1
00:00:04,022 --> 00:00:05,606
سیمپسون" ها؟ چی گفتی...؟"

2
00:00:05,607 --> 00:00:11,907
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,700
/آموزش زبان طوطی ها/

4
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
الان برای شرطبندی برای انتخابات 2016/
/زیاد زود نیست

5
00:00:54,406 --> 00:00:55,990
!آبجو

6
00:00:58,376 --> 00:01:01,879
خدا جون، عاشق موقع هایی هستم
.که این زن برام آبجو میاره

7
00:01:13,508 --> 00:01:14,791
!...تو جونور

8
00:01:25,324 --> 00:01:29,324
قسمت دوم از فصل بیست و سوم
"بارت" از شیطونی دست میکشه تا به دنبال "روزولت" ها بره" "

9
00:01:31,700 --> 00:01:35,500
/مدرسه ی ابتدایی اسپرینگفیلد/
/مراسم جمع آوری کمک هزینه/
/برنامه ی امسال: غرق شده در قرض/

10
00:01:35,818 --> 00:01:39,821
همیشه از این ایده های جذاب استفاده می کنن
تا مجبورمون کنن

11
00:01:39,889 --> 00:01:42,958
برای چیزهایی که برای بچه هایی که
.نمیخواستیم، احتیاج نیست، پول بدیم

12
00:01:45,800 --> 00:01:48,700
/من به شما مدیونم/
/(لطفا پر کنید (با جلبک/

13
00:01:49,198 --> 00:01:53,235
،طناب ژیمناستیک رو علف دریایی کردن

14
00:01:53,302 --> 00:01:56,171
تور بسکتبال رو هم
...تور ماهیگیری کردن

15
00:01:57,774 --> 00:01:59,274
.پلاستیکیه که

16
00:01:59,342 --> 00:02:02,310
.که از اونی که از دریا میگیرن هم سالمتره
/صید روز/

17
00:02:02,378 --> 00:02:05,630
میخواین تی شرت دبستان اسپرینگفیلد
رو بخرین؟

18
00:02:05,698 --> 00:02:08,600
دوست ندارم مردم بفهمن که بچه هام
.به این مدرسه ی مزخرف میرن

19
00:02:08,684 --> 00:02:11,770
.ما تی شرت مدارس دیگه رو هم داریم

20
00:02:13,206 --> 00:02:15,490
میتونیم وقتی میریم
.مرکز خرید، اونارو بپوشیم

21
00:02:20,530 --> 00:02:24,683
.حالا وقتِ نور، دوربین، حراجه
(اکشن و حراج در انگلیسی شبیه به هم هستند)

22
00:02:24,751 --> 00:02:26,085
.دوربینی در کار نیست

23
00:02:26,169 --> 00:02:28,087
اول پیشنهاد که همیشه
،پرطرفداره

24
00:02:28,154 --> 00:02:30,088
.خوردن ناهار با مدیر "اسکینر"ـه

25
00:02:30,807 --> 00:02:33,459
پس فقط غذا رو میذارم پشت درتون
.و زنگ در رو میزنم

26
00:02:34,694 --> 00:02:36,278
.ادامه میدیم

27
00:02:36,846 --> 00:02:39,581
جنس بعدی برای حراج
این نمیکت ساخته شده توسط دست فوق العاده ست

28
00:02:39,632 --> 00:02:41,082
.که توسط کلاس دومی هامون درست شده

29
00:02:41,150 --> 00:02:42,617
.نخرینش

30
00:02:42,685 --> 00:02:45,020
من یکیش رو سال قبل گرفتم
.و ساختارش افتضاح بود

31
00:02:46,222 --> 00:02:48,240
شنیدم کسی گفت 50دلار؟

32
00:02:50,193 --> 00:02:51,676
.چوب ها رو بیارین پایین

33
00:02:51,744 --> 00:02:54,000
تنها راهی که بشه این
.سیستم رو عوض کرد، اینه

34
00:02:56,532 --> 00:02:57,883
الو؟

35
00:02:57,950 --> 00:02:59,417
از "انگلیس" زنگ میزنین؟

36
00:02:59,485 --> 00:03:01,920
معلومه که میتونم
.شما رو بذارم روی اسپیکر

37
00:03:01,988 --> 00:03:03,822
،من "ایدث نیکرتوایست" هستم

38
00:03:03,890 --> 00:03:05,090
.یه بیوه ی نامیزان

39
00:03:05,158 --> 00:03:08,527
...برای این شاهکار، پیشنهادم

40
00:03:08,594 --> 00:03:10,662
.هزار دلار هستش

41
00:03:11,747 --> 00:03:13,048
.فروخته شد

42
00:03:13,115 --> 00:03:15,183
به خانم "نیکرتوایستِ" مرموز
.که هویتش تایید نشده

43
00:03:15,251 --> 00:03:18,904
مورد بعدی: گروه موسیقی مدرسه
.که هرچی بخواین برای شما اجرا میکنن

44
00:03:18,971 --> 00:03:21,406
.چهار هزار دلار پیشنهاد میکنم

45
00:03:21,474 --> 00:03:23,675
خب، به نظر میاد که
منظومه ی شمسی مون

46
00:03:23,743 --> 00:03:24,810
.بالاخره یه زمین برای خودش پیدا کرده

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
یک بار بدون لباس/
/چمن های محوطه را زدن

48
00:03:31,267 --> 00:03:33,568
و با این
،حراج امشب تموم میشه

49
00:03:33,636 --> 00:03:38,306
که رکورد مدرسه رو
.به 116هزار دلار افزایش داد

50
00:03:39,709 --> 00:03:41,593
و این سود بادآورده رو مدیونِ

51
00:03:41,661 --> 00:03:43,912
دوست جدیدمون
.پای تلفن هستیم

52
00:03:43,980 --> 00:03:46,014
!سلام عزیزان
(با لهجه ی بریتانیایی)

