1
00:00:07,275 --> 00:00:08,508
آخه بهتر از این هم میشه که

2
00:00:08,559 --> 00:00:10,977
"برای یه شوی زنده ی "کراستی
صبر کنی تا شروع بشه؟

3
00:00:11,028 --> 00:00:13,813
شاید نگاه کردن عروست وقتی
.داره از توی راهرو به سمتت میاد بهتر باشه

4
00:00:22,674 --> 00:00:26,174
چرا فقط اون میتونه قبل از پذیرایی
غذا بخوره؟

5
00:00:26,176 --> 00:00:35,366
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:00:35,369 --> 00:00:37,754
بطری آبپاش، وصل و فشارش تنظیم شد؟

7
00:00:37,838 --> 00:00:39,272
.چک شد

8
00:00:39,340 --> 00:00:41,007
یقه ی چرخان روی درجه ی 6
تنظیم شد؟

9
00:00:41,058 --> 00:00:42,776
.نه. 11

10
00:00:42,843 --> 00:00:45,620
.کمدی من از خطر کردن میاد

11
00:00:45,645 --> 00:00:47,910
،یا دوری کردن ازشون
.یادم نمیاد

12
00:00:47,935 --> 00:00:49,408
.کراستی"، باید حرف بزنیم"

13
00:00:49,433 --> 00:00:51,889
.سریع بگین
چون به خودم یه فنر بستم

14
00:00:51,914 --> 00:00:53,838
.که میخواد ول ول ول ول بشه

15
00:00:54,624 --> 00:00:57,944
چرا نمیتونم فقط با کلماتم
بامزه باشم؟

16
00:00:57,954 --> 00:01:00,288
بیل مار" که چیزای خطرناک"
،رو نزدیک وسط پاهاش نمیذاره
(کمدین معروف)

17
00:01:00,356 --> 00:01:02,357
البته به غیر از وقتی
.که سر کار نیست

18
00:01:02,425 --> 00:01:03,758
.آره

19
00:01:03,826 --> 00:01:06,428
،موضوع ودکا جدیدته
."ابسولوت کراستی"

20
00:01:06,495 --> 00:01:07,862
توی متقاعد کردن مردم برای اینکه

21
00:01:07,930 --> 00:01:10,465
خوردن یه ودکا
،که یه دلقک درست کرده مشکلی نداره

22
00:01:10,533 --> 00:01:12,167
،و توی یه جای دلقک شکل هست

23
00:01:12,234 --> 00:01:13,835
،که وقتی بازش میکنی اینطوری صدا میده
.مشکل داریم

24
00:01:16,205 --> 00:01:17,572
.همیشه منو به خنده میاره

25
00:01:17,640 --> 00:01:18,907
،آره، درضمن
اون برنامه ی تلویزیونی

26
00:01:18,975 --> 00:01:21,343
که توش یه ودکا با یه مارک دیگه رو
.خوردی، اصلا کمکی نکرد

27
00:01:21,410 --> 00:01:23,645
.حاضرم برای "آهوی مسوم" هرچی دارم بدم
(نام ودکای مطرح شده)

28
00:01:23,713 --> 00:01:25,413
،اگه میخوایم این ودکات رو بفروشیم

29
00:01:25,481 --> 00:01:27,315
...باید یه کار کاملا غیرمتعارف انجام بدیم

30
00:01:27,383 --> 00:01:29,800
.یه مبارزه ی تبلیغاتی دهان به دهان
(از انواع روش های تبلیغاتی)

31
00:01:29,885 --> 00:01:31,152
!سریع برو سر اصل مطلب

32
00:01:31,220 --> 00:01:33,588
مگه اینکه بخوای تجهیزات دلقکیم
!روی صورتت خالی بشه

33
00:01:33,656 --> 00:01:35,557
مردم بیشتر اون ودکا رو میخورن

34
00:01:35,625 --> 00:01:38,126
اگه فکر کنن که همه ی دوستای باحالشون
.دارن اون رو میخورن

35
00:01:38,194 --> 00:01:39,861
پس ما پول یه مهمونی

36
00:01:39,929 --> 00:01:41,663
توی خونه ی یه مشروب خور اسپرینگفیلد
.رو میدیم

37
00:01:41,731 --> 00:01:44,532
،"دوستت "براکمن
..."دوستت "مرد زنبوری

38
00:01:44,600 --> 00:01:47,435
،اون دوستای باحالش رو دعوت میکنه
،ما نوشیدنی مخلوط مجانی سرو میکنیم

39
00:01:47,503 --> 00:01:49,871
،که با ودکای تو درست شده
.که مستی بیاره

40
00:01:49,939 --> 00:01:51,406
.ما که بساط مستی داریم

41
00:01:51,474 --> 00:01:52,807
.مستی خوب بیاره
(نه سگ مستی)

42
00:01:52,875 --> 00:01:54,943
مگه همچین چیزی هستش؟
.عجب

43
00:01:55,011 --> 00:01:58,046
پس تنها کاری که باید بکنی اینه که
یکی از طرفدارای وفادارت رو پیدا کنی

44
00:01:58,114 --> 00:02:00,248
که بتونیم خونه ش رو نابود کنیم و
.از دوست هاش بهره ببریم

45
00:02:03,119 --> 00:02:04,552
.نوشیدنی میخوام

46
00:02:04,620 --> 00:02:07,322
!اون نه
!هیچوقت اون نه

47
00:02:08,324 --> 00:02:09,691
!سلام، سلام، بچه ها

48
00:02:09,759 --> 00:02:12,093
کی میخواد میزبان یه
برنامه ی تبلیغاتی دهان به دهان باشه؟

