1
00:00:05,504 --> 00:00:06,703
!بنزین

2
00:00:06,800 --> 00:00:12,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
/سی عدد گربه، پیدا شده/
/با من تماس بگیرید/

4
00:00:15,201 --> 00:00:18,700
امروز ششم نوامبره/
/چرا برنامه ی مخصوص هالووین رو پخش نمیکنیم؟

5
00:00:29,460 --> 00:00:31,300
/مبل سیمپسون ها/

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
/موزه ی اسمیتسونین/
(بزرگترین موزه ی علمی-فرهنگی-تحقیقاتی جهان)

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
/"کفش های یاقوتیِ "دورتی/
(استفاده شده در فیلم جادوگز شهر آز)

8
00:00:48,401 --> 00:00:50,901
/"کت چرمی "فانزی/
("بازیگر سریال معروف "روزهای خوش)

9
00:00:50,902 --> 00:00:55,000
/الماس رویاها/
(معروف ترین الماس جهان)

10
00:00:56,002 --> 00:00:58,500
/اتاق سرایدار/

11
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
قسمت چهارم از فصل بیست و سوم
"جایگزین من"

12
00:01:37,447 --> 00:01:39,930
# برنامه ی ایچی و اسکراچی #

13
00:01:45,279 --> 00:01:46,565
!زنده ست

14
00:01:52,987 --> 00:01:54,854
!زنده ست

15
00:01:57,592 --> 00:01:59,060
دوست بشیم؟

16
00:02:00,762 --> 00:02:02,329
/پایان/

17
00:02:04,028 --> 00:02:05,296
بارت"، دوست داری یه چیز باحال ببینی؟"

18
00:02:05,363 --> 00:02:07,636
اون پوست زخم گنده رو
از روی زانوت کندی؟

19
00:02:07,756 --> 00:02:08,550
.نه

20
00:02:08,670 --> 00:02:10,446
!به اون زخم دست نزن

21
00:02:10,566 --> 00:02:12,934
پروژه ی نمایشگاه علوم من ثابت میکنه که

22
00:02:13,103 --> 00:02:17,063
که یه شهاب سنگ در 15جولای سال 9789
.به زمین برخورد میکنه

23
00:02:17,276 --> 00:02:18,409
آخه کی اهمیت میده؟

24
00:02:18,477 --> 00:02:20,010
من اون موقع
.رئیس جهنم شدم

25
00:02:20,078 --> 00:02:22,112
،باشه. با پروژه ت خوش باش

26
00:02:22,180 --> 00:02:23,647
که مطمئنم تا الان
.شروعش نکردی

27
00:02:23,715 --> 00:02:25,148
.بذار در مورد پروژه م بگم

28
00:02:25,216 --> 00:02:27,485
یه شهاب مُشتی
!به سیاره ی خرخون ها میخوره

29
00:02:27,552 --> 00:02:30,053
.واقعا تاسف آوره

30
00:02:30,121 --> 00:02:33,023
.خدایا، خیلی وقت براش گذاشتم

31
00:02:33,091 --> 00:02:34,825
.روز از نو، روزی از نو

32
00:02:35,427 --> 00:02:38,028
/واکسن شپش/
/"توسط "بارت سیمپسون/

33
00:02:38,095 --> 00:02:39,029
!"هی، "بارت

34
00:02:39,097 --> 00:02:40,598
این واکسن شپشت آماده نشده؟

35
00:02:40,665 --> 00:02:42,833
نه. آخه نمایشگاه علوم
.هفته ی دیگه ست

36
00:02:42,900 --> 00:02:44,668
.بدجوری به اون واکسن نیاز دارم

37
00:02:44,736 --> 00:02:47,304
زبون من و سگم
.به صورت کاملا اتفاقی، به هم خورد

38
00:02:47,306 --> 00:02:50,240
چجوری "به صورت کاملا اتفاقی" هستش
وقتی بار پنجمه که اتفاق میفته؟

39
00:02:52,043 --> 00:02:53,777
بارت"، احیانا به طرز تابلوئی"

40
00:02:53,845 --> 00:02:56,347
شبیه برچسب ضدشپشی
که سال قبل درست کردی، نیست؟

41
00:02:56,414 --> 00:02:58,081
.اون برای جلوگیری بود

42
00:02:58,149 --> 00:02:59,750
.این برای صبح روز بعدشه
(که آدم پاتیل بعد از مستی هست)

43
00:02:59,817 --> 00:03:02,619
.راست میگی

44
00:03:04,222 --> 00:03:05,956
حالا چیکار کنم؟

45
00:03:06,023 --> 00:03:07,958
.ایده های خوب که روی درخت سبز نمیشن

46
00:03:09,829 --> 00:03:11,762
یا میشن؟

47
00:03:17,336 --> 00:03:18,635
!چه ضربه ای

48
00:03:18,703 --> 00:03:21,772
نه واقعا. میخواستم تخم چپت رو
.هدف بگیرم

49
00:03:21,840 --> 00:03:23,307
.بیضه، دوست من
(مترجم: مجبور به تغییر معنی شدم)

50
00:03:24,709 --> 00:03:26,276
ببین، برای پروژه ی علمی نمایشگاه علومم
.به کمک احتیاج دارم

