیاین تو

158
00:08:39,347 --> 00:08:41,231
.داستانش طولانیه

159
00:08:41,316 --> 00:08:43,317
.باعث شد منم ازش بدم بیاد

160
00:08:43,368 --> 00:08:45,235
.اواسط دهه ی 60 بود

161
00:08:45,303 --> 00:08:47,671
،هنوز یه مدیر برنامه ی دست نخوره بودم

162
00:08:47,739 --> 00:08:50,140
دنبال اولین مدیر برنامه یا
.چهارمین همسر بودم

163
00:08:50,208 --> 00:08:51,525
.و اون موقع اون رو دیدم

164
00:08:51,576 --> 00:08:52,793
.سلام-ملام

165
00:08:52,860 --> 00:08:54,294
.دنیای ترسناکیه

166
00:08:54,362 --> 00:08:57,131
،اول با بمب اتمی شروع کردن
.بعدش پیچیدن سمت بمب هیدروژنی

167
00:08:57,198 --> 00:08:59,333
اون نابغه ها میتونن
.دنیا رو نابود کنن

168
00:08:59,384 --> 00:09:00,751
.ولی الفبا رو بلد نیستن
(اشاره به اتمی و هیدروژنی)

169
00:09:04,973 --> 00:09:06,673
.میدونستم محشر میشه

170
00:09:06,725 --> 00:09:08,342
اون فقط به چندتا انگشت توانا احتیاج داشت

171
00:09:08,393 --> 00:09:11,195
.که گِلِش رو به گلدون تبدیل کنه

172
00:09:12,414 --> 00:09:14,982
!هرشال"، امشب ترکوندی"

173
00:09:15,050 --> 00:09:18,185
هیچ یقه اسکی ای
.توی اونجا خشک نموند

174
00:09:18,253 --> 00:09:19,753
:این حرفم رو یادت نره

175
00:09:19,821 --> 00:09:21,755
از آدمای توی کافه
.بهت چیزی نمیماسه

176
00:09:21,823 --> 00:09:23,657
باید نمایشت رو ارتقا بدی

177
00:09:23,725 --> 00:09:25,426
.اگه میخوای توی "پیوریا" بازی کنی
(معنی: اگه میخوای تو بازی بمونی)

178
00:09:25,493 --> 00:09:26,960
.دوست ندارم توی "پیوریا" بازی کنم
(نام شهری در ایلینوی - معنی اش را نمیفهمد)

179
00:09:27,028 --> 00:09:29,630
.همیشه داران اتوبان 74 رو تعمیر میکنن

180
00:09:29,697 --> 00:09:32,699
،منظورم اینه اگه میخوای بترکونی
...باید اینو ول کنی

181
00:09:35,303 --> 00:09:37,204
...اینو بچسبونی

182
00:09:38,801 --> 00:09:41,241
و کمدی هات رو یکم
.فیزیکی کنی

183
00:09:41,309 --> 00:09:42,543
چجوری انجامش بدم؟

184
00:09:42,610 --> 00:09:44,027
.اینجوری

185
00:09:53,037 --> 00:09:55,856
:این بهترین نوع کمدی هستش
!سخیف

186
00:09:55,924 --> 00:09:59,176
هرشال"، تو هرچیزی رو که میخوای"
:بدست میاری

187
00:09:59,244 --> 00:10:00,694
...پول و زن

188
00:10:00,761 --> 00:10:02,362
:من فقط یه چیز میخوام

189
00:10:02,430 --> 00:10:04,381
!بستنی برای اونجام

190
00:10:04,449 --> 00:10:05,949
.و تو

191
00:10:06,017 --> 00:10:08,452
،هرشب
،اونا رو از خنده روده بر میکرد

192
00:10:08,536 --> 00:10:10,721
بعدش هم با من
.سلام-ملام بازی میکرد

193
00:10:15,442 --> 00:10:17,442
"هتل پلازای دلقک ها"
(پلازا: هتل معروف)

194
00:10:17,445 --> 00:10:20,180
اینجا بخشی هستش که
.بچه ها رو میبرم بیرون

195
00:10:20,248 --> 00:10:21,582
.بزرگ شو بابا

196
00:10:21,649 --> 00:10:24,551
بچه های این دوره و زمونه از
.کاندوم های ارتش هم کم حساسیت ترن