49
00:02:12,161 --> 00:02:13,595
!آره

50
00:02:13,663 --> 00:02:15,930
فقط باید برام یه نامه بنویسین

51
00:02:15,998 --> 00:02:18,299
و بگین پدرو مادرتون چقدر
.دلگرم و با نفوذ هستن

52
00:02:18,367 --> 00:02:20,301
.میلهاوس"، من حتما اینو برنده میشم"

53
00:02:20,369 --> 00:02:21,703
از کجا میدونی، "بارت"؟

54
00:02:21,771 --> 00:02:23,938
.شاید برای یه بارم شده من ببرم

55
00:02:24,006 --> 00:02:26,408
بچه های ازدواج ناموفق
.واجد شرایط نیستن

56
00:02:29,278 --> 00:02:31,312
خب، برای چی اینجا اومدین؟

57
00:02:31,380 --> 00:02:33,481
به خاطر اون دقلک بدون مجوز شبیه "کراستی" ای بود

58
00:02:33,549 --> 00:02:35,150
که برای مراسم عشاء ربانیِ
لیسا" استخدام کردم؟"

59
00:02:35,217 --> 00:02:36,284
اسمش چی بود؟

60
00:02:36,352 --> 00:02:38,086
."کرپیِ پخمک"
(کرپی= آشغال)

61
00:02:38,154 --> 00:02:40,889
هومر"، ما میخوایم اینجا خفن ترین"

62
00:02:40,956 --> 00:02:43,224
بازاریابی پیشرفته ای رو که این شهر
.به خودش دیده رو برگزار کنیم

63
00:02:43,292 --> 00:02:45,927
تو فقط باید هرچی آدمِ باحال داری رو
.دعوت کنی

64
00:02:45,995 --> 00:02:47,295
.هی، من درخواست نامه رو نوشتم

65
00:02:47,363 --> 00:02:49,230
کسی از دوستای منم میتونه بیاد؟

66
00:02:49,298 --> 00:02:50,532
.فقط یه دوست

67
00:02:50,599 --> 00:02:52,434
،میتونه با هدفون به آهنگ گوش بده

68
00:02:52,501 --> 00:02:54,069
،و فقط یه تیکه میتونه پنیر پیتزا بخوره

69
00:02:54,136 --> 00:02:55,570
،و اگه جو مهمونی آروم شد

70
00:02:55,638 --> 00:02:57,939
باید نمایشی خودش رو غرق کنه که
.کراستی" نجاتش بده"

71
00:02:58,007 --> 00:02:59,107
!خفنه

72
00:02:59,175 --> 00:03:00,208
!خداست

73
00:03:01,300 --> 00:03:02,984
/:ابسولوت کراستی تقدیم میکند/
/جشن دوستی با سیمپسون ها

74
00:03:09,285 --> 00:03:12,187
این مهمونی از اون مهمونی نکبتی ای که
.میخواستیم بگیریم خیلی بهتره

75
00:03:13,456 --> 00:03:15,590
.امیدوارم که به "بارت" خوش بگذره

76
00:03:15,658 --> 00:03:18,827
"برای همینه که "جان گیلگاد
نسبت به پدر خود من

77
00:03:18,894 --> 00:03:20,562
.بهم بیشتر حس پدری میده
(بازیگر بریتانیایی)

78
00:03:20,629 --> 00:03:22,430
اون "ناچو" هایی که گفته بودی کجاست؟
(خوراکی ای شبیه به پفک)

79
00:03:22,498 --> 00:03:25,100
!برای "ناچو" وقت کافی هست

80
00:03:25,167 --> 00:03:27,836
چرا من نمیتونم برم توی اتاق آدم بزرگا؟

81
00:03:27,903 --> 00:03:30,371
چون گفتی که اون دلقکه
.تو رو میترسونه

82
00:03:30,439 --> 00:03:32,207
.خب آره، یکم میترسونه

83
00:03:33,976 --> 00:03:36,277
.پسر، همه ی آدمای پایگاه اتمی اومدن

84
00:03:36,345 --> 00:03:37,779
.البته به غیر از رئیس ها

85
00:03:37,847 --> 00:03:39,881
...حتی "هومر" هم اینقدر احمق نیست که

86
00:03:39,949 --> 00:03:41,282
!خب

87
00:03:41,350 --> 00:03:42,584
.پس این اون مهومونی معروفه

88
00:03:51,660 --> 00:03:53,995
!داره میانگین سنیمون رو خراب میکنه

89
00:03:54,063 --> 00:03:55,830
!خدایا، نوشیدنی میخوام

90
00:03:55,831 --> 00:03:57,431
/ودکایی که مارک کراستی نیست/

91
00:03:57,433 --> 00:04:00,568
پس اون ماشین جلوییمون
...یادش رفته بود

92
00:04:00,636 --> 00:04:03,505
.منم قبلا توی یه حکایت تاریخی بودم

93
00:04:03,572 --> 00:04:05,807
.فردا صبح یه جراحی دارم

94
00:04:05,875 --> 00:04:08,543
آره، منم اونی هستم که
.قراره روش جراحی بشه

95
00:04:10,446 --> 00:04:11,713
.هومر"، میزبان صوری تو هستی"

96
00:04:11,781 --> 00:04:12,981
!یه کاری بکن

97
00:04:15,217 --> 00:04:17,652
،"آقای "برنز

98
00:04:17,720 --> 00:04:19,687
.خوشحالم که اینجا هستین

99
00:04:19,755 --> 00:04:21,689
.بالاخره میتونیم مهمونی رو شروع کنیم

100
00:04:21,757 --> 00:04:24,058
پیست رقصت به نظر
.پر از رقاص میاد

101
00:04:24,126 --> 00:04:25,493
.خوب بود

102
00:04:25,561 --> 00:04:29,130
آقای "برنز"، همه دوست دارن که
.صدای "کارائوکی" خوندنتون رو بشنون
(نوعی دستگاه که صدای خواننده را حذف میکند)