51
00:03:27,945 --> 00:03:29,379
،برای اینکه ببینی چه معامله ی خوبیه

52
00:03:29,448 --> 00:03:31,482
برای بسکتبال، اول تو رو
.انتخاب میکنم

53
00:03:31,550 --> 00:03:33,884
!که یه شرکت کننده ی مسابقات ریاضی بشم

54
00:03:33,951 --> 00:03:35,286
."البته بدون "ریاضی

55
00:03:38,556 --> 00:03:41,792
!پرواز کن، بچرخ و حلقه رو پیدا کن

56
00:03:48,199 --> 00:03:50,100
!پایه م

57
00:03:55,207 --> 00:03:58,608
/اقدامات اولیه ی هسته ای/
در صورت
،شکافت هسته ای اولیه

58
00:03:58,676 --> 00:04:01,311
...شما برای جلوگیری فقط 15 ثانیه وقت دارید

59
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
/فوق محرمانه/

60
00:04:12,791 --> 00:04:14,024
!حال و احوال

61
00:04:14,092 --> 00:04:15,792
!یه زن بلند قد

62
00:04:15,861 --> 00:04:17,761
،رز دیویس" هستم"
.دستیار جدیدت

63
00:04:17,763 --> 00:04:18,896
دستیار؟

64
00:04:18,963 --> 00:04:21,899
.خب، تازگی ها خیلی کار داشتم

65
00:04:21,966 --> 00:04:24,468
ولی فکر کنم بتونم یه بخشش
.رو بتونم به تو بدم

66
00:04:24,535 --> 00:04:27,070
(من فقط یه دختر اهل "اوهایو" (در آمریکا
هستم که هیچوقت نخواست

67
00:04:27,138 --> 00:04:29,506
،به باباش زنگ بزنه و بگه
"من ازت پول میخوام"

68
00:04:29,574 --> 00:04:30,841
پس بابات پول برای قرض دادن داره؟

69
00:04:33,611 --> 00:04:35,612
.ما قهوه مون رو از اینجا میگیریم

70
00:04:35,680 --> 00:04:37,081
،فقط یکم پایینش بذار

71
00:04:37,148 --> 00:04:39,416
که یه نفر دیگه بیاد
.یه قوری دیگه درست کنه

72
00:04:39,483 --> 00:04:41,318
با بوی سوختگی میفهمن
.که باید درست کنن

73
00:04:41,385 --> 00:04:42,686
.هوشمندانه ست

74
00:04:42,688 --> 00:04:44,488
.برنز" پیر هستش"

75
00:04:44,555 --> 00:04:47,057
!سلام، "برنز" جوان

76
00:04:47,125 --> 00:04:49,527
سیمپسون"، خیلی خوب میدونی"
.که چجوری پاچه ی منو بخارونی

77
00:04:53,698 --> 00:04:55,932
این احمق طوری توی چاپلوسی
غوطه ور میشه که

78
00:04:56,068 --> 00:04:58,436
یه رولت گوشت
.توی سس مخصوص غوطه ور میشه

79
00:04:58,438 --> 00:05:01,638
خب، وقتی که یه آدم خوشتیپ
...مثل تو حرف میزنه

80
00:05:01,706 --> 00:05:03,474
...خب

81
00:05:03,476 --> 00:05:05,742
خنده هات مثل
.شراب توت فرنگیه

82
00:05:09,314 --> 00:05:11,115
و خرخرت مثل
.نسیم تابستونیه

83
00:05:18,023 --> 00:05:20,124
ولی این دیگه
.اصلا جذاب نیست

84
00:05:20,191 --> 00:05:21,959
خوبی؟ -
.خوبم -

85
00:05:27,098 --> 00:05:30,234
بارت"، من هیچ کاربرد علمی ای در این"

86
00:05:30,468 --> 00:05:33,337
تحقیر کننده ی هومر"ی که درست کردی"
.نمیبینم

87
00:05:33,405 --> 00:05:37,040
.خب، بالاخره باید یه چیزی درست کنیم

88
00:05:37,042 --> 00:05:39,709
نظرت چیه که یه حیوون خونگی آهنی درست کنیم؟

89
00:05:39,777 --> 00:05:41,412
چی اینو به فکرت انداخت؟

90
00:05:46,751 --> 00:05:48,719
."هرچی شما اراده کنین، ارباب "ویدر
(از شخصیت های فیلم های جنگ ستارگان)

91
00:05:48,786 --> 00:05:50,687
.لطفا به من صدمه نزنین
!خواهش میکنم

92
00:05:50,755 --> 00:05:52,156
!یه حیوون خونگی آهنی

93
00:05:52,224 --> 00:05:53,690
.فکر بدی نیست

94
00:05:53,758 --> 00:05:55,159
!احسنت، "بارت"! احسنت
(قلدر و احسنت، در انگلیسی، یک کلمه هستند)

