1
00:00:01,500 --> 00:00:06,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:06,065 --> 00:00:07,535
.امسال خوب بار زدیم

3
00:00:11,906 --> 00:00:14,447
!به افتخار شیرینی و آبنبات

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,948
/آبنبات آتشی/

5
00:00:18,300 --> 00:00:22,608
،دین، دان، دون، دین
!هرچی آبنبات و آدامس دارین، بهم بدین

6
00:00:22,676 --> 00:00:24,610
تو دیگه کی و هستی
و چرا آبنبات هامون رو میخوای؟

7
00:00:24,678 --> 00:00:26,512
(مادرتون، "سوئیچ ویچ" (جادوگر تعویض کن
.هستش

8
00:00:26,580 --> 00:00:28,381
.یه جورایی شبیه "پری دندون" هستش
(دندان افتاده را با پول جایگزین می کند)

9
00:00:28,448 --> 00:00:31,683
من شیرینی های پر از قندتون رو
.ازتون میگیرم و بجاش بهتون چیزای مفید و سالم میدم

10
00:00:31,751 --> 00:00:35,586
،یه مسواک ساده ی قهوه ای رنگ
،نخ دندون بدون طعم

11
00:00:35,654 --> 00:00:39,556
و یه دهانشویه با جعبه ی باحال
.TSA تایید شده ی
(انجمن تکنولوژی دانش آموزان)

12
00:00:39,624 --> 00:00:41,757
دقیقا برای همینه که بچه ها
.به یه اتحادیه نیاز دارن

13
00:00:46,732 --> 00:00:48,633
،"یادت باشه، "هومی
...اون شیرینی ها به دست

14
00:00:48,701 --> 00:00:51,036
مردان و زنان جنگجومون
.در اونور آب ها میرسه

15
00:00:51,104 --> 00:00:54,306
اینجوری میخوایم بهش نشون بدیم که
.در نبودنش داره بهمون خوش میگذره

16
00:00:54,374 --> 00:00:57,579
یه وقت جیم نزنی و بری
.همه ی شیرینی ها رو خودت بخوری

17
00:00:57,647 --> 00:00:59,715
مارج"، خودت میدونی که من"
.هیچوت اینکارو نمیکنم

18
00:00:59,783 --> 00:01:02,586
از اون "سوئیچ ویچِ" شیطانی
.خیلی میترسم

19
00:01:02,653 --> 00:01:04,722
.من "سوئیچ ویچ" هستم

20
00:01:04,790 --> 00:01:07,993
،میدونی، گاهی اوقات شده که
.انگاری همیشه میدونستم

21
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
/مرکز فرماندهی ارتش آمریکا/
/شیرینی برای سربازان خارج کشور/

22
00:01:16,503 --> 00:01:20,003
قسمت سوم از فصل بیست و سوم
"خانه ی درختی وحشت 22"

23
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
/قله ی خوردن شیرینی/

24
00:01:28,700 --> 00:01:30,288
تغییر ترانه ای معروف که کودکان پیش آهنگ)
(میخوانند و معنی دزدی از دوست خود را دارد

25
00:01:30,289 --> 00:01:32,658
،شیرینی ها دستمه #
# "دارم فرار میکنم از دستِ "لو

26
00:01:32,726 --> 00:01:34,860
،انسولین خونم میره بالا #
# قراره باعث همین بشه

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,230
برای همین برای خودl #
# یه کفش افراد دیابتی میگیرم

28
00:01:37,298 --> 00:01:38,599
# ..."دارم فرار میکنم از دستِ "لو #

29
00:01:41,135 --> 00:01:42,069
چی...!؟

30
00:01:46,374 --> 00:01:48,109
!داو

31
00:01:48,176 --> 00:01:49,643
الو، 911؟

32
00:01:49,711 --> 00:01:51,945
من یه هلیکوپتر نجات و
.یکم شیر خنک میخوام

33
00:01:52,013 --> 00:01:53,046
.دریافت شد، قربان

34
00:01:53,114 --> 00:01:54,581
.تا 20دقیقه ی دیگه اونجا هستیم

35
00:01:54,649 --> 00:01:56,650
چی؟ اینقدر نمیتونم
!برای شیرینی صبر کنم

36
00:01:58,219 --> 00:02:02,589
تنها کار عاقلانه ای که مونده
.اینه که با دندونم بازوم رو بکنم

37
00:02:07,262 --> 00:02:10,031
نمیخوام چیزی رو قورت بدم تا
.برای شیرینی جا داشته باشم