197
00:10:24,619 --> 00:10:27,821
توی تلویزیون بیشتر از اونچه
.که مامانم شب عروسیش دید، میبینن

198
00:10:27,889 --> 00:10:30,557
و در موردش در 50سال آینده
.شکایت نمیکنن

199
00:10:30,625 --> 00:10:33,894
من برای خودمون یه عالمه
."برنامه ی بزرگ دارم، "کراستی

200
00:10:33,962 --> 00:10:35,496
.این تازه اولشه

201
00:10:35,563 --> 00:10:37,764
،راستش عزیزم
.این آخرشه

202
00:10:37,832 --> 00:10:40,868
"دارم تو رو به خاطر "ران رابینواتز
.به مقصد انگل متحده ترک میکنم

203
00:10:40,935 --> 00:10:43,270
تا الان صبر کردی
که اینو بهم بگی؟

204
00:10:43,338 --> 00:10:45,806
من فقط میتونم بعد از سکس
.راستش رو بگم

205
00:10:45,874 --> 00:10:48,075
ولی درحین سکس
.داشتم بهش فکر میکردم

206
00:10:48,143 --> 00:10:49,176
!برو بیرون

207
00:10:51,112 --> 00:10:53,147
!مرتیکه ی نمک نشناس

208
00:10:53,214 --> 00:10:55,015
!من تو رو ساختم

209
00:10:55,083 --> 00:10:58,018
راستش از اعماق وجودم، دارم این کارو
.میکنم که برگردم پیش بابام

210
00:10:58,086 --> 00:10:59,386
.اینو ننداز گردن من

211
00:10:59,454 --> 00:11:01,121
.بچگیت عین بهشت بود

212
00:11:02,640 --> 00:11:04,308
اینقدر از دستش عصبانی بودم که

213
00:11:04,375 --> 00:11:06,910
با هیچ دلقکی برای 5 ماه
.سکس نداشتم

214
00:11:06,978 --> 00:11:08,078
لال باز ها چی؟

215
00:11:08,146 --> 00:11:10,047
.دست بردار
.مثل سنگ بی حس نیستم که

216
00:11:10,114 --> 00:11:14,318
انی"، تا فکر کردی که به عنوان"
مدیر برنامه، "کراستی" رو دوباره قبول کنی؟

217
00:11:14,385 --> 00:11:17,321
!نه! اصلا و ابدا

218
00:11:17,388 --> 00:11:19,790
اعتماد برای من
.مثل یه شمع میمونه

219
00:11:19,858 --> 00:11:22,459
،وقتی خاموشش کنی
.برای همیشه خاموش میشه

220
00:11:22,527 --> 00:11:24,094
شمع کار طنز چی؟

221
00:11:24,162 --> 00:11:26,463
.همون که خودش دوباره روشن میشه

222
00:11:26,531 --> 00:11:28,298
،اصلا خنده دار نیست
.فقط شعبده ست

223
00:11:28,366 --> 00:11:29,500
.اتفاقا خیلی خنده داره

224
00:11:29,567 --> 00:11:31,001
.یه بار روی "میلهاوس" امتحانش کردم

225
00:11:31,069 --> 00:11:33,303
داشت آروز میکرد که
،بابا و مامانش برگردن پیش هم

226
00:11:33,371 --> 00:11:34,705
.اما آتیشش خاموش نمیشد

227
00:11:35,940 --> 00:11:37,591
.خوب بود، پسر

228
00:11:37,659 --> 00:11:40,594
انی"، دوباره"
.برات زانو میزنم

229
00:11:40,662 --> 00:11:43,230
میشه منو ببخشی؟
لطفا؟

230
00:11:43,298 --> 00:11:45,766
محض رضای اینکه هرچی رو
میخوام بدست بیارم؟

231
00:11:48,836 --> 00:11:51,505
.باشه
.ولی چرت و پرت نمیگی

232
00:11:51,573 --> 00:11:52,940
،البته به غیر از ساعت کاری

233
00:11:53,007 --> 00:11:54,608
.بقیه ش دیگه چرت و پرت حساب میشه

234
00:11:55,410 --> 00:11:57,010
عالبه، پس برنامه رو

235
00:11:57,078 --> 00:12:00,214
برای سه هفته در ماه ژوئن
.در تئاتر اسپرینگفیلد چیدیم

236
00:12:00,281 --> 00:12:03,917
قول میدم "کراستی" یا به موقع
.بیاد یا مست نباشه

237
00:12:03,985 --> 00:12:06,220
."درست شنیدی. گفتم "یا

238
00:12:06,287 --> 00:12:08,305
:ببین درست میگم یا نه

239
00:12:08,373 --> 00:12:10,674
میخوای که برنامه ی بچه هام رو
برای آدم بزرگا انجام بدم؟

240
00:12:10,742 --> 00:12:13,243
اونا دوست دارن حرفهای +18 بشنون
ولی من فقط میتونم

241
00:12:13,311 --> 00:12:15,045
.بهشون "کا-کا" و "تا-تا" بگم

242
00:12:15,113 --> 00:12:18,448
کراستی"، مردم هیچ چیزی رو"
بیشتر از

243
00:12:18,516 --> 00:12:19,683
،چیزایی که وقتی بچه بودن دوت داشتن
.رو دوست ندارن

244
00:12:19,751 --> 00:12:22,452
پس برنامه ت رو دوباره
!برای آدم بزرگا بساز

245
00:12:22,520 --> 00:12:24,688
این کار برای "پی وی هرمان" مثل جادو بود
(شخصیت کمدی)

246
00:12:24,756 --> 00:12:26,223
.وقتی که به صحنه برگشت

247
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
اون برای چی به مشکل برخورده بود؟

248
00:12:29,994 --> 00:12:31,161
همش همین!؟

249
00:12:31,229 --> 00:12:33,630
وقتی پای تلفن بودی
!اون کارو کردم

250
00:12:33,831 --> 00:12:37,200
/نمایش کراستی دلقک: گذشته ی تازه شده/
/شب بی درد: از روزامه ی همسر رو/

251
00:12:38,336 --> 00:12:40,237
میدونی، وقتی حرف اجرای زنده ی
تئاتر وسط میاد

252
00:12:40,305 --> 00:12:42,239
.بدجوری مضطرب میشم

253
00:12:42,307 --> 00:12:44,541
دست بردار. سال ها اینکارو

254
00:12:44,609 --> 00:12:46,076
جلوی تماشاگرای تلویزیون نکردی؟

255
00:12:46,144 --> 00:12:48,879
چرا، اما اونا بچه بودن
.و اگه میخندیدن برای جایزه بهشون آبنبات میدادیم

256
00:12:48,947 --> 00:12:50,047
،و اگه نمیخندیدن

257
00:12:50,114 --> 00:12:52,683
،تا دهه ی هفتاد
.با چوب اونا رو میزدیم

258
00:12:52,750 --> 00:12:55,118
یه نفر دنبال بچه ها رو گرفت
.و یه فیلم مستند ساخت

259
00:12:55,186 --> 00:12:57,454
."اسمش رو گذاشته بود "سیرک شرمندگی

260
00:12:59,223 --> 00:13:01,525
و حلا خوش آمد میگیم به

261
00:13:01,593 --> 00:13:06,930
:شخصی که به اسپانیای او را "سینیور نخنده" مینامند
!کراستی" دلقک"

262
00:13:06,998 --> 00:13:09,066
!سلام-ملام، بچه ها

263
00:13:09,133 --> 00:13:10,968
!"سلام- ملام، "کراستی

264
00:13:11,035 --> 00:13:13,136
کی اینجا از نوستالوژی خوشش میاد؟

265
00:13:14,505 --> 00:13:16,540
همه چیز در مورد گذشته عالیه

266
00:13:16,608 --> 00:13:18,241
به غیر اونچیزی که
.به حال منجر شد

267
00:13:18,309 --> 00:13:22,195
پس به "تیک تاک ساعت" اصلی
.خوش آمد بگین

268
00:13:22,263 --> 00:13:24,681
اگر در زمان بر میگشتم

269
00:13:24,766 --> 00:13:26,984
هیچوقت این نقش
.طاقت فرسا رو اجرا نمیکردم

270
00:13:27,051 --> 00:13:32,322
مثل اینکه "تیک تاک" داره بهمون میگه
وقت چیه؟

271
00:13:32,390 --> 00:13:35,125
توی جیب "کراستی" چیه؟

272
00:13:48,072 --> 00:13:50,574
همه چی رو بیرون کشیدم
.به غیر از "کراستی کوچولو" رو

273
00:13:50,642 --> 00:13:53,577
.بز خورد بابا

274
00:13:57,715 --> 00:13:59,383
!عالی بود، پسر

275
00:13:59,467 --> 00:14:01,668
!حس کردم دوباره 10ساله شدم

276
00:14:01,736 --> 00:14:03,487
هرچی که
به عنوان یه بچه عاشقش بودم

277
00:14:03,554 --> 00:14:06,289
و به عنوان یه نوجون ازش متنفر بود
!حالا به عنوان یه ادم بزرگ عاشقشم

278
00:14:06,357 --> 00:14:08,208
هیشکی بهتر از من نمیدونه

279
00:14:08,268 --> 00:14:10,836
."بهتره امروز باشی، تا اینکه فردا بری"
(بخشی از ترانه ای معروف)

280
00:14:10,912 --> 00:14:13,580
!ولی من امروز اینجام

281
00:14:13,648 --> 00:14:15,482
!با تشکر از تو، عزیزم

282
00:14:17,518 --> 00:14:19,119
...شرمنده

283
00:14:19,187 --> 00:14:20,921
.این فکر کنم مال من باشه

284
00:14:20,988 --> 00:14:22,289
...منم اینو بر میدارم

285
00:14:22,357 --> 00:14:23,390
.اونیکی رو بهم بده

286
00:14:23,458 --> 00:14:24,891
.به تو بیشتر میاد، عزیزم

287
00:14:24,959 --> 00:14:26,593
.آره
.نه، نه، نه، داد میزنه

288
00:14:26,661 --> 00:14:27,627
بیا اینقدر ماچ و موچ کنیم

289
00:14:27,695 --> 00:14:29,596
.تا همه چی برگرده سر جاش

290
00:14:29,664 --> 00:14:30,630
.کار من تموم شد

291
00:14:34,714 --> 00:14:37,766
!کراستی"، بهترین نقد عمرت رو گرفتی"
/دو ستاره و نیم- فقط برای طرفداران/

292
00:14:38,295 --> 00:14:40,396
!آره
!برگشتم به اوج

293
00:14:40,663 --> 00:14:44,500
و ایندفعه به خاطر اینکه اسبم توی شرطبندی
.باخت با کوکائین به بادش نمیدم

294
00:14:44,567 --> 00:14:47,636
،اولش رو خوب شروع میکنن
.ولی بعد از دور سوم اونارو جنون میگیره

295
00:14:47,704 --> 00:14:49,772
و ایندفعه یه عالمه چیز
.برای سرمایه گذاری داری

296
00:14:49,839 --> 00:14:52,040
.شبکه ها افتادن به پات

297
00:14:52,108 --> 00:14:53,609
کدومشون؟ "تلبوزو"؟

298
00:14:53,676 --> 00:14:56,211
؟E.S.P.U. اشتیک شبانه؟
(مسخره ی کانال های معروف)

299
00:14:56,279 --> 00:14:57,880
.بهتر از اینا، جیگرم

300
00:14:57,947 --> 00:14:59,948
/اچ بی او تایم - مخلوط اچ بی او و شوتایم/
شبکه ی پولی ما با اون شبکه ای

301
00:15:00,016 --> 00:15:01,517
.که قبلا بودی یکم فرق داره

302
00:15:01,584 --> 00:15:03,652
.مال ما کلاس بالا و تجملاتی هستش

303
00:15:03,720 --> 00:15:06,755
و پول همه چی رو با
.پورن نیمه و بوکس در میاریم

304
00:15:06,823 --> 00:15:09,758
.وایستا بینم
مگه پورن نیمه هم داریم؟

305
00:15:09,826 --> 00:15:11,727
،و در اینجا نباید نگران بودجه باشی

306
00:15:11,795 --> 00:15:13,262
.و منتقدین توی مشتمون هستن

307
00:15:13,329 --> 00:15:14,863
حتی منتقدین روزنامه ی "ققنوس بوستون"؟
(روزنامه ی فرهنگی)

308
00:15:14,931 --> 00:15:17,382
!اگه نباشن، به آتیش میکشونیمشون

309
00:15:17,450 --> 00:15:19,535
.و اون، پایان زندگی اون ققنوس میشه
ققنوس بعد از مرگ آتش میگیرد و)
(از خاکسترش ققنوسی دیگر متولد میشود