95
00:05:55,227 --> 00:05:56,193
کجاست؟ " نلسون"ـه؟

96
00:05:56,261 --> 00:05:58,862
،"نه، "بارت
.فقط یه اصطلاح بود

97
00:05:58,930 --> 00:06:01,331
کی من رو احضار کرد؟

98
00:06:10,174 --> 00:06:12,342
بچه فوک، ها؟ -
تحقیقات نشون میده که -

99
00:06:12,344 --> 00:06:14,978
نمیشه توی چشم بچه فوک
نگاه نکرد

100
00:06:15,046 --> 00:06:16,113
...چیزی جز این نگفت

101
00:06:16,181 --> 00:06:17,181
...آاااا

102
00:06:17,248 --> 00:06:19,049
.دقیقا

103
00:06:19,117 --> 00:06:22,286
،و در نمایشگاه علوم
.آااا" برات نمره ی "الف" میاره"

104
00:06:23,621 --> 00:06:25,488
!وای
!یا "آیزاک آسیموف" بهشتی
(نویسنده ی داستان های عملی تخیلی)

105
00:06:26,891 --> 00:06:29,193
باید مطمئن بشیم که سیمها
.با هم قاطی نشده باشن

106
00:06:37,135 --> 00:06:39,269
!"مارج"

107
00:06:39,337 --> 00:06:41,071
!چماق فوک زنیم رو بیار
!بزرگش رو

108
00:06:41,139 --> 00:06:42,506
.همشون بزرگن

109
00:06:42,507 --> 00:06:45,500
/نمایشگاه علوم اسپرینگفیلد/
همه ی ایده های خوب، جزء اموال/
/سیستم آموزشی مدرسه ی اسپرینگفیلد میشود

110
00:06:47,945 --> 00:06:49,947
/"علم "چرا خودت رو میزنی/

111
00:06:49,948 --> 00:06:52,248
/موی شرمگاهی: چه کسی دارد؟/

112
00:06:52,249 --> 00:06:55,200
/چیزهایی که به آن حساسیت دارم/

113
00:06:55,201 --> 00:06:58,700
/آیا این "آتر" است؟/
(به فصل ششم ، قسمت پنجم مراجعه کنید)

114
00:06:58,722 --> 00:07:00,824
.من یه آزمایش علمی هستم
/چیزایی که دکترها از من بیرون کشیدن/

115
00:07:00,900 --> 00:07:02,693
/گلاه گیس یاب/

116
00:07:06,364 --> 00:07:07,231
.باشه

117
00:07:12,204 --> 00:07:13,470
/حیوان خانگی آهنی/
!اینو ببینین

118
00:07:15,005 --> 00:07:17,474
این خز نرم، چشمای گنده
و حرکات نرم

119
00:07:17,542 --> 00:07:19,476
برای این طراحی شدن که
،یه حیوون خونگی تمام عیار بسازن

120
00:07:19,544 --> 00:07:21,245
.که کثیف کاری هم نداره

121
00:07:21,313 --> 00:07:23,880
این دوست داشتنی ترین چیزیه که

122
00:07:23,948 --> 00:07:25,449
.در کل زندگیم دیدم

123
00:07:31,956 --> 00:07:33,357
.عجب نمایشگاه علومی

124
00:07:33,424 --> 00:07:35,459
،متاسفانه
،با توجه به کمبود بودجه

125
00:07:35,527 --> 00:07:37,394
نتونستیم برای مقام سوم
.یه روبان تهیه کنیم

126
00:07:37,462 --> 00:07:40,997
،حالا در مقام دوم
لیسا سیمپسون" رو با یه توصیف خالی از شور و هیجان"

127
00:07:41,065 --> 00:07:43,066
در مورد کوته بینی ما نسبت به
.وابستگی به سوخت های فسیلی رو داریم

128
00:07:43,134 --> 00:07:45,202
.میبینی که شبیه شهاب سنگ بود

129
00:07:45,270 --> 00:07:47,171
."همشون یکی هستن، "گرومهیلدا
(فرمانروای یک داستان تخیلی مربوط به کهکشان ها)

130
00:07:47,238 --> 00:07:50,340
"و مقام اول، "بارت سیمپسون
...و "مارتین پرنس" هستن

131
00:07:50,408 --> 00:07:52,409
!آره

132
00:07:52,477 --> 00:07:55,078
...برای خلق یه دوست خزدار رباتیک

133
00:07:55,146 --> 00:07:56,880
وقتی که انسان ها نتوانستند
.موجب آرامش خاطر شدند

134
00:07:56,948 --> 00:07:58,515
.اگه نتونستن، بعدا میتونن
.باور کنین

135
00:07:58,583 --> 00:08:01,785
من تو رور چهار ماه و نیم
.توی شکمم داشتم

136
00:08:01,852 --> 00:08:03,420
وقتی توی اون اتوبوس
،از شکمم افتادی

137
00:08:03,488 --> 00:08:05,155
.وظیفه ی منم تموم شد

138
00:08:06,891 --> 00:08:09,426
/خانه ی سالمندان اسپرینگفیلد/
/تبریک میگیم بارت/

