1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:20,359 --> 00:00:22,459
به اضافه وزن برسيد
از من بپرس

3
00:00:23,217 --> 00:00:26,717
خوکچه هاي هندي نبايد
به عنوان آلت دست استفاده شوند

4
00:00:29,839 --> 00:00:31,659
سه روز بدون حادثه

5
00:00:45,233 --> 00:00:46,350
!دوه

6
00:00:49,124 --> 00:00:53,124
21 سيمپسونها فصل 22 قسمت

7
00:00:53,149 --> 00:00:57,149
فـیـلـمـولـوژی

8
00:00:58,137 --> 00:00:59,537
پانصد کليد

9
00:01:01,285 --> 00:01:03,385
فروش کيک هاي عروسي پس داده شده

10
00:01:02,701 --> 00:01:04,101
تخفيف 90 درصد

11
00:01:03,462 --> 00:01:05,797
عاشق نرخ هاي پايينِتونم

12
00:01:05,857 --> 00:01:07,874
ولي چرا اين عروسي ها کنسل شده؟

13
00:01:07,942 --> 00:01:09,626
به خاطر دعوا سر مهريه
.اون برگردوندن

14
00:01:09,694 --> 00:01:11,511
...آو

15
00:01:11,579 --> 00:01:14,214
اون يکي ... پدر عروس
نونِ نژادپرستي پخته بود

16
00:01:15,767 --> 00:01:17,250
اون کيکي ميخواست
با رزهاي آبي رنگ

17
00:01:17,318 --> 00:01:19,853
اون با خواهرِعروس خوابيده بود

18
00:01:19,921 --> 00:01:23,673
کيک ، افتخار اين رو بهم ميدي که
... شيکمم

19
00:01:23,741 --> 00:01:25,842
خوشحال ترين اسيدِ دنيا رو
در خودش ترشح کنه؟

20
00:01:25,927 --> 00:01:27,077
اين کار رو ميکني؟

21
00:01:27,166 --> 00:01:29,966
يک پروژه ي ديگر از دولت
براي ساخت بزرگراه
که هيچوقت تمام نميشود

22
00:01:30,698 --> 00:01:33,016
وقت ميان بُر زدنه

23
00:01:34,149 --> 00:01:36,249
عبور شخص کودن براي خودکشي

24
00:01:34,602 --> 00:01:35,635
!وو-هو

25
00:01:41,409 --> 00:01:42,409
!بابا ، حواست به کيک باشه

26
00:01:48,599 --> 00:01:50,367
!بابايي ، جون ما

27
00:01:50,451 --> 00:01:52,085
باشه

28
00:02:03,631 --> 00:02:05,515
اوه- اوه ، اونها سمت راستِ
جاده رو دارن ميان

29
00:02:09,670 --> 00:02:11,354
صبح به خير
Guten Tag.

30
00:02:21,632 --> 00:02:24,484
توي خودرو کي تنها مونده؟

31
00:02:26,621 --> 00:02:27,988
!مگي توش قفل شده

32
00:02:28,055 --> 00:02:29,089
!با سويچ

33
00:02:29,157 --> 00:02:30,157
!اوه

34
00:02:30,224 --> 00:02:31,475
چي شده؟

35
00:02:31,542 --> 00:02:33,176
اه ، اول خبرهاي خوب

36
00:02:33,244 --> 00:02:35,762
دو تا از بچه ها توي ماشين
گير نيفتاده ن

37
00:02:35,830 --> 00:02:37,080
!مگي

38
00:02:43,104 --> 00:02:44,888
!بايد از اون تو بياريمش بيرون

39
00:02:44,972 --> 00:02:47,924
بچه ها نبايد با شکم
.روي کيک بخوابن

40
00:02:48,009 --> 00:02:51,812
خب ، سويچ زاپاس بايد اينجاها باشه

41
00:02:54,065 --> 00:02:57,484
اين کليد که جمجمه پلاستيکي داره
واسه چيه؟

42
00:02:57,552 --> 00:03:00,187
اين کليد جعبه منه
که جمجمه واقعي توشه

43
00:03:02,356 --> 00:03:04,174
!مگي

44
00:03:10,932 --> 00:03:13,049
خب ما الان چطور اين
همه کليد داريم؟

45
00:03:13,117 --> 00:03:16,736
خب ، اگه اينقدر عمر کرده باشي
شروع ميکني به چيز جمع کردن

46
00:03:16,804 --> 00:03:18,939
اين مالِ دستشويي آقايونِ پمپ بنزينه

47
00:03:19,006 --> 00:03:22,375
اونها يه تيکه چوب روش گذاشته ن
که نبايد باهاش بيرون بري

48
00:03:22,426 --> 00:03:24,961
اينها از يه مهموني کليد هستن که رفته بوديم

49
00:03:25,029 --> 00:03:27,264
قبل از اينکه متوجه بشيم
که مهموني کليدي چيه

50
00:03:27,331 --> 00:03:29,966
همون موقع سريع اومديم بيرون

51
00:03:32,637 --> 00:03:33,837
آو ، خواهش ميکنم

52
00:03:33,905 --> 00:03:35,639
همه ي سکس رو از دست دادين که

53
00:03:35,706 --> 00:03:38,208
آه ، اين کليد قفس طوطيِ شماس؟

54
00:03:38,276 --> 00:03:39,609
قانون قانونه

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,680
و اين کليدها مال همه
کارهاييه که من بودم

56
00:03:43,748 --> 00:03:44,931
بعضي شون رو

57
00:03:44,999 --> 00:03:46,867
بايد سعي کنيم برگردونيم

58
00:03:46,934 --> 00:03:48,001
به کسايي که صاحب واقعي شون هستن

59
00:03:48,069 --> 00:03:49,269
ديوونه شدين؟

60
00:03:49,337 --> 00:03:50,436
!بذاريد يه کم حال کنيم

61
00:03:50,488 --> 00:03:51,771
!هومر ، جلوشو بگير

62
00:03:51,822 --> 00:03:53,740
جلوي کي رو بگيرم؟ مارج
مشخص کن

63
00:03:54,909 --> 00:03:56,993
وقتشه شرارت به خرج بدم

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,613
شروع کنيم با يه کم
جرم ايالتي

65
00:04:02,833 --> 00:04:04,684
اوه ، خدا رو شکر

66
00:04:04,752 --> 00:04:07,387
ميتونم نامه ي عصبانيم که رو
که به رئيسم نوشته م ، برگردونم

67
00:04:07,454 --> 00:04:10,056
واقعا اون اشتراک مجله آتلانتيک رو نميخواستم

68
00:04:11,893 --> 00:04:15,195
آره و اين امتياز کاربرد سگ روبات

69
00:04:15,263 --> 00:04:17,013
.ميتونست بيشتر استفاده بشه

70
00:04:17,098 --> 00:04:19,599
با گاز گرفتن و جويدن پُشتم

71
00:04:19,650 --> 00:04:21,084
!اوه ، چشمهاي ليزري

72
00:04:21,152 --> 00:04:22,686
چرا اينو واسه ش ساختم؟

73
00:04:22,770 --> 00:04:24,104
چي ...؟

74
00:04:24,155 --> 00:04:25,772
ميخواستم کار بد انجام بدم
ولي خوب از آب دراومد

75
00:04:25,840 --> 00:04:27,324
!ها - ها

76
00:04:27,408 --> 00:04:29,309
کليد کارخونه آبجوسازي داف؟

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,643
از کجا آوردي؟

78
00:04:30,695 --> 00:04:33,246
... خب ، ممکنه از اون موقع که

79
00:04:38,869 --> 00:04:42,606
دافمن نياز به داف نداره که حال کنه

80
00:04:42,673 --> 00:04:44,507
جدي ميگم؟ شراب نداري؟
نه

81
00:04:44,575 --> 00:04:47,344
شنيده م  که آب تني حس مستي به آدم ميده

82
00:04:52,383 --> 00:04:54,567
.يا شايد روي زمين پيداشون کردم

83
00:04:59,640 --> 00:05:03,727
ووو! اونهايي که توي همايش الکلي ها بودن
باورشون نميشه هيچوقت

84
00:05:03,811 --> 00:05:07,480
اوه خداي من
آبجوسازي که با آتيش کار ميکنه

85
00:05:09,617 --> 00:05:12,235
!مخرن چوب جنگلي

86
00:05:14,021 --> 00:05:15,855
!فيلتر موش

87
00:05:17,908 --> 00:05:20,627
!بالونِ داف

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,929
اوه ، چقدر دوست دارم
راننده ش باشم

89
00:05:23,741 --> 00:05:25,141
منو ببر ، هومر

90
00:05:26,317 --> 00:05:27,500
واقعا ، بالونِ داف؟

91
00:05:27,568 --> 00:05:28,735
واقعا ميخواي اين کار رو بکنم؟

92
00:05:30,710 --> 00:05:32,530
مارج هيچوقت نميفهمه

93
00:05:32,406 --> 00:05:33,540
اوه ، ديگه چيه

94
00:05:33,607 --> 00:05:35,091
عمر براي زندگي کردنه

95
00:05:35,176 --> 00:05:37,093
!خيلي وقته که جلوم گرفته شده

96
00:05:38,262 --> 00:05:40,196
!هي ، هومر

97
00:05:40,264 --> 00:05:41,898
واقعا فرستادمت اونجا ، هان؟

98
00:05:41,966 --> 00:05:43,300
هومر؟

99
00:05:43,367 --> 00:05:45,602
، وقتي دوباره همديگه رو ديديم

100
00:05:45,670 --> 00:05:48,438
تو يه پيرمردي و
من هم يه بچه م

101
00:05:48,506 --> 00:05:51,508
و اينها از قوطي هاي ساردينه
که پدرتون باز کرده

102
00:05:51,575 --> 00:05:53,877
اونها رو بدون هيچ نيازي
.نگه داشته

103
00:05:53,944 --> 00:05:55,745
اوه

104
00:05:55,326 --> 00:05:57,146
دبستان اسپرينگ فيلد

105
00:05:55,813 --> 00:05:57,947
اينو بر مي گردونم به مدرسه

106
00:05:58,015 --> 00:06:00,950
خب مگي ، يه کليد واسه ما مونده

107
00:06:01,018 --> 00:06:04,020
هوم ، شبيه دسته کوک اسباب بازيه

108
00:06:09,427 --> 00:06:13,330
هوم ، اميدوارم هديه سالگردم رو
خراب نکرده باشم

109
00:06:25,843 --> 00:06:27,894
هومر؟ اوه

110
00:06:27,962 --> 00:06:30,814
ميتوني صداي اون موتور بالون رو کم کني؟

111
00:06:30,898 --> 00:06:32,615
و بگي کجايي؟

112
00:06:34,468 --> 00:06:36,102
بهت زنگ ميزنم

113
00:06:36,170 --> 00:06:38,071
!برگرد اينجا پوتر توت

114
00:06:38,139 --> 00:06:40,840
مردم ممکنه از اون کار يه خورده بيمزه
ناراحت بشن

115
00:06:42,576 --> 00:06:44,294
... اوه ، اون يه قطار چوچوي بامزه کوچولو نيست؟
!داه

116
00:06:45,930 --> 00:06:46,830
اوه

117
00:06:46,897 --> 00:06:48,231
بابايي تو اون صدايِ

118
00:06:48,299 --> 00:06:49,432
موزيک شيطاني رو توليد کردي؟

119
00:06:49,500 --> 00:06:50,734
من نبودم ، پسرها

120
00:06:50,801 --> 00:06:51,935
قطار بود

121
00:06:52,002 --> 00:06:53,570
چه قطاري ، بابايي

122
00:06:53,637 --> 00:06:55,038
اون ، همون جا بود

123
00:06:55,106 --> 00:06:57,674
با ... و
... با اون ... ميدوني

124
00:06:57,742 --> 00:07:00,744
مسيح خون گريه ميکنه
وقتي دروغ داري ميگي

125
00:07:00,811 --> 00:07:02,245
اوه

126
00:07:04,565 --> 00:07:05,732
هي ، ليزا

127
00:07:05,799 --> 00:07:07,367
چيکار ميکني؟

128
00:07:07,435 --> 00:07:09,486
دارم اين کليد گمشده رو
به مدير اسکير بر ميگردونم

129
00:07:09,553 --> 00:07:11,604
ول اون کليد ميتونه هر دري
رو در مدرسه باز کنه

130
00:07:11,672 --> 00:07:12,872
کنجکاو نيستي؟

131
00:07:12,940 --> 00:07:14,474
خب ، شايد يه کمي

132
00:07:14,542 --> 00:07:16,176
ولي من قانون شکني نميکنم

133
00:07:16,243 --> 00:07:17,777
خانوم کوچولو با احتياط عمل ميکنه

134
00:07:17,845 --> 00:07:19,345
روز خوش

135
00:07:19,413 --> 00:07:22,549
مثل ديروز
... و روز قبلش

136
00:07:22,616 --> 00:07:26,886
و روز قبل از اون
و روز قبل از اون

137
00:07:26,954 --> 00:07:30,890
و روز قبل از اون
...و روز قبل از اون

138
00:07:30,958 --> 00:07:32,475
...و روز قبل از اون

139
00:07:32,543 --> 00:07:34,644
...و روز قبل از اون

140
00:07:34,712 --> 00:07:36,646
نلسون بهشون هم بگو که
واسه ناهار چي دارن

141
00:07:36,714 --> 00:07:38,114
!يا از جلو بلندگو گم شو

142
00:07:38,182 --> 00:07:39,282
(اسلاپي جوس! (يک نوع غذا

143
00:07:39,350 --> 00:07:40,884
...و روز قبل از اون

144
00:07:40,951 --> 00:07:42,285
!به اضافه ي سيب زميني

145
00:07:42,353 --> 00:07:43,620
...و روز قبل از اون

146
00:07:45,389 --> 00:07:47,840
!اوه! کتاب هاي توقيف شده

147
00:07:49,193 --> 00:07:51,111
!کتابهاي گروهها

148
00:07:52,179 --> 00:07:55,215
... اين کليد ميتونه باز کنه

149
00:07:55,282 --> 00:07:57,917
!پشت و پناهم باش ، ناموشه

150
00:07:57,985 --> 00:08:00,136
اون لفظ بوداييِ شيطانه

151
00:08:00,204 --> 00:08:01,805
بذار يه امتحاني بکنم

152
00:08:06,427 --> 00:08:08,895
مشکلي نيست . فقط يه کم تار عنکبوته

153
00:08:20,691 --> 00:08:22,592
من رمز و رازي رو کشف کردم
که در يک پازل پنهان شده

154
00:08:22,660 --> 00:08:24,627
!توي زيرزمين يه مدرسه ي پر از کثافت

155
00:08:27,269 --> 00:08:28,389

156
00:08:28,860 --> 00:08:31,161
مثل اينه که 5 تا کلاس رو تويِ
يه کلاس جا داده باشن

157
00:08:31,215 --> 00:08:33,884
اتاق علوم ، استراحتگاه دانش آموز
موزه ي رياضيات

158
00:08:35,286 --> 00:08:37,371
تئاتر آزمايشي
که همه ي لوازمش

159
00:08:37,438 --> 00:08:39,706
"براي ساخت نمايشنامه"پايان بازي
اثر ساموئل بکت بوده

160
00:08:41,042 --> 00:08:43,860
... يه نقشه کرکره اي از

161
00:08:43,928 --> 00:08:45,495
هيچي

162
00:08:45,563 --> 00:08:48,231
اين خط کش که درجه بندي نداره .

163
00:08:48,299 --> 00:08:51,201
و اين دسته هاي کتاب سه بعدي
.کار نمي کنن

164
00:08:51,269 --> 00:08:54,504
و اين دندون هم استخوانش نيست

165
00:08:54,572 --> 00:08:56,173
همه جيز جعليه

166
00:08:56,240 --> 00:08:57,674
اينجا چه خبره؟

167
00:08:59,694 --> 00:09:02,512
مادر ، اين تولد منه
نه سالگردِ ما

168
00:09:02,580 --> 00:09:04,314
مدير اسکينر

169
00:09:04,382 --> 00:09:06,950
چيزي درباره کلاس هاي عجيب و غريب
که پنهان شده ن ، ميدونيد؟

170
00:09:07,001 --> 00:09:08,268
زير ساختمون مدرسه

171
00:09:08,336 --> 00:09:09,870
مادر ، من کار دارم

172
00:09:09,937 --> 00:09:12,639
خب ، اين مفيده اگه
بهت پول بِدن

173
00:09:12,707 --> 00:09:14,908
اونا ميگن که دارن ميرن

174
00:09:14,976 --> 00:09:18,745
ليزا من از تمومِ سوراخ سمبه هاي
اين مدرسه غيرقانوني خبر دارم

175
00:09:18,813 --> 00:09:21,548
ولي هنوز چيزي که تو تعريف کردي
من نديدم

176
00:09:21,616 --> 00:09:22,783
!واقعيه

177
00:09:22,850 --> 00:09:24,217
ميتونم بهت نشون بدم

178
00:09:24,285 --> 00:09:26,787
... خب من برنامه م خيلي شلوغه ، ولي

179
00:09:26,854 --> 00:09:28,455
مايرا ، همه ي قرارهام رو کنسل کن

180
00:09:28,523 --> 00:09:30,090
!دستت فقط روي يه شيريني بود

181
00:09:31,292 --> 00:09:33,193
کاملا درسته

182
00:09:33,261 --> 00:09:34,945
خيلي خب ، بريم

183
00:09:39,467 --> 00:09:43,303
هوم م م . اگه يه بالون بروني
همه ش رانندگي و نوشيدنه؟

184
00:09:43,371 --> 00:09:45,572
شايد بتونم با اس.ام.اس
جوابمو پيدا کنم

185
00:09:45,640 --> 00:09:47,023
تو ، لني

186
00:09:47,075 --> 00:09:51,078
آيا چيزي درباره

187
00:09:51,145 --> 00:09:54,965
راندن يه بالون
... در حالت مسموم ميدوني؟

188
00:10:02,807 --> 00:10:04,391
اون چي بود؟

189
00:10:08,529 --> 00:10:09,730
آه - اه

190
00:10:12,734 --> 00:10:15,936
اين قطار اضطراب هاي
روده اي ما رو به سخره گرفته

191
00:10:16,020 --> 00:10:17,738
فکر نميکنم روزي اينقدر
زودرنج شده باشم

192
00:10:17,822 --> 00:10:20,290
معذرت ميخوام
کسي اسباب بازيِ منو نديده؟

193
00:10:20,358 --> 00:10:22,442
منظورت پايانه تنفر جنايتِ شماس؟

194
00:10:22,527 --> 00:10:23,677
!اوه

195
00:10:25,379 --> 00:10:29,850
و حالا ، بدون هيچ کار اضافي
من اين رو به شما ميدم

196
00:10:33,654 --> 00:10:35,222
!چي؟

197
00:10:35,289 --> 00:10:37,124
هزار و يک

198
00:10:37,191 --> 00:10:39,426
فرم دسته جمعي جمعيتِ ناهنجار

199
00:10:41,212 --> 00:10:44,247
واقعا اين کتابهاي گروهي
شايسته ي توقيف هستن

200
00:10:44,315 --> 00:10:45,949
قسم ميخورم ، يه اتاقي اينجا بود

201
00:10:46,017 --> 00:10:48,452
ليسا ، ليسا ، برو خونه ، استراحت کن

202
00:10:48,519 --> 00:10:50,187
سعي کن يه بچگي کني

203
00:10:50,254 --> 00:10:51,838
ميدوني
توپ بازي يا همچين چيزي

204
00:10:51,906 --> 00:10:54,508
يا ميتوني با مارک مجيک
کفشهاي ورزشي ت رو تزيين کني

205
00:10:54,575 --> 00:10:55,776
اوه

206
00:11:02,436 --> 00:11:03,836
شوينده پنجره

207
00:11:03,534 --> 00:11:06,803
شايد اين کليدي باشه که

208
00:11:06,871 --> 00:11:08,872
که هرج و مرج مردم رو کليد بزنه

209
00:11:10,741 --> 00:11:13,493
آخرين جايي که هر کسي انتظار ديدن ماه رو
داره: آسمون

210
00:11:17,165 --> 00:11:18,548
!اوه

211
00:11:19,717 --> 00:11:21,451
!چرا ، ما اصلا

212
00:11:22,786 --> 00:11:24,805
!خداحافظ دنياي بي رحم

213
00:11:25,890 --> 00:11:28,024
!من زنده م

214
00:11:28,092 --> 00:11:30,343
و تو هم پسرخياليِ
!لختِ مني

215
00:11:30,411 --> 00:11:32,712
آه ، خداي من ، اميدوارم
کسي نشنيده باشه که اينو گفتي

216
00:11:32,780 --> 00:11:35,448
و بنابراين به اين پسر خياليِ لخت

217
00:11:35,516 --> 00:11:37,684
من کليد شهر رو  اهدا ميکنم

218
00:11:37,752 --> 00:11:41,421
حالا يه لطفي به ما بکن و
شلوارتو واسه عکس بکش پايين

219
00:11:41,489 --> 00:11:42,772
!اوه

220
00:11:42,824 --> 00:11:44,624
ليسا سيمپسون ممکنه دنبال ما باشه

221
00:11:44,692 --> 00:11:46,860
من به 14 مدرسه ، سرکشي کردم
سيمور

222
00:11:46,928 --> 00:11:49,329
و به دلايلي ، هميشه خودم رو
در حال حرف زدن با تو مي بينم

223
00:11:49,397 --> 00:11:50,764
!اونم درباره يکي از بچه هاي سيمپسون

224
00:11:50,832 --> 00:11:52,365
حالا ... خداي من
!اونجاس

225
00:11:52,433 --> 00:11:54,284
طبيعي باش
طبيعي باش

226
00:11:54,352 --> 00:11:57,087
اوه اوه ، سلام دانش آموز

227
00:11:57,154 --> 00:11:59,289
ام ، ما فقط اينجا
وايساده بوديم

228
00:11:59,357 --> 00:12:01,391
صحبت اين بود که چطور ، ما
هيچ رازي نداريم

229
00:12:01,459 --> 00:12:03,126
و چيزي براي پنهان کردن نداريم

230
00:12:03,194 --> 00:12:05,328
فقط اين کليد همين الان
پس ميگيرم

231
00:12:05,396 --> 00:12:07,130
چي؟! نه
بدش به من

232
00:12:08,699 --> 00:12:10,233
!اه

233
00:12:10,301 --> 00:12:12,936
از چيزي داري به عقب فرار ميکني ، ليسا؟

234
00:12:19,310 --> 00:12:21,278
بايستي برميگشتم به اون اتاق

235
00:12:21,345 --> 00:12:23,146
ولي اسکينر تنها کليد رو
ازم گرفت

236
00:12:23,197 --> 00:12:26,016
نانسي درو اگه بود چيکار ميکرد؟

237
00:12:26,083 --> 00:12:27,517
اوه ، نگران نباش

238
00:12:27,585 --> 00:12:29,786
من دوستام ، پسران هاردي ، رو ميفرستم تا

239
00:12:31,255 --> 00:12:33,757
!فوق العاده
!آخرين خبر

240
00:12:33,824 --> 00:12:37,127
!ليزا يک دروغگوئه
!دستش رو شده

241
00:12:42,800 --> 00:12:45,502
بزن کنار
!قبل از اينکه کسي آسيب ببينه

242
00:12:48,556 --> 00:12:51,241
!هنوز مونده! عوضي ها

243
00:12:51,309 --> 00:12:53,560
(اوه ، اوه ، زومنيتي! (جنگل انساني

244
00:12:56,247 --> 00:12:58,248
!آها

245
00:13:00,351 --> 00:13:02,886
سلام ، اسم من ليسا سيمپسونه

246
00:13:02,954 --> 00:13:05,188
آه ، آره ، سيپسونها
يه شکاف و يه برآمدگي

247
00:13:05,256 --> 00:13:06,456
دو شکاف و يه برآمدگي

248
00:13:06,524 --> 00:13:08,124
اون ماييم

249
00:13:08,192 --> 00:13:10,727
فکر ميکني بتوني اين کليد رو
توي اين عکس بسازي؟

250
00:13:10,795 --> 00:13:13,063
آره ، ولي اين برات خرج داره

251
00:13:13,130 --> 00:13:14,064
چقدر؟

252
00:13:14,131 --> 00:13:16,566
... يه دلار و 85 سنت . اگه بخواي

253
00:13:16,634 --> 00:13:18,201
اون حلقه پلاستيکي دورش رو

254
00:13:18,269 --> 00:13:20,437
بايد 7 سنت ديگه بدي

255
00:13:20,504 --> 00:13:22,572
بقيه ش مالِ خودت

256
00:13:22,640 --> 00:13:24,107
!آره ، مامانم

257
00:13:34,118 --> 00:13:37,320
چطور سريع اين قفسه کتابها
اومده اينجا؟

258
00:13:37,388 --> 00:13:38,855
شرط ميبندم تقلبيه

259
00:13:41,392 --> 00:13:44,995
نظرت درباره ش چيه نانسي درو؟

260
00:13:45,062 --> 00:13:47,397
خداي من ، اونها مثل مگس افتاده ن زمين

261
00:13:53,988 --> 00:13:58,008
بچه در اتوبوس شماره 23 هستن

262
00:14:04,248 --> 00:14:05,849
خيلي از کليد ها حالم بد ميشه

263
00:14:05,916 --> 00:14:08,468
اونها هيچي ندارن
ولي از وقتي گرفتمشون ، خوش شانسي آوردن

264
00:14:11,455 --> 00:14:14,274
براندي ، فکر کنم يه چيز
به درد بخوري پيدا کردم

265
00:14:14,342 --> 00:14:17,060
واسه بريدن اون بند ناف

266
00:14:17,128 --> 00:14:19,729
خب ، بعدش يه شيکم ديگه
واسه غذا دادن پيدا ميکني

267
00:14:19,797 --> 00:14:21,848
يه کم شير شکلاتي ميخواي؟

268
00:14:21,916 --> 00:14:23,483
آره ، مابا

269
00:14:23,567 --> 00:14:24,718
!گرفتي ، امبري -جو

270
00:14:27,355 --> 00:14:28,571
!ام

271
00:14:32,415 --> 00:14:35,683
اون اسباب بازيِ زرنگ
ميتونه هر جايي باشه

272
00:14:36,747 --> 00:14:38,380
هومم؟

273
00:14:40,697 --> 00:14:44,467
!چيف ويگم
!اون قطار رو متوقف کن

274
00:14:46,437 --> 00:14:49,306
اشياي روي زمين ، خارج از
محدوده صلاحيت من هستن

275
00:14:49,321 --> 00:14:50,654
!اوه ، ولي نه بين پاهام

276
00:14:50,722 --> 00:14:52,489
!اوه ، اون واقعا دزديه

277
00:14:54,359 --> 00:14:57,678
اه ، شايد بايد از يه خودکار استفاده کنم

278
00:15:00,015 --> 00:15:03,284
اوه ، خداي من ، اون دختره س
.که توي دبيرستان دوستش داشتم

279
00:15:03,351 --> 00:15:05,019
کلنسي ، خودتي؟

280
00:15:05,086 --> 00:15:07,688
اوه ، هي ، مريان . . . اِه

281
00:15:07,772 --> 00:15:11,041
نظرت راجع به افتادن شلوار
روي زمين چيه؟

282
00:15:11,109 --> 00:15:14,078
اسکينر درگير اين ماجراس
خيلي

283
00:15:14,145 --> 00:15:17,114
کلاس ديوونه ها ، اتوبوس پر از
... بچه هاي گمشده

284
00:15:17,182 --> 00:15:18,849
ميدونم کي جواب اينها رو ميدونه

285
00:15:18,917 --> 00:15:21,885
کسي که خيلي وقته
که اينجا بوده

286
00:15:24,606 --> 00:15:27,424
آره ، بيشتر از هر چيز منو
اينجا نگه داشته ن

287
00:15:27,492 --> 00:15:30,094
که حدس ميزنم به همين دليله
کهبه نگه داشته شدن ادامه ميدم

288
00:15:30,161 --> 00:15:31,428
تو چيزي درباره

289
00:15:31,496 --> 00:15:33,530
اتوبوس 23 ميدوني؟

290
00:15:33,598 --> 00:15:35,466
!ووه ، موطلايي

291
00:15:35,533 --> 00:15:38,602
بهترين چيز واسه تو اينه
که خودتو ازش بکشي کنار

292
00:15:38,670 --> 00:15:40,938
من تنها يه جا آروم ميگيرم

293
00:15:41,006 --> 00:15:42,473
جايي که حقيقت توش باشه

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,708
چيزي که احتمالا سوميش باشه

295
00:15:44,776 --> 00:15:47,177
باشه ، بهت ميگم

296
00:15:47,245 --> 00:15:51,081
درباره اتوبوس 23 بهت ميگم

297
00:15:52,734 --> 00:15:56,537
زمستان سردي بود
سرