1
00:00:01,341 --> 00:00:02,540
.شبتون بخیر

2
00:00:02,565 --> 00:00:05,081
.ما امشب سرنوشت "ندنا" رو براتون آشکار می کنیم
(اشاره به آخرین قسمت فصل 22)

3
00:00:05,106 --> 00:00:08,046
من که وقتم رو در تابستون
:صرف یه کار مهم تر کردم

4
00:00:08,071 --> 00:00:10,970
.نجات جان پنگون های آقای "پاپر" در اینترنت
(فیلمی با بازی "جان کری" اکران شده در تابستان 2011)

5
00:00:11,208 --> 00:00:13,276
...بگذریم
"نتیجه ی رابطه ی بین "ند" و "ادنا

6
00:00:13,344 --> 00:00:15,714
با دقت در این قسمت از سریال
،پنهان شده

7
00:00:15,781 --> 00:00:18,552
درست مثل تکه نانی که
.بین چروک چربی های شکمم قرار داده شده

8
00:00:18,619 --> 00:00:20,155
.لذت ببرین

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,157
/سه شنبه - ساعت 11:15 صبح/

10
00:00:26,159 --> 00:00:33,594
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

11
00:00:33,597 --> 00:00:35,364
چی...؟

12
00:00:38,033 --> 00:00:41,100
# قدمهام رو آهسته برمیدارم #

13
00:00:41,168 --> 00:00:43,503
# وقتی که ظهر دزدکی میام #

14
00:00:43,570 --> 00:00:47,238
# دقیقا موقعی که وقت استراحت برای ناهار هستش #
/کافه تریای پایگاه اتمی اسپرینگفیلد/

15
00:00:47,305 --> 00:00:50,239
# قاشق و چنگالم همرامه #

16
00:00:50,307 --> 00:00:53,142
# وقتی که دوربین ها به سمت راست میچرخن #

17
00:00:53,209 --> 00:00:54,543
# میپرم توی دستشویی #

18
00:00:54,610 --> 00:00:55,877
!"سلام، "هومر

19
00:00:55,945 --> 00:00:59,280
# هنوز از دیشب مست هستم #

20
00:00:59,347 --> 00:01:00,747
# منو رسوندن به خونه #

21
00:01:00,815 --> 00:01:04,784
# نمی دونم کار کی بود #

22
00:01:04,851 --> 00:01:07,316
# بعضی ها میگن #

23
00:01:09,118 --> 00:01:12,453
# به من نباید حقوق داده بشه #

24
00:01:12,521 --> 00:01:15,355
# اما نمیدونن که #

25
00:01:15,423 --> 00:01:18,858
روز پوشیدن لباس های دهه ی 60 #
# مال من بود

26
00:01:18,926 --> 00:01:19,992
# توی ماه "می" قبل #

27
00:01:20,517 --> 00:01:23,517
قسمت اول از فصل بیست و سوم
"شاهین و مرد داو گو"

28
00:01:25,932 --> 00:01:28,434
،حالا که اینجا هستم
.بهتره که ساعت خروج رو هم بزنم

29
00:01:31,778 --> 00:01:33,937
.تازگی های یکم توی بدهی افتادیم

30
00:01:34,078 --> 00:01:35,578
.بهتره یکم اضافه کاری بزنم

31
00:01:41,626 --> 00:01:43,679
!سلام، "لری"، رفیقم

32
00:01:43,746 --> 00:01:45,347
.تو که "لری" نیستی

33
00:01:45,414 --> 00:01:46,381
چطوری تو "لری" نیستی؟

34
00:01:46,449 --> 00:01:48,082
.در جریان نیستم، آقا

35
00:01:48,150 --> 00:01:51,619
،ببین
میشه منو شاد کنی؟

36
00:01:51,687 --> 00:01:54,154
من و "لری" هر روز
.مشتمون رو به هم می زدیم

37
00:01:54,222 --> 00:01:55,155
.اینجوری

38
00:01:55,223 --> 00:01:56,923
گرمی ارتباط بشریت

39
00:01:56,991 --> 00:01:58,758
.با یکم خشونت مردونه

40
00:01:59,993 --> 00:02:01,827
.علاقه ای ندارم

41
00:02:01,895 --> 00:02:02,895
چی...؟

42
00:02:02,962 --> 00:02:04,596
!ایــــــش

43
00:02:04,664 --> 00:02:06,530
این نگهبان جدید چه مرگشه؟

44
00:02:06,598 --> 00:02:07,965
.بدجوری غیر دوستانه میزنه

45
00:02:08,032 --> 00:02:10,801
راستی، کلمه ی روزم
."که همش استفاده میکنم اینه: "بدجوری

46
00:02:10,868 --> 00:02:12,802
.شاید بهش زیادی سخت گرفتم

47
00:02:12,870 --> 00:02:14,971
انتظار داشتم که
.درجا به "لری" تبدیل بشه

48
00:02:15,038 --> 00:02:16,539
،اینا رو ولش
لری" کجاست؟"

49
00:02:16,606 --> 00:02:18,106
.تیمارستان -
.بخش دیوونه های زنجیری -

50
00:02:18,174 --> 00:02:19,674
.دقیقا همونطوری که از "لری" انتظار میرفت

51
00:02:20,910 --> 00:02:22,844
،"بگو ببینم... "وین

52
00:02:22,911 --> 00:02:24,412
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

53
00:02:24,479 --> 00:02:26,347
اما فهمیدم که دهنت
.بوی الکل نمیده

54
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
دوست داری بعد از کار
بریم یه آبجو بزنیم؟