139
00:08:09,494 --> 00:08:12,296
اینکه مقام دوم شدی رو
."بهت تبریک میگم، "لیسا

140
00:08:12,363 --> 00:08:15,466
حتما باید یه پای فوق العاده
.پخته باشی

141
00:08:15,533 --> 00:08:17,201
.اون که پای نبود

142
00:08:17,268 --> 00:08:18,569
!علم بود

143
00:08:18,571 --> 00:08:19,936
.و عادلانه هم نبود

144
00:08:20,004 --> 00:08:21,771
پروژه ی من خیلی بهتر از
.مال "بارت" بود

145
00:08:21,839 --> 00:08:24,007
و من از یه خرخون
!کمک نگرفته بودم

146
00:08:24,074 --> 00:08:25,041
!من خودم خرخونم

147
00:08:25,109 --> 00:08:26,876
.عزیزم

148
00:08:26,944 --> 00:08:29,112
مقام دوم شدن
.بدترین اتفاقی نیست که ممکنه بیفته

149
00:08:29,114 --> 00:08:31,248
.به اون "جاسپر" پیر نگاه کن

150
00:08:35,521 --> 00:08:38,555
،همسرش رو از دست داده
.بچه هاش زنگ نمیزنن

151
00:08:38,623 --> 00:08:40,924
بزودی فقط ازش
.استخون و ریش میمونه

152
00:09:08,152 --> 00:09:10,354
وقتی که اینجا نشسته بودم و
،داشتم برای خودم تاسف میخوردم

153
00:09:10,421 --> 00:09:14,158
اختراع "بارت" واقعا
.زندگی یه نفر رو تغییر داد

154
00:09:14,225 --> 00:09:18,028
،و بهتر از همه
.برای "تحقیر کننده ی هومر" بودجه گرفتم

155
00:09:21,966 --> 00:09:24,635
"چرا باید یه "تحقیر کننده ی هومر
این کارو با من بکنه؟

156
00:09:39,014 --> 00:09:40,700
/اضطراری/

157
00:09:41,416 --> 00:09:42,516
.الو

158
00:09:42,518 --> 00:09:43,384
."سلام، "بارنی

159
00:09:43,451 --> 00:09:45,186
فیلم توی سینمای مجانی؟

160
00:09:45,188 --> 00:09:46,854
!معلومه که میتونم بیام

161
00:09:46,922 --> 00:09:49,223
فقط باید به یه نفر بگم
.که هوای کارو داشته باشه

162
00:09:50,826 --> 00:09:52,359
رز"؟"

163
00:09:52,427 --> 00:09:54,929
باید برای یک ساعت و 43 دقیقه
.برم بیرون

164
00:09:54,997 --> 00:09:56,030
میشه جای منو پر کنی؟

165
00:09:56,231 --> 00:09:57,631
.برو

166
00:09:57,700 --> 00:10:00,334
،اگه تلفن اضطراری قطع نمیشد

167
00:10:00,401 --> 00:10:02,903
یه گوشی محافظ صدا توی
.کشوی اولی هست

168
00:10:02,904 --> 00:10:05,000
/اکران پیش از نمایش عمومی رایگان/
/پل فلارت" : نگهبان پارک آبی - نوشته شده در یک هفته"/
("کمدی فیلمِ "پل بالارت: نگهبان فروشگاه)

169
00:10:22,457 --> 00:10:24,458
.زندگی داره پدر "فلارت" رو در میاره

170
00:10:24,526 --> 00:10:25,893
.اینو که روی پوسترش نوشته بود

171
00:10:25,961 --> 00:10:27,428
.اول به فکر من رسیده بود

172
00:10:29,030 --> 00:10:31,465
مارج"، الان بهترین فیلم"
.زندگیم رو دیدم

173
00:10:31,467 --> 00:10:35,235
حدس بزن وقتی که یه جارو با یه
.اختاپوس عوض بشه، چی میشه

174
00:10:35,303 --> 00:10:36,738
.یه راهنمایی میکنم

175
00:10:36,805 --> 00:10:37,939
!خنده داره

176
00:10:37,973 --> 00:10:40,174
.عینک سه بعدیت رو بردار

177
00:10:42,978 --> 00:10:45,279
سیمپسون"، کلاغه خبر رسوند که"

178
00:10:45,347 --> 00:10:46,981
.رفتی یه فیلم بیوگرافی رو دیدی

179
00:10:48,584 --> 00:10:49,717
یکی خبر رسونده؟

180
00:10:49,785 --> 00:10:51,285
میخواین باهام چیکار کنین؟

181
00:10:51,353 --> 00:10:52,653
.مقامت تغییر میکنه

182
00:10:52,721 --> 00:10:54,088
به بالا یا پایین؟

183
00:10:54,090 --> 00:10:55,856
!پایین

184
00:10:56,725 --> 00:10:59,026
.به زنم نگین

185
00:11:02,197 --> 00:11:04,799
،خب، همکار
کار بعدی توی لیست چیه؟

186
00:11:06,601 --> 00:11:08,069
!بکش عقب، مرد

187
00:11:08,136 --> 00:11:10,104
نمیبینی که داری "بارت"رو
خجالت زده میکنه؟

188
00:11:10,505 --> 00:11:12,306
کِی اون عکس رو گرفتی؟

189
00:11:13,641 --> 00:11:15,810
دفعه ی قبلی که
.شب اومدی خونه ی ما خوابیدی

190
00:11:16,011 --> 00:11:18,446
وقتی که خواب و آروم هستی
.رو خیلی دوست دارم

191
00:11:20,648 --> 00:11:23,417
هی، کوچولو، ما چندتا دیگه از اون
جونور های دوست داشتنیت