103
00:04:29,198 --> 00:04:31,800
،بیاین
.فقط یه آهنگ معروف بردارین

104
00:04:31,867 --> 00:04:33,768
...چیزی از "پرنس

105
00:04:33,836 --> 00:04:35,570
ولیهلم پراشیا" داری؟...
(پرنس: خواننده ی معروف، اون یکی وجود نداره)

106
00:04:35,638 --> 00:04:38,506
،من 16 میلیون آهنگ دارم
.اما، نه، ندارمش

107
00:04:38,574 --> 00:04:42,844
فقط قدمیترین و احمقانه ترین
.آهنگی که داری رو پخش کن

108
00:04:42,912 --> 00:04:44,913
.بذار هاردهای مومیم رو ببینم
(از قدیمیترین هارد ها)

109
00:04:44,980 --> 00:04:47,248
.ایناهاش

110
00:04:47,316 --> 00:04:50,351
# ژوزفین"، بیا توی ماشین پرنده م" #

111
00:04:50,419 --> 00:04:54,155
# هی میره بالا، میره بالا #

112
00:04:54,223 --> 00:04:57,158
# خودت رو مثل یه پرنده ی روی سیم بالانس کن #

113
00:04:57,226 --> 00:05:00,962
# هی میره بالا، میره بالا #

114
00:05:02,731 --> 00:05:06,301
.باشد که همتون سوار طیاره بشین

115
00:05:06,368 --> 00:05:08,536
.معلومه که خیلی داره بهتون خوش میگذره، قربان

116
00:05:08,604 --> 00:05:10,972
آره. اون "هومر سیمپسون" قلب تپنده ی

117
00:05:11,040 --> 00:05:12,407
.این مهمونیه

118
00:05:12,474 --> 00:05:15,610
اون گفتش که: "چند همسری یعنی اینکه
".چندتا همسر دیگه داشته باشی

119
00:05:15,678 --> 00:05:18,413
:منم بهش گفتم که
".پس این میشه تک همسری"

120
00:05:19,949 --> 00:05:21,516
.آره

121
00:05:21,584 --> 00:05:23,751
"شاید بتونیم از این شخصیت "سیمپسون

122
00:05:23,819 --> 00:05:25,353
به عنوان یه سمت بالاتر
.توی اداره استفاده کنیم

123
00:05:25,421 --> 00:05:27,055
واقعا؟
،به عنوان یه بازرس ایمنی

124
00:05:27,122 --> 00:05:29,457
،تا حالا دنیا رو به آتیش نکشیده

125
00:05:29,525 --> 00:05:31,259
.البته چندباری نزدیک بوده

126
00:05:32,795 --> 00:05:34,295
سیمپسون"، احتمالا داری فکر میکنی"

127
00:05:34,363 --> 00:05:35,997
.که برای چی اینجایی

128
00:05:36,065 --> 00:05:37,265
.هیچوقت خوب نبوده

129
00:05:37,333 --> 00:05:39,300
همیشه به دنبال شدن توسط سگ های شکاری
،ختم شده

130
00:05:39,368 --> 00:05:40,969
،یا از در تله ای پایین افتادن

131
00:05:41,036 --> 00:05:43,738
یا نقش خوک رو توی بازی کریکت انسانیتون
.بازی کردن

132
00:05:43,806 --> 00:05:46,174
،آخه وقتی گفتم دروازه بشی
.شلوارت رو کشیدی پایین

133
00:05:46,242 --> 00:05:48,810
حالا، اینجا توی پایگاه
هیچ شغلی مهمتر از

134
00:05:48,878 --> 00:05:51,279
،حسابدارمون نیست
که مسئول

135
00:05:51,347 --> 00:05:53,648
راضی کردن مشتری ها و
.فروشنده هامون هستش

136
00:05:53,716 --> 00:05:56,084
.ازت میخوام که اون شغل رو بگیری

137
00:05:56,151 --> 00:05:58,620
.آخرین چیزی که فهمیدم، "شلوار" بود

138
00:05:58,687 --> 00:06:00,488
،فقط بهم یه جواب بده
!و سریع باش

139
00:06:00,556 --> 00:06:01,890
حسابدار فعلی ما
،رابرت مارلو" اینجاست"

140
00:06:01,957 --> 00:06:03,625
.که تا آخر ماه بازنشسته میشه

141
00:06:03,692 --> 00:06:05,860
،از دوهفته ی دیگه به بعد
تنها کراواتی که میپشوم

142
00:06:05,928 --> 00:06:07,896
.فقط برای مخ زنی هستش

143
00:06:07,963 --> 00:06:10,431
،"آره. "سیمپسون
فقط تویی که خوش خلقی

144
00:06:10,499 --> 00:06:12,367
و جذابیت تپلی رو داری
.که جایگزینش بشی

145
00:06:12,434 --> 00:06:15,737
این یعنی یه حقوق گنده
.و یه اتاق کار بزرگ

146
00:06:15,804 --> 00:06:17,906
...خب، در این صورت

147
00:06:17,973 --> 00:06:21,409
،"قبل از اینکه جواب مثبت بدی، "سیمپسون
،حس میکنم وظیفه م هستش که بهت هشدار بدم

148
00:06:21,477 --> 00:06:23,578
.که حسابدارها روحشون رو از دست میدن

149
00:06:23,646 --> 00:06:25,780
!آخ جون
!دیگه کلیسا نمیرم

150
00:06:33,140 --> 00:06:35,175
.بدرود، بخش 7-جی

151
00:06:35,242 --> 00:06:37,944
!درود بخش 22-اف

152
00:06:52,927 --> 00:06:55,200
"هومر سیمپسون"/
/حسابدار

153
00:07:00,000 --> 00:07:02,569
،هرچه بالاتر برن
!مسیر بیشتری میفتن پایین

154
00:07:02,636 --> 00:07:04,704
،میدونی
.به نظر افسرده میای

155
00:07:04,772 --> 00:07:06,039
.فکر کردم داری بازنشسته میشی

156
00:07:06,107 --> 00:07:07,540
چرا هنوز اینجایی؟

157
00:07:07,608 --> 00:07:09,275
.تو یه جوجه حسابدار هستی

158
00:07:09,343 --> 00:07:10,777
.بطری هم هنوز تموم نشده

159
00:07:10,845 --> 00:07:13,613
پس به عنوان آخرین کار خوبم
،قبل از اینکه بازنشسته بشم