53
00:03:46,082 --> 00:03:49,117
.یه حس بدی در مورد این دارم

54
00:03:49,185 --> 00:03:51,219
.من خانم "نیکرتوایست" هستم

55
00:03:51,287 --> 00:03:54,356
و بخش قابل توجهی از
.داراییتون رو در اختیار دارم

56
00:03:55,942 --> 00:03:59,528
من چرا هرچیزی رو که به
لهجه ی بریتانیایی باشه، باور میکنم؟

57
00:03:59,595 --> 00:04:04,199
او با آمیخته ای از لودگی
.بر ما ضربه ای وارد ساخت

58
00:04:04,267 --> 00:04:06,034
من کل شب اینو
به خاطر هیچ و پوچ پوشیدم؟

59
00:04:11,390 --> 00:04:14,943
آقای "سیمپسون"، میدونم که شما
،از والدین پولدار ما نیستین

60
00:04:15,011 --> 00:04:17,045
اما مطمئنا قصور بسیار بزرگ پسرتون
.رو پرداخت میکنین

61
00:04:17,113 --> 00:04:18,930
.صد البته

62
00:04:18,998 --> 00:04:22,317
حتی اگه از نظر قانونی
،مجبور نباشم که پولی بدم

63
00:04:22,385 --> 00:04:24,035
واضحه که
.انجامش کار درستیه

64
00:04:24,120 --> 00:04:27,205
،این از هزار دلار

65
00:04:27,290 --> 00:04:31,276
...دو هزار دلار، سه هزار دلار

66
00:04:31,344 --> 00:04:33,211
.بازم پول نقد میخوام

67
00:04:33,279 --> 00:04:35,463
.بهتره از خودپرداز نامرئیم بگیرم

68
00:04:37,767 --> 00:04:40,418
چی؟ دو دلار برای اینکه
عضو شبکه ی شتاب نیست؟

69
00:04:42,355 --> 00:04:43,989
!"اسکیـــــــــــــــــــــــنر"

70
00:04:44,056 --> 00:04:45,624
/ناظرِ مدرن/
بله قربان؟

71
00:04:45,691 --> 00:04:48,159
از کار دیشبت
.بسیار خشنود شدم

72
00:04:48,227 --> 00:04:49,194
واقعا؟

73
00:04:49,262 --> 00:04:50,445
.نخیر
.بازم گول خوردی

74
00:04:50,513 --> 00:04:52,013
به نظر من که مثل یه میله
،به درد نخوری

75
00:04:52,081 --> 00:04:54,349
ولی روی میله میشه یه علامت گذاشت

76
00:04:54,400 --> 00:04:56,701
:که روش نوشته باشه
"توت فرنگی تازه --- یک مایل"

77
00:04:56,769 --> 00:04:58,970
تو یه آدم احمق هستی که
.یه کت و شلوار که تو تنش زار میزنه پوشیده

78
00:04:59,038 --> 00:05:00,855
محض اطلاع باد بگم که
.شونه هام آویزونه

79
00:05:00,923 --> 00:05:02,140
ببخشید، چی گفتی؟

80
00:05:02,208 --> 00:05:04,859
.گفتم که شونه هام آویزونه

81
00:05:04,911 --> 00:05:07,112
و از وقتی که توی زندان "ویتنام" شمالی
از زیر بغل آویزون بودم

82
00:05:07,196 --> 00:05:08,496
.اینجوری بوده

83
00:05:08,564 --> 00:05:10,632
.من... من اینو نمیدونستم

84
00:05:10,700 --> 00:05:12,901
با لیست چیزهایی که نمیدونی میشه
تبلیغات برنامه ی صبحگاهی رو

85
00:05:12,969 --> 00:05:14,486
با برگه های باقی مونده
از تبلیغاتی که توی خونه ها میندازن

86
00:05:14,553 --> 00:05:16,454
.پر کرد و پولش رو داد

87
00:05:16,522 --> 00:05:18,906
."لازم نیست اینهمه اغراق کنی، "سیمور

88
00:05:18,958 --> 00:05:20,875
اگه فکر میکنی سرو کله زده
،با "بارت سیمپسون" اینقدر آسونه

89
00:05:20,927 --> 00:05:21,927
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

90
00:05:23,946 --> 00:05:26,014
."خوب گفتی، "سیمور

91
00:05:26,081 --> 00:05:28,416
یه نفر به یه ریش
:به یه یارویی گفت

92
00:05:28,467 --> 00:05:30,552
".مرگ بر ستمگر"

93
00:05:30,620 --> 00:05:31,987
منظورت "بوث" و لینکولن"ـه؟
(بوث= قاتل آبراهام لینکولن - رئیس جمهور سابق آمریکا)

94
00:05:32,054 --> 00:05:34,556
.من که معلم تاریخ نیستم

95
00:05:34,624 --> 00:05:36,157
.دیگه نه

96
00:05:36,225 --> 00:05:39,878
باشه، من خودم شخصا مسئولیت
تعلیم "بارت سیمپسون" رو به عهده میگیرم

97
00:05:39,946 --> 00:05:43,648
و برای اولین بار
.اون پسر قراره که یه چیزی یاد بگیره

98
00:05:43,716 --> 00:05:47,152
،حالا اگه منو ببخشین
منتظر یه تماس مهم هستم

99
00:05:47,219 --> 00:05:49,955
و پوشش شبکه ی همراه در اینجا
.متناوبه...