192
00:11:23,485 --> 00:11:24,852
.برای دوستامون توی خانه ی سالمندان میخوایم

193
00:11:24,854 --> 00:11:27,021
.مگه اینکه با خودت هروئین داشته باشی

194
00:11:27,089 --> 00:11:28,122
هروئین داری؟

195
00:11:31,826 --> 00:11:33,527
.پس جونور رو ردیف کن

196
00:11:36,098 --> 00:11:39,333
،دارم بهتون میگم
رز" به "برنز" پیر گفت که"

197
00:11:39,401 --> 00:11:41,768
،کار رو زود پیچوندم
.و حالا شدم دستیار اون

198
00:11:41,836 --> 00:11:43,471
."نمیدونم، "هومر

199
00:11:43,539 --> 00:11:46,440
/ملین اسب/
داری میگی که از بیرون مهربونه
اما از داخل بدجنسه؟

200
00:11:46,508 --> 00:11:47,808
.از هیچ کس بر نمیاد

201
00:11:47,876 --> 00:11:48,977
.لذت ببر

202
00:11:49,044 --> 00:11:50,411
،"و در مود تو، "هومر
.ناراحت نباش

203
00:11:50,545 --> 00:11:54,282
.توی بار "مو" هستی
.از سال 83 بدون ورود زن ها

204
00:11:54,349 --> 00:11:56,851
چی...؟
!اینجا یه کلوپ مردونه ست

205
00:11:56,919 --> 00:11:57,951
!آره

206
00:11:59,087 --> 00:12:00,988
خب، شما پسرا دارین چی میخورین؟

207
00:12:01,056 --> 00:12:02,323
.من پولش رو میدم

208
00:12:02,391 --> 00:12:04,392
میشه مقدار نقدی نوشیدنی رو
بهمون بدی؟

209
00:12:04,459 --> 00:12:05,292
.مهمون من باش

210
00:12:05,360 --> 00:12:06,894
من ترجیح میدم با پولم

211
00:12:06,961 --> 00:12:08,363
.تی شرت سوغاتی "مو" رو بگیرم

212
00:12:08,364 --> 00:12:09,800
/من یه نوشیدنی در بار"مو" نوشیدم/
/خانه ی نوشیدنی های خنک ولرم/

213
00:12:09,865 --> 00:12:11,398
.سایز بچه هم داره

214
00:12:11,533 --> 00:12:13,835
.خیلی بده

215
00:12:13,902 --> 00:12:15,703
چیکار باید بکنم؟

216
00:12:15,771 --> 00:12:17,304
نمیخوای بیای بخوابی، "هومی"؟

217
00:12:17,372 --> 00:12:18,572
."نمیتونم، "مارج

218
00:12:18,640 --> 00:12:20,607
در سر زندگی حرفهایم
.مبارزه میکنم

219
00:12:20,676 --> 00:12:22,176
میدونی الان چی فهمیدم؟

220
00:12:22,243 --> 00:12:25,846
شغلم بود که باعث میشد
.این چک ها رو هر هفته بگیرم

221
00:12:25,914 --> 00:12:29,751
،حالا که تنزل مقام پیدا کردم
.این چک ها کوچیکتر شده

222
00:12:29,818 --> 00:12:31,852
...از نظر فیزیکی نه، ولی

223
00:12:31,920 --> 00:12:33,654
.میدونم. میدونم

224
00:12:44,200 --> 00:12:48,200
/داروی ضد کلسترول/
/داروی ضد پروستات/
/داروی نعوض مردان/

225
00:12:48,700 --> 00:12:51,201
/داخل این بشین، کوچولو/

226
00:12:55,644 --> 00:12:57,945
من نماینده ی مرکز کفن و دفنِ
،خانه ی خدایی" هستم"

227
00:12:57,947 --> 00:13:01,215
و میخوام در مورد یک موضوع بسیار ناخوشایند
:صحبت بکنم

228
00:13:01,283 --> 00:13:03,117
.مردم دارن به زندگی ادامه میدن

229
00:13:03,185 --> 00:13:05,619
،اگه سریعا یه مراسم ترحیم نداشته باشیم

230
00:13:05,687 --> 00:13:07,554
!باید با گل ها "هاوارد" خداحافظی کنین

231
00:13:07,622 --> 00:13:09,523
.آروم باش، "هاوارد" پسر

232
00:13:09,591 --> 00:13:12,093
،خب، قضیه از این قراره

233
00:13:12,160 --> 00:13:14,429
سیمچی این جونور دوست داشتی
رو تغییر میدیم

234
00:13:14,496 --> 00:13:16,730
تا بزرگترین خطر پیرها

235
00:13:16,798 --> 00:13:18,399
.بعد از خانه ی سالمندان بشه

236
00:13:20,402 --> 00:13:22,303
.اینو عوض میکنیم

237
00:13:31,313 --> 00:13:32,766
.جالب بود

238
00:13:32,886 --> 00:13:35,803
باورش سخته که
.دوتا بچه ی 10 ساله اینو ساخته باشن