160
00:07:13,681 --> 00:07:15,615
میخوام که کمکت کنم شهردار "کوئیمبی" رو
متقاعد کنی

161
00:07:15,683 --> 00:07:17,484
که مالیات پایگاه اتمی
.رو کم کنه

162
00:07:17,551 --> 00:07:19,185
.ملاقات با شهردار

163
00:07:19,253 --> 00:07:21,554
چجوری براش آماده بشم؟

164
00:07:22,957 --> 00:07:24,491
.که اینطور

165
00:07:24,558 --> 00:07:27,260
خب، حالا واقعا چجوری برای ملاقات
با شهردار آماده بشم؟

166
00:07:28,696 --> 00:07:31,898
،واقعا دارم از این لذت میبرم
...اما

167
00:07:31,966 --> 00:07:34,134
الو! ملاقات با شهردار؟

168
00:07:37,371 --> 00:07:39,906
.ویسکی تموم شد

169
00:07:39,974 --> 00:07:42,709
هرچی ویسکی توی ایالت "کنتاکی" هست
.برای تو کمه، آقا گنده

170
00:07:42,777 --> 00:07:46,646
آره، فرماندار برای اون
.برام یه نامه نوشته

171
00:07:48,048 --> 00:07:49,215
باورم نمیشه که

172
00:07:49,283 --> 00:07:50,784
.دارم با شهردار استیک میخورم

173
00:07:50,851 --> 00:07:53,520
دفعه ی بعد، رای ای که بهت میدم
.بی دلیل نیست

174
00:07:53,587 --> 00:07:54,854
.چقدر خوب

175
00:07:54,922 --> 00:07:56,423
خب، کجا میخوای

176
00:07:56,490 --> 00:07:59,559
در مورد پیشنهاد
کم شدن مالیات صحبت کنین؟

177
00:08:03,497 --> 00:08:04,631
!"هی، "هومر

178
00:08:04,698 --> 00:08:05,799
!خودتو نیگاه، رفیق

179
00:08:05,866 --> 00:08:07,634
!من دور شما رو خط کشیدم

180
00:08:07,701 --> 00:08:12,138
،آقای شهردار
بازم شراب قرمز میل دارین؟

181
00:08:22,049 --> 00:08:23,283
.هرچی میخوای بگو، رفیق

182
00:08:23,350 --> 00:08:24,751
.خیلی خودش رو گرفته

183
00:08:24,819 --> 00:08:26,352
/استادیوم اتم اسپرینگفیلد/
/قهرمانانتون رو ببین که صدمه میبینن/

184
00:08:26,420 --> 00:08:28,021
.این صندلی ها عالین

185
00:08:28,088 --> 00:08:30,390
،و اگه از امتیازها خوشت نیاد
.میتونی خودت عوضش کنی

186
00:08:31,838 --> 00:08:33,523
.خسته کننده ست

187
00:08:34,563 --> 00:08:35,963
!وای، عجب بازی عالی ای

188
00:08:36,039 --> 00:08:38,574
،و ما هم میتونین طرف تیم برنده باشین
.آقای شهردار

189
00:08:38,577 --> 00:08:40,900
.تیم اتمی اسپرینگفیلد

190
00:08:40,968 --> 00:08:44,267
تا حالا هیچ تمثیلی درمورد
!ورزش نشنیده بودم

191
00:08:44,270 --> 00:08:45,803
!دوستش دارم

192
00:08:45,806 --> 00:08:47,674
باورم نمیشه که
!اون کار کردن بودش

193
00:08:47,741 --> 00:08:49,513
.ولی کار دیگه تموم شده

194
00:08:49,516 --> 00:08:51,242
میخوای تا وقتی که خوابم ببره
باهام نوشیدنی بزنی؟

195
00:08:51,245 --> 00:08:52,883
...راستش

196
00:08:54,362 --> 00:08:57,328
باید به این عکس
.یکم بیشتر نگاه کنم

197
00:08:59,000 --> 00:08:59,974
.خب، بزن بریم

198
00:08:59,977 --> 00:09:02,188
عالیه. حالا به افتخار
،آخرین روز کاریم

199
00:09:02,256 --> 00:09:03,823
.یه هدیه ی کوچیک برات گرفتم

200
00:09:03,956 --> 00:09:06,090
این وسایل های نوشیدنی
از اول تاریخ

201
00:09:06,093 --> 00:09:08,728
از هر حسابدار
.به حسابدار دیگه رسیده

202
00:09:08,796 --> 00:09:10,730
.سال 1956

203
00:09:10,798 --> 00:09:12,966
میشه تو بابای من باشی؟

204
00:09:13,033 --> 00:09:15,735
،اگه مامانت منشی بوده باشه
.احتمالش زیاده که من پدرت باشم

205
00:09:20,215 --> 00:09:23,149
!خوش اومدی، خوشتیپه

206
00:09:26,280 --> 00:09:28,948
،درسته که یه مسابقه ی سریعه
.اما حس میکنم بردم

207
00:09:30,242 --> 00:09:32,836
.برنده چلوکباب رو میخوره

208
00:09:32,887 --> 00:09:35,455
بابا، قرار بود برای
.قصه ی قبل از خواب بخونی

209
00:09:35,523 --> 00:09:36,990
.شرمنده، عزیزم

210
00:09:37,057 --> 00:09:38,291
.بارت" میتونه برات بخونه"