310
00:15:19,602 --> 00:15:23,589
همه چی خوبه. فقط یه درخواست
:غیر قابل رد کردن دارم

311
00:15:23,656 --> 00:15:27,626
این گل "بگونیا" که اینجاست
از الان تا آخر زمان

312
00:15:27,694 --> 00:15:29,912
.تهیه ی کننده ی من هستش

313
00:15:29,979 --> 00:15:31,513
واقعا؟ -
.آره -

314
00:15:31,581 --> 00:15:33,982
و خوب میدونین که

315
00:15:34,050 --> 00:15:37,352
هرچی توی جلسات کاری شبکه ها گفته میشه
.حقیقت محضه

316
00:15:46,900 --> 00:15:50,282
/اچ بی او تایم/
/.فقط یک شبکه نیست، گرانتر از آن است/

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,317
،کراستی"، رفیقم"
.بالاخره موفق شدی

318
00:15:52,402 --> 00:15:53,702
!والا

319
00:15:53,770 --> 00:15:56,438
بازیگرای سیاهی لشگری
!الان شدم کارآموزای من

320
00:15:56,506 --> 00:15:57,689
!"قهوه تون رو آوردم، آقای "کراستی

321
00:15:57,757 --> 00:15:59,274
!زیادی داغه

322
00:15:59,342 --> 00:16:00,325
!زیادی سرده

323
00:16:03,029 --> 00:16:04,129
!نابغه ای

324
00:16:04,197 --> 00:16:05,397
!نه، نه، نه

325
00:16:05,465 --> 00:16:07,015
خر مغزتون رو گاز گرفته؟

326
00:16:07,083 --> 00:16:08,834
نمیتونین دیوار پشت

327
00:16:08,918 --> 00:16:10,636
یه دلقک مو سبز رو
!سبز کنین

328
00:16:10,703 --> 00:16:11,970
...اجرا کننده ی دوست داشتنی

329
00:16:12,055 --> 00:16:13,038
!مرد پیر افسرده

330
00:16:13,106 --> 00:16:14,506
...اجرا کننده ی دوست داشتنی

331
00:16:14,591 --> 00:16:16,091
!مرد پیر افسرده

332
00:16:16,159 --> 00:16:20,045
،اون که تغییر نمیکنه
!پس هرچی تو دنیا هست باید تغییر کنه

333
00:16:20,113 --> 00:16:21,847
.انی"، اولین روزت روی صحنه ست"

334
00:16:21,915 --> 00:16:24,099
.یه چیز خوب داد بزن

335
00:16:24,167 --> 00:16:26,968
کراستی"، من اینجام که فقط"
.به تو خدمت کنم نه هیچکس دیگه ای

336
00:16:27,020 --> 00:16:30,222
خوب" رو میتونیم بذاریم"
!برای جشنای تولد

337
00:16:30,290 --> 00:16:32,891
.جشنای تولد، مال دوران سخت زندگیم بود

338
00:16:32,959 --> 00:16:35,694
!سال ها توی اسب آبنباتی زندگی میکردم
در آن پر از آبنبات هست که با ضربه زدن به آن)
(آن را میترکانند تا آبناب ها بیرون بریزد

339
00:16:35,762 --> 00:16:38,864
آره؟ از این به بعد
تنها جشن تولدی که توش شرکت میکنی

340
00:16:38,932 --> 00:16:40,866
برای پسرهای دیوونه ی

341
00:16:40,934 --> 00:16:42,901
.دیکتاتورای پولدار خاورمیانه هستش

342
00:16:42,969 --> 00:16:44,803
.حوقت میشه 100بشکه نفت

343
00:16:44,871 --> 00:16:47,172
."واو، مثل قیمت "بیانسه
(خواننده ی معروف سبک هیپ هاپ)

344
00:17:00,169 --> 00:17:02,838
یه لحظه وایستا تو جونورِ
!پشمالوی لباس موزی پوش صحنه دزد

