1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,015 --> 00:00:18,549
گروه ، کارتون خوب بود

3
00:00:18,617 --> 00:00:20,284
ما سربلند از افتخار هستیم

4
00:00:20,352 --> 00:00:23,037
بعد ازاین که تیم دختران بسکتبالِ ما
تیم شلبی بیل رو شکست دادن

5
00:00:23,105 --> 00:00:25,272
!دو هیچ با پرش سه گام در وقت اضافه

6
00:00:25,340 --> 00:00:27,108
حالا یه کم سروصدا کنیم

7
00:00:27,175 --> 00:00:28,576
... با استفاده از

8
00:00:28,643 --> 00:00:29,710
!صداهای جانبی

9
00:00:32,030 --> 00:00:36,450
لطفا خوش آمد بگید به
خانم گربه وحشیِ دبستان اسپرینگ فیلد

10
00:00:43,358 --> 00:00:45,760
متاسفم ، ولی تیم مسمومیت غذایی پیدا کرده ن

11
00:00:45,827 --> 00:00:48,028
موقعی که قبل از همایش
پارتیِ ساندویچ تخم مرغ داشتن

12
00:00:48,096 --> 00:00:50,097
خوشبختانه ، به عنوان مدیر تدارکات

13
00:00:50,165 --> 00:00:52,099
!من ... دعوت ... نشده بودم

14
00:00:53,702 --> 00:00:55,102
تیم نیست؟ اوه ، حدس میزدم

15
00:00:55,170 --> 00:00:58,105
من باید به همه شما
یه ساعت وقت بازی آزاد بدم

16
00:00:59,875 --> 00:01:01,909
!بگذار هرج و مرج حکمرانی کند

17
00:01:05,063 --> 00:01:06,664
در واقع ، من یک سخنرانیِ آماده دارم

18
00:01:06,731 --> 00:01:08,866
عالیه لیسا
بازیِ آزاد کنسل شد

19
00:01:10,368 --> 00:01:12,253
هیچ کس بازیِ آزاد منو
کنسل نمی کنه

20
00:01:13,922 --> 00:01:15,506
متاسفم مرد

21
00:01:15,574 --> 00:01:18,626
مشکلی نیست. ممنون که منو
جزئی از انقلاب کردی

22
00:01:18,693 --> 00:01:20,194
اِدنا ، دانش آموزات رو کنترل کن

23
00:01:20,262 --> 00:01:21,428
اون بیشتر تجمعات رو به هم زده

24
00:01:21,496 --> 00:01:23,464
بیشتر از نور آفتاب بعدازظهر
از پنجره ی غربی

25
00:01:23,532 --> 00:01:24,832
!اون قابل کنترل نیست

26
00:01:24,900 --> 00:01:26,467
!خشک بودن   هیچ معنی براش نداره

27
00:01:26,535 --> 00:01:27,785
!این حرف احمقانه ای بود

28
00:01:36,278 --> 00:01:37,144
!ریز

29
00:01:37,212 --> 00:01:38,312
مواد شستشوی من

30
00:01:38,380 --> 00:01:39,780
!مسلح شدن

31
00:01:39,848 --> 00:01:41,782
!خروج ورزشکاری

32
00:02:00,735 --> 00:02:02,102
هاه؟

33
00:02:02,170 --> 00:02:04,305
!تو درست شدنی نیستی
!کوچولویِ پست

34
00:02:09,845 --> 00:02:11,545
اوه ، اِدنا

35
00:02:11,613 --> 00:02:13,714
دستم باز بود
کمکی نمیکنه؟

36
00:02:13,782 --> 00:02:15,149
اِدنا

37
00:02:15,217 --> 00:02:17,234
ما میتونیم الکلی بودن متعادل رو تحمل کنیم

38
00:02:17,319 --> 00:02:18,919
به حال خود گذاشتن پنیرِ آب شده
در مایکروویو

39
00:02:18,987 --> 00:02:20,921
20 حتی فروختن نمره
در ازایِ سیگار

40
00:02:20,989 --> 00:02:22,957
ولی دست بلند کردن به دانش آموز

41
00:02:23,024 --> 00:02:24,758
تو از حدود عبور کردی

42
00:02:24,826 --> 00:02:26,260
پرستار ، وسایل سیلی زنی
رو آماده کن

43
00:02:26,328 --> 00:02:27,661
همین الان قربان

44
00:02:27,729 --> 00:02:29,763
در تمام سال هایی که تدریس کرده م

45
00:02:29,831 --> 00:02:32,399
هیچ وقت دست روی دانش آموزی
بلند نکرده بودم

46
00:02:32,467 --> 00:02:34,735
!ولی تو یاد گرفتی
!تو بزرگ شدی

47
00:02:34,803 --> 00:02:38,205
نه! تو نباید دستت رو
روی یه بچه بلند کنی

48
00:02:38,273 --> 00:02:40,374
فقط توی ساندویچ هاشون
پوسته بذار

49
00:02:40,442 --> 00:02:41,976
اونها پیام رو میگیرن

50
00:02:42,043 --> 00:02:43,611
خاطر جمع باشید
خانومِ سیمپسون

51
00:02:43,678 --> 00:02:46,981
ما برای این قضایا کوچکترین
انعطاف پذیری رو نداریم

52
00:02:47,048 --> 00:02:49,116
وقتی جلوی جشمانِ ما
اتفاق میفته

53
00:02:49,184 --> 00:02:50,918
چی به سرِ من میادش؟

54
00:02:50,986 --> 00:02:53,771
ادنا ، تو با حقوق کامل تعلیق میشی
تا رسیدگی بشی

55
00:02:53,838 --> 00:02:57,258
که در حال حاضر زمان بندی اون
تا 57 سال آینده از فردا انجام شده

56
00:02:57,325 --> 00:03:00,594
داشت 60 سال میشد
ولی من تغییرش دادم .. چون من

57
00:03:00,662 --> 00:03:02,279
اون جور که اسکینر رو آزار
میدادی ، دوست داشتم

58
00:03:02,347 --> 00:03:06,884
اوه ، من هنوز  حقوقم رو می گیرم
ولی باید توی خونه وایسم؟