239
00:13:35,923 --> 00:13:37,757
و منم شنیدم که یکیشون
.همه ی کارهاش رو انجام داده

240
00:13:37,991 --> 00:13:38,758
.درسته

241
00:13:47,054 --> 00:13:47,751
زود رسیدم؟
(10:27)

242
00:13:47,871 --> 00:13:49,242
.دیر اومدی

243
00:13:49,457 --> 00:13:51,660
،از وقتی که تنزل مقام پیدا کردم
.باید کارت شناسیم رو نشون بدم

244
00:13:51,780 --> 00:13:53,124
،ولی عکسش مال خیلی وقت پیشه

245
00:13:53,142 --> 00:13:54,543
،خیلی وزنم زیاد شده

246
00:13:54,610 --> 00:13:56,578
،پس باید صورت رو بکشم وبگم

247
00:13:56,646 --> 00:13:58,580
".قبلا این شکلی بودم"

248
00:13:58,648 --> 00:13:59,848
.دیر اومدی

249
00:14:01,517 --> 00:14:03,385
.خیلی بدجنسی

250
00:14:03,452 --> 00:14:05,186
حالا، میخوام که کارت رو امروز انجام ندی و

251
00:14:05,188 --> 00:14:08,022
یه لیست تهیه کنی که چجوری میتونم
.کارت رو برات زهرمار کنم

252
00:14:08,090 --> 00:14:10,424
میشه یکی از اونها، درست کردن لیست باشه؟ -
.نه -

253
00:14:10,492 --> 00:14:12,393
میشه توش تکرار کارهایی که
قبلا اشاره شده باشه؟

254
00:14:12,461 --> 00:14:13,528
.این هم نه

255
00:14:15,798 --> 00:14:18,867
به صورت زنده از خانه ی
،سالمندان اسپرینگفیلد هستیم

256
00:14:18,934 --> 00:14:21,535
،جایی که ساکن طولانی آن
،آلیس گلیک"، دیشب فوت کرد"

257
00:14:21,603 --> 00:14:24,038
با پنجه های نوازش گر
.این قاتل کوچک

258
00:14:24,106 --> 00:14:26,207
جانشین مسائل پزشکی
کانال شش ما

259
00:14:26,209 --> 00:14:28,443
دکتر "ریویرا" این رو
.برای گفتن دارن

260
00:14:28,511 --> 00:14:30,878
قهرمان برای انجام مبارزه
.ترخیص شد

261
00:14:30,946 --> 00:14:32,848
دکتر، این کنفرانس مطبوعاتی

262
00:14:32,915 --> 00:14:34,215
برای حادثه ی مرگ
.خانه ی سالمندان هستش

263
00:14:34,217 --> 00:14:35,617
پلیس اسپرینگفیلد در حال انجام

264
00:14:35,685 --> 00:14:37,285
گرفتن تمامی روبات هاست

265
00:14:37,353 --> 00:14:39,520
،که به کنترل دربیاره
تا افراد پیر رو به زندگی

266
00:14:39,588 --> 00:14:41,456
.بدون امید و ملالت آورشون برگردونه

267
00:14:41,857 --> 00:14:43,892
.خاموشش کن

268
00:14:45,261 --> 00:14:46,461
!منظورم تلویزیون بود

269
00:14:46,528 --> 00:14:47,528
.ببخشید

270
00:14:50,999 --> 00:14:52,667
سلام. ما یه نفر رو میخوایم

271
00:14:52,735 --> 00:14:54,669
روبات هامون رو دوباره برنامه نویسی کنه
.که از زندان فرار کنن

272
00:14:55,871 --> 00:14:57,605
یه فرصت برای برنامه نویسی دوباره روبات ها؟

273
00:14:57,673 --> 00:14:59,975
راستش، من یه قرار
،با یه ملکه ی زیبایی داشتم

274
00:15:00,309 --> 00:15:01,843
.ولی بی خیالش

275
00:15:04,513 --> 00:15:06,948
،الو، بله، الو
دختر شایسته ی "وایومینگ"؟
(از ایالت های آمریکا)

276
00:15:07,016 --> 00:15:09,684
.باید از "گرند تیتان"ـت یه شب دیگه بالا برم
(بلندترین کوه در وایومینگ)

277
00:15:10,987 --> 00:15:12,220
!جک در مورد سینه

278
00:15:12,287 --> 00:15:13,688
.برات میپوشونمش

279
00:15:13,755 --> 00:15:16,224
چرا عاشق من نیستی!؟

280
00:15:23,618 --> 00:15:27,574
".اینو بکن. اونو بکن"
.رز" اکبیری فکر میکنه خیلی قلدره"

281
00:15:27,597 --> 00:15:29,719
خب، به نظر میاد
یه بار دیگه موقع

282
00:15:29,757 --> 00:15:31,784
برنامه ی "پایان حرف زدن حین پیاده روی
.با "هومر" و "ند" " هستش

283
00:15:31,904 --> 00:15:34,403
:موضوع امشب
.خوبی بعد از ظهر

284
00:15:34,471 --> 00:15:35,104
.سلام

285
00:15:35,272 --> 00:15:36,906
،هومر"، همه ی این چرت و پرت ها به کنار"