38
00:02:11,968 --> 00:02:13,836
.ای وای

39
00:02:15,438 --> 00:02:16,739
!داو

40
00:02:19,176 --> 00:02:20,710
.دیگه کار بلد شدم

41
00:02:23,549 --> 00:02:25,616
.همه ش برای شیرینی ارزش داشت

42
00:02:26,885 --> 00:02:28,920
/"از سبزیجاتت لذت ببر، "هومی کوچولو/

43
00:02:28,988 --> 00:02:32,291
!...نه

44
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
خانه ی درختی وحشت 22

45
00:02:47,500 --> 00:02:50,151
/اتاقک غواصی و مرد خپل/

46
00:02:50,222 --> 00:02:52,689
بابا؟ بابا؟

47
00:02:53,791 --> 00:02:54,724
!چشماشو باز کرد

48
00:02:54,792 --> 00:02:55,959
!مامان

49
00:02:56,027 --> 00:02:57,894
.خب، من روی زمینم

50
00:02:57,962 --> 00:02:59,996
.نمیتونم تکون بخورم

51
00:03:00,063 --> 00:03:01,798
.تا اینجاش که مثل همه ی یکشنبه ها بوده

52
00:03:01,866 --> 00:03:04,434
.هومی"، تو فلج شدی"

53
00:03:04,501 --> 00:03:07,370
ولی ما دوستت داریم و
.هیچوقت امیدمون رو از دست نمیدیم

54
00:03:07,438 --> 00:03:09,372
میشه مراسم ختمش رو
موقع مدرسه بگیریم؟

55
00:03:10,541 --> 00:03:11,841
.این خیلی وحشتناکه

56
00:03:11,909 --> 00:03:14,511
!نمیتونم حرف بزنم

57
00:03:16,080 --> 00:03:17,548
این چجوری اتفاق افتاد؟

58
00:03:17,615 --> 00:03:19,483
،آخرین چیزی که یادم این بود که

59
00:03:19,551 --> 00:03:23,053
داشتم خونه رو برای هالووین
.تزئین میکردم

60
00:03:24,856 --> 00:03:26,589
/وسائل تزئین هالووین/
.هالووین

61
00:03:26,657 --> 00:03:28,959
تنها موقعی در سال که
خرابی های خونه مون

62
00:03:29,026 --> 00:03:30,226
.به سودمون میشه

63
00:03:38,903 --> 00:03:41,003
این عنکبوته کجاست؟
.آها

64
00:03:42,973 --> 00:03:44,007
!ویژ، ویژ

65
00:03:45,009 --> 00:03:46,442
!ویژ، ویژ

66
00:03:46,510 --> 00:03:49,112
اگه یه عنکبوت واقعی بود
.حتما از دستم کفری میشد

67
00:03:49,179 --> 00:03:50,713
.بذار ببینم این باتری داره یا نه

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,184
زنده ست!؟

69
00:04:03,027 --> 00:04:05,895
.خب، حداقل هنوز قیافم خوبه

70
00:04:05,963 --> 00:04:08,798
،خیلی خوب، خوشتیپه
.دیگه اینقدر خودت رو خوشتیپ نکن

71
00:04:08,866 --> 00:04:11,101
اینکه یکم بدشانسی آورده

72
00:04:11,168 --> 00:04:12,669
دلیل نمیشه که
.خوشتیپ به نظر نرسی

73
00:04:12,737 --> 00:04:14,304
."مارج"

74
00:04:14,372 --> 00:04:18,408
:این پاکترین عشقی هستش که وجود داره
...صبور هستی، حامی هستی

75
00:04:18,475 --> 00:04:19,442
.اوه، شکاف داری

76
00:04:22,947 --> 00:04:24,381
بابا، میخوام سرگرمت کنم

77
00:04:24,449 --> 00:04:26,350
."اونم هم با کمک "برادران کارامازوف
(رمانی از "داستایوفسکی" روسی)

78
00:04:28,153 --> 00:04:31,455
"الکسی فیودراویچ کارامازوف" "
سومین پسرِ

79
00:04:31,523 --> 00:04:33,624
،فیودور پاولاویچ کارامازوف" بود"

80
00:04:33,692 --> 00:04:37,094
یک صاحب ملک خوشنام
،در منطقه و زمان خودشان

81
00:04:37,162 --> 00:04:38,896
"...و هنوز در بین ما

82
00:04:38,964 --> 00:04:40,398
.خدایا

83
00:04:40,465 --> 00:04:42,032
!هنوز جمله ی اوله

84
00:04:42,100 --> 00:04:43,968
.باید جلوش رو بگیرم

85
00:04:44,036 --> 00:04:46,304
...چجوری خودم رو نشون بدم

86
00:04:47,473 --> 00:04:49,307
.بابا! ایش

87
00:04:49,375 --> 00:04:51,676
.میگذریم، ادامه میدیم

88
00:04:51,744 --> 00:04:53,411
،اکنون "
تنها چیزی که میتونم بگم

89
00:04:53,479 --> 00:04:55,280
"..."این است که "صاحب ملک "

90
00:04:56,849 --> 00:04:58,850
!ایش! بابا

91
00:04:58,918 --> 00:05:00,785
.صبر کن ببینم

92
00:05:00,853 --> 00:05:02,887
میتونی با اختیار خودت بگوزی؟

93
00:05:02,955 --> 00:05:04,823
.برای "نه" یه بار و "آره" دوبار بگوز

94
00:05:06,492 --> 00:05:07,993
!خدای من

95
00:05:08,060 --> 00:05:10,295
میدونی این یعنی چی؟

96
00:05:13,400 --> 00:05:15,734
خب، این یعنی که
.میتونی ارتباط برقرار کنی

97
00:05:17,804 --> 00:05:19,171
.دقیقا

98
00:05:20,807 --> 00:05:23,609
،منم حروف الفبا رو برات میخونم
.و بهم بگو که کجا نگه دارم

99
00:05:23,677 --> 00:05:25,077
A, B, C, D...