100
00:05:51,173 --> 00:05:54,042
."کارت عالی بود، "سیمور

101
00:05:54,109 --> 00:05:56,711
فکر کنم بالاخره توی سطل جمع آوری برگ هات
.چندتا سنگ پیدا شده
(کنایه از خلوت شدن سر)

102
00:05:56,779 --> 00:05:58,346
،تا وقتی که شانس بهم رو کرده
میخوام به

103
00:05:58,414 --> 00:05:59,848
شرکت تمیز کننده ی موکت هامون زنگ بزنم

104
00:05:59,915 --> 00:06:02,067
که تالار ورودیمون
.جزء اتاق ها نیست

105
00:06:04,537 --> 00:06:06,905
الو، میتونم با "آندره" صحبت کنم؟

106
00:06:06,973 --> 00:06:08,974
.بله، صبر میکنم

107
00:06:12,044 --> 00:06:15,246
،میدونم که از ریاست بر میام
ریاست برام مثل آب خوردنه

108
00:06:15,314 --> 00:06:16,481
اما تدریس؟

109
00:06:16,549 --> 00:06:17,816
.سال ها گذشته

110
00:06:17,883 --> 00:06:21,436
،و هردومون میدونم که چجوری ختم شد
مگه نه، "گری"؟

111
00:06:23,506 --> 00:06:26,708
پس اصطلاحا به شما میگن
."باشگاه صبحانه"

112
00:06:26,776 --> 00:06:28,476
.اتاق اشتباه اومدی
.ما "باشگاه مشت زنی" هستیم

113
00:06:39,955 --> 00:06:43,158
خدارو شکر که دیگه
.به کارشون ادامه ندادن

114
00:06:45,761 --> 00:06:48,396
خب، "سیمپسون"، از این به بعد
.با من درس میخونی

115
00:06:48,464 --> 00:06:50,565
،همون آشغال
.آشغالی متفاوت

116
00:06:50,633 --> 00:06:54,102
.با تاریخ آمریکا شروع میکنیم

117
00:06:54,170 --> 00:06:56,438
من مطمئنم که تو میدونی
.این آقایون کی هستن

118
00:06:56,505 --> 00:06:59,474
،مرد روی یه دلاری
،مرد روی پنج دلاری

119
00:06:59,542 --> 00:07:02,143
،مرد سکسی
.(ویل فرل" (بازیگر-کمدین - نقش بوش را بازی کرده"
.سیاهپوسته

120
00:07:05,232 --> 00:07:07,232
/"تئودور روزولت"/
(بیست و ششمین رئیس جمهور آمریکا)

121
00:07:07,233 --> 00:07:10,268
بارت"، اگه بهت بگم یه
رئیس جهمهوری بوده که

122
00:07:10,336 --> 00:07:11,903
یه گاوچرون واقعی بوده، باور میکنی؟

123
00:07:11,971 --> 00:07:14,372
،طوری رفتار میکنم که خوشم اومده
.اما در داخل حوصله م سر رفته

124
00:07:14,440 --> 00:07:17,158
نسبت به چیرای دیگه
.بهترین شروعه

125
00:07:17,209 --> 00:07:18,793
مشکلات اساسی بزرگ ...

126
00:07:18,861 --> 00:07:20,745
...الان ملت رو پشت سر گذاشته

127
00:07:22,631 --> 00:07:25,667
.به صورت خلاصه میشود اذعان داشت

128
00:07:25,718 --> 00:07:29,070
این، مردم آمریکا است
،که باید بر خود حکومت کند

129
00:07:29,138 --> 00:07:31,339
/آمریکایی تمام عیار - کانال آب ساز/
،بر خود حکمرانی کند
.خود را بازرسی کند

130
00:07:31,390 --> 00:07:35,693
/مکتشف - ورزشکار - پدر یه خوشگله/
.به توانایی آنها شک ندارم
.رقیبان من هم ندارند

131
00:07:35,761 --> 00:07:38,696
"این یارو، "روزولت
.یه جورایی آدم جالبیه

132
00:07:38,764 --> 00:07:40,965
میدونستی توی ارتش
سرهنگ بوده؟

133
00:07:41,033 --> 00:07:42,834
.دروغ میگی

134
00:07:42,902 --> 00:07:46,237
و یه بار، وقتی که داشت سخنرانی میکرد
،توسط یه میخونه دار تیر میخوره

135
00:07:46,305 --> 00:07:49,791
و "تدی" قبل از اینکه به بیمارستان
.بره، سخنرانیش رو تموم میکنه

136
00:07:49,859 --> 00:07:52,427
.من به یه دلیلی از دستت عصبانیم

137
00:08:02,054 --> 00:08:05,423
..."تدی"، "تدی"، "تدی"

138
00:08:05,508 --> 00:08:08,576
،تا حالا اینو نگفتم
.ولی دوست دارم بیشتر بدونم و یاد بگیرم

139
00:08:13,000 --> 00:08:16,500
/کتابخانه ی اسپرینگفیلد/

140
00:08:17,472 --> 00:08:20,372
پسر، "تدی روزولت" بیشتر از هر کسی
که در زندگانیش اسپانیولی کشته

141
00:08:20,373 --> 00:08:22,307
.در یک روز کُشته

142
00:08:22,375 --> 00:08:24,643
،راستش، دوست ندارم اینو بگم
،"بارت"

143
00:08:24,711 --> 00:08:26,512
.دیگه پایان کار کتابخونه ست

144
00:08:26,579 --> 00:08:27,913
واقعا؟

145
00:08:27,981 --> 00:08:30,049
.دوست دارم بیشتر در مورد "حمایت از صنعت" بدونم
("از قوانین وضع شده توسط "روزولت)

146
00:08:30,116 --> 00:08:31,583
."بگیر اینو، "استاندارد اویل
(اولین شرکت نفتی چند ملیتی آمریکایی)

147
00:08:31,651 --> 00:08:33,836
.فردا،پسرم
.فردا

148
00:08:33,903 --> 00:08:35,904
.راستش، امروز خیلی چیزا یاد گرفتم

149
00:08:35,972 --> 00:08:38,891
حالا میرم خونه و میذارم
.تلویزیون به آرومی نابودش کنه

150
00:08:38,958 --> 00:08:40,576
.نه به این سرعت

151
00:08:40,643 --> 00:08:43,645
تدی روزولت" باور داشت که"
.میتونی از کتاب ها یاد بگیری

152
00:08:43,713 --> 00:08:45,547
ولی این رو هم باور داشت
که میتونی

153
00:08:45,615 --> 00:08:47,549
به همون اندازه از
.خارج از مدرسه و بیرون یاد بگیری

154
00:08:47,617 --> 00:08:50,219
همیشه فکر میکردم که معلم ها
.فقط برای سیگار کشیدن و گریه میرن بیرون

155
00:08:50,286 --> 00:08:52,054
.بله

156
00:08:52,122 --> 00:08:55,891
تا حالا شده یه اسبی رو ببینی
که پدرت روش شرط نبسته باشه؟

157
00:08:55,959 --> 00:08:56,892
.نه، قربان

158
00:08:56,960 --> 00:08:57,893
.باهام بیا

159
00:09:03,166 --> 00:09:06,118
خب، "بارت"، تا اینجا
چی یاد گرفتی؟

160
00:09:06,169 --> 00:09:08,370
خب، وقتی اسب ها
،خراب کاری میکنن، ایست نمیکنن

161
00:09:08,455 --> 00:09:10,706
.به راهشون ادامه میدن -
.بله، بله -

162
00:09:10,790 --> 00:09:12,875
.اینم یه حقیقت جالب دیگه برات

163
00:09:12,959 --> 00:09:15,327
تمامی این اطرافت
پارک ملی هستش

164
00:09:15,378 --> 00:09:17,463
.که توسط "تدی روزولت" بوجود اومده

165
00:09:20,500 --> 00:09:23,068
منو باش که فکر میکردم
.خدا اینا رو بوجود آورده

166
00:09:23,136 --> 00:09:24,570
.ممنون که منو روشن کردی

167
00:09:24,637 --> 00:09:26,238
،صبر کن ببینم
.منظورم این نبود که

168
00:09:26,306 --> 00:09:29,341
تو کله م رو با پهن اسب و
.کفر پر کردی

169
00:09:29,409 --> 00:09:31,577
،و تمام این سال ها
.فکر میکردم که به من نمیشه درس یاد داد

170
00:09:31,644 --> 00:09:33,078
.بیا دیگه حرف نزنیم

171
00:09:34,748 --> 00:09:38,183
یک مرد که اینقدر خوبه که"
خونش رو در راه کشورش فدا کنه

172
00:09:38,251 --> 00:09:41,587
سزاوار اینه که
".بعد از اون باهاش روراست باشن

173
00:09:41,654 --> 00:09:43,822
داشتم حرفهای 26مین
."رئیس جمهور آمریکا رو میگفتم، "لیز

174
00:09:43,890 --> 00:09:45,591
(تو هم میتونی یکم از "ت. ر." (مخفف تدی روزولت
.توی زندگیت استفاده کنی

175
00:09:45,658 --> 00:09:46,892
.بی خیال

176
00:09:46,960 --> 00:09:49,394
".من اول جمله م رو در مورد "ت. ر
.توی اول دبستان یاد گرفتم

177
00:09:49,462 --> 00:09:52,865
"دیگه اینقدر فهمیدم که بزرگترین "روزولت
.فرانکلین" هستش"
(سی و دومین رئیس جمهور - با تئودور فامیل بود)

178
00:09:52,932 --> 00:09:54,299
!چرنده

179
00:09:54,367 --> 00:09:56,702
تدی روزولت" از حیات وحش آمریکا"
.محافظت کرده

180
00:09:56,770 --> 00:09:58,871
.که بتونه خودش نابودش کنه

181
00:09:58,938 --> 00:10:00,439
فرانکلین روزولت" این کشور رو"

182
00:10:00,507 --> 00:10:02,424
در زمان افسردگی و جنگ جهانی دوم
.رهبری کردی

183
00:10:02,492 --> 00:10:03,592
!عکس صورتش روی 10سنتیه

184
00:10:03,660 --> 00:10:05,527
!صورتش روی کوه هستش
(بر روی کوه راشمور در داکوتای جنوبی)

185
00:10:05,595 --> 00:10:08,897
از همه ی "روزی-ولت" ها و
.از همه ی سلسله ی خاندانی متنفرم

186
00:10:08,965 --> 00:10:13,502
،کندی" ها، "بوش" ها"
،)جان وویت" و "آنجلینا جولی" (پدر و دختر"

187
00:10:13,570 --> 00:10:16,572
("شهردار "دیلی" و  پسر از خودراضیش (شهردار "شیکاگو
."برنامه ی "دیلی شو

188
00:10:16,639 --> 00:10:18,540
.خیلی خشم داری، بابابزرگ

189
00:10:18,608 --> 00:10:20,742
راستش از "استیون کولبرت" خوشم میاد
("یکی از مجریان کمدی "دیلی شو)

190
00:10:20,810 --> 00:10:22,444
ولی ناراحتیم اینه که
.جک هاش رو نمیفهمم

191
00:10:24,047 --> 00:10:26,014
و در اول جولای 1898

192
00:10:26,082 --> 00:10:29,184
سرهنگ "تئودور روزولت" و
سواره نظام داوطلب خود

193
00:10:29,252 --> 00:10:31,787
بر تپه های "سن هوان" پیروز شدن
.و "کوبا" رو آزاد کردن

194
00:10:31,855 --> 00:10:34,573
!کوبا" آری"
(کاسترو" نه! (به اسپانیایی"

195
00:10:34,641 --> 00:10:37,860
من به این دلیل "تدی روزولت" رو
.دوست دارم چون توی بچگی "آسم" داشت

196
00:10:37,927 --> 00:10:40,329
من به این دلیل دوستش دارم
.چون از کلمه ی "قلدر" استفاده کرده

197
00:10:40,396 --> 00:10:41,730
این رفیقمون خیلی خوب میدونست که

198
00:10:41,798 --> 00:10:43,565
.که چجوری با شلوار سوارکاری بترکونه

199
00:10:43,633 --> 00:10:46,535
شاید "چالمرز" اجازه بده
.که شما ها هم توی درس شرکت کنین

200
00:10:46,603 --> 00:10:48,604
.به دنبال من، آقایون

201
00:10:48,688 --> 00:10:50,239
!قلدر-قلدر-قلدر-قلدر-قلدر

202
00:10:51,674 --> 00:10:54,810
خیلی خوشحالم که شما پسرها

203
00:10:54,878 --> 00:10:57,095
توی  این تجربه ی
.آموزش مردانه شرکت کردین

204
00:10:59,232 --> 00:11:01,700
،در حقیقت
مدرسه های مدرن امروزی

205
00:11:01,768 --> 00:11:03,402
.کاملا در مورد شما ناموفق بوده

206
00:11:03,469 --> 00:11:04,736
مدرسه در مورد من ناموفق بوده؟

207
00:11:04,804 --> 00:11:08,090
"مدرسه هم باید مثل "جیمبو
کلاس تابستونی بره؟

208
00:11:09,192 --> 00:11:10,726
.نگاهش کنین، پسرها

209
00:11:10,793 --> 00:11:13,779
اون یه قناری در یه
.معدن ذغال سنگ یه امپراطوری در حال نابودیه

210
00:11:13,847 --> 00:11:17,149
شما ها دیگه توی
!معدن ذغال سنگ من هستین، عوضی ها

211
00:11:17,217 --> 00:11:18,450
.آره

212
00:11:18,501 --> 00:11:20,586
پسر ها دارن از همه ی چیزها
،عقب میفتن

213
00:11:20,653 --> 00:11:24,656
چون کلاسهامون کاملا برای
!دخترها آماده به کار شده

214
00:11:24,724 --> 00:11:28,710
،همش در مرود احساسات
.و تجلیل از متفاوت ها

215
00:11:28,778 --> 00:11:31,480
"ولی من از خوندن "گریه کردن مشکلی نداره
!خوشم میاد

216
00:11:31,548 --> 00:11:32,948
!خب، گریه کردن خیلی هم مشکل داره

217
00:11:34,817 --> 00:11:37,452
!پسرها باید کشف کنن
!وسایل بسازن

218
00:11:37,520 --> 00:11:40,205
!بعد اونا رو نابود کنن
!و دوباره اونا رو بسازن

219
00:11:40,273 --> 00:11:42,808
،اولین درسمون، این شنبه شروع میشه

220
00:11:42,876 --> 00:11:46,595
با یه سفر شبانه روزی ای
.که به جنگل اسپرینگفیلد میریم

221
00:11:46,663 --> 00:11:49,398
در افسانه ها اومده که
تدی روزولت" از این جنگل دیدن کرده"

222
00:11:49,465 --> 00:11:52,467
و یه جفت عدسی های مخصوصش رو
.در اونجا گم کرده

223
00:11:52,535 --> 00:11:55,837
این آخر هفته، ما به جستجوی
!اون عدسی ها میریم

224
00:11:57,407 --> 00:11:59,107
،همه چیش خوب و عالیه

225
00:11:59,175 --> 00:12:02,244
:ولی اینو باید بدونم
عدسی چیه؟

226
00:12:02,312 --> 00:12:04,696
.عینک

227
00:12:04,764 --> 00:12:06,715
یه بار، من یه

228
00:12:06,799 --> 00:12:08,016
اون پایین یه ماشین لباسشویی پیدا کردم

229
00:12:08,101 --> 00:12:09,518
.که هنور توش لباس بود

230
00:12:10,637 --> 00:12:12,671
اینجا به زیباییِ

231
00:12:12,722 --> 00:12:15,390
.گوشه ی قوطی های آبجوی "کورس" هستش
(یکی از شرکت های معروف آبجو سازی)

232
00:12:15,475 --> 00:12:17,809
از همونایی که بابام
.توی وان حموم جا میذاشت

233
00:12:17,860 --> 00:12:20,746
توی حیات وحش چیزی به اسم
.پدر بد وجود نداره، پسرم

234
00:12:37,764 --> 00:12:39,164
،"میدونی چیه، "بارت

235
00:12:39,232 --> 00:12:42,167
صبح ها موقعیه که بیشتر
.برای جوشونده ی رزماری دلتنگ میشم