286
00:15:36,974 --> 00:15:38,707
شاد و شنگول و منگول هستی؟

287
00:15:40,044 --> 00:15:42,478
.با رئیس جدیدم، "رز" مشکل پیدا کردم

288
00:15:42,546 --> 00:15:45,581
"شریرترین آدمی هستش که بعد از "لبران جیمز
.از "اوهایو" اومده
(بسکتبالیست معروف)

289
00:15:45,648 --> 00:15:47,583
حداقل "لبران" قبل از اینکه
حال همه ی مردم رو

290
00:15:47,650 --> 00:15:50,686
در ملا عام، بدون دلیل بگیره
.خیلی سخت و بلند فکر میکرد

291
00:15:50,754 --> 00:15:52,688
میدونی، منم یه مردم آزار

292
00:15:52,756 --> 00:15:54,223
.توی کمپ انجیل به نام "رز" میشناختم

293
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
.قدش دوبرابر حد معمول بود

294
00:15:56,026 --> 00:15:57,493
این هستش؟

295
00:15:57,561 --> 00:15:58,695
!لطفا

296
00:15:58,929 --> 00:16:01,297
اون سیب های توش حتما
. رولت های گوشت رو خراب کرده

297
00:16:01,365 --> 00:16:02,831
.خودشه

298
00:16:02,967 --> 00:16:04,600
،اما اگه تخمش رو داشته باشی

299
00:16:04,668 --> 00:16:06,735
میتونم بهت بگم که چجوری اون
.دختره ی دراز رو نابود کنی

300
00:16:06,803 --> 00:16:10,406
احیانا میدونی که "تخم" یعنی
اونجای مرد؟

301
00:16:10,408 --> 00:16:12,875
چی؟؟؟
.من اینو پهلوی بچه ها استفاده کردم

302
00:16:16,580 --> 00:16:17,746
.ممنون

303
00:16:17,814 --> 00:16:20,316
میگفتم، یکی از بزرگترین
.جشن هامون بود

304
00:16:20,384 --> 00:16:23,152
.نوزدهمین یکشنبه ی بعد از عید پاک

305
00:16:23,220 --> 00:16:24,620
داشتیم دوی غیر مفرحمون رو
،انجام میدادیم

306
00:16:24,688 --> 00:16:26,822
،و در پایانش
میخواستم که مودبانه

307
00:16:26,890 --> 00:16:28,191
.براش آرزوی موفقیت کنم

308
00:16:28,258 --> 00:16:29,758
.درود بر شما

309
00:16:29,826 --> 00:16:32,761
.خب، بعدش یهو دیوونه شد

310
00:16:32,830 --> 00:16:34,998
دیوونه تر از وقتی که
.یکشنبه ها دیر بیدار بشی

311
00:16:35,065 --> 00:16:36,732
!نمیتونم تحمل کنم که بهم دست بزنن

312
00:16:36,800 --> 00:16:38,801
!به هیچکس نگو

313
00:16:38,803 --> 00:16:40,069
.به کسی هم نگفتم

314
00:16:40,137 --> 00:16:41,270
.البته تا الان

315
00:16:41,338 --> 00:16:43,272
!همینه! همینه

316
00:16:43,340 --> 00:16:45,274
!کابوس هام تموم شد

317
00:16:45,342 --> 00:16:48,477
.فلاندرز"، تو ناجیِ شخصی من هستی"

318
00:16:48,545 --> 00:16:50,213
،خیلی خوبه
...ولی تعظیم رو قبول ندا

319
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
!"درود بر "فلاندرز

320
00:16:51,848 --> 00:16:53,382
!"تواناتر از "عیسی

321
00:16:56,820 --> 00:17:00,089
بله، بدین وسیله جلسه ی
انجمن مردان عاشق روبات آمریکای شمالی رو

322
00:17:00,157 --> 00:17:03,259
.اعلام میکنم
اسم آن شبیه به یک انجمن در مورد)
(NAMBLA مخالفین رابطه ی مردان با پسرها میباشد

323
00:17:03,560 --> 00:17:05,094
.یه بار دیگه میگم

324
00:17:05,162 --> 00:17:06,795
.واقعا باید این اسم رو عوض کنیم

325
00:17:06,797 --> 00:17:08,864
،باشه، به هرچی بخواین تغییرش میدیم

326
00:17:08,932 --> 00:17:11,767
ولی "مردان عاشق روبات" باید
.حتما توش باشه

327
00:17:11,835 --> 00:17:14,170
حالا بیاین به این نقشه ها
یه نگاهی بندازیم، باشه؟