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,884
ترجیح میدم که با همکارانم
.رابطه ی اجتماعی نداشته باشم

56
00:02:30,952 --> 00:02:33,620
در گذشته برام
.به خوبی ختم نشده

57
00:02:33,688 --> 00:02:36,756
خب، شاید فقط
.از این مشت به هم زدن ها خوشش نمیاد

58
00:02:36,823 --> 00:02:38,591
."سلام، "وین

59
00:02:38,658 --> 00:02:43,728
،خدا شاهده که
!جواب این دست مشت شده من داده میشه

60
00:02:43,796 --> 00:02:46,030
.اون چیز احمقانه رو بیار پایین

61
00:02:46,098 --> 00:02:47,398
و حالا بر می گردیم به

62
00:02:47,466 --> 00:02:49,833
برنامه ی سر آشپز: نسخه ی میان وعده
(برنامه ی آشپزی معروف)
/روی کیک: منو گاز بزن/

63
00:02:52,070 --> 00:02:55,772
مارج"، نسبت کره ی بادوم زمینی ت"
.به بیسکوییت ها بی نظیر بود

64
00:02:55,839 --> 00:02:58,107
و از این فکر اضافه کردن
.یه برش نازک سیب، خیلی خوشم اومد

65
00:02:58,174 --> 00:02:59,808
.واقعا یک غذای عالی هستش

66
00:02:59,876 --> 00:03:01,209
.ممنونم

67
00:03:01,277 --> 00:03:03,711
این برنامه، سومین برنامه ی آشپزیِ
.مورد علاقه ی منه

68
00:03:03,779 --> 00:03:06,447
،به عنوان جایزه
،تو یه آشپزخونه ی جدید بُردی

69
00:03:06,515 --> 00:03:07,915
.که الان به اون تبدیل می شم

70
00:03:12,650 --> 00:03:13,954
.ریش زیر لبم رو گم کردم

71
00:03:17,657 --> 00:03:20,767
.بچه ها، از میان وعده تون لذت ببرین

72
00:03:22,425 --> 00:03:24,193
.وایستا ببینم، طعم این عوض شده

73
00:03:24,260 --> 00:03:26,161
.توش یه برش سیب گذاشتم

74
00:03:26,229 --> 00:03:27,362
.حالم به هم خورد

75
00:03:27,430 --> 00:03:29,030
.خودت میدونی که من از سورپرایز متنفرم

76
00:03:29,098 --> 00:03:30,098
.سرمون رو گول مالیدی

77
00:03:30,166 --> 00:03:32,968
.من چیزای همیشگی رو دوست دارم
.من چیزای همیشگی رو دوست دارم

78
00:03:35,438 --> 00:03:37,105
تو هم روز سختی داشتی؟

79
00:03:37,173 --> 00:03:39,940
یکی از بچه های سرِ کار
.به نظر ازم خوشش نمیاد

80
00:03:40,008 --> 00:03:41,240
به نظرم این در مقایسه

81
00:03:41,308 --> 00:03:43,341
با مشکلات مهمی
،که الان در دنیا هست ناچیزه

82
00:03:43,409 --> 00:03:46,044
مثل استفاده نکردن داورهای لیگ برتر
.از صحنه های آهسته در داوری

83
00:03:46,111 --> 00:03:47,311
.ولی برای تو که مهمه

84
00:03:47,379 --> 00:03:49,813
دوست داری یه استیکِ خوک
که حالت رو خوب بکنه، بخوری؟

85
00:03:49,881 --> 00:03:51,381
.خیلی دوستت دارم

86
00:03:51,449 --> 00:03:53,349
سیب زمینی و آبگوشت هم
.پهلوش باشه لطفا

87
00:03:57,453 --> 00:03:58,954
چارلی"، میای بریم یه آبجو بزنیم؟"

88
00:03:59,021 --> 00:04:02,690
نه، دیشت که برای آمارگیری زنگ زده بودن
،یکم مست بودم

89
00:04:02,758 --> 00:04:04,525
برای همین بهشون گفتم که
برای جواب های دقیق تر

90
00:04:04,593 --> 00:04:06,059
.امشب زنگ بزنن

91
00:04:06,127 --> 00:04:07,427
.که اینجور
.باشه

92
00:04:12,332 --> 00:04:13,766
!"وین"

93
00:04:15,368 --> 00:04:16,401
میخوای برسونمت؟

94
00:04:16,468 --> 00:04:18,035
.خودم میتونم پیاده برم

95
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
/پیاده رو بسته است/
/بودجه ی پیادره رو، بزودی/

96
00:04:23,742 --> 00:04:25,577
.باشه، "هومر"، تو بُردی

97
00:04:25,645 --> 00:04:28,580
می دونی، وقتی اسمم رو گفتی
.بدنم به لرزش افتاد

98
00:04:28,647 --> 00:04:29,947
،هر موقع که پیاده هستم

99
00:04:30,015 --> 00:04:31,682
.به یه نفر مثل این بر میخورم

100
00:04:33,017 --> 00:04:34,751
،ببین
،من دیوونه یا خل نیستم

101
00:04:34,819 --> 00:04:37,321
فقط دوست دارم
.که با همه ی آدم ها دوست باشم

102
00:04:37,388 --> 00:04:39,556
.هومر"، تو آدم خیلی خوبی هستی"

103
00:04:39,624 --> 00:04:41,124
.باهات یه آبجو میزنم

104
00:04:41,191 --> 00:04:42,491
بعد از اون
ما فقط

105
00:04:42,559 --> 00:04:45,361
،یه رابطه ی حرفه ای از روی ادب
.خواهیم داشت، نه بیشتر