100
00:05:25,979 --> 00:05:28,115
:خب، اولین حرف
D.

101
00:05:28,182 --> 00:05:29,116
.حرف بعدی

102
00:05:29,184 --> 00:05:30,484
A, B, C, D, E...

103
00:05:31,553 --> 00:05:33,120
"D, E."

104
00:05:33,188 --> 00:05:34,288
!عالیه

105
00:05:34,356 --> 00:05:35,789
.اما قبل ازاینکه ادامه بدیم

106
00:05:38,660 --> 00:05:40,528
.خیلی خوب

107
00:05:40,595 --> 00:05:41,595
A...

108
00:05:41,663 --> 00:05:43,431
"D, E, A."
"عزی"

109
00:05:43,498 --> 00:05:45,833
مارج" عزیز، اگرچه بدنم" "

110
00:05:45,901 --> 00:05:47,168
،نمیتونه حرکت کنه
اما قلبم هنوز میزنه

111
00:05:47,235 --> 00:05:48,402
.و مغزم هنوز از جمجمه بیرون میزنه

112
00:05:49,504 --> 00:05:50,838
بیشتر از اونکه کونم بتونه بیان کنه"

113
00:05:50,906 --> 00:05:53,173
".دلم برای گرفتن دستهات تنگ شده

114
00:05:55,076 --> 00:05:56,743
شاید روزی بیاد که
.شفا پیدا کنم

115
00:05:56,811 --> 00:05:58,278
البته اگه نیاز به

116
00:05:58,346 --> 00:06:01,147
،ماه ها ورزش های درمانیِ سخت باشه
.ازش میگذرم

117
00:06:01,215 --> 00:06:02,849
تو آن نور درخشانی هستی

118
00:06:02,916 --> 00:06:04,684
که توانستم به کمک آن
.تاریک ترین ساعات رو سپری کنم

119
00:06:04,751 --> 00:06:08,153
،برای ارتباط بیشتر
.به لوبیای بیشتر نیازمندم

120
00:06:08,221 --> 00:06:09,387
".دوستت دارم

121
00:06:09,455 --> 00:06:11,489
."اوه، "هومی

122
00:06:13,592 --> 00:06:16,193
.هیچی نگو

123
00:06:17,662 --> 00:06:19,829
.به نظرم زندگیم زیاد بد نیست

124
00:06:19,897 --> 00:06:21,131
،با کمک خانواده ی دوست داشتنیم

125
00:06:21,198 --> 00:06:22,532
.حتی تونستم اولین کتابم رو چاپ کنم

126
00:06:22,533 --> 00:06:24,750
/بیست جای دیدنی در مادرید/
/همانگونه که در تخیلات "هومر سیمپسون" بوده است/

127
00:06:24,836 --> 00:06:26,670
...و بالاخره به آرامش رسیدم و

128
00:06:28,005 --> 00:06:30,474
!یه عنکبوت دیگه

129
00:06:35,613 --> 00:06:37,214
این یکی نیش دیگه میخواد چیکار کنه؟

130
00:06:38,383 --> 00:06:40,385
.مچم به سوزش افتاده

131
00:06:40,452 --> 00:06:42,954
نیروهای جدیدی رو حس میکنم
!که دارن در داخلم موج میزنن

132
00:06:48,328 --> 00:06:50,596
/بانک اسپرینگفیلد/

133
00:06:51,998 --> 00:06:54,867
!اون قدرتِ یه عنکبوت فلج رو داره

134
00:06:56,537 --> 00:06:59,940
--بی خیال پول جراحی بچه هام
!من که دارم فرار میکنم

135
00:07:03,010 --> 00:07:05,579
میگن که هیچ "از کون تار در بیار"ی
.شبیه به هم نیستن

136
00:07:05,646 --> 00:07:07,347
.اینجوری هم خیلی قشنگه

137
00:07:09,116 --> 00:07:12,351
میخوای بریم خونه و
جشن بگیریم؟

138
00:07:18,500 --> 00:07:20,359
"آسایشگاه بازیگران فیلمِ مرد عنکبوتی/
/بازگشت به تاریکی

139
00:07:20,360 --> 00:07:23,029
ایکاش میتونستم مثل اون
.حرکت کنم

140
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
برای ارتباط با "دیدیلی"، "دی" رو
شماره گیری کنید

141
00:07:31,211 --> 00:07:33,478
.اسپرینگفیلد، زادگاه من

142
00:07:33,546 --> 00:07:34,746
.یه جای تقریبا کوچیک

143
00:07:34,814 --> 00:07:37,015
اگرچه، حتی بهشت هم ممکنه

144
00:07:37,083 --> 00:07:39,951
هرازچندگاهی به یه بارون
.برای پاکسازی احتیاج پیدا کنه