328
00:17:18,608 --> 00:17:20,376
.ایکاش به فکر خودم میومد

329
00:17:20,378 --> 00:17:23,079
،اول از همه
از راه دور طوری تنظیمشون کنیم که

330
00:17:23,146 --> 00:17:25,081
.دیگه به کسی صدمه نزنن

331
00:17:25,148 --> 00:17:26,883
.این، این و این

332
00:17:26,950 --> 00:17:28,651
!حالا، برخیزید، کوچولوها

333
00:17:32,388 --> 00:17:34,189
هی، هی، چه خبره؟

334
00:17:34,257 --> 00:17:37,059
.بهتره زنگ بزنم پلیس

335
00:17:38,495 --> 00:17:40,929
،همیشه وقتی میگیرمش
.مشغوله

336
00:17:41,932 --> 00:17:44,700
.عجب احمقایی هستن

337
00:17:46,570 --> 00:17:50,139
.نمیتونم از دستتون عصبانی باشم

338
00:17:50,273 --> 00:17:53,409
.بیاین، از اینجا برین بیرون

339
00:17:53,476 --> 00:17:57,012
رئیس؟ -
بله؟ -

340
00:17:57,080 --> 00:17:59,949
.باشه، تو هم برو

341
00:18:01,052 --> 00:18:03,352
(کارمند نمونه ی هزاره)
،اگرچه در اول این هزاره هستیم

342
00:18:03,419 --> 00:18:04,887
حس کردم که وقت اینه

343
00:18:04,955 --> 00:18:07,623
این نشان عظیم رو، که از بودجه ی
...درمانی شما کم شده

344
00:18:08,959 --> 00:18:10,893
.به "رز" دوست داشتنیمون تقدیم کنم

345
00:18:13,163 --> 00:18:14,263
این بدصفت کیه؟

346
00:18:14,330 --> 00:18:15,731
دست نیشدار میزنه؟

347
00:18:15,799 --> 00:18:19,535
."تبریک میگم، "رز

348
00:18:19,537 --> 00:18:21,536
اینجا چیکار میکنی،"سیمپسون"؟

349
00:18:21,604 --> 00:18:23,906
اگه لباس های شسته شدم
،پشت ماشین نباشه

350
00:18:23,973 --> 00:18:26,375
روی پنجه ی بوکسم
.خون میپاشه

351
00:18:26,442 --> 00:18:29,478
فقط اومد که بگم
.تو بی نظیری

352
00:18:29,545 --> 00:18:33,382
اینقدر بی نظیر، که به نظرم باید
.آقای "برنز" تو رو بغل کنه

353
00:18:34,518 --> 00:18:36,285
کی بهت گفت؟

354
00:18:36,352 --> 00:18:38,754
،بهت نمیگم
.ولی با "ف" و "الف" شروع میشه

355
00:18:38,822 --> 00:18:40,389
!فلاندرز" احمق"

356
00:18:40,457 --> 00:18:42,391
!بغل، بغل، بغل

357
00:18:42,458 --> 00:18:44,093
،بغل، بغل، بغل

358
00:18:44,160 --> 00:18:47,863
!...بغل، بغل، بغل، بغل

359
00:18:52,736 --> 00:18:55,570
.تو اخراجی

360
00:18:55,638 --> 00:18:57,673
.تو رو دست کم گرفتم

361
00:18:57,741 --> 00:18:59,274
نمیدونم اون کلمه ی وسطی
.که استفاده کردی یعنی چی

362
00:18:59,276 --> 00:19:01,544
خب، یعنی که ادراکی که از تو داشتم

363
00:19:01,612 --> 00:19:04,146
،یه آدم احمق بود
.ولی الان میبینم که تقریبا باهوش هستی

364
00:19:04,148 --> 00:19:05,181
ادراک یعنی چی؟

365
00:19:05,248 --> 00:19:06,382
.اینکه چجوری تو رو میبینم

366
00:19:06,450 --> 00:19:07,950
فهمیدی؟ -
.نه -

367
00:19:08,017 --> 00:19:09,485
.قبلا فکر میکردم که احمقی

368
00:19:09,553 --> 00:19:11,187
،ولی حالا مشخص شد که
،اونقدرها هم احمق نیستی

369
00:19:11,255 --> 00:19:13,889
.در حقیقت، ممکنه باهوش هم باشی

370
00:19:13,956 --> 00:19:15,158
یکم کمک میکنی؟

371
00:19:28,372 --> 00:19:30,072
.کره رو دورت بمال

372
00:19:31,174 --> 00:19:32,208
!بازم کره میخوام

373
00:19:32,276 --> 00:19:33,776
.و بدون طعم نباشه

374
00:19:33,843 --> 00:19:35,877
میخوای از اونجا بیرون بیای یا نه؟

375
00:19:40,450 --> 00:19:43,552
آقای "جی"، اگه
،من گرین کارتم رو نگیرم

376
00:19:43,619 --> 00:19:46,656
منو دوباره به ماشین لباسشویی
.تبدیل میکنن

377
00:19:46,857 --> 00:19:48,624
.وقت رو تلف نکنیم
.به راه ادامه بدین

378
00:19:59,035 --> 00:20:00,569
!موجودات مکانیکی من

379
00:20:00,637 --> 00:20:01,937
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود

380
00:20:03,106 --> 00:20:05,741
.خدا حفظتون کنه بچه ها

381
00:20:05,808 --> 00:20:09,678
،حالا که اینا رو از دوباره پس گرفتیم
.دیگه نمیذاریم از پیشمون برن

382
00:20:09,746 --> 00:20:11,430
چون هیچ نیرویی قدرتمند تر از

383
00:20:11,550 --> 00:20:14,723
یه شهروند مسن
.که به یه چیز مجانی چسبیده، نیست

384
00:20:20,223 --> 00:20:28,223
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]