59
00:03:06,952 --> 00:03:08,852
می ترسیدم که اینقدر ساده نباشه

60
00:03:08,920 --> 00:03:10,754
اوه ، سیمور
کی این دیدار رو ترتیب داد؟

61
00:03:10,822 --> 00:03:12,423
فکر کنم من بودم

62
00:03:12,490 --> 00:03:15,276
ادنا ، تا وقتی که
کمیته انضباطی ایالتی

63
00:03:15,343 --> 00:03:17,745
به موردِ تو رسیدگی کنه
همه روزهای کاری رو گزارش میدی

64
00:03:17,812 --> 00:03:20,414
به سازمان مدارس

65
00:03:20,482 --> 00:03:22,700
یه برزخ آموزشی
همون طور که بود

66
00:03:22,767 --> 00:03:25,502
جایی که تو یک بچه ای
.هستی که  غسل تعمید داده نشده

67
00:03:26,671 --> 00:03:29,039
اصلا به نظر نمیاد اونها
این مقایسه رو دوست داشته باشن

68
00:03:29,262 --> 00:03:32,062
مرکز نگهداریِ معلمان
فروشِ ارزانِ مواد

69
00:03:31,109 --> 00:03:33,010
!این اتاق حبسه

70
00:03:33,111 --> 00:03:34,695
جایی که معلمهای متهم
نگه داشته میشن

71
00:03:34,779 --> 00:03:37,381
تا وقتی سازمان مدارس
.تصمیم بگیره با اونها چیکار کنه

72
00:03:37,465 --> 00:03:40,401
شما هر روز ساعت 4 تا 7 عصر
اینجا حضور دارید

73
00:03:40,468 --> 00:03:43,437
کفشها به پا
!و موبایل ها خاموش

74
00:03:43,505 --> 00:03:45,940
وای-فای در کار نیست و شما نباید
مستقیما آزمایشش کنید

75
00:03:46,007 --> 00:03:48,108
چه نا امید کننده باشه شبیه آثار کافکا
یا جورج اورول

76
00:03:48,176 --> 00:03:50,010
!باید هر روز بیام اینجا؟

77
00:03:50,078 --> 00:03:51,812
یا میتونی ساکت باشی

78
00:03:51,880 --> 00:03:54,014
تو دوست داری ، نه؟

79
00:03:54,082 --> 00:03:56,317
چیزی که بیشتر دوست دارم اینه که
اگه بتونم من ساکت باشم

80
00:03:56,384 --> 00:03:58,118
خب ، من سکوت نمیکنم

81
00:03:58,186 --> 00:04:00,754
من اینجا می مونم
تا شغلم رو بهم برگردونی

82
00:04:00,822 --> 00:04:02,856
خب ، واسه سرگرمی
چیکار میکنی اینجا؟

83
00:04:02,924 --> 00:04:04,725
راهی پیدا خواهی کرد
برای گذراندنِ زمان

84
00:04:04,793 --> 00:04:07,594
من ، اون ترک رویِ سقف رو
نگاه می کنم

85
00:04:07,662 --> 00:04:10,931
هی ، هی ، برو
!ترکِ خودت رو پیدا کن

86
00:04:10,999 --> 00:04:12,333
حالا قبل از اینکه برم

87
00:04:12,400 --> 00:04:14,818
بذار این کولرِ از کار افتاده
.رو روشن کنم

88
00:04:15,887 --> 00:04:17,838
اینها یخه؟

89
00:04:17,906 --> 00:04:19,640
اوه ، نه ، نه
اونها تخم عنکبوته

90
00:04:22,127 --> 00:04:23,360
اون معلمِ علومه

91
00:04:23,428 --> 00:04:25,312
اون میدونه باید چیکار کنه

92
00:04:32,737 --> 00:04:34,271
!پیست!  خانومِ کی

93
00:04:34,339 --> 00:04:35,606
!این پایین

94
00:04:35,674 --> 00:04:38,409
کافی نیست
این همه دردسر درست کردی؟

95
00:04:38,476 --> 00:04:40,878
تو نباید به خاطر خطای من
.دردسر بِکشی

96
00:04:40,945 --> 00:04:42,746
فقط باید تنبیه
.برای همیشه تموم بشه

97
00:04:42,814 --> 00:04:45,015
خوبه ، نصفه نیمه
معذرت خواهی قبوله

98
00:04:45,083 --> 00:04:46,750
حالا اگه منو ببخشی

99
00:04:46,818 --> 00:04:49,486
من کارهای خیلی مهمی دارم
که باید انجام بدم

100
00:04:53,675 --> 00:04:55,642
!پَ

101
00:04:58,646 --> 00:05:00,014
چیز دیگه ای هست
درباره ش بخوای بگی؟

102
00:05:00,081 --> 00:05:01,081
.منو توی دستشویی ببین

103
00:05:05,420 --> 00:05:07,221
اینو ببین
یه صاریغِ مرده

104
00:05:08,423 --> 00:05:09,473
!آی ، کارامبا

105
00:05:12,394 --> 00:05:14,361
خب ، بارت
چه خبره؟

106
00:05:14,429 --> 00:05:16,830
من یه معلمم توی دستشویی
با یه دانش آموز

107
00:05:16,898 --> 00:05:19,066
اول از همه به این دلیله که
.بیشتر این افراد اینجا هستن

108
00:05:19,134 --> 00:05:21,268
خانم کی ، من اینجام تا آزادتون کنم

109
00:05:21,336 --> 00:05:22,836
خب ، تو لطف داری

110
00:05:22,904 --> 00:05:25,406
مخصوصا بعد از این که
زندگیت رو ازت نزدیک بود بگیرم

111
00:05:25,473 --> 00:05:26,774
تو این کار رو نکردی

112
00:05:26,841 --> 00:05:28,942
نه ، ولی اینجوری به همه گفته م

113
00:05:29,010 --> 00:05:34,014
تا احترام افراد گروه رو
به دست بیارم

114
00:05:34,082 --> 00:05:36,917
ولی نمیتونم اون بیرون آواره بشم
.تا وقتی همچین احساسی دارم

115
00:05:36,985 --> 00:05:38,485
کی گفته داری بیرون میری؟

116
00:05:39,721 --> 00:05:41,989
تو یکی مثل من ساخته ی؟

117
00:05:42,057 --> 00:05:43,757
امم ، من توی کارگاه
شوخی خرکی هام استفاده ش میکنم