145
00:07:41,020 --> 00:07:42,187
.روی بچه شرط میبندم

146
00:07:43,255 --> 00:07:45,755
/هات داگ ساز/

147
00:07:46,893 --> 00:07:48,327
.سلام، سیبیلو

148
00:07:48,395 --> 00:07:49,729
میخوای پارتی بگیری؟

149
00:07:49,796 --> 00:07:52,364
زمان کمتری رو روی پشتت و
.زمان بیشتری رو روی زانوهات صرف کن

150
00:07:53,600 --> 00:07:57,069
زیبایی قوس کمرمرو از دست دادم؟

151
00:07:57,137 --> 00:08:00,606
،خب، اونایی که نمیتونن کاری کنن
.باید درس یاد بگیرن

152
00:08:00,607 --> 00:08:04,300
/دانشکده ی "یِلِ" فاحشه گری/

153
00:08:05,346 --> 00:08:06,412
.دیگه نباید حواسم پرت بشه

154
00:08:06,480 --> 00:08:07,813
.یه عالمه کار دارم

155
00:08:07,881 --> 00:08:10,617
("آهنگ سریال "دکستر)

156
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
/خواب عصرانه/

157
00:08:26,000 --> 00:08:28,700
/لباس قدیمی برای فقرا/
/لباس جدید برای فقرا/

158
00:08:46,500 --> 00:08:50,000
ریختن زباله ممنوع
جریمه: 10هزار دلار

159
00:08:52,592 --> 00:08:55,093
،تمامی این سال ها
.فکر میکردم که قتل یه گناهه

160
00:08:55,161 --> 00:08:57,429
تا اینکه دستورات جدید رو
مستقیما از خود پروردگار گرفتم

161
00:08:57,497 --> 00:08:59,699
--اون هم به زبان محبوبش
.انگلیسی

162
00:08:59,766 --> 00:09:01,186
منتگومری برنز" رو به قتل برسان"

163
00:09:01,211 --> 00:09:03,266
!و بر خاکسترش بشاش

164
00:09:03,370 --> 00:09:04,904
مطمئنی، خدا؟

165
00:09:04,972 --> 00:09:07,573
،اگه با بخش دومش مشکل داری

166
00:09:07,641 --> 00:09:09,341
.یه عالمه آب بخور

167
00:09:09,409 --> 00:09:11,377
.حالا دیگه باید برم

168
00:09:11,444 --> 00:09:14,880
یه ستاره ی هیپ هاپ داره توی
.مراسم موسیقی ام تی وی ازم تشکر میکنه

169
00:09:25,057 --> 00:09:27,058
اینجوری "ند" معمولی

170
00:09:27,126 --> 00:09:29,260
به شمشیر انتقام جوی خدا
.تبدیل شد

171
00:09:40,839 --> 00:09:42,841
"پیتر"، "اندرو"، "جیمز کبیر"
،"جیمز صغیر"

172
00:09:42,908 --> 00:09:44,108
."جان"، "فیلیپ"، "تادیس"

173
00:09:46,279 --> 00:09:48,113
...خدای توانا، من

174
00:09:48,180 --> 00:09:49,548
!ساکت باش

175
00:09:49,615 --> 00:09:52,284
.انتخاب بعدی یزدانیت، یه کار دونفره ست

176
00:09:52,351 --> 00:09:56,154
بهت دستور میدم که
.پتی" و "سلما بویه" رو بکشی"

177
00:09:56,222 --> 00:09:57,589
پتی" و "سلما"؟"

178
00:09:57,657 --> 00:10:00,325
واضحه که سیگار میکشن و
،تقربیا هیچ موی زائدی رو نمیزنن

179
00:10:00,393 --> 00:10:02,160
ولی مستحق مرگ هستن؟

180
00:10:02,228 --> 00:10:05,796
،من رو، ستاره ی انجیل
.زیر سوال نبر

181
00:10:05,864 --> 00:10:08,900
،حالا، یه کاری که به قتل مربوط نمیشه

182
00:10:08,968 --> 00:10:11,302
میخوام که بفمهی

183
00:10:11,370 --> 00:10:14,605
"اون صداهای عجیب ماشین "هومر سیمپسون
.از کجا میاد

184
00:10:14,673 --> 00:10:18,509
میدونی،یه همچین صدایی داره
.چیگا-چیگا-چیگا-چیگا

185
00:10:18,577 --> 00:10:20,912
ولی فقط وقتی که سرعتت بالای 30تا
.باشه میشنویش

186
00:10:20,979 --> 00:10:23,682
و هرگز وقتی که میری بری خرید
.صداش رو نمیشنوی

187
00:10:23,750 --> 00:10:26,585
.بعدش صداش خوب میشه

188
00:10:26,653 --> 00:10:28,354
!چشم، پروردگار

189
00:10:28,422 --> 00:10:31,891
هومر"، متوجه شدی تازگی ها"
چندتا از دشمن هات مُردن؟