236
00:12:42,235 --> 00:12:44,603
مطمئنا توی لباس خواب
.بیشتر میچسبه

237
00:12:48,591 --> 00:12:50,425
!یافتم
!یافتم

238
00:12:55,648 --> 00:12:56,465
!پیدا کردمشون

239
00:12:56,532 --> 00:12:58,433
!"عدسی های "تدی روزولت

240
00:12:58,518 --> 00:13:00,852
!"کارت عالی بود، "مانتز

241
00:13:00,903 --> 00:13:04,356
این همون لحظه ست که
قراره زندگیم عوض بشه؟

242
00:13:04,424 --> 00:13:05,941
...لحظه ای که من

243
00:13:08,494 --> 00:13:10,963
!جاذبه مزخرفه

244
00:13:13,666 --> 00:13:16,335
گری"، تو این پسر ها رو به یه"
،سفر گردشی غیرمجاز بردی

245
00:13:16,402 --> 00:13:18,003
!و خودت ببین چی شده

246
00:13:18,071 --> 00:13:20,172
یکم برآمدگی و کبودی پیدا کرده

247
00:13:20,239 --> 00:13:21,373
.و یه خار توی شلوارکش

248
00:13:21,441 --> 00:13:22,874
مگه چقدر مهمه؟

249
00:13:22,942 --> 00:13:25,610
چیز مهمه اینه که
!من میخوام ازت شکایت کنم

250
00:13:25,678 --> 00:13:28,280
(یکی از اون "آبوگادو" های (به اسپانیایی: وکیل
.از تبلیغات روی اتوبوس رو گرفتم

251
00:13:28,348 --> 00:13:31,116
گفت فقط "بیست درصد (به اسپانیایی)" از
.پولی که میگیریم رو میگیره

252
00:13:31,184 --> 00:13:32,968
.حالا هرچی که هست

253
00:13:33,036 --> 00:13:36,038
شما حتما عکس من رو
.روی اتوبوس دیدین

254
00:13:36,105 --> 00:13:39,074
و خنده ی من به این دلیل نیست که
.پرونده رو باختم

255
00:13:40,376 --> 00:13:43,779
تا آخرین "پزو" (سکه ی آمریکای جنوبی) که
.داری رو ازت میگیرم

256
00:13:43,846 --> 00:13:45,881
از کجا فهمید که ما
به "پزو" حقوق میگیریم؟

257
00:13:48,067 --> 00:13:51,069
.اونها شغلم رو ازم گرفتن، بچه ها

258
00:13:57,443 --> 00:13:58,777
کجا بریم، رئیس؟

259
00:13:58,845 --> 00:14:00,262
.همینطوری رانندگی کن

260
00:14:05,418 --> 00:14:08,854
.شاید گریه کردن مشکلی نداره

261
00:14:18,355 --> 00:14:20,256
کی میتونه سه نوع از سنگ ها رو
نام ببره؟

262
00:14:21,364 --> 00:14:23,265
بارت سیمپسون"؟"

263
00:14:23,333 --> 00:14:25,962
چالمرز" مارو واقعا میبرد بیرون"
.که اون سنگ ها رو ببینیم

264
00:14:25,963 --> 00:14:28,832
میتونی اون سنگ ها رو توی صفحه ی 32
.کتاب علومت ببینی

265
00:14:28,900 --> 00:14:30,767
.کتاب من صفحه ی 32 نداره

266
00:14:30,835 --> 00:14:33,303
سرت رو بذار روی میز
.و چشمهات رو ببند

267
00:14:33,371 --> 00:14:34,671
میزم با نوشابه ی اونی که

268
00:14:34,739 --> 00:14:36,473
قبلا اینجا بوده
.چسبناک شده

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,307
!همینکه گفتم

270
00:14:53,174 --> 00:14:54,357
!ماهی احمق

271
00:14:54,425 --> 00:14:56,610
مگه نمیخوای ناهـــــــار من بشی؟

272
00:14:56,694 --> 00:14:59,229
."سلام، "گری

273
00:14:59,280 --> 00:15:02,449
سیمپسون"، داری به مردی نگاه میکنی"
که حتی

274
00:15:02,533 --> 00:15:05,185
برای بدترین مدرسه ی دولتی آمریکا هم
.خوب نبوده

275
00:15:05,253 --> 00:15:07,220
خب، اگه "تدی روزولت" بود
چیکار میکرد؟

276
00:15:07,288 --> 00:15:09,689
.پسرم، من که "تدی روزولت" نیستم

277
00:15:09,757 --> 00:15:11,391
.حتی"کرمیت روزولت" هم نیستم
(پسر تدی روزولت)

278
00:15:15,096 --> 00:15:16,997
من این جلسه رو

279
00:15:17,064 --> 00:15:19,032
محفل برادران عدسی
.می نامم

280
00:15:19,100 --> 00:15:21,635
ماموریت ما
.بر گردوندن "چالمرز" به کارشه

281
00:15:21,702 --> 00:15:23,670
!بیا، بیا! بیا، بیا

282
00:15:23,738 --> 00:15:28,375
بارت، میخواستم درمرود یه چیزی
.که توی مجله خوندم باهات صحبت کنم

283
00:15:28,442 --> 00:15:31,178
شما پسر ها
به صورت مجازی دارین برای هم قلدری میکنین؟

284
00:15:31,245 --> 00:15:32,746
آخه چجوری؟

285
00:15:32,813 --> 00:15:35,115
ما هممون یه جا هستیم و
.کامپیوتر هم نداریم

286
00:15:36,450 --> 00:15:37,918
!مارج"، من پدری کردم"

287
00:15:37,985 --> 00:15:39,786
!"عالیه، "هومی

288
00:15:39,854 --> 00:15:42,088
!بیا یکم بستنی و شیرینی بخور

289
00:15:42,156 --> 00:15:43,823
.تا بعد، بازنده ها

290
00:15:43,891 --> 00:15:45,258
.تو فکر یه چیز گنده هستم

291
00:15:45,326 --> 00:15:49,529
اینقدر بزرگ که شامل
...به کنترل گرفتن مدرسه میشه