211
00:09:39,727 --> 00:09:42,462
برای "لیسا" کتاب بخونم؟
چرا ازم نمیخواین که ببوسمش؟

212
00:09:42,530 --> 00:09:44,631
،اگه ببوسیش
.خیلی خوب میشه

213
00:09:44,698 --> 00:09:45,665
!میخونم! میخونم

214
00:09:45,733 --> 00:09:47,200
.و میبوسیش

215
00:09:47,268 --> 00:09:48,801
کسی نظر منو هم میخواد؟

216
00:09:48,869 --> 00:09:50,069
."لطفا، "لیسا

217
00:09:50,137 --> 00:09:51,538
.امروز 18 تا "مارتینی" خوردم
(نوعی نوشیدنی سنگین)

218
00:09:51,605 --> 00:09:53,172
.سلام

219
00:09:53,240 --> 00:09:57,510
خب، "لیس"، بیا کلک این
.داستان قبل از خواب احمقانه رو بکنیم

220
00:09:57,578 --> 00:09:59,913
تا من خانوم خرگوشه رو بغل کنم

221
00:09:59,980 --> 00:10:02,115
تو برو به صفحه ای که با
.پروانه علامت گذاشتم

222
00:10:03,584 --> 00:10:07,453
...اگه نا-بو-قه"

223
00:10:07,521 --> 00:10:08,755
.نابغه

224
00:10:08,822 --> 00:10:12,325
...تا ابد طو-قا...

225
00:10:12,393 --> 00:10:13,860
...طا-قو

226
00:10:13,928 --> 00:10:15,128
...طا-قی...

227
00:10:15,195 --> 00:10:16,195
!طاقت. طاقت

228
00:10:16,263 --> 00:10:17,630
!ادامه بده

229
00:10:17,698 --> 00:10:18,865
!خفه! خفه

230
00:10:18,933 --> 00:10:20,166
من بلد نیستم خوب بخونم، فهمیدی؟

231
00:10:20,234 --> 00:10:21,868
.خب، من میتونم کمکت کنم

232
00:10:21,936 --> 00:10:23,336
!کمکت رو نمیخوام

233
00:10:23,404 --> 00:10:26,472
میرم سر یکی از اون شغل ها
،که لازم نشه چیزی بخونی

234
00:10:26,540 --> 00:10:28,441
مثل سیب زمینی سرخ کرده درست کن
.یا ژنرال ارتش

235
00:10:28,509 --> 00:10:30,677
.من به هرحال بهت کمک میکنم -
.فراموشش کن -

236
00:10:30,744 --> 00:10:32,879
نمیخوای چیزایی رو که توی زندان

237
00:10:32,947 --> 00:10:34,547
مردم روی سینه ت کنده کاری میکنن
رو بخونی؟

238
00:10:34,615 --> 00:10:35,848
.چرا

239
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
/ایستگاه اسپرینگفیلد/

240
00:10:49,496 --> 00:10:51,364
.تقریبا درسته

241
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
/"برای "هومر/

242
00:11:35,175 --> 00:11:37,110
اما وقتی که اون صدای"
،یاری رسان خاموش شد

243
00:11:37,177 --> 00:11:39,646
،درس روزانه تمام شد
،شخصیت دوستداشتنی رفت

244
00:11:39,713 --> 00:11:42,048
و چیزی جز اندوه و تنهایی
،باقی نماند

245
00:11:42,116 --> 00:11:45,051
آنوقت بود که "جو" فهمید
".چقدر نگه داشتن اون پیمان سخت است

246
00:11:45,119 --> 00:11:46,786
."انجامش دادیم، "بارت

247
00:11:46,854 --> 00:11:49,155
.من یه مربی هستم

248
00:11:49,223 --> 00:11:51,257
که چی؟ فقط بهم یاد دادی
.که یه کتاب رو بخونم

249
00:11:51,325 --> 00:11:54,060
نه، "بارت"، تو هرکتابی
.رو که بخوای میتونی بخونی

250
00:11:54,128 --> 00:11:55,328
چی!؟

251
00:11:59,199 --> 00:12:02,101
هومی"، داری چیکار میکنی؟"

252
00:12:02,169 --> 00:12:04,437
.کارم خیلی بی معنیه

253
00:12:04,505 --> 00:12:06,139
.داری برق تولید میکنی

254
00:12:06,206 --> 00:12:08,141
.بیمارستان رو به کار میندازه

255
00:12:08,208 --> 00:12:10,209
تو نمیتونی به برق
."دست بزنی، "مارج

256
00:12:10,277 --> 00:12:11,644
.نمیتونی حسش کنی

257
00:12:11,712 --> 00:12:13,946
.برای اینکه تو میکشه

258
00:12:14,014 --> 00:12:16,249
."همین الانش هم داره منو میکشه، "مارج

259
00:12:16,316 --> 00:12:17,950
تو تنها کسی هستی که میتونم
.باهاش صحبت کنم

260
00:12:18,018 --> 00:12:20,053
.همسرم منو اصلا درک نمیکنه

261
00:12:20,120 --> 00:12:21,554
.من همسرت هستم

262
00:12:21,622 --> 00:12:22,889
، همسر من شغلمه

263
00:12:22,956 --> 00:12:27,093
،تنهایی، معشوقه ام
.و ناامیدی، کسی که باهاش سکس میکنم

264
00:12:27,161 --> 00:12:28,761
نگرانی هم اون دختری هست
، که توی اینترنت دیدم

265
00:12:28,829 --> 00:12:31,164
ولی بعدش دراومد که
.یه مرد بوده

266
00:12:31,231 --> 00:12:32,331
.من میرم بخوابم

267
00:12:32,399 --> 00:12:34,100
.تو منو درک نمیکنی

268
00:12:34,168 --> 00:12:36,135
.فقط اون منو درک میکنه

269
00:12:37,638 --> 00:12:38,738
یه دور دیگه بریم، بچه؟

270
00:12:54,421 --> 00:12:57,757
.من بعد از شماها اومدم

271
00:13:03,058 --> 00:13:05,722
ببخشید که اومدم خونه تون
،"مزاحمتون شدم، آقای "مارلو