190
00:10:31,959 --> 00:10:34,026
..."آقای "برنز"، "سایدشو باب

191
00:10:34,094 --> 00:10:35,595
.پتی" و "سلما" رو یادت رفت"

192
00:10:35,662 --> 00:10:37,597
.صبر کن ببینم
.اون هنوز اتفاق نیفتاده

193
00:10:37,665 --> 00:10:39,600
پتی" و "سلما"؟"

194
00:10:39,667 --> 00:10:41,602
،بعدی کیه
ند فلاندرز"؟"

195
00:10:41,670 --> 00:10:43,471
چجوری میخواد همچین اتفاقی بیفته؟

196
00:10:43,539 --> 00:10:44,372
ها؟

197
00:10:45,908 --> 00:10:48,908
/سیگار مجانی/

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,284
/ایدیلی دیدلی/

199
00:10:58,787 --> 00:11:00,721
،خب، "فلاندرز" خنگ

200
00:11:00,789 --> 00:11:04,425
اول از همه میخوام که
اون یارو که توی بستنی فروشی کار میکنه

201
00:11:04,492 --> 00:11:07,595
"و بستی قیفی ای که به "هومر سیمپسون
.داد که آخرش خالی بود رو بُکُشی

202
00:11:07,662 --> 00:11:09,029
واقعا؟

203
00:11:09,097 --> 00:11:10,931
!بی خیال بابا
!خدا هم دیوونه بازی در میاره

204
00:11:10,999 --> 00:11:12,499
.(برو به کتاب عهد قدیمت سر بزن (کتاب مقدس یهودیان -
.سلام بابا -

205
00:11:12,567 --> 00:11:15,435
..."سلام "بارت
.منظورم اینه، مسیح
(مسیحیان بر این باورند که مسیح، پسر خدا است)

206
00:11:15,503 --> 00:11:18,038
"پسرم، دوست داری که "فلاندرز
هر کسی رو خواستی برات بکشه؟

207
00:11:18,105 --> 00:11:19,372
.کاملا توی مشت منه

208
00:11:19,440 --> 00:11:22,342
خب، یه پسر قد بلند
.توی کلاس هست، که نمیذاره تخته رو ببینم

209
00:11:22,410 --> 00:11:24,377
،من به تو میفرمایم

210
00:11:24,445 --> 00:11:26,947
همه ی پسر های قد بلند شهر را
!از پا دربیاوری

211
00:11:27,014 --> 00:11:28,148
!آره -
!آره -

212
00:11:28,216 --> 00:11:30,083
!"هومر سیمپسون"

213
00:11:30,150 --> 00:11:31,951
!تو از من یه قاتل ساختی

214
00:11:32,019 --> 00:11:34,254
خب، حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟

215
00:11:34,322 --> 00:11:37,190
!میخوام تو رو بکشم

216
00:11:37,258 --> 00:11:40,126
!به خاطر تو دارم میرم جهنم -
.مواظب حرف زدنت باش -

217
00:11:40,194 --> 00:11:42,262
!جهنم
!لعنتی! کفل

218
00:11:42,329 --> 00:11:43,696
!دیگه هیچی برام مهم نیست

219
00:11:43,764 --> 00:11:46,699
دارم میرم اعماق جهنم و
!باری که با خودم میبرم جای دوتا صندلی رو میگیره

220
00:11:46,767 --> 00:11:48,967
!"از خواب و خیال بیا بیرون، "فلاندرز

221
00:11:49,035 --> 00:11:51,937
،نه جهنم وجود داره
.و نه خدا

222
00:11:52,004 --> 00:11:54,372
اگه خدایی وجود داشت
اجازه میداد همچین کاری بکنم؟

223
00:11:54,396 --> 00:11:59,396
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

224
00:11:59,578 --> 00:12:01,245
...چرا تو جونور

225
00:12:05,716 --> 00:12:07,584
چه اتفاقی افتاده!؟

226
00:12:07,651 --> 00:12:10,219
.فلاندرز"، "هومر" رو کشت"

227
00:12:10,287 --> 00:12:11,220
...اما، اما

228
00:12:11,288 --> 00:12:13,155
.تو خدا هستی

229
00:12:13,223 --> 00:12:15,324
نمیتونی همه چی رو به روز اولش برگردونی؟

230
00:12:15,392 --> 00:12:17,392
.خب، امکانش هست

231
00:12:17,460 --> 00:12:20,262
اما اون آقای کله گنده که پایین هستش
.از این کار خوشش نمیاد

232
00:12:22,799 --> 00:12:24,767
!برام قهوه بیار

233
00:12:24,835 --> 00:12:26,269
.چشم، قربان

234
00:12:30,974 --> 00:12:32,575
بدتر از این هم میتونه باشه؟

235
00:12:34,578 --> 00:12:36,612
.عزیزم، برگرد توی تخت

236
00:12:36,680 --> 00:12:38,346
!بی خیال بابا

237
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
در ناوی

238
00:12:49,731 --> 00:12:53,901
ملت، ما در غیر مهمان نواز ترین سیاره ی
.کهکشان هستیم