345
00:17:02,906 --> 00:17:03,939
چیه؟
چیکار کردم مگه؟

346
00:17:04,007 --> 00:17:05,641
این برنامه ی کیه؟
ها؟ ها؟

347
00:17:05,708 --> 00:17:07,109
اسم کی اونجاست؟

348
00:17:08,811 --> 00:17:10,946
!آره، درسته، رفیق کوچولو

349
00:17:11,014 --> 00:17:12,080
!"کراستی"! "کراستی"

350
00:17:12,148 --> 00:17:14,483
هیچوقت از اون بهتر بازی نمیکنی

351
00:17:14,551 --> 00:17:16,752
وگرنه برای آدمای پشت صحنه
!شامپانزه ی سرخ کرده سرو میشه

352
00:17:18,037 --> 00:17:20,272
آره، بدجوری دوست دارم
!زیر زبون بگیرمش

353
00:17:24,594 --> 00:17:26,762
!حالا از "کراستی" عذرخواهی کن

354
00:17:30,567 --> 00:17:31,667
.اینقدر تابلو بازی در نیار

355
00:17:31,734 --> 00:17:33,735
.میفهمه که با هم یه برنامه ای داشتیم

356
00:17:33,803 --> 00:17:35,888
چی شده که منو از سونا کشیدین بیرون؟

357
00:17:35,955 --> 00:17:37,873
.مثل یه مومیایی از قبر بیرون اومده شدم

358
00:17:37,941 --> 00:17:40,275
:یه ایده برای برنامه
.مومیایی از قبر بیرون اومده

359
00:17:40,343 --> 00:17:42,411
.مال "دانشگاه تکنولوژی تاشوان"ـه
.خودش مینویسه

360
00:17:42,478 --> 00:17:43,845
.یه نفر رو پیدا کن که اینو بنویسه

361
00:17:43,913 --> 00:17:44,980
انی" کجاست؟"

362
00:17:45,048 --> 00:17:46,732
.موضوع بحثمون "انی" هستش

363
00:17:46,799 --> 00:17:48,300
.از کنترل خارج شده

364
00:17:48,368 --> 00:17:50,869
."به معاون شبکه گفته "دمُده
(برای همجنسگرا ها استفاده میشود)

365
00:17:50,937 --> 00:17:53,388
با اینکه آقای معاون مجله ی ی مُد میخونه
.و همجنس گرا هم نیست

366
00:17:53,456 --> 00:17:55,490
.و به تازگی این اتفاق رو داشتیم

367
00:17:55,558 --> 00:17:58,493
!وایستا
چیکار داری میکنی؟

368
00:17:58,561 --> 00:17:59,878
ادعا کرده که این کارآموز

369
00:17:59,946 --> 00:18:01,713
.مداد رو زیادی "تیز" کرده

370
00:18:01,781 --> 00:18:05,150
:الان میفهمم اینجا چه خبره

371
00:18:05,218 --> 00:18:07,619
،اگه یه زن اینکارو بکنه
.پس خراب داره

372
00:18:07,687 --> 00:18:10,355
،اما اگه یه مرد انجامش بده
...اونوقت شخصیتش

373
00:18:14,711 --> 00:18:16,917
.اون راهرو آشنا میاد

374
00:18:17,011 --> 00:18:19,902
فقط دارم برای نمره ی دانشگاه
!این کارو انجام میدم

375
00:18:19,905 --> 00:18:21,042
!پاهام

376
00:18:25,765 --> 00:18:28,049
باورم نمیشه که توی تماشاگرای

377
00:18:28,050 --> 00:18:29,518
!یه برنامه ی تلویزیونی پولی هستیم
(درآمریکا میتوانند دسترسی به یک کانال را بفروشند)

378
00:18:29,953 --> 00:18:33,756
،و حالا خانم ها و آقایان
"بخش مورد علاقه ی "کراستی

379
00:18:33,824 --> 00:18:36,726
برای ضبط: صحبت با تماشاگرها
.قبل از برنامه

380
00:18:36,793 --> 00:18:39,645
.سلام. حال و احوال. با من حرف نزنین
.برنامه داره شروع میشه

381
00:18:41,298 --> 00:18:46,185
و حلا... دلقکی که
...هیچوقت شما رو ناامید نمیکنه

382
00:18:46,253 --> 00:18:50,756
!کراستی"... دلقک"

383
00:18:52,976 --> 00:18:56,012
!سلام-ملام، مشترکین کانال پولی

384
00:18:56,079 --> 00:19:00,383
!امشب بازیگرای سریال "برادویک ومپایر" رو داریم
("مسخره ی سریال "برادویک امپایر)