272
00:13:05,756 --> 00:13:07,690
.ولی رفتار همسرم خیلی عجیب شده

273
00:13:07,776 --> 00:13:10,431
،دیر خونه میاد
.صبح مشروب میخوره

274
00:13:10,499 --> 00:13:12,700
.وقتی به قسمت "عجیب"ـش رسیدی بیدارم کن

275
00:13:12,768 --> 00:13:16,037
فکر نکنم اینکه برگردین سر شغل قبلیتون رو
مد نظر داشته باشین

276
00:13:16,105 --> 00:13:18,906
که "هومی" بتونه برگرده سر شغل قبلیش؟

277
00:13:18,974 --> 00:13:20,675
،"شرمنده، "مارج
اون شغل حسابداری منو بدجوری دور کرده بود

278
00:13:20,743 --> 00:13:22,310
.مثل یه شکلات خرگوشی ارزون

279
00:13:22,378 --> 00:13:25,046
،سه بار طلاق گرفتم
،به نوشیدنی اعتیاد دارم

280
00:13:25,114 --> 00:13:26,514
به نوشیدنی با میگو
،اعتیاد دارم

281
00:13:26,582 --> 00:13:29,083
و نمیتونم دست از راضی کردم زن ها
.برای نیازهای جنسیم دست بردارم

282
00:13:29,151 --> 00:13:33,354
...خب، مشخصه که نمیتونی منو راضی

283
00:13:33,422 --> 00:13:35,923
هی، من کی اومدم توی اتاق خواب؟

284
00:13:35,991 --> 00:13:39,027
خانوم، من از آزادراه "آیزنهاور" هم
.صاف و نرم ترم

285
00:13:39,094 --> 00:13:41,629
...اومدم که درمورد همسرم باهات صحبت کنم

286
00:13:41,697 --> 00:13:43,962
چجوری اومدیم اینجا؟

287
00:13:43,965 --> 00:13:45,399
.من زیر دوش بهتر فکر میکنم

288
00:13:45,467 --> 00:13:46,567
.اینجا برای دونفر جا هست

289
00:13:46,635 --> 00:13:49,336
.من یه زن متاهل خوشبختم

290
00:13:49,404 --> 00:13:51,906
.تاحالا هیچ زنی باهام اینکارو نکرده بود

291
00:13:51,973 --> 00:13:53,707
.همسرت آدم خوش شانسیه

292
00:13:53,775 --> 00:13:56,277
و نمیخوام که اون
به غیر از رژیمش

293
00:13:56,344 --> 00:13:58,512
،از چیز دیگه ای منحرف بشه

294
00:13:58,580 --> 00:14:00,915
.و واقعا نمیخوام اون کارو انجام بده

295
00:14:00,982 --> 00:14:03,417
مارج"، من سال ها قبل"
.یه اشتباه خیلی بزرگ کردم

296
00:14:03,485 --> 00:14:04,919
.خانواده م رو بی خیال شدم

297
00:14:04,986 --> 00:14:07,087
بعدش بی خیال اون یکی
.خانواده ی مخفیم شدم

298
00:14:07,155 --> 00:14:09,690
،فارق التحصیلی پسرم رو از دست دادم
،مراسم تدفین پدرم

299
00:14:09,758 --> 00:14:11,358
.و بهترین اجرای سگم رو

300
00:14:11,426 --> 00:14:13,894
.نذار که "هومر" اشتباهات منو بکنه

301
00:14:13,962 --> 00:14:15,463
لوان"؟"

302
00:14:15,530 --> 00:14:16,931
.اون چیزی نیست که فکر میکنی

303
00:14:16,998 --> 00:14:19,633
.یکم عجیبتره

304
00:14:21,703 --> 00:14:24,004
.داری کتاب میخونی

305
00:14:24,072 --> 00:14:25,339
!برای سرگرمی

306
00:14:25,407 --> 00:14:27,875
.قلدر ها، به پیش من

307
00:14:29,311 --> 00:14:31,612
.بیا اسم این مجوز شورت کشی رو ببینیم

308
00:14:32,380 --> 00:14:33,572
زنان کوچک"؟"

309
00:14:33,575 --> 00:14:36,784
میدونی این اسم دیگه ی "دختر"هاست؟

310
00:14:36,787 --> 00:14:38,454
.ببین، باید اینو برای خواهرم میخوندم

311
00:14:38,587 --> 00:14:40,888
.خب، شاید بهتر باشه ماهم یکمش رو بشنویم

312
00:14:40,956 --> 00:14:43,657
.و شاید بعدش از خواهرهای من شنیدیش

313
00:14:43,725 --> 00:14:45,926
مشت هات خواهرت هستن؟

314
00:14:45,994 --> 00:14:48,996
"آره، "پوکاهانتس
!"و "ساکاجویا

315
00:14:49,064 --> 00:14:49,997
.اسمای خوبی بود

316
00:14:50,065 --> 00:14:52,399
.بخون

317
00:14:52,467 --> 00:14:55,603
،و "امی" و "جو" همدیگه رو بغل کردن"

318
00:14:55,670 --> 00:14:59,340
و همه چیز با یک بوسه ی صمیمی
".فراموش شد

319
00:14:59,407 --> 00:15:01,041
.پایان فصل هشت

320
00:15:01,109 --> 00:15:02,309
.نمیتونی الان ولش کنی

321
00:15:02,377 --> 00:15:04,278
.میخوام بدونم که پدرشون خونه میاد یا نه

322
00:15:04,346 --> 00:15:06,847
جو" بالاخره یاد میگیره که"
اون اخلاق تندش رو کنترل کنه؟