239
00:12:53,969 --> 00:12:55,603
...دمای به شدت بالا

240
00:12:55,671 --> 00:12:57,672
...جانوران زنده ی بومی بدسگال

241
00:12:57,740 --> 00:13:00,175
سوالی هست؟
بله؟

242
00:13:00,243 --> 00:13:02,811
ما هنوز توی "کانزاس" هستیم؟ -
.نه -

243
00:13:02,879 --> 00:13:04,446
پس توی "نبراسکا" هستیم؟

244
00:13:04,514 --> 00:13:06,715
!نه
!توی هیچکدوم از ایالت های "آمریکا" نیستیم

245
00:13:06,783 --> 00:13:08,684
احیانا "میشیگان" هستش؟

246
00:13:08,751 --> 00:13:10,819
!کسی دیگه حرف نزنه

247
00:13:10,887 --> 00:13:13,888
،مستقیما شما رو به رئیس بخشمون

248
00:13:13,956 --> 00:13:15,356
.آقای "کراستیِ" دلقک وصل میکنم

249
00:13:15,424 --> 00:13:18,693
تنها دلیل اومدنمون به این
:سیاره ی مزخرف اینه

250
00:13:18,760 --> 00:13:20,460
."هیلاریوم"
(عنصر خنده آور - همچین عنصری وجود ندارد)

251
00:13:20,528 --> 00:13:23,496
،یکم از این رو به بیننده ها اسپری کن
.اونوقت به هرچیزی میخندن

252
00:13:23,564 --> 00:13:24,864
.منم همین الان از اینا میخوام

253
00:13:24,932 --> 00:13:27,100
.یه نمایش برای "نازی ها" دارم

254
00:13:27,168 --> 00:13:29,269
.درست شنیدی، اونا برگشتن

255
00:13:29,337 --> 00:13:33,040
،جاسوس های ما به داخل وحش میرن
محل "هیلاریوم" رو مشخص میکنن

256
00:13:33,108 --> 00:13:35,810
و با ما ارتباط برقرار میکنن تا
.بتونیم استخراج رو شروع کنیم

257
00:13:35,877 --> 00:13:39,314
این یه ماموریت بسیار حساسه
.که به وفاداری مطلق نیاز داره

258
00:13:39,382 --> 00:13:41,183
به نظرم هیچ داوطلبی بهتر از

259
00:13:41,251 --> 00:13:44,287
اون مرد بی میلی که همین الان
.با ویلچر رسید، نیست

260
00:13:47,024 --> 00:13:50,125
.آره، به نظرم همه چی به خوبی پیش میره

261
00:13:52,829 --> 00:13:54,797
همه چی رو وصل کردی؟

262
00:13:54,865 --> 00:13:56,132
.آره

263
00:13:57,968 --> 00:14:01,536
حالا آماده ی یه سفر فوق العاده
!به اونور اتاق باش

264
00:14:05,607 --> 00:14:07,007
.سللاام

265
00:14:13,949 --> 00:14:17,419
!وای
!این بدن لعنتی رو نیگا

266
00:14:17,487 --> 00:14:19,789
وای پسر، اگه فقط پنج دقیقه

267
00:14:19,857 --> 00:14:21,992
...با قلدرهای قدیمیم بودم

268
00:14:22,059 --> 00:14:23,393
.سلام، آواتاریده

269
00:14:23,461 --> 00:14:24,594
میخواین منو بزنین؟

270
00:14:24,662 --> 00:14:25,796
.نه، نمیتونیم

271
00:14:25,864 --> 00:14:28,299
این آواتارها، هرکدم 80 بیلیون دلار
.خرج برداشته

272
00:14:28,367 --> 00:14:31,135
.ولی بدن انسانیت هیچی خرج برنداشته

273
00:14:45,919 --> 00:14:50,023
،زود باش، بیا ارتباط برقرار کنیم
.آشغال عوضی

274
00:14:50,090 --> 00:14:53,894
."پیریزش ژاپنیه، "بارت
.باید تبدیل کننده بذاری

275
00:14:57,465 --> 00:14:59,232
.شاید بهتر باشه تاکسی بگیرم

276
00:14:59,300 --> 00:15:00,534
کجا میری؟
کجا میری؟

277
00:15:00,601 --> 00:15:01,835
تاکسی متر نداره، اروزنتره، نه؟

278
00:15:01,903 --> 00:15:03,036
.نه، ممنون

279
00:15:03,104 --> 00:15:05,338
،هر غلطی میخوای بکن
.عوضی یه چشم

280
00:15:07,141 --> 00:15:09,309
تنها چیزی که توی این سیاره ی مزخرف
به نظر خوب میاد