292
00:15:49,597 --> 00:15:54,017
و اینقدر ادامه میدیم که
!چالمرز" به کارش برگرده"

293
00:15:54,085 --> 00:15:56,052
مادرت میگه که
یکم مشکوکه که

294
00:15:56,120 --> 00:15:58,421
شما بچه ها توی
.خونه درختی با هم قرار گذاشتین

295
00:15:58,489 --> 00:16:00,557
خب، بابا، از اونجایی

296
00:16:00,625 --> 00:16:02,359
،که اینقدر علاقه نشون میدی
...شابد بهتره بهت بگم

297
00:16:02,426 --> 00:16:03,393
،"مارج"

298
00:16:03,461 --> 00:16:05,228
بستنیم داره آب میشه

299
00:16:05,296 --> 00:16:07,130
!و هنوز شیرینیم رو تموم نکردم

300
00:16:07,198 --> 00:16:08,698
!بیا یکم دیگه بردار

301
00:16:08,766 --> 00:16:10,800
.شما ها حتما باید برین زن بگیرین

302
00:16:11,000 --> 00:16:12,435
/سه شنبه/
/9:37 صبح/

303
00:16:12,436 --> 00:16:16,106
خب، من توی فکر مصرف مواد هستم

304
00:16:16,173 --> 00:16:19,809
مدرسه مشاوره ای برای
موافقت یا مخالفت مصرفش داره؟

305
00:16:19,877 --> 00:16:21,177
!کاملا مخالفه

306
00:16:21,245 --> 00:16:22,812
دوست داری یکی
از این پمفلت ها رو ببینی؟

307
00:16:22,880 --> 00:16:24,915
فقط به جواب نه گفتن برای/
/جواب آره گفتن به مواد، آره بگو

308
00:16:24,982 --> 00:16:27,884
خب، میشه با من بخونیش؟

309
00:16:30,504 --> 00:16:33,607
میبینی، این پسر مواد مصرف کرده
.و نمراتش صدمه دیده

310
00:16:33,674 --> 00:16:35,492
...آره

311
00:16:45,269 --> 00:16:49,489
یه ماشین که چراغ هاش روشنه
توی پارکینگ معلم هاست

312
00:16:52,326 --> 00:16:55,912
،مال دهه ی نود
،لکه ی قهوه روی صندلی جلو

313
00:16:55,980 --> 00:16:58,198
.یه عالمه رزومه هم روی صندلی عقب

314
00:17:10,361 --> 00:17:12,128
بارت"، داری چیکار میکنی؟"

315
00:17:12,196 --> 00:17:13,296
...کنترل مدرسه به دست میگیرم

316
00:17:13,364 --> 00:17:14,464
.با همه ی بچه هایی که توش هستن

317
00:17:14,531 --> 00:17:15,498
چی!؟

318
00:17:15,549 --> 00:17:17,133
.به مامان میگم

319
00:17:17,201 --> 00:17:19,319
عالیه. میتونی از
.تلفن توی انباری بهش زنگ بزنی

320
00:17:19,387 --> 00:17:21,321
الو، مامان؟

321
00:17:21,389 --> 00:17:22,889
.باور نمیکنه که "بارت" داره چیکار میکنه

322
00:17:22,957 --> 00:17:24,374
واقعا اون تو تلفن هست؟

323
00:17:26,060 --> 00:17:28,128
.خیلی نابالغانه بود

324
00:17:30,982 --> 00:17:32,549
!آهای، آموزگارها

325
00:17:32,616 --> 00:17:34,050
برادران عدسی

326
00:17:34,118 --> 00:17:35,485
!کنترل مدرسه رو به دست گرفتن

327
00:17:35,553 --> 00:17:37,070
.نه، توروخدا

328
00:17:37,138 --> 00:17:38,605
یه کاری نکنین
.تعطیلات رو زودتر شروع کنیم

329
00:17:38,673 --> 00:17:40,040
چک حقوقیمون
.اون توئه

330
00:17:41,442 --> 00:17:44,044
برای چی نگفتم مستقیما
توی حسابم بره؟

331
00:17:47,670 --> 00:17:49,494
،بارت"، همین الان این در رو باز کن"

332
00:17:49,495 --> 00:17:51,496
وگرنه تا ابد این دستگیره رو
!تکون میدم

333
00:17:51,564 --> 00:17:53,365
.راحت باش
.ما که همش رو با ان دماغ پوشوندیم

334
00:17:53,449 --> 00:17:54,916
!لعنتی

335
00:17:54,984 --> 00:17:56,651
.ویلی"، بشکونش"

336
00:18:02,408 --> 00:18:04,109
!نه به این سرعت

337
00:18:04,176 --> 00:18:06,745
بکشین عقب
.وگرنه دستگاه فتوکپی میخوردش

338
00:18:06,812 --> 00:18:08,480
!وای خدا

339
00:18:08,548 --> 00:18:10,315
برای اون دستگاه فتوکپی
.به مدت 30سال در رهن هستیم

340
00:18:10,383 --> 00:18:12,417
!ویلی"، تراکتورت رو نگه دار"

341
00:18:12,485 --> 00:18:15,403
نمیتونی همینجوری اینو
!خاموش و روشن کنی

342
00:18:17,540 --> 00:18:19,190
.فکر کنم بتونی

343
00:18:19,258 --> 00:18:20,642
:خب، باید حواسمون باشه

344
00:18:20,710 --> 00:18:22,727
جیمبو"، همه ی دانش آموزا رو
.توی سالن ورزش جمع کن

345
00:18:22,795 --> 00:18:25,163
.میلهاوس"، برو یه چرت بزن"
.خودت میدونی اگه نخوابی چقدر بدخلق میشی

346
00:18:25,231 --> 00:18:26,264
!اصلا هم اینطور نیست

347
00:18:33,940 --> 00:18:36,057
.برنامه ی "هنیتی" رو امشب ساعت 8 ببینین

348
00:18:37,693 --> 00:18:40,095
بعد از مدرسه ی سگی (یا نحس)؟

349
00:18:40,162 --> 00:18:42,931
من "کنت براکمن" خارج از
دبستان اسپرینگفیلد هستم

350
00:18:42,999 --> 00:18:45,483
،با رهبر زندانی کننده ها
."بارت سیمپسون"

351
00:18:45,551 --> 00:18:47,252
.اون پسر بدی نیست

352
00:18:47,320 --> 00:18:49,654
بالاخره یه معلم پیدا شد که
،تونست به دلش نفوذ کنه

353
00:18:49,722 --> 00:18:51,056
.و اونو اخراج کردن

354
00:18:51,123 --> 00:18:52,524
داری جلوی صورت منو میگیری؟

355
00:18:52,592 --> 00:18:53,975
.بعله، متاسفانه اینطوریه

356
00:18:54,043 --> 00:18:56,411
حداقل چیزی که کمک میکنه
از این کابوس بیرون بیام

357
00:18:56,479 --> 00:18:58,229
اینه که صورتم توی
.تلویزیون محلی نشون داده بشه

358
00:18:58,297 --> 00:19:00,582
یه جورایی شیوه ی من
.برای فرستادن کارت تبریک کریسمسه

359
00:19:00,650 --> 00:19:01,516
!تعطیلات همه، مبارک

360
00:19:01,584 --> 00:19:02,784
!اعضای خونواده حالشون خوبه

361
00:19:02,852 --> 00:19:05,020
.رفیق، بهتره اینو ببینی

362
00:19:07,089 --> 00:19:09,457
:برداران عدسی، توجه کنید

363
00:19:09,525 --> 00:19:12,460
بهتون دستور داده میشه
که سریعا مدرسه رو تخلیه کنید

364
00:19:12,528 --> 00:19:15,030
و بعد از اون به مدرسه برگردین
.به جایی که بهش تعلق دارین

365
00:19:15,097 --> 00:19:17,732
"باید مطمئن بشم که به "چالمرز
.رسیدگی میشه

366
00:19:17,800 --> 00:19:20,068
ما با تروریست ها
!مذاکره نمیکنیم

367
00:19:20,136 --> 00:19:22,637
یا با کسایی که یونیفرم ها
.و اسلحه هامون رو تامین میکنن

368
00:19:22,705 --> 00:19:24,139
فقط هرچی پول بخوان
.رو بهشون میدیم

369
00:19:24,206 --> 00:19:26,207
!بذار من با اون پسر صحبت کنم

370
00:19:27,977 --> 00:19:30,578
.وقتشه که کنار بکشی، پسرم

371
00:19:30,646 --> 00:19:33,148
،وقتی تو رو دیدم
چیزی به جز

372
00:19:33,215 --> 00:19:34,816
یه پرونده ی قطورِ
.نقص قوانین نبودی

373
00:19:34,884 --> 00:19:39,120
ولی حالا جوانی رو میبینم
.که افتخار میکنم از اون به عنوان مشکل انظباطی یاد کنم

374
00:19:39,188 --> 00:19:42,057
ممنون. ولی این سربازای داوطلب
تا وقتی که کارت رو پس نگیری

375
00:19:42,124 --> 00:19:43,458
.سنگر رو ترک نمیکنن

376
00:19:43,526 --> 00:19:44,959
نظرت چیه، رئیس؟

377
00:19:45,027 --> 00:19:46,995
میتونیم بدون اینکه به کسی آسیب بزنیم
ساختمون رو بگیریم؟

378
00:19:47,063 --> 00:19:49,264
"اگه یه مشت عروسک بتونن "منهتن
...رو به دست بگیرن
(ماپت: از برنامه های خردسالان)

379
00:19:50,616 --> 00:19:51,616
!شغلت پس داده میشه

380
00:19:51,684 --> 00:19:53,218
با افزایش درجه؟

381
00:19:53,285 --> 00:19:55,286
.باشه، باشه
.تو رئیس گنده ی کل هستی

382
00:19:55,354 --> 00:19:57,605
.منم همینو میخواستم

383
00:19:57,673 --> 00:19:58,990
کینه ای به دل نداری؟

384
00:19:59,075 --> 00:20:01,776
."فقط کینه دارم، "سیمور

385
00:20:08,751 --> 00:20:10,552
!چه خوشگله، پسر

386
00:20:10,619 --> 00:20:12,754
!خیلی خوشگله

387
00:20:12,821 --> 00:20:13,621
.وای خدا

388
00:20:13,673 --> 00:20:16,057
میلهاوس"، رفتی یکم چرت بزنی؟"

389
00:20:16,125 --> 00:20:18,176
به نظر میاد که چرت زده باشم؟

390
00:20:21,329 --> 00:20:23,564
!آی کرامبا

391
00:20:23,632 --> 00:20:26,667
قربان، از بین همه ی کتاب ها فیلم ها
،"در مورد "تدی روزولت

392
00:20:26,718 --> 00:20:28,750
به نظرتون کدومش آموزنده تره؟

393
00:20:28,888 --> 00:20:32,106
.("بدون شک، "شب در موزه" (با بازی "بن استیلر -
یک یا دو؟ -

394
00:20:32,173 --> 00:20:34,558
،یکی رو انتخاب کن
.اشتباه توی کارت نیست

395
00:20:35,000 --> 00:20:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]