385
00:19:00,450 --> 00:19:03,085
.درضمن، "جانین گاروفالو" رو هم داریم
(کمدین معروف)

386
00:19:03,153 --> 00:19:04,453
!وایستا بینم

387
00:19:04,521 --> 00:19:07,023
توی قراردادمون به وضوح اومده که

388
00:19:07,090 --> 00:19:10,660
"هیچ مهمانی نمیتونه از "کراستی"
."خنده دار تر باشه

389
00:19:10,727 --> 00:19:13,529
جانین" قول داده که کاملا عصبی"
.و منطقی باشه

390
00:19:13,597 --> 00:19:15,998
،و به قولم عمل میکنم
.مثل "اوباما" که با "گوانتانامو" کرد

391
00:19:17,534 --> 00:19:20,670
این حتی از اونی که امیدوار بودم بشم
.خنده دار تره

392
00:19:20,737 --> 00:19:23,506
."شرمنده، "جانین
.یکم میگو برای خودت بردار و بزن به چاک

393
00:19:23,574 --> 00:19:26,008
.کلاهت رو فقط یه بار میتونی پر کنی

394
00:19:26,076 --> 00:19:29,495
!بسوزی
!کلاه بزرگ شونده م رو آوردم

395
00:19:31,014 --> 00:19:32,965
،"کراستی"
این دقیقا همون دخالتی هستش

396
00:19:33,033 --> 00:19:34,967
.که فقط ما میتونیم انجام بدیم

397
00:19:35,052 --> 00:19:36,586
!همونطور که حرف زدیم اخراجش کن

398
00:19:36,653 --> 00:19:38,054
.کاری نکن تهدیدت کنیم

399
00:19:38,121 --> 00:19:39,789
کراستی"!؟"

400
00:19:39,856 --> 00:19:41,057
بهشون چی گفتی؟

401
00:19:41,124 --> 00:19:43,426
فقط اون خنده ای رو کردم که
ملت هرچوری بخوان

402
00:19:43,493 --> 00:19:44,460
.میتونن تفسیرش کنن

403
00:19:46,930 --> 00:19:49,131
فکر کردم اون خنده یعنی
".دوستت دارم"

404
00:19:49,199 --> 00:19:51,367
...میتونه باشه

405
00:19:51,435 --> 00:19:52,969
.اینقدر نامفهوم حرف نزن

406
00:19:53,036 --> 00:19:54,904
.باید با من یا برای همیشه باشی یا هیچوقت

407
00:19:54,972 --> 00:19:55,922
کدومش؟

408
00:19:55,989 --> 00:19:58,090
...وقتی اینو میگی

409
00:19:59,660 --> 00:20:01,260
من برای کانال دارم پول اضافی میدم؟

410
00:20:01,328 --> 00:20:03,729
،بعد از سریال "وایر" خوب نبوده
کی رو دارم گول میزنم؟
(سریال درام کانال اچ بی او)

411
00:20:03,797 --> 00:20:05,197
.من که هیچوقت "وایر" رو ندیدم

412
00:20:05,265 --> 00:20:07,800
باید وقتی مردم درموردش حرف میزدن
.یه عالمه بلوف میزدم

413
00:20:07,868 --> 00:20:09,101
،"خب، "انی

414
00:20:09,169 --> 00:20:12,888
.فکر کنم جوابم رو میدونی

415
00:20:12,956 --> 00:20:17,777
،وای، "کراستی"، با توجه به سنمون
!فوق العاده بود

416
00:20:17,844 --> 00:20:20,379
بهترین چیزش اینه که

417
00:20:20,447 --> 00:20:24,433
هم سر حرفم موندم
.هم یه برنامه ی جدید گرفتم

418
00:20:24,501 --> 00:20:27,503
.سکس بالای 60 سال: علم غیر ممکن ها
!برداشت دوم

419
00:20:33,207 --> 00:20:35,341
تموم شد؟
میتونم چشمام رو باز کنم؟

420
00:20:38,074 --> 00:20:39,603
.دست بردار. بیدار شو

421
00:20:39,604 --> 00:21:02,604
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

422
00:21:22,720 --> 00:21:24,620
!بزرگ شو بابا