281
00:15:09,377 --> 00:15:10,243
.این موز ها هستش

282
00:15:13,648 --> 00:15:15,716
!آی کرامبا

283
00:15:27,361 --> 00:15:28,728
.ممنون، پسر

284
00:15:28,796 --> 00:15:30,463
!من دختر هستم

285
00:15:30,531 --> 00:15:31,998
!لازم نیست داد بزنی

286
00:15:32,066 --> 00:15:35,135
!داد دارم نمیزنم
!این صدای اغواکنندمه

287
00:15:35,203 --> 00:15:38,505
."به من میگن "کامالا

288
00:15:38,572 --> 00:15:42,776
،حتی وقتی که هیولا هستیم
.اون دختر ها رو میگیره

289
00:15:42,844 --> 00:15:45,912
نادان! همه ی اجزای این سیاره
!زنده هستن

290
00:15:45,980 --> 00:15:48,448
!از خواهر سنگ عذرخواهی کن

291
00:15:48,515 --> 00:15:50,750
.ببخشید، خواهر سنگ

292
00:15:50,818 --> 00:15:54,053
!حالا بردارامون رو کشتی، گل ها رو

293
00:15:54,121 --> 00:15:56,088
!احمق! احمق

294
00:15:56,156 --> 00:15:58,356
!حلا داری با عمو درخت، سکس میکنی

295
00:16:00,026 --> 00:16:01,959
با تشکر از قارچ توانا، تو عاقلتر

296
00:16:02,027 --> 00:16:03,861
.و با نمکتر از دوستت هستی

297
00:16:03,929 --> 00:16:06,697
اینجا چه خبره، رفیق؟

298
00:16:06,765 --> 00:16:09,834
حالا بیا بیضه های هم رو لمس کنیم
.و با هم برای زندگانی، جفت گیری کنیم

299
00:16:09,901 --> 00:16:11,502
منظورت از بیضه، شاخک هستش؟
(درانگلیسی، تلفظشان شبیه به هم است)

300
00:16:11,570 --> 00:16:13,103
!میدونم که چی گفتم

301
00:16:13,171 --> 00:16:14,972
!آی کرامبا

302
00:16:19,011 --> 00:16:22,247
.امروز تو مرد شدی
!(مبارکه (به عبری

303
00:16:27,187 --> 00:16:29,322
خب... خوب بود؟

304
00:16:29,390 --> 00:16:31,124
!بدرد بخور بود

305
00:16:31,192 --> 00:16:34,894
.در زمین، ما اینقدر ماه نداریم

306
00:16:34,962 --> 00:16:38,098
،منظورت چیه
در زمین"؟"

307
00:16:38,166 --> 00:16:43,137
...یه جای دیگه در اونور این سیاره ست

308
00:16:43,205 --> 00:16:45,740
که اینقدر بارونیه که فقط میتونی
.یه ماه رو ببینی

309
00:16:45,808 --> 00:16:47,141
."میدونی، مثل "پورتلند
(در ایالت اوریگان - سرزمین پورت)

310
00:16:47,209 --> 00:16:49,210
.تا حالا این سرزمین پورت به گوشم نخورده

311
00:16:49,278 --> 00:16:53,714
ولی در "جبار هفت"، عدم ارتباط چشمی
و دادن جزئیات زیاد

312
00:16:53,781 --> 00:16:55,882
نشونه ی
.گفتن حقیقته

313
00:16:55,950 --> 00:16:59,552
.عاشقتم،لجن شکری من

314
00:17:01,821 --> 00:17:03,522
.رفیق، پر از شگفتی هستی

315
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
باورم نمیشه که برای این کار
.دارم از ارتش پول میگیرم

316
00:17:08,929 --> 00:17:12,532
!کارت عالی بود، مرد جوان
.دختر ما بارداره

317
00:17:12,599 --> 00:17:13,766
.بیا

318
00:17:13,834 --> 00:17:16,803
!عجایب یک میلیون جنین رو حس کن

319
00:17:16,871 --> 00:17:19,974
گفتی که داری
!از محافظ استفاده میکنی

320
00:17:20,041 --> 00:17:23,310
اون فقط وقتی که داشتیم سکس میکردیم
.محافظت میکرد

321
00:17:24,413 --> 00:17:27,014
چجوری این کوه ها شناور هستن؟

322
00:17:27,082 --> 00:17:29,383
.نیستن
.دارن میفتن

323
00:17:29,451 --> 00:17:33,187
،حالا که "کامالا"، توی اجاقش جونور داره

324
00:17:33,255 --> 00:17:37,257
باید مطمئن بشیم که
.وقدار روازنه ی "هیلاریوم"ـش رو میگیره

325
00:17:37,325 --> 00:17:41,527
بدون "هیلاریوم"، وسواسش
.غیر قابل تحمل میشه

326
00:17:41,595 --> 00:17:45,264
متاسفانه محیط اینجا برای
.پرورش خیار برای خیارشور مناسب نیست

327
00:17:45,331 --> 00:17:48,901
و تنها طعم بستنی ای که داریم
.بیسکوئیتی هستش

328
00:17:48,969 --> 00:17:51,871
،محض یادآوری: خیار شور نداریم
.بستنی بیسکوئیت

329
00:17:51,939 --> 00:17:54,373
.توی "رژلیان" اینطوریه

330
00:17:54,441 --> 00:17:56,443
پس از کجا میتونم هر چقدر بخوام این
هیلاریوم" رو بار بزنم؟"