106
00:04:45,429 --> 00:04:47,830
،موقع کریسمس برای هم هدیه نمیگیریم
،ناهارمون رو با هم عوض نمی کنی

107
00:04:47,898 --> 00:04:49,365
و دوست ندارم که خونمون

108
00:04:49,433 --> 00:04:51,200
بهم زنگ بزنی و بگی که
"بزن کانال شش"

109
00:04:51,268 --> 00:04:52,268
...حتی اگه دختره ی گوینده ی اخبار هواشناسی

110
00:04:52,336 --> 00:04:54,670
!برام مهم نیست

111
00:04:57,907 --> 00:05:00,275
"باورم نمیشه که "هومر
.ببر رو رام کرد

112
00:05:00,343 --> 00:05:01,843
...ببخشید، باید برم به

113
00:05:01,911 --> 00:05:02,910
!دستشویی آقایان

114
00:05:02,978 --> 00:05:04,045
.وای خدا

115
00:05:04,113 --> 00:05:07,083
...ما داریم جملات همدیگه رو

116
00:05:07,150 --> 00:05:09,751
...جملات همدیگه رو

117
00:05:09,819 --> 00:05:14,356
...کا... مل... می... کنیم

118
00:05:19,595 --> 00:05:21,596
!یه ورود واقعا شکه کننده

119
00:05:22,831 --> 00:05:24,964
هرچی پول و جواهر داری
.رد کن بیاد

120
00:05:25,031 --> 00:05:26,031
.در سیم ثانیه

121
00:05:31,768 --> 00:05:33,802
،خیلی خوب
.دنبال دردسر نمی گردم

122
00:05:33,870 --> 00:05:37,038
بذار فقط این پول هام رو
.از کشوی پول هام در بیارم

123
00:05:37,106 --> 00:05:40,841
فقط دارم این اسکناس ها رو
.به نظم و ترتیب جمع دسته میکنم

124
00:05:40,909 --> 00:05:42,643
.قهرمان بازی هم نمیخوام در بیارم

125
00:05:45,613 --> 00:05:46,546
.خدمت شما

126
00:05:46,614 --> 00:05:48,114
.برای آپگرید کردن ممنونم

127
00:05:54,119 --> 00:05:55,053
وین"؟"

128
00:05:55,120 --> 00:05:56,454
!"عقب وایستا، "هومر

129
00:05:56,522 --> 00:05:58,155
.میدونم دارم چیکار میکنم

130
00:05:58,223 --> 00:05:59,557
خب، ما هممون میدونیم
.که داریم چیکار می کنیم

131
00:05:59,624 --> 00:06:00,924
،ولی سوال اینه که

132
00:06:00,992 --> 00:06:02,626
آیا این عکس العمل
در این موقعیت، درسته؟

133
00:06:03,728 --> 00:06:06,096
.این آدم های مست بدجوری خسته کنندن

134
00:06:09,265 --> 00:06:10,766
!نقاشی رو دیوارم

135
00:06:10,833 --> 00:06:13,168
باید با پول سرقت هات
!پولش رو بدی

136
00:06:17,640 --> 00:06:21,175
وین"، شاید این حرف ها رو"
،برای اینکه هنوز زنده م میزنم

137
00:06:21,243 --> 00:06:23,845
.اما به نظرم تو محشری

138
00:06:23,912 --> 00:06:27,481
من فقط یه آدم معمولیم که فهمید
.که کار درست چیه و انجامش داد

139
00:06:27,549 --> 00:06:30,984
،حالا که اینو گفتی
.بیاین این تخم مرغ ها رو توی شیشه برگردونیم

140
00:06:31,800 --> 00:06:33,886
/آب نمک/

141
00:06:44,559 --> 00:06:46,826
این بیشترین مسیری بوده که
تا حالا یکی از تخم مرغ هام تونسته

142
00:06:46,894 --> 00:06:48,561
.وارد حلق یه نفر بشه

143
00:06:53,161 --> 00:06:54,761
.خورن غذای خونگی واقعا عالیه

144
00:06:54,829 --> 00:06:57,363
خب، اگه یه نفر
،جونِ "هومیِ" منو نجات بده

145
00:06:57,430 --> 00:06:59,064
.غذای مجانی میگیره

146
00:06:59,131 --> 00:07:02,066
که راستش
.هفته ای یه بار پیش میاد

147
00:07:02,133 --> 00:07:04,201
،"خب، "وین
این همه

148
00:07:04,268 --> 00:07:05,769
حرکات دفاع شخصی باحال
رو از کجا یاد گرفتی؟

149
00:07:05,836 --> 00:07:06,869
.یه سری آموزش داشتم

150
00:07:06,937 --> 00:07:08,204
.آموزش های ویژه

151
00:07:08,272 --> 00:07:11,241
آموزش هایی که دیگه
.مجاز نیستن

152
00:07:59,817 --> 00:08:01,083
.شرمنده

153
00:08:01,151 --> 00:08:02,183
.باید برم

154
00:08:02,251 --> 00:08:04,050
،بی خیال
!برای دسر بمون

155
00:08:11,724 --> 00:08:14,224
هی، "سیمپسون"، میخوای در مورد
یه تغییر بزرگ توی زندگیم بشنوی؟

156
00:08:14,292 --> 00:08:15,659
.البته، چرا که نه

157
00:08:15,727 --> 00:08:18,295
دارم از این به بعد
.آب پرتقال رو تکه های طبیعی پرتقال میخورم