323
00:15:06,915 --> 00:15:09,183
امی" بالاخره تکبر رو کنار میذاره؟"

324
00:15:09,251 --> 00:15:11,919
،بی خیال، بچه ها
.داره شب میشه

325
00:15:11,987 --> 00:15:15,723
باشه، بهتره که فردا بعد از مدرسه
.اینجا باشی

326
00:15:15,790 --> 00:15:19,193
چون میخوایم هی مجبورت کنیم که
.هی کتابای مزخرف دخترانه رو برامون بخونی

327
00:15:21,563 --> 00:15:23,430
بارت" باید روی فرق گذاشتن"

328
00:15:23,498 --> 00:15:25,332
صدای شخصیت ها
.بیشتر کار کنه

329
00:15:25,400 --> 00:15:28,435
،میدونم، هی میگفتم که
چرا "مگ" اون رو گفته؟

330
00:15:28,503 --> 00:15:30,538
.و بعدش فهمیدم که "بث" بوده

331
00:15:30,605 --> 00:15:31,772
.کاملا درسته

332
00:15:36,444 --> 00:15:38,279
."همسرتون اینجاست، آقای "اس

333
00:15:38,346 --> 00:15:41,215
،بهش بگو که جلسه دارم
.مشروب دارم نمیخورم

334
00:15:41,283 --> 00:15:44,018
.این یه دستگاه تقویت کننده ی صدای پایینه

335
00:15:44,085 --> 00:15:45,619
هومر"، ازت میخوام که"

336
00:15:45,687 --> 00:15:48,155
با من و بچه ها به یه
.تعطیلات خونوادگی بیای

337
00:15:48,223 --> 00:15:49,256
.حتما، حتما

338
00:15:49,324 --> 00:15:52,626
.خانواده همه چیز ما کارمندانِ اداره ست

339
00:15:52,694 --> 00:15:55,462
خب، تعطیلاتتون رو باید کجا بریم؟

340
00:15:55,530 --> 00:15:58,098
:دورترین جایی که از محل کارت میشناسم

341
00:15:58,166 --> 00:16:01,200
.قایق سواری در رودخانه ی دره ی مارزنگی

342
00:16:03,638 --> 00:16:05,339
،عالیه
بذار شماره ها رو خودم بزنم

343
00:16:05,407 --> 00:16:07,241
چون این حساب "سیمپسون"ها رو
.خیلی میخوام

344
00:16:07,309 --> 00:16:09,643
.و این سیگارهارو به بچه هات بده

345
00:16:09,711 --> 00:16:12,279
.یه جوری صحبت نکن که من مشتریت هستم

346
00:16:12,347 --> 00:16:15,182
،تو که مشتری معمولی نیستی
.یه مشتری مهم هستی

347
00:16:16,685 --> 00:16:20,154
سیمپسون"، اون شلوار خوش شانسیت"
.که در میاری رو بپوش

348
00:16:20,221 --> 00:16:22,022
بچه های گریه ایِ "واشنگتون" دارن
عبوسترین

349
00:16:22,090 --> 00:16:24,491
،گروه تنظیم کننده های اتمیشون رو میفرستن

350
00:16:24,559 --> 00:16:26,493
دستچین شدن که جلوی همه ی
.چاپلوسی ها مقاومت کنن

351
00:16:26,561 --> 00:16:28,462
،از پسش برمیام
.همیشه میتونم

352
00:16:28,530 --> 00:16:30,197
قایق سواری، ها؟

353
00:16:30,265 --> 00:16:32,232
.راه خوبی برای سرگرم کردنشونه

354
00:16:32,300 --> 00:16:35,369
بالاخره، بشریت تونست
.برای آب یه استفاده پیدا کنه

355
00:16:35,437 --> 00:16:38,639
آقای "برنز"، نمیتونم باهاتون
...بیام قایق سواری چون

356
00:16:38,707 --> 00:16:40,808
صبر کن ببینم، امکانش هست؟

357
00:16:46,286 --> 00:16:47,681
.نه، تو نیا

358
00:16:47,749 --> 00:16:49,016
.به روی چشم و دماغم

359
00:16:49,084 --> 00:16:50,017
.همه چی جور در میاد

360
00:16:50,085 --> 00:16:51,685
.آقای "برنز"، میریم قایق سواری

361
00:16:51,753 --> 00:16:52,653
.عالیه

362
00:16:52,721 --> 00:16:54,254
،"اما آقای "اس

363
00:16:54,322 --> 00:16:56,657
آخر این هفته رو به
،"خانوم "اس"، رئیس "بی

364
00:16:56,725 --> 00:16:58,158
.و بانو ها "ال" و "ام" قول دادین

365
00:16:58,226 --> 00:16:59,159
"آروم باش، "داتی

366
00:16:59,227 --> 00:17:01,795
.همه چی رو بذار به عهده ی من

367
00:17:07,705 --> 00:17:10,240
مارج"، این رمانتیک ترین سفری هستش"

368
00:17:10,308 --> 00:17:12,175
.سرم داد کشیدی که بریم

369
00:17:12,243 --> 00:17:14,277
،شاید وقتی برگشتیم خونه

370
00:17:14,345 --> 00:17:17,047
.بتونیم سوار یه چیز دیگه بشیم

371
00:17:17,114 --> 00:17:19,114
،دقیقا نمیدونم منظورت چیه
...اما

372
00:17:24,755 --> 00:17:27,023
مارج"، چی میگی اگه برم"
یکم قزل آلا بگیرم؟

373
00:17:28,726 --> 00:17:30,160
!داو

374
00:17:32,163 --> 00:17:33,663
.دیگه وقتش بود

375
00:17:33,731 --> 00:17:36,666
داشتیم در مورد "موسولینی" یه ربع
.حرف میزدیم

376
00:17:36,734 --> 00:17:39,169
خب، بالاخره اون لنزی که
.گم کرده بودم رو پیدا کردم