331
00:17:56,510 --> 00:17:58,612
.خوب گوش کن

332
00:17:58,679 --> 00:18:03,083
هیلاریوم" رو میتونی از ترشحات مقدس ملکه"
.بگیری

333
00:18:10,891 --> 00:18:12,492
.ما محل "هیلاریوم" ها رو شناسایی کردیم

334
00:18:12,560 --> 00:18:14,927
.روی سیگنال من قفل کنین

335
00:18:14,995 --> 00:18:18,764
خائن! چجوری تونستی به سیاره ای که
توش سکس داشتم خیانت کنی؟

336
00:18:21,133 --> 00:18:24,668
.همشون همین جا هستن
بیاین این کالاماری (غذای دریایی) ها رو سرخ کنیم

337
00:18:24,736 --> 00:18:27,237
بعد توی سس درست شده از خونش
.فروشون کنیم
(کالاماری با سس مخصوص سرو میشود)

338
00:18:27,305 --> 00:18:29,740
و شراب
.درست شده از انگورهای خودشون

339
00:18:29,807 --> 00:18:30,807
.این که اصلا بد نیست

340
00:18:30,875 --> 00:18:32,242
.یکم بد هست

341
00:18:38,016 --> 00:18:41,952
خب، "کامالا"،ما کجا تانک ها و هواپیما و
اینجور چیزها رو نگه میداریم؟

342
00:18:42,020 --> 00:18:45,622
.ما هیچ تانکی نداریم
.سیاره مون از ما محافظت میکنه

343
00:18:45,690 --> 00:18:47,758
.رفیق، درست مثل معلم هنرم هستی

344
00:18:47,826 --> 00:18:49,226
.از نظر قیافه هم بهش میزنی

345
00:19:24,961 --> 00:19:27,196
فکر کنم الان زمان خوبی باشه

346
00:19:27,264 --> 00:19:29,665
که بهت بگم تمام این مدت
.من یه مامور دو جانبه بودم

347
00:19:29,733 --> 00:19:31,500
.ولی الان کاملا طرف شما ها هستم

348
00:19:31,568 --> 00:19:35,070
و منم فکر کنم زمان خوبی باشه که
.بهت بگم من زگیل فضایی دارم

349
00:19:35,137 --> 00:19:37,006
.و اونا رو از "میلهاوس" گرفتم

350
00:19:42,678 --> 00:19:45,714
الان دیگه وقت اینه که

351
00:19:45,782 --> 00:19:48,717
با لباس آهنی/ شاهین بولوزور
.یه جنگ جانانه بکنیم

352
00:19:58,261 --> 00:19:59,761
!لعنتی

353
00:19:59,829 --> 00:20:02,231
.هی، فرمانده! چونه ت کثیفه

354
00:20:02,298 --> 00:20:04,566
کجا؟... اینجا؟

355
00:20:04,634 --> 00:20:06,869
!اسکیــــــــــــــــــنر

356
00:20:09,806 --> 00:20:11,941
،اگه "هیلاریوم" رو درخواست میکردن

357
00:20:12,008 --> 00:20:14,310
.راحت میتونستیم بهش بدیم

358
00:20:14,377 --> 00:20:18,013
توی "رژلیان" چیزی به نام
.مال تو" یا "مال من" وجود نداره"

359
00:20:18,081 --> 00:20:21,750
،برای همینه که از فیلم "بچه های تو، بچه های من
.بچه های ما" خوشمون نیومده
(فیلمی با بازی دنیس کواید 2005)

360
00:20:26,488 --> 00:20:28,956
،هالووین دیگه تموم شد
،که یعنی، مردم آمریکا

361
00:20:29,024 --> 00:20:31,125
.وقتشه خرید کریسمس رو شروع کنین

362
00:20:31,193 --> 00:20:34,996
اقتصاد راکدمون رو با دلارهایی که ندارین
.به حرکت بندازین

363
00:20:35,063 --> 00:20:39,099
و هرکاری میکنین، یه کاری نکنین
.که مجبور بشین کادوهای دست ساز درست کنین

364
00:20:39,167 --> 00:20:44,304
بافتن ژاکت برای یه نفر به قیمت
.شغل 27 آمریکایی تموم میشه

365
00:20:44,371 --> 00:20:45,938
،و یادتون نره،کریسمس

366
00:20:46,006 --> 00:20:48,508
یه زمانی عالی
.برای شروع استفاده از مشروبات الکیه

367
00:20:48,575 --> 00:20:51,110
بی خیال بابا، خانواده تون رو
.همه ی سال دارین میبینین

368
00:20:51,178 --> 00:20:54,080
.تعطیلات مخصوص متصدی های بار هستش

369
00:21:01,256 --> 00:21:03,592
کِی میخوایم "قوی سیاه" رو اجرا کنیم؟
(با بازی ناتالی پورتمن 2010)

370
00:21:03,659 --> 00:21:18,659
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]