158
00:08:18,363 --> 00:08:20,331
،با کشیش صحبت کردم
.و اون گفت که مشکلی نداره

159
00:08:20,398 --> 00:08:21,833
و بعدش سریع
.تلفن رو روم قطع کرد

160
00:08:21,900 --> 00:08:24,236
اون مرد بدجوری توی 3 صبح
.بداخلاق بود

161
00:08:27,741 --> 00:08:30,444
.این شما و این شخصیت ناشناش نجیب هفته

162
00:08:30,511 --> 00:08:32,310
...چه غلطی

163
00:08:32,377 --> 00:08:34,512
نگهبان حراستِ آرام و فروتن

164
00:08:34,580 --> 00:08:36,647
که یک دزدی رو
،در میخانه ی شهر خنثی کرد

165
00:08:36,715 --> 00:08:39,683
همنطوری که در این
.انیمیشن "تایوانی" به نمایش در اومده

166
00:08:39,750 --> 00:08:42,750
وقتی که آدم های مست داخل بار
،تماشا میکردن

167
00:08:42,751 --> 00:08:46,301
وین"، نگهبن حراست"
.به حساب جنایکار شیطان صفت می رسد

168
00:08:46,800 --> 00:08:51,000
مو" ی شیطان صفت نیز تخم مرغ هایش را"
.برای استفاده ی مجدد به محلش بر میگرداند

169
00:08:51,600 --> 00:08:55,300
بعد از آن، آدم های داخل بار
.نوشیدنی بسیار زیادی خوردن

170
00:08:57,700 --> 00:09:00,800
.پسر نیز می آید که پدرش را به خانه ببرد

171
00:09:02,570 --> 00:09:06,300
.و آنها به سمت خانه، رانندگی کردن

172
00:09:07,974 --> 00:09:09,608
،لطفا، آقا
.بذارین به کارم برسم

173
00:09:09,676 --> 00:09:11,009
.چرت نگو

174
00:09:11,076 --> 00:09:13,777
وین"، به عنوان هدیه"
،برای مشت زنی شجاعانه و جانانه ت

175
00:09:13,845 --> 00:09:15,178
من بدین وسلیه

176
00:09:15,246 --> 00:09:17,680
کلاه ایمنی نقره یِ
.پایگاه اتمی اسپرینگفیلد رو به تو اعطا می کنم

177
00:09:27,492 --> 00:09:28,992
،"به لطف تو، "وین

178
00:09:29,059 --> 00:09:31,559
ما نمیه ی قابل رویتِ ماه رو
.از دست ندادیم

179
00:09:31,627 --> 00:09:32,927
.فقط انجام وظیفه بود، قربان

180
00:09:32,994 --> 00:09:34,028
.که به نحو احسن بود
/زیر تابلو: فوری: "اسامه" در "ایبت آباد" هستش/
/همین الان بگیرینش/

181
00:09:34,095 --> 00:09:35,529
متاسفانه باید بگم که قوانین طلب میکنه که

182
00:09:35,597 --> 00:09:37,297
حافظه ت رو
.به طور کامل پاک کنیم

183
00:09:37,731 --> 00:09:39,231
/پاک کردن/

184
00:09:49,310 --> 00:09:51,877
!بمیر، فاشیست لعنتی

185
00:09:51,945 --> 00:09:54,479
مادر، تو هستی؟

186
00:09:54,547 --> 00:09:56,347
!وین"، بس کن"
!این آقای "برنز" هستش

187
00:10:00,852 --> 00:10:03,520
،انتظار گستاخی رو داشتم
اما گستاخی نسبت به رئیس؟

188
00:10:03,588 --> 00:10:04,655
!از کار اخراجش کنید

189
00:10:06,187 --> 00:10:07,053
.گندش بزنن

190
00:10:08,092 --> 00:10:09,592
چرا تا وقتی که بتونی
روی پاهای خودت وایستی

191
00:10:09,660 --> 00:10:11,327
نمیای پهلوی ما بمونی؟

192
00:10:11,595 --> 00:10:13,362
واقعا؟ مطمئنی؟

193
00:10:13,430 --> 00:10:14,463
.البته

194
00:10:14,531 --> 00:10:15,831
منظورم اینه که، مگه چقدر قراره
طول بکشه؟

195
00:10:15,898 --> 00:10:17,332
.نمیدونم

196
00:10:17,400 --> 00:10:20,334
،نه شغلی دارم، نه سابقه ی کاری
.از عهده ی اجاره ی آپارتمانم هم بر نمیام

197
00:10:20,402 --> 00:10:23,003
بهتره که روی چیزایی که داری
.تمرکز کنی

198
00:10:23,071 --> 00:10:25,771
همش فلاشبک هایی که مربوط
.به گذشته ی کابوس مانندم هستش رو دارم

199
00:10:25,839 --> 00:10:27,506
چقدر جالب، چون من هم

200
00:10:27,574 --> 00:10:30,242
فلش فوروادهایی مربوط به یه
.یه آینده ی کابوس مانند دارم

201
00:10:32,678 --> 00:10:34,345
!ناعادلانه ست! نا عادلانه ست
/انجمن جمجمه خورد کن ها/

202
00:10:34,413 --> 00:10:36,446
!اون روبات شغل ما رو گرفته

203
00:10:37,915 --> 00:10:39,381
.این گفتش

204
00:10:39,449 --> 00:10:40,816
.شاید هم این بود

205
00:10:41,951 --> 00:10:45,487
.پسر، این روبات واقعا ازم حرف شنوی داره

206
00:10:46,789 --> 00:10:48,856
.کابوس های من واقعین

207
00:10:48,924 --> 00:10:53,022
."صدات خیلی خش داره، درست مثل "لورن باکال
(بازیگر مونث دهه ی 50 - معروف به خاطر صدایش)

208
00:11:00,534 --> 00:11:01,939
،اگه به حرفم گوش ندین، سناتور

209
00:11:01,940 --> 00:11:04,275
!چهارم جولایی وجود نخواهد داشت
(روز استقلال آمریکا)

210
00:11:04,343 --> 00:11:06,976
درک نمیکنین؟
اون از کره ی چشم فرماندار

211
00:11:07,044 --> 00:11:08,710
!برای اسکنِ چشم، استفاده کرده

212
00:11:08,777 --> 00:11:10,845
این کارش 10 نفر
از هیئت انتخاب گنندگان رئیس جمهور رو

213
00:11:10,913 --> 00:11:12,380
!در یه روز کُشت

214
00:11:12,447 --> 00:11:14,181
اگه اون کد های دسترسی رو
،به من ندین

215
00:11:14,249 --> 00:11:16,416
دیگه نموتین با انگشتتون
.علامت "باشه" رو نشون بدین

216
00:11:16,484 --> 00:11:18,518
،میدونم که نقشه توی پلک چشمت هستش

217
00:11:18,586 --> 00:11:21,354
و اگه مجبور بشم، اونها رو
!کامل در میارم

218
00:11:21,421 --> 00:11:24,089
اگه اون کلاه کوچیک رو به
،دفترِ شرکت "سینت جیمز" ببری

219
00:11:24,157 --> 00:11:25,824
هممون به اون دنیا
!فرستاده میشیم

220
00:11:25,892 --> 00:11:27,959
تک تک اون ماهی های
!توی اون آکواریوم رو بهم بده

221
00:11:28,027 --> 00:11:29,961
!یکیشون داره دروغ میگه

222
00:11:31,264 --> 00:11:33,399
ببخشید که
.اینهمه کابوس دارم

223
00:11:33,466 --> 00:11:34,867
،من کارهای توصیف ناپذیری انجام دادم

224
00:11:34,934 --> 00:11:36,936
"از "بوینس آیرس
."تا "اوکراین

225
00:11:37,004 --> 00:11:38,705
خب، چی تو رو به
اسپرینگفیلد کشوند؟

226
00:11:38,772 --> 00:11:41,341
به خاطر مرکز پخش
چیپس "فریتو" بوده؟

227
00:11:41,409 --> 00:11:43,043
.یجایی میخواستم که توش پنهان بشم

228
00:11:43,111 --> 00:11:45,279
محل شهر شما
.توی هیچ نقشه و نموداری نیست

229
00:11:45,346 --> 00:11:47,548
آره، اونا نتوستن هیچ عکسی
برای "گوگل مپ" پیدا کنن که

230
00:11:47,615 --> 00:11:49,216
.لخت یا در حال ادرار کردن نباشم

231
00:11:49,284 --> 00:11:51,485
و وقتی که برای
،درست کردن نقشه، آدم فرستاده بودن

232
00:11:51,586 --> 00:11:53,188
.همشون بیماری "لو گریک" رو گرفتن
(نوعی بیماری بسیار کشنده)

233
00:11:53,255 --> 00:11:54,890
...اونی نیست که داری بهش فکر میکنی

234
00:11:54,957 --> 00:11:56,625
.این یه چیز دیگه ست

235
00:11:56,693 --> 00:11:58,961
خب، "لیسا"، اگه
،آرنج "بارت" رو فشار بدی

236
00:11:59,029 --> 00:12:00,262
،اینجا

237
00:12:00,330 --> 00:12:02,030
هرچی که بخوای رو
.بهت میگه

238
00:12:02,098 --> 00:12:03,331
!اعتراف می کنم
به "میلهاوس" اجازه دادم که

239
00:12:03,399 --> 00:12:04,766
!روی تختت دراز بکشه

240
00:12:04,834 --> 00:12:07,102
بچه ها، میتونم یه لحظه
یا "وین" خصوصی صحبت کنم؟

241
00:12:07,169 --> 00:12:10,369
،هرچی که اینا میگن رو یادت باشه
.که بعدا به صورت جغجغه ای بهمون بگی

242
00:12:10,437 --> 00:12:11,904
منظورت چیه که میگی نه؟

243
00:12:13,240 --> 00:12:15,374
فکر نکنم کار خوبی باشه
که به بچه هامون

244
00:12:15,442 --> 00:12:17,610
روش های پیشرفه ی جاسوسی رو
.یاد بدی

245
00:12:17,678 --> 00:12:18,577
."ببخشید، "مارج

246
00:12:18,645 --> 00:12:20,345
بعضی وقت ها یادم میره
.که کجا هستم

247
00:12:20,413 --> 00:12:22,213
.عذرخواهیت رو می پذیرم

248
00:12:22,281 --> 00:12:25,550
حالا، میشه بهم چندتا
حقه ی رانندگی رو یاد بدی؟

249
00:12:34,554 --> 00:12:37,356
خواهیم دید که کی سهمش رو

250
00:12:37,424 --> 00:12:39,057
!از پیتزاهای روی میز بر میداره

251
00:12:41,326 --> 00:12:43,093
!پول ناهارت رو به ما بده

252
00:12:46,462 --> 00:12:47,696
این دیگه چی بود، پسر؟

253
00:12:47,763 --> 00:12:49,262
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟

254
00:12:49,330 --> 00:12:51,063
،اگه بهت بگم
.باید بکشمت

255
00:12:51,131 --> 00:12:52,298
میتونم بهت بگم؟

256
00:12:52,365 --> 00:12:54,133
!نه! گوش نمیکنم

257
00:12:54,200 --> 00:12:56,835
دیگه نمیتونم هر روز
.یه چیزی رو سرو کنیم

258
00:12:56,903 --> 00:12:59,538
داره از گوش این بچه ها
.پوره ی سیب زمینی میزنه بیرون

259
00:13:00,806 --> 00:13:02,040
.در نظر میگیریم

260
00:13:04,676 --> 00:13:07,010
.وای خدا
.اون آهنگ

261
00:13:20,557 --> 00:13:24,125
.دیگه نمیتون توی دنیای واقعی زندگی کنم

262
00:13:24,193 --> 00:13:25,793
این دنیای واقعیه؟

263
00:13:25,861 --> 00:13:28,162
!خدا رو شکر
!من هنوز زنده م

264
00:13:28,230 --> 00:13:30,564
!و قدردان تمامی لحظاتش هستم

265
00:13:30,632 --> 00:13:33,768
با این تفاوت اینکه
.بعضی هاش به خوبی قبلی نیستن

266
00:13:33,836 --> 00:13:35,403
.که همشون هستش

267
00:13:35,471 --> 00:13:37,238
.یکی منو بُکُشه

268
00:13:37,306 --> 00:13:40,175
/"کی یف"، "اوکراین"/

269
00:13:40,576 --> 00:13:42,576
/"کی یف"، "یوکراین"/
(نام یک گروه موسیقی - اشتباه نوشته شده)

270
00:13:42,977 --> 00:13:45,977
بی خیال، مگه چند تا/
/کی یف" توی دنیا وجود داره؟"

271
00:13:47,016 --> 00:13:49,384
.هرزنامه، هرزنامه

272
00:13:49,451 --> 00:13:53,417
بیانسه" (خواننده) تایید کرد که توی"
.جشن تولد 16 سالگی دخترم میخونه

273
00:13:53,485 --> 00:13:55,650
یه ویدئوی خنده دار در یوتوب
.فرستاده شده توسط برادرم

274
00:13:55,718 --> 00:13:57,451
.سخت بشه گفت که خنده دار باشه

275
00:13:57,518 --> 00:13:59,519
گاهی اوقات
.فقط برای خندیدن، بد نیست

276
00:13:59,587 --> 00:14:02,221
"قربانی فاجعه ی اتو تیون شده"
(با کامپیوتر، روی صدا کار میشود)

277
00:14:02,288 --> 00:14:04,256
# توی زیرزمین قایم شده بودم #

278
00:14:04,323 --> 00:14:05,857
# توی زیرزمین قایم شده بودم #

279
00:14:05,925 --> 00:14:07,925
و فکر میکردم که #
# گربه م کجاست؟

280
00:14:07,993 --> 00:14:09,527
# گربه م، گربه م کجاست؟ #

281
00:14:10,729 --> 00:14:12,530
"مرد دیوانه به رئیسش حمله میکند"

282
00:14:14,132 --> 00:14:16,434
.خودشه

283
00:14:16,501 --> 00:14:19,537
مامور آمریکایی ای که
!باعث مرگ تمامی کسانی شد که دوستشون داشتم

284
00:14:19,604 --> 00:14:21,906
دوست دارین بهش صفر امتیاز بدین؟

285
00:14:21,974 --> 00:14:23,975
...نه، ما میریم به

286
00:14:24,043 --> 00:14:25,811
،اسپرینگفیلد، آمریکا

287
00:14:25,878 --> 00:14:27,779
.و این مرد رو میکُشیم

288
00:14:27,847 --> 00:14:28,813
...اما قبل از اون

289
00:14:30,282 --> 00:14:32,249
# بیا، پیشی، پیشی، پیشی #

290
00:14:32,317 --> 00:14:34,084
# بیا، پیشی، پیشی، پیشی #

291
00:14:34,151 --> 00:14:36,619
# الان دیگه رفتی پهلوی فرشته ها #

292
00:14:36,687 --> 00:14:38,754
# خرابکاری سگ رو پاک میکنم #

293
00:14:38,822 --> 00:14:40,857
# بهتر از اینه که بر دارمش #

294
00:14:40,925 --> 00:14:42,826
# "ورودی پارکینگ "فلاندرز #

295
00:14:42,894 --> 00:14:44,195
# جاییه که میخوام ببرمش #

296
00:14:47,298 --> 00:14:50,897
دنبال شخصی به اسم
.وین" هستم"

297
00:14:50,963 --> 00:14:53,096
.رفته
.نمیدونم کجا رفت

298
00:14:53,197 --> 00:14:55,499
تو دوستشی؟

299
00:14:55,566 --> 00:14:58,067
.اون هیچ دوستی نداره

300
00:15:00,804 --> 00:15:02,371
!به غیر از من

301
00:15:04,173 --> 00:15:07,577
میبینم که مثل خوراک گوشت و چغندر
.(محکم هستی (نوعی غذای روسی

302
00:15:07,645 --> 00:15:11,413
بگو ببینم، اگه ما
،یکی از دوستانِ "وین" رو بدزدیم

303
00:15:11,481 --> 00:15:14,183
برای نجات اون تلاش میکنه؟

304
00:15:14,250 --> 00:15:17,919
خب، فکر کنم اگه اون به طرز وحشتناکی
...شکنجه بشه

305
00:15:17,987 --> 00:15:19,887
چی؟ چی؟ چی؟

306
00:15:21,757 --> 00:15:23,658
!نه! صندلی وسط نه

307
00:15:27,547 --> 00:15:30,297
:خبر فوری
"یکی از اهالی شهر، توسط گنگستر های "اوکراینی

308
00:15:30,298 --> 00:15:31,965
.دزدیده شد

309
00:15:32,033 --> 00:15:33,366
ما این ویدئو رو
.دریافت کردیم

310
00:15:34,769 --> 00:15:36,738
!مرگ بر آمریکا

311
00:15:36,806 --> 00:15:38,875
.بر اساس متن برو جلو -
.باشه -

312
00:15:38,943 --> 00:15:42,214
من در یه جایی
.در اسپرینگفیلد نگهداری شدم

313
00:15:42,282 --> 00:15:43,482
.کارت رو برگردون

314
00:15:43,549 --> 00:15:45,116
.روزنامه ی امروز رو بگیر بالا

315
00:15:45,184 --> 00:15:47,585
وقتی که دیگه روزنامه ای نباشه چی کار میکنین؟
/متن روزنامه: شهردار قسم خورد که کمتر دروغ بگوید/

316
00:15:47,653 --> 00:15:49,971
شاید اون موقع توی دنیایی باشیم که

317
00:15:49,996 --> 00:15:51,296
.دیگه هیچ دزدی ای نباشه

318
00:15:51,356 --> 00:15:53,924
خب، اونطوری که
.که دیگه من بی استفاده میشم

319
00:15:53,991 --> 00:15:57,160
اینجا رو
یه کوپن خرید قیچی اینجا هستش

320
00:15:57,228 --> 00:15:59,396
!که باید با قیچی بریده بشه
!ممنونم، نابغه ها

321
00:15:59,463 --> 00:16:00,997
.خفه شو

322
00:16:01,065 --> 00:16:03,032
/اشکال فنی/
چیکار داری میکنی؟

323
00:16:05,435 --> 00:16:07,669
اینجوری با یه استعداد
.رفتار نمیکنن

324
00:16:07,770 --> 00:16:08,602
!خفه شو

325
00:16:08,670 --> 00:16:09,569
.خدایا

326
00:16:09,637 --> 00:16:11,171
.این صدا رو میشناسم

327
00:16:27,483 --> 00:16:29,050
ویکتور"؟"

328
00:16:29,117 --> 00:16:31,786
عزیزم، بهت گفتم که
.توی اتاقت بمون

329
00:16:31,854 --> 00:16:34,191
بهت گفتم که
.رخت خواب یه بوی عیجی میده

330
00:16:45,668 --> 00:16:48,668
!نـــــــــــــــــــــــه
(به روسی)

331
00:16:49,038 --> 00:16:51,005
..."مارج"

332
00:16:51,073 --> 00:16:52,606
.همسرت رو برات بر میگردونم

333
00:16:52,674 --> 00:16:54,341
چجوری میخوای پیداش کنی؟

334
00:16:54,408 --> 00:16:57,176
توی بدن "هومر" چند تا تراشه ی مکان یابی قدرتمند
.جا گذاری شده

335
00:16:57,244 --> 00:16:58,744
کِی این انجام شده؟

336
00:16:58,812 --> 00:17:00,312
توی یه کاسه جا گذاشته بودمش
.و اونا رو خورد

337
00:17:00,800 --> 00:17:02,800
به "اوکراینِ" کوچکِ اسپرینگفیلد/
/خوش آمدید

338
00:17:03,549 --> 00:17:05,483
/(تسار باکز (بازی با کافی شاپ معروف استار باکس/
/دیوانه در اوکراین - انجام خدمات روانی/

339
00:17:05,551 --> 00:17:07,519
،اگه کاری نداشتم
حتما وقت میذاشتم

340
00:17:07,586 --> 00:17:09,589
.که از اسم این فروشگاه ها لذت ببرم

341
00:17:09,656 --> 00:17:12,657
زمین بازی اسکیتِ/
/گرم برای تراتسکی

342
00:17:29,773 --> 00:17:31,607
!نــــــــــــــه

343
00:17:34,500 --> 00:17:37,108
/انباری/

344
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
/تی شرت/

345
00:17:40,501 --> 00:17:42,501
/بنزین/

346
00:17:55,362 --> 00:17:57,797
!از اینجا برین بیرون

347
00:17:58,965 --> 00:18:01,465
(من توی ناگانو (در چین - محل المپیک 1998
...یه مدال نقره ای بردم

348
00:18:01,533 --> 00:18:03,600
!و حالا هم که این

349
00:18:15,310 --> 00:18:17,111
...سرده

350
00:18:17,179 --> 00:18:18,879
...خیلی سرده

351
00:18:18,980 --> 00:18:21,014
،"خب، "وین

352
00:18:21,082 --> 00:18:23,717
یه باز دیگه
سرزده به مهمونی من اومدی؟

353
00:18:23,785 --> 00:18:25,919
!خیلی سردمه
!منو گرمم کن

354
00:18:25,986 --> 00:18:26,705
!بس کن

355
00:18:26,750 --> 00:18:27,815
لطفا اجازه بده که

356
00:18:27,818 --> 00:18:29,419
.دستم رو بذارم زیر بغلت

357
00:18:34,229 --> 00:18:37,096
توی دنیای روی آب
.خیلی خشونت زیاده

358
00:18:37,164 --> 00:18:40,166
.میخوام برگردم

359
00:18:40,234 --> 00:18:42,768
...سرده... خیلی سرده

360
00:18:44,604 --> 00:18:47,272
حالا دلیلش رو میفهمین
.که چرا نمیتونم یه جا بمونم

361
00:18:47,340 --> 00:18:48,573
.نه اینجا، نه جای دیگه

362
00:18:48,841 --> 00:18:51,342
نظرت چیه که توی یه قطار
که همیشه حرکت میکنه زندگی کنی؟

363
00:18:51,409 --> 00:18:54,077
تا حالا غذای قطار رو خوردی، "مارج"؟
اسم چیزی که رو بهش میگم استیک رو

364
00:18:54,145 --> 00:18:55,745
.حتی نمیشه گفت که همبرگره
،"حالا، "هومر

365
00:18:55,813 --> 00:18:58,147
یه کار مونده که
.قبل از رفتنم باید انجام بدم

366
00:19:01,651 --> 00:19:04,352
.من به این میگم خداحافظی

367
00:19:04,420 --> 00:19:05,953
.خدا نگهدار

368
00:19:07,556 --> 00:19:10,457
بله، "مگی"، بزودی
.از تو استفاده می کنیم

369
00:19:10,524 --> 00:19:12,492
.نزدیک جعبه ی اسباب بازیت بمون

370
00:19:17,549 --> 00:19:17,976
!صبر کن

371
00:19:17,979 --> 00:19:19,397
!یه جا رو میشناسم که میتونی بری

372
00:19:19,465 --> 00:19:22,332
(یه جایی که یه مورد سادیست (دیگر آزار
با تجربه ی دولتی

373
00:19:22,399 --> 00:19:24,133
.میتونه حس کنه که خونه ش هستش

374
00:19:24,201 --> 00:19:26,301
/اداره ی راهنمایی و رانندگی/

375
00:19:27,603 --> 00:19:29,472
.آقا، فرم اشتباهی رو آوردین

376
00:19:29,539 --> 00:19:33,276
میشه تا برم فرم درست رو بیارم
جای من رو نگه دارین؟

377
00:19:33,344 --> 00:19:35,678
هیچکس وقتی که توی
کره ی شکالی زندانی بودم

378
00:19:35,746 --> 00:19:37,779
و مجبور بودم یه نمایشنامه ی موزیکال
در مورد "کیم جونگ ایل" بنویسم

379
00:19:37,846 --> 00:19:39,479
در حالی که یه باتری ماشین به سینه هام
!وصل بود، جای منو نگرفت

380
00:19:39,547 --> 00:19:42,015
...خب
"کوتاهی قد، جلودار بزرگی نیست"/
/"آهنگ و ترانه: "وین اسلیتر

381
00:19:52,926 --> 00:19:54,660
،ببخشید، آقا

382
00:19:54,728 --> 00:19:56,793
میشه بگین که
قصر کجاست؟

383
00:19:56,861 --> 00:19:58,962
توی قصر چه کاری داری؟

384
00:19:59,030 --> 00:20:02,165
آخه قراره یه روز
.من یه رهبرِ عزیز بشم

385
00:20:04,001 --> 00:20:07,537
تو؟ تو برای رهبر عزیز شدنِ ما
!زیادی بخشنده ای

386
00:20:07,605 --> 00:20:10,406
.بیا نظر اونها رو بپرسیم

387
00:20:10,924 --> 00:20:14,575
"ک" مثل "کره" #
# اما فقط بخش شمالیش

388
00:20:14,576 --> 00:20:18,578
"ای" مثل "اینترنت" #
# که اون رو بسته

389
00:20:18,645 --> 00:20:22,548
"م"برای "میلیون ها" #
# نفری که گم شدن

390
00:20:22,616 --> 00:20:26,652
"ج" مثل "جماعتی" #
# که روشون آزمایش میشه

391
00:20:26,720 --> 00:20:30,422
"و" مثل "وای، پسر" #
# ما چقدر رهبرمون رو دوست داریم

392
00:20:30,490 --> 00:20:34,592
ن" مثل" #
# "کره ی شمالی "نمونه

393
00:20:34,660 --> 00:20:38,829
،"ج" مثل "جلل الخالق" #
# ما چقدر رهبرمون رو دوست داریم

394
00:20:38,897 --> 00:20:42,532
"ما فقط میخواستیم از طرف گروهِ "ندنا
.از شما یه تشکر گنده بکنیم

395
00:20:42,600 --> 00:20:45,001
خیلی خوبه که میدونیم
.مردم هنوز به عشق ایمان دارم

396
00:20:45,069 --> 00:20:46,715
...یه لحظه صبر کن ببینم

397
00:20:46,740 --> 00:20:48,538
چرا من توی مسابقه
یکی از گزینه ها نبودم؟

398
00:20:48,539 --> 00:20:49,906
!دقیقا کاری "سیمور" همیشه انجام میده

399
00:20:49,973 --> 00:20:51,875
صبر میکنه که نظرسنجی بسته بشه

400
00:20:51,942 --> 00:20:54,177
دقیقا تا قبل از اینکه بخواد
.اعلام رقابت کنه

401
00:20:54,244 --> 00:20:58,680
:من کاملا با نظر مردم "آمریکا" موافقم
.تو هیچوقت برام نوه نمیاری
،چیزی رو که طرفدارانمون به هم رسوندن/
/هیچی نویسنده ای به خودش اجازه نمیده جداش کنه

402
00:20:58,748 --> 00:21:00,081
.ممنونم

403
00:21:00,084 --> 00:21:23,084
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

404
00:21:43,243 --> 00:21:46,189
،یه بار دیگه به من هیس بگو
.اونوقت کله ترو از بدنت جدا می کنم