377
00:17:39,237 --> 00:17:40,937
.بذارین بذارمش سر جاش

378
00:17:45,776 --> 00:17:47,711
خب، به همه خوش میگذره؟

379
00:17:47,778 --> 00:17:51,648
چرا برامون "گربه های گوناگون
در کوه های ملتینگ پات" رو آوردی؟

380
00:17:51,716 --> 00:17:54,084
بازی کردن با یه توپ نخ
بیشتر حال میده

381
00:17:54,151 --> 00:17:56,586
.وقتی که همه ی رنگ هاش باشن

382
00:17:56,654 --> 00:17:59,422
و توپ های نخ باید بتونن که
.با نخ دندون ازدواج کنن

383
00:17:59,423 --> 00:18:01,300
/تونل تفاوت ها/

384
00:18:06,397 --> 00:18:08,064
...اگه این دست شماست، پس

385
00:18:08,100 --> 00:18:09,799
:دخترهای مست/
/که برای کار داوطلبی ثبت نام کرده اند

386
00:18:09,800 --> 00:18:11,868
مطمئنی که تو "مارتین اسکورسیزی" هستی؟

387
00:18:13,070 --> 00:18:15,505
.از مناظر بیرون لذت ببرن، پسره ی احمق

388
00:18:16,741 --> 00:18:18,174
.این سپری کردن با خانواده خیلی با ارزشه

389
00:18:18,242 --> 00:18:19,809
.باید برم

390
00:18:29,921 --> 00:18:31,688
،هومر"، من یه "ایس تیِ لانگ آیلند" میخوام"

391
00:18:31,756 --> 00:18:33,957
.پیچیده ترین نوشیدنی مخلوط آمریکا

392
00:18:36,394 --> 00:18:37,761
،"هومر"

393
00:18:37,828 --> 00:18:41,097
داری با اون مردا وقت میگذرونی؟

394
00:18:44,435 --> 00:18:46,937
.فکر کنم اینجا باید پیاده بشیم

395
00:18:47,004 --> 00:18:48,471
.اول ما رو بیرون ببر

396
00:18:48,539 --> 00:18:50,040
.همه میتونن یه خانواده تشکیل بدن

397
00:18:50,107 --> 00:18:52,409
.این روزا کسی نمیتونه کار پیدا کنه

398
00:18:52,476 --> 00:18:55,078
،بذار ببینم
.خونواده م بهم عشق و سکس میده

399
00:18:55,146 --> 00:18:56,746
.کارم بهم پول و خواب میده

400
00:18:56,814 --> 00:18:58,782
!عجله کن، داریم میرسم سمت آبشار

401
00:19:00,885 --> 00:19:02,886
،همکارام مثل خانواده م میمونن

402
00:19:02,954 --> 00:19:05,889
اما یه جواریی
.خانواده م هم خانوادمه

403
00:19:05,957 --> 00:19:09,292
،"محض رضای خدا، "هومر
.من بهت 3تا بچه دادم

404
00:19:09,360 --> 00:19:11,127
طرف کی هستی؟

405
00:19:11,195 --> 00:19:15,231
،"طرف تو، "هومی
.همیشه طرف تو ام

406
00:19:20,037 --> 00:19:21,738
.چقدر مسخره

407
00:19:21,806 --> 00:19:23,907
من از "تایتانیک" با ساختن یه قایق

408
00:19:23,975 --> 00:19:26,876
،از سکان کشتی نجات پیدا کردم
.و حالا این اتفاق افتاده

409
00:19:26,944 --> 00:19:29,612
.آقای "برنز"، قلب ما به طپش ادامه خواهد داد
(اشاره به آهنگ فیلم تایتانیک)

410
00:19:33,718 --> 00:19:36,119
.مارلو"، فکر کردم بازنشسته شدی"

411
00:19:36,187 --> 00:19:37,887
.نمیتونستم
.با اسناد خزانه نمیشه پول چیزی رو  داد

412
00:19:37,955 --> 00:19:39,089
!هیچی

413
00:19:39,156 --> 00:19:40,790
،"خب، "سیمپسون
تو راضی شدی

414
00:19:40,858 --> 00:19:42,792
،که بذار از آبشار بیفتم پایین

415
00:19:42,860 --> 00:19:44,861
،اما مخارج عملیاتی رو 6درصد کم کردی

416
00:19:44,929 --> 00:19:46,096
.پس میبخشمت

417
00:19:46,163 --> 00:19:47,330
.ممنون

418
00:19:47,398 --> 00:19:48,732
،حالا اگه اجاره بدین

419
00:19:48,799 --> 00:19:51,201
واقعا از ویسکی و
،حرفای کاری خوشم نمیاد

420
00:19:51,268 --> 00:19:54,771
فقط از خوشیِ قدیمی
.سیمپسون" خوشم میاد"

421
00:19:54,839 --> 00:19:56,206
.هی، بچه ها، منو بگیرین

422
00:20:07,785 --> 00:20:10,553
،حالم خوبه
!یکم هم طلا پیدا کردم

423
00:20:10,621 --> 00:20:13,356
.دیدین، خوش شانس ترین مرد زمین

424
00:20:14,525 --> 00:20:16,259
خیلی خوشحالم

425
00:20:16,327 --> 00:20:18,928
.که دیگه حسابدار نیستی

426
00:20:18,996 --> 00:20:20,764
.آره، ناراحتی هات تموم شدن

427
00:20:20,831 --> 00:20:25,435
برگشتم به همون بازرس ایمنی خسته کننده ی
.پایگاه اتمی

428
00:20:25,438 --> 00:20:48,438
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]