118
00:05:49,831 --> 00:05:51,131
!حالا دنبالم بیا

119
00:05:55,036 --> 00:05:57,204
اوه ، نمیدونم چطوری بیام

120
00:05:57,272 --> 00:05:58,639
باورم نمیشه

121
00:05:58,706 --> 00:06:00,674
یه زنِ میان سال از یه سه طبقه
پایین اومدن می ترسه

122
00:06:00,742 --> 00:06:03,510
!نشونت میدم کی میانساله

123
00:06:08,166 --> 00:06:09,767
هوم؟

124
00:06:08,618 --> 00:06:10,438
حداکثر وزن  ، 60 کیلوگرم

125
00:06:09,834 --> 00:06:11,068
!اوه عالیه

126
00:06:11,136 --> 00:06:13,437
روزی که پنیر خامه ای
مالیدم به نون شیرینیم

127
00:06:21,129 --> 00:06:23,997
از آتشفشان شیرینی
پرتاب شدی؟

128
00:06:24,065 --> 00:06:26,433
چون من یه دونه که داشت
پرواز میکرد و سرخ و داغ بود گرفته م

129
00:06:26,501 --> 00:06:28,268
.. ها! آه

130
00:06:31,948 --> 00:06:33,249
میدونی ، باورم نمیشه

131
00:06:33,316 --> 00:06:35,817
ما قبلا به طور رسمی
به هم معرفی شده باشیم ، به هر صورت

132
00:06:35,916 --> 00:06:37,950
پس من مرتکب مرگبارترین
گناه نمیشم

133
00:06:38,018 --> 00:06:39,519
... فروگذاری
این کارتِ منه

134
00:06:39,586 --> 00:06:40,987
اوه

135
00:06:40,415 --> 00:06:43,915
ند فلندرز ، اگه وقتشو داشته باشید
من قافیه شو جور میکنم

136
00:06:41,054 --> 00:06:42,855
ادنا کراب اَپل

137
00:06:42,940 --> 00:06:45,007
خیلی خوب قافیه ای
واسه اون ساختی

138
00:06:45,075 --> 00:06:47,477
خب ، خانم کراب اپل
چی شما رو دمر میکنه؟

139
00:06:47,544 --> 00:06:50,279
اوه ، کارتت دروغ نمیگفت

140
00:06:50,347 --> 00:06:52,048
خب ، من آدم روراستی هستم

141
00:06:52,115 --> 00:06:54,784
و من چاپ نارنجی ش رو دوست دارم

142
00:06:54,852 --> 00:06:56,919
هوم

143
00:06:56,987 --> 00:06:59,522
اوه ، خب ، اوه ، ما داشتیم
درباره این حرف می زدیم که چرا تصمیم گرفتی

144
00:06:59,590 --> 00:07:01,424
که بیفتی توی بغل فلندرز

145
00:07:01,492 --> 00:07:05,728
به دلایلی داشتم پیشنهاداتِ یک عدد
بارت سیمپسون رو دنبال میکردم

146
00:07:05,796 --> 00:07:08,030
بارت سیمپسون؟ چرا ، اون
در همسایگیِ من زندگی میکنه

147
00:07:08,098 --> 00:07:09,332
وقتی به دنیاش آوردن

148
00:07:09,399 --> 00:07:11,300
از خویِ سگی
.چیزی کم براش نذاشته بودن

149
00:07:11,368 --> 00:07:12,802
و اون پدره چی؟

150
00:07:12,870 --> 00:07:14,036
هومر؟

151
00:07:16,039 --> 00:07:17,840
اون بادام زمینیِ پاپ کورنه

152
00:07:17,908 --> 00:07:20,843
خیلی باحاله .. فکر کنم

153
00:07:20,911 --> 00:07:23,312
خب ، چی میگی
با هم ناهار بخوریم؟

154
00:07:23,363 --> 00:07:25,198
میدونی ، برام مهم نیست

155
00:07:25,265 --> 00:07:26,666
که هومر لخت
روی بندِ خوابش خوابیده

156
00:07:26,733 --> 00:07:29,602
ولی مجبوره بالاتر از حصار
اونو ببنده؟

157
00:07:29,670 --> 00:07:31,037
شرط میبندم
خانومت خوشش نمیاد

158
00:07:31,104 --> 00:07:32,271
اه ، می ترسم

159
00:07:32,339 --> 00:07:34,240
بارانِ رحمت از سَرم کم بشه

160
00:07:34,308 --> 00:07:36,709
اوه ، مردِ بیچاره

161
00:07:36,777 --> 00:07:38,277
... به غیر از بچه هام ، تنها چیزی که

162
00:07:38,345 --> 00:07:40,179
در زندگیم وجود داره شغلمه
مغازه چپ دست ها

163
00:07:40,247 --> 00:07:41,447
ما فروش لنگر داشتیم

164
00:07:41,515 --> 00:07:43,583
که ده سال گذشته
توی یه بازارِ غمگین بود

165
00:07:43,650 --> 00:07:44,483
اوه

166
00:07:44,551 --> 00:07:46,385
و تو قبلا شوهر داشته ی

167
00:07:46,470 --> 00:07:48,921
پس ، اه ، شوهرت کجا دفن شده؟

168
00:07:48,989 --> 00:07:50,239
شاید بین سینه های

169
00:07:50,307 --> 00:07:52,558
یه دختر در اتاق تعویض لباس
!تویِ شلبی بیل ، ها

170
00:07:52,626 --> 00:07:54,861
اوه پسر ، اون خنده واگیر داشت

171
00:07:54,928 --> 00:07:56,896
!ها! ها

172
00:07:56,964 --> 00:07:58,497
باحال بود

173
00:07:58,565 --> 00:08:00,483
ممنون از ناهار ، ند

174
00:08:00,551 --> 00:08:02,952
خب ، ممنون که منو رستوران "پینک بری" بُردی

175
00:08:02,986 --> 00:08:04,320
خیلی کمتر جلف بود

176
00:08:04,388 --> 00:08:06,439
بیشتر از اسمی که روش گذاشته ان

177
00:08:06,506 --> 00:08:07,740
که از لیست کارهایی که نمی کنم
خارج میشه

178
00:08:07,808 --> 00:08:09,408
اوهوم

179
00:08:09,476 --> 00:08:12,245
خب ، قربان ، فکر کنم
بهتر باشه دوباره تو رو داخل بفرستم

180
00:08:16,683 --> 00:08:18,517
شانسی هست
دوباره تو رو ببینم؟

181
00:08:18,585 --> 00:08:22,054
میدونی. من یه زن روسپی هستم

182
00:08:22,122 --> 00:08:24,023
!ووهو ، آروم تر

183
00:08:24,091 --> 00:08:26,826
من هیچوقت سر قرار اول
به مرحله دوم قدم نمیذارم

184
00:08:29,246 --> 00:08:30,379
اوه هو

185
00:08:32,916 --> 00:08:33,024
!

186
00:08:33,025 --> 00:08:33,133
!ت

187
00:08:33,134 --> 00:08:33,241
!تو

188
00:08:33,242 --> 00:08:33,350
!تو

189
00:08:33,351 --> 00:08:33,459
!تو س

190
00:08:33,460 --> 00:08:33,568
!تو سه

191
00:08:33,569 --> 00:08:33,676
!تو سه

192
00:08:33,677 --> 00:08:33,785
!تو سه س

193
00:08:33,786 --> 00:08:33,894
!تو سه سا

194
00:08:33,895 --> 00:08:34,003
!تو سه ساع

195
00:08:34,004 --> 00:08:34,112
!تو سه ساعت

196
00:08:34,113 --> 00:08:34,220
!تو سه ساعت

197
00:08:34,221 --> 00:08:34,329
!تو سه ساعت ا

198
00:08:34,330 --> 00:08:34,438
!تو سه ساعت ای

199
00:08:34,439 --> 00:08:34,547
!تو سه ساعت این

200
00:08:34,548 --> 00:08:34,656
!تو سه ساعت این

201
00:08:34,657 --> 00:08:34,764
!تو سه ساعت این ت

202
00:08:34,765 --> 00:08:34,873
!تو سه ساعت این تو

203
00:08:34,874 --> 00:08:34,982
!تو سه ساعت این تو

204
00:08:34,983 --> 00:08:35,091
!تو سه ساعت این تو ب

205
00:08:35,092 --> 00:08:35,199
!تو سه ساعت این تو بو

206
00:08:35,200 --> 00:08:35,308
!تو سه ساعت این تو بود

207
00:08:35,309 --> 00:08:35,418
!تو سه ساعت این تو بودی

208
00:08:35,485 --> 00:08:38,020
چیکار می کنی
حموم می کنی؟

209
00:08:40,724 --> 00:08:43,526
گریه میکردم
خیلی شب ها که پایانی نداشتند

210
00:08:43,594 --> 00:08:47,463
بالش رو محکم در بغلم گرفته بودم

211
00:08:47,531 --> 00:08:50,716
بعد تو به روزهای تنهاییِ من اومدی

212
00:08:50,784 --> 00:08:54,086
♥با پیشنهاد ♥عشق
راههای دلنشین

213
00:08:54,154 --> 00:08:57,056
حالا ، نمی دونم اهل کجا
هستی ، عزیزم

214
00:08:57,124 --> 00:08:59,275
آو

215
00:08:59,343 --> 00:09:01,777
نمی دونم که
که کجا بودی ، عزیزم

216
00:09:01,845 --> 00:09:03,729
خبر خوش ، ادنا

217
00:09:03,797 --> 00:09:05,298
دولت با اتحادیه معلم ها
برخورد کرده

218
00:09:05,365 --> 00:09:07,300
و دیگه لازم نیست
اینجا بمونی

219
00:09:07,367 --> 00:09:08,834
حالا فقط میتونم اخراجت کنم

220
00:09:08,902 --> 00:09:10,102
کجا میرم؟

221
00:09:10,170 --> 00:09:11,637
من دوباره استخدامت میکنم

222
00:09:11,705 --> 00:09:14,907
ولی باید آخر هفته ها
به عنوان زندانبان کار کنی

223
00:09:14,975 --> 00:09:16,709
خب ، من یه شانسی دارم

224
00:09:16,777 --> 00:09:18,611
که خیلی از دانش آموزای
گذشته م رو ببینم

225
00:09:18,679 --> 00:09:20,379
همه چی قبوله

226
00:09:20,447 --> 00:09:21,714
اومم

227
00:09:21,782 --> 00:09:25,017
آزادی واقعا به من
.احساس سرخوشی داده

228
00:09:25,085 --> 00:09:27,586
ببینیم زیر این ژاکت
چی قایم کرده ی

229
00:09:27,654 --> 00:09:31,023
هاه ، شاید من باید
یه لایه از دست بدم

230
00:09:35,846 --> 00:09:37,913
ادنا ، تو زنِ خیلی زیبایی هستی

231
00:09:37,981 --> 00:09:40,249
ولی من یه خورده ... میدونی

232
00:09:40,317 --> 00:09:43,052
با سکس قبل از ازدواج راحت نیستم

233
00:09:43,120 --> 00:09:44,820
اوه ، بس کن ، ند

234
00:09:44,888 --> 00:09:46,455
ما هردومون قبلا ازدواج کرده یم

235
00:09:46,523 --> 00:09:48,991
اون دوتا پسرهات رو که
لک لک  نیورده

236
00:09:49,059 --> 00:09:50,526
اوه ، چرا ، آورده

237
00:09:50,594 --> 00:09:52,294
ما خودمون دکتر لک لک رو انتخاب کردیم

238
00:09:52,362 --> 00:09:54,230
پس میتونیم بدونِ دروغ
اینو ادعا کنیم

239
00:09:54,297 --> 00:09:56,832
ولی فکر کنم اگه یه کم
تحمل کنیم

240
00:09:56,900 --> 00:09:58,801
متوجه میشی که من
ارزشِ صبر کردن رو دارم

241
00:09:58,869 --> 00:10:02,238
.هر چی بیشتر بمونم ،‌تبَم تندتر میشه

242
00:10:02,305 --> 00:10:05,174
باشه ، من به روشِ تو عمل میکنم

243
00:10:05,242 --> 00:10:08,144
.ولی الان میتونم یه گاز بزنم؟ اومم

244
00:10:10,947 --> 00:10:12,848
خب ، یه گاز که اشتهات رو سیر نمیکنه

245
00:10:24,011 --> 00:10:26,078
واسه یکی دیگه انرژی داری؟

246
00:10:26,146 --> 00:10:27,880
حتما

247
00:10:27,948 --> 00:10:31,717
این بهترین دی وی دی
درباره ساخت پنیر بوده که دیده م

248
00:10:31,785 --> 00:10:32,618
اوه ، عالیه

249
00:10:34,521 --> 00:10:36,422
(قسمت هفدهم: مونستر (نوعی پنیر

250
00:10:36,490 --> 00:10:37,707
!اوه ، چه مزخرف

251
00:10:37,774 --> 00:10:39,809
میدونم خارج از ادب میشه
اگه بزنیم جلو

252
00:10:39,876 --> 00:10:42,244
که بِره قسمت 25 از مستند کن برنز

253
00:10:42,312 --> 00:10:45,381
ولی مخصوصِ توئه

254
00:10:45,449 --> 00:10:46,982
!ند

255
00:10:47,050 --> 00:10:48,918
درسته ، من تسلیم خواسته ی
همسر داشتنم شدم

256
00:11:00,222 --> 00:11:02,090
!وقت عشق و حاله

257
00:11:05,061 --> 00:11:06,661
فردا می بینمت ، معلم

258
00:11:06,729 --> 00:11:07,962
یادم نیار

259
00:11:20,509 --> 00:11:22,293
خانومِ کی؟

260
00:11:22,361 --> 00:11:24,312
(هنوز داری با "ند" سبیل به هم میمالی؟ ( منظور: بوسیدن

261
00:11:24,380 --> 00:11:26,581
آره و این طوری هم که پیش میره

262
00:11:26,649 --> 00:11:28,196
قراره خیلی اینجا منو ببینی

263
00:11:28,221 --> 00:11:29,621
حتی روزهای برفی؟

264
00:11:29,652 --> 00:11:34,289
روزهای برفی ، روزهای اعتصاب
نصف روز عصر ها و کلِ تابستون

265
00:11:34,357 --> 00:11:36,758
به هر حال ، برگه ریاضی رو
یادت رفته بیاری خونه

266
00:11:36,826 --> 00:11:38,727
این واسه فرداس ، هیچ عذری پذیرفته نیس

267
00:11:38,794 --> 00:11:40,261
ولی اگه سگم بخورتِش چی؟

268
00:11:41,897 --> 00:11:44,165
اون همون سگه که
همیشه تکالیفِت رو میخوره؟

269
00:11:44,233 --> 00:11:46,267
... اون متنفره ازاین که درس خواندن

270
00:11:46,335 --> 00:11:49,120
منو به جایگاهی میرسونه که
اون هیچوقت نمیتونه برسه ، نگاه کن

271
00:11:53,959 --> 00:11:55,727
صبر کن
یه لحظه

272
00:12:11,877 --> 00:12:14,462
کمک نمیخوای؟

273
00:12:14,530 --> 00:12:15,764
کمک نمیخوای؟
کمک نمیخوای؟

274
00:12:15,831 --> 00:12:16,998
اه ، کمک نمیخوای؟

275
00:12:17,066 --> 00:12:18,400
فلندرز
کمک نمیخوای؟

276
00:12:18,467 --> 00:12:22,287
هومر ، میتونی بس کنی
و توپ از حصارم پرت نکنی؟

277
00:12:22,354 --> 00:12:23,721
اوه ، حتما ند ، متاسغم

278
00:12:24,924 --> 00:12:27,275
کمک نمیخوای؟

279
00:12:34,683 --> 00:12:36,317
نگران نباش عزیزم

280
00:12:36,385 --> 00:12:39,037
بابایی جک رو رو دوباره میذاره
داخلِ جعبه

281
00:12:39,105 --> 00:12:41,673
... خب ، وقتشه بری تو

282
00:12:41,740 --> 00:12:43,208
شب شد

283
00:12:43,275 --> 00:12:45,376
سخت از اونه که فکر میکنم

284
00:12:45,444 --> 00:12:48,546
!منو جلوی بچه م شرمنده نکن

285
00:12:48,614 --> 00:12:50,081
!فکر ما یه قراری با هم داشتیم ، مرد

286
00:12:55,621 --> 00:12:58,790
خب ، اگه خانم معلمت نیست
... که توی خونه درس بده

287
00:12:58,858 --> 00:13:00,458
این دوست دختر جدیدته

288
00:13:02,394 --> 00:13:04,929
!سرِت کلاه گذاشته ن ، فلندرز

289
00:13:06,499 --> 00:13:07,532
خیلی بامزه بود ، هومر

290
00:13:07,600 --> 00:13:09,334
اصلا بامزه نبود

291
00:13:09,401 --> 00:13:11,970
هومر ، ممنون میشم اگه
اینقدر با ند، ستاخ نباشی

292
00:13:12,037 --> 00:13:15,206
ووو ، فلندرز این جوجه
منظور ما رو متوجه نمیشه

293
00:13:15,274 --> 00:13:17,675
در واقع
یه جورایی متوجه میشه

294
00:13:18,944 --> 00:13:21,546
هومر ، میدونی که
چقدر خوش شانس هستی؟

295
00:13:21,614 --> 00:13:24,983
ند ، مرد شگفت انگیز و مهربونیه
و یه همسایه ی خفن و خوبه

296
00:13:25,050 --> 00:13:26,050
طرز صحبت کردن

297
00:13:26,118 --> 00:13:27,252
آره ، زبان

298
00:13:27,319 --> 00:13:29,053
متاسفم ند ، ولی نمیتونم
تماشا کنم که

299
00:13:29,121 --> 00:13:30,522
این مرد تو رو آزار بده

300
00:13:32,158 --> 00:13:34,592
مارج ، بهش بگو که من
ند رو آزار نمیدم

301
00:13:34,660 --> 00:13:37,495
در واقع گاهی اوقات
تو ند رو آزار میدی

302
00:13:37,563 --> 00:13:39,230
!چی؟

303
00:13:39,298 --> 00:13:42,534
این کار رو نکن هومی
موهای کنار سرت کنده شد

304
00:13:42,601 --> 00:13:44,936
هی ند ، میتونم یه کم
مو قرض بگیرم

305
00:13:45,004 --> 00:13:47,505
که این منو به مورد شماره دو
در ملاقاتمون می رسونه

306
00:13:47,573 --> 00:13:49,974
من متوجه هستم که تو
یکی دو چیز از ند قرض کردی

307
00:13:50,042 --> 00:13:51,926
که اونها رو پس نداده ی

308
00:13:54,230 --> 00:13:57,198
و من بوته خشکمو
بر میگردونم

309
00:13:58,234 --> 00:13:59,784
می بینی ، بابا؟

310
00:13:59,852 --> 00:14:02,353
کراب اپل که همسایه مون باشه
چیزی جز دردسر نداره

311
00:14:02,421 --> 00:14:04,889
معلم ها نباید اجازه داشته باشن
نزدیک دانش آموزها زندگی کنن

312
00:14:04,957 --> 00:14:06,191
ما دشمنِ ذاتی هستیم

313
00:14:06,258 --> 00:14:08,526
مثل جورج واشنگتن و آبراهام لینکلن

314
00:14:08,594 --> 00:14:10,428
هیچ نگران نباش پسرم

315
00:14:10,496 --> 00:14:12,397
.ما میتونیم درس و موعظه رو به هم بزنیم

316
00:14:12,464 --> 00:14:14,132
:اینکارها رو میکنیم
من فلندرز رو می برم بیرون

317
00:14:14,200 --> 00:14:16,267
و لذت زندگیِ مجردی رو به یادش میارم

318
00:14:16,335 --> 00:14:18,436
تو راد و تاد رو می ترسونی
... با گفتن اینکه

319
00:14:18,504 --> 00:14:21,272
کراب اپل قراره نامادریِ‌شرور
اونها بشه

320
00:14:21,340 --> 00:14:23,608
... اگه افسانه ها یه چیز یادمون داده باشن

321
00:14:23,676 --> 00:14:25,109
.اینه که اولین همسر ها عالی ان

322
00:14:25,177 --> 00:14:26,778
دومین همسرها وحشی ان

323
00:14:26,845 --> 00:14:29,180
برخلاف زندگیِ واقعی

324
00:14:30,749 --> 00:14:32,116
آره ، اینجا عالی نیست؟

325
00:14:32,184 --> 00:14:34,686
اگه مجرد باشی ؛ هر شب
میتونی بیای اینجا

326
00:14:34,753 --> 00:14:36,187
من نمیخوام بیام اینجا

327
00:14:36,255 --> 00:14:38,022
آخرین باری که اومدم ، یکی لیوانشو
رویِ من خالی کرد

328
00:14:38,090 --> 00:14:39,641
.و روی صورتم " جو کلیسا " نوشت

329
00:14:41,277 --> 00:14:43,545
اشتباه خودت بود
باید زیر لیوان رو بخونی

330
00:14:45,214 --> 00:14:48,082
اوه خدای من

331
00:14:45,558 --> 00:14:49,058
خوش آمدید به بارِ مو
مست کنید و خودش اتفاق میافتد

332
00:14:48,150 --> 00:14:50,051
ند ، برگردیم سر حرفمون

333
00:14:50,119 --> 00:14:51,319
آره ، بذار ببینم

334
00:14:51,387 --> 00:14:52,854
تو احتمالا میخوای کاری
... احمقانه انجام بدی تا

335
00:14:52,922 --> 00:14:54,656
مثل سعی کردن به اینکه
باهام حرف بزنی که ادنا رو نبینم

336
00:14:54,723 --> 00:14:56,391
ند ، اگه احمقانه باشه
... حرف زدن با تو

337
00:14:56,458 --> 00:15:00,228
که ادنا رو نبینی
من نمیخوام آدم معقولی باشم

338
00:15:00,296 --> 00:15:01,996
هومر ، ببین چی میگم

339
00:15:02,064 --> 00:15:04,249
مدت هاست که بالای حصارها رو
نگاه می کردم

340
00:15:04,316 --> 00:15:06,818
و رابطه ی شگفت انگیزی رو که
با مارج داری ، می دیدم

341
00:15:06,885 --> 00:15:10,121
و خاطره روزی یادم  اومد که من هم
زنِ شیرینِ خودم رو داشتم

342
00:15:10,189 --> 00:15:11,522
خوابیدن روی دو تختِ مثل هم

343
00:15:11,590 --> 00:15:13,091
دو طرف هال

344
00:15:13,158 --> 00:15:16,094
کسی که اون طرف رو وقتی
.به هم می چسبونمشون ، پر میکنه

345
00:15:16,161 --> 00:15:17,562
.کسی که در دعا همراهم باشه

346
00:15:17,630 --> 00:15:20,131
اوه ، ند ، خیال نمی کردم که

347
00:15:20,199 --> 00:15:24,235
که زیر این همه اراجیف ، یه رفیق پنهان باشه

348
00:15:24,303 --> 00:15:26,704
درسته
... و مثل هر مردی ، من

349
00:15:26,772 --> 00:15:29,974
زیرپوش مسیحیِ سریِ خودمو
یه بار به یه پا می پوشونم

350
00:15:32,378 --> 00:15:36,047
اوه ، تو زیبایی
زیبایی که رفتار زنونه داره

351
00:15:36,115 --> 00:15:39,751
و نامادری سیندرلا
مجبورش میکرد تا لباس بدوزد

352
00:15:39,818 --> 00:15:41,653
کف را تمیز کند

353
00:15:41,720 --> 00:15:43,821
ما همین حال هم این کار رو میکنیم

354
00:15:43,889 --> 00:15:45,423
میخوای ببینی من ماسوره پر میکنم؟

355
00:15:45,491 --> 00:15:46,958
... نه ، من
اون پیرهن رو بده من

356
00:15:47,026 --> 00:15:49,193
من سوراخ زیر بغلش رو
.برات درست میکنم

357
00:15:52,848 --> 00:15:54,282
!ها ها

358
00:15:54,350 --> 00:15:55,967
میتونم سه شنبه اینو تحویل بگیرم؟

359
00:15:57,252 --> 00:15:59,220
ند ، باید یه اعترافی بکنم

360
00:15:59,288 --> 00:16:00,688
من شاید برای این نیومده بودم

361
00:16:00,756 --> 00:16:02,757
.که فقط در اصل برای مست کردن باشه

362
00:16:02,825 --> 00:16:05,126
ولی حالا ، از ته قلبم

363
00:16:05,194 --> 00:16:06,961
برای تو  و اِدنا بهترین ها رو آرزو میکنم

364
00:16:07,029 --> 00:16:08,212
!بچه هایی که در بار هستین

365
00:16:08,280 --> 00:16:10,782
به سلامتی ند فلندرز و ادنا کراب اپل

366
00:16:10,849 --> 00:16:11,783
!چه روباهی

367
00:16:11,850 --> 00:16:13,017
آره ، به سلامتی ادنا

368
00:16:13,085 --> 00:16:14,152
آره ، اون هرزه
.یه جورایی کدبانو ئه

369
00:16:14,219 --> 00:16:15,720
همه ادنا رو میشناسین؟

370
00:16:15,788 --> 00:16:17,055
اوه ،‌آره ، مرد

371
00:16:17,122 --> 00:16:19,624
همه ادنا رو میشناسن

372
00:16:19,692 --> 00:16:21,426
ما آهنگ خوبی گذاشته بودیم
توی اتاقِ موسیقی

373
00:16:21,493 --> 00:16:23,861
شعر میگفتیم موقع کلاس انگلیسی
و چیزی که نمیخوای بدونی

374
00:16:23,929 --> 00:16:25,830
.کاری که ما در اتاق چند منظوره کردیم

375
00:16:25,898 --> 00:16:27,498
!خفه ... شو

376
00:16:27,566 --> 00:16:30,301
:آدرسِ ایمیل من اینه
Ednalover172

377
00:16:30,369 --> 00:16:32,270
این کمترین عددی بود که میتونستم
با این آیدی بگیرم

378
00:16:32,338 --> 00:16:35,306
بچه ها ، بس کنین ، این همه راستشو نگین

379
00:16:35,374 --> 00:16:37,492
آره ، ادنا فوق العاده س

380
00:16:37,559 --> 00:16:38,626
جووی کرایمر؟

381
00:16:38,694 --> 00:16:40,094
تو درامرِ گروه ارو-اسمیت هستی؟

382
00:16:40,162 --> 00:16:41,696
آره ، منم

383
00:16:41,764 --> 00:16:43,431
و بعد از یه شب با ادنا

384
00:16:43,499 --> 00:16:46,401
نمیدونستم از کدوم راه برم
راه رو گم کرده بودم

385
00:16:46,468 --> 00:16:47,635
!اوه لا لا

386
00:16:47,703 --> 00:16:51,406
وایسا ، یعنی همه ی شما
از درختش هلو پوست کندین؟

387
00:16:51,473 --> 00:16:53,541
... آه ..اه

388
00:16:53,609 --> 00:16:57,295
پس جووی ، ویکی پدیا درست میگه
Walk This Way :اونجا که نوشته

389
00:16:57,363 --> 00:16:59,263
الهام گرفته شده س از
فرانکشتاینِ جوان؟

390
00:16:59,331 --> 00:17:01,632
خب هومر ، واقعا به زحمت افتادی

391
00:17:01,700 --> 00:17:04,068
یه فلندرز احمق پیر  اینجاس

392
00:17:04,136 --> 00:17:05,303
خیلی ممنونم ،‌همسایه

393
00:17:05,371 --> 00:17:07,305
منظورت " خپلِ مزاحم‌ " که نیست؟

394
00:17:07,373 --> 00:17:09,173
نه. همسایه ساده

395
00:17:14,613 --> 00:17:17,181
شما عوضی های احمق

396
00:17:17,249 --> 00:17:19,417
باورم نمیشه اینقدر
تونستید سنگدل باشید

397
00:17:19,485 --> 00:17:22,670
مخصوصا تو ، جوئی کریمر

398
00:17:24,907 --> 00:17:27,208
ند ، مشکلی پیش اومده؟

399
00:17:27,276 --> 00:17:29,310
تمومِ شب گیج میزدی

400
00:17:29,378 --> 00:17:31,813
اوه ، فقط فکر میکردم چقدر
جعبه اثاثیه

401
00:17:31,880 --> 00:17:33,581
... از فروشگاه سفارش بدم

402
00:17:33,649 --> 00:17:35,316
ده تا برات زیاد نیست؟

403
00:17:35,384 --> 00:17:36,951
بیست تا؟ پنجاه؟

404
00:17:37,019 --> 00:17:38,686
چقدر بگم که برات زیاد باشه؟

405
00:17:38,754 --> 00:17:43,624
ما دقیقا در مورد چی داریم اینجا حرف می زنیم؟

406
00:17:43,692 --> 00:17:45,193
اوه ، باشه

407
00:17:45,227 --> 00:17:46,294
فردا می بینمت؟

408
00:17:48,063 --> 00:17:50,498
!آره ،‌ یه بوس بده ، ندی پسر

409
00:17:50,566 --> 00:17:52,266
درسته
همه ی مردایی رو ببوس که

410
00:17:52,334 --> 00:17:56,070
که تا حالا به زبونِ ادنا
راه پیدا کرده ن

411
00:17:56,138 --> 00:17:58,840
باید در تویت هام محتاط باشم
ولی در وبلاگم حشری ام

412
00:17:58,907 --> 00:18:01,309
ما در آسانسورهای زیادی
عشقبازی کردیم

413
00:18:02,611 --> 00:18:04,045
!یه تجربه

414
00:18:05,164 --> 00:18:06,130
!چیه؟

415
00:18:06,198 --> 00:18:08,566
نمیتونم

416
00:18:08,634 --> 00:18:10,601
ادنا ، منو هواپیمایی فرض کن

417
00:18:10,669 --> 00:18:12,870
که بار اضافی ت رو نمیتونم حمل کنم

418
00:18:12,938 --> 00:18:15,206
ووه ، ووه
.ووه ، ووه ، ووه

419
00:18:15,274 --> 00:18:18,075
رفتنی در کار نیست تا همه
.توی صورت اِدنا تو رو ترسونده باشیم

420
00:18:18,143 --> 00:18:21,112
اون پشت ساکت باشید
.شما شانسِ خودتون رو داشتین

421
00:18:21,180 --> 00:18:23,014
اوه بس کن ، مو
همه ی صورتش رو به زور گرفته ی

422
00:18:30,349 --> 00:18:32,651
.امیدوارم به خودت افتخار کنی ، هومر

423
00:18:32,718 --> 00:18:35,454
خبرهای بدی برات دارم ، مارج

424
00:18:35,521 --> 00:18:38,056
در واقع نه

425
00:18:38,124 --> 00:18:40,025
خب ، اونجا یه "ند" هست
که داره پیاده رویِ سرعت میره

426
00:18:40,092 --> 00:18:41,393
شاید باید باهاش صحبت کنی

427
00:18:41,461 --> 00:18:43,462
چی؟
!دکترم گفته عبور پیاده ممنوع

428
00:18:43,529 --> 00:18:45,330
اون از علائم رانندگیه

429
00:18:45,398 --> 00:18:46,631
هومم

430
00:18:46,699 --> 00:18:49,768
اون مرد خوبیه و
یه همسایه ی خوب

431
00:18:49,836 --> 00:18:51,803
و الان هم داری تویِ لیوانش
قهوه میخوری

432
00:18:56,375 --> 00:18:59,110
هی ، فلندرز ، وایسا

433
00:18:59,145 --> 00:19:01,222
من میدونم که تو راحت نیستی

434
00:19:01,427 --> 00:19:03,728
با همه ی افرادی که از
همه جای شهر اِدنا را دیده ن

435
00:19:03,796 --> 00:19:05,163
!و روستا

436
00:19:05,230 --> 00:19:06,931
... ند ، من

437
00:19:06,999 --> 00:19:09,868
اوه ... یاد گرفتم تنها راهی که

438
00:19:09,935 --> 00:19:14,139
میشه که یه رابطه رو نجات داد ، بخشیدنه

439
00:19:14,207 --> 00:19:16,776
بخششِ تمام و پایان ناپذیر

440
00:19:22,216 --> 00:19:24,784
و خرگوشِ عید پاک خودش نگفت که

441
00:19:24,852 --> 00:19:27,987
پدر ، اونها رو ببخش که
تخم هامو پیدا کرده ن؟

442
00:19:28,055 --> 00:19:31,491
و اگه خرگوش بزرگ تونست روی
تخم های شکلاتی بخوابه

443
00:19:31,559 --> 00:19:34,394
شاید تو و ادنا راهی پیدا کنین
که با هم ادامه بدین

444
00:19:43,770 --> 00:19:46,305
ادنا ، من دیروز یه صحبتِ
طولانی با هومر سیمپسون داشتم

445
00:19:46,373 --> 00:19:48,485
و همین طور که داشتم اونو
به خونه می بردم

446
00:19:48,510 --> 00:19:49,810
خیلی زمان داشتم که فکر کنم

447
00:19:49,843 --> 00:19:53,913
تو با مردهای زیادی بودی
ولی من تو رو می بخشم

448
00:19:56,583 --> 00:19:58,650
تو منو " می بخشی"؟

449
00:19:58,718 --> 00:20:00,986
!مقدس مآبِ خودنما

450
00:20:01,054 --> 00:20:03,422
تو کی باشی که برای
شیوه ی زندگیِ من قضاوت کنی؟

451
00:20:03,490 --> 00:20:07,726
من از قرارهای خودم با اون مردها
شرمنده نیستم ، من افتخار میکنم

452
00:20:07,794 --> 00:20:10,862
هنوز کُرستِ تو رو میپوشم

453
00:20:10,930 --> 00:20:13,799
خب ، واقعا افتخاری نمی کنم
ولی من اینجوری ام

454
00:20:13,867 --> 00:20:15,968
ند ، اگه ما بخوایم
با هم زندگی کنیم

455
00:20:16,036 --> 00:20:18,171
باید بهم قول بدی که
... گذشته ی من هرگز

456
00:20:18,238 --> 00:20:20,840
هیچوقت سر راهمون قرار نمیگیره

457
00:20:20,908 --> 00:20:24,912
فکر کنم این تصمیم باید
از "قدرتی بالاتر" گرفته بشه

458
00:20:24,980 --> 00:20:27,548
و ما اجازه میدیم تا "اینترنت" تصمیم بگیره

459
00:20:27,616 --> 00:20:29,717
آیا ند و ادنا باید باهم بمونن؟

460
00:20:29,785 --> 00:20:32,620
فـیـلـمـولـوژی

461
00:20:32,687 --> 00:20:35,522
ما نتایج رو در شروع فصل آینده
اعلام میکنیم

462
00:20:35,590 --> 00:20:37,958
شاید آخرش باشه ، و شما
همه چیز را خواهید دید

463
00:20:38,026 --> 00:20:41,628
نظر سنجی های دیگه ای هم هست
(FriendsWithBenefits)  دوستانِ مفید

464
00:20:41,695 --> 00:20:44,664
!دوسشمن های کُفید
دوستانِ فوق العاده با حیواناتِ اعجوبه,

465
00:20:44,731 --> 00:20:46,265
همه ش طراحی شده تا حواسِ شما رو پرت کنه

466
00:20:46,333 --> 00:20:48,334
تا وقتی ما داریم
اطلاعاتِ شخصی تون رو میگیریم

467
00:20:48,401 --> 00:20:51,203
و در کارت های اعتباری
.با نامِ شما استفاده کنیم

468
00:20:51,270 --> 00:20:53,439
!هومر ، مسخره بازی درنیار

469
00:20:53,506 --> 00:20:54,607
درسته

470
00:20:54,674 --> 00:20:55,641
مسخره بازی

471
00:20:55,709 --> 00:20:57,176
من منتظر شمام

472
00:20:57,244 --> 00:20:59,813
همچنین اگه میخواید بدونید
, کی به آقای برنز شلیک کرده

473
00:20:59,881 --> 00:21:01,315
.برگردید به قبل و دنبال نشانه ها باشید

474
00:21:01,383 --> 00:21:02,483
همه شون اونجا هستن

475
00:21:02,551 --> 00:21:04,152
هومی ، اون مگی بود

476
00:21:04,220 --> 00:21:05,219
آره ، درسته

477
00:21:05,287 --> 00:21:07,622
!یه بچه" به "یه مرد" شلیک کرد"

478
00:21:07,690 --> 00:21:11,393
فقط نظر بدید . این وظیفه ی شما
به عنوان شهروندِ تلویزیونه

479
00:21:11,461 --> 00:21:18,751
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

480
00:21:58,590 --> 00:22:01,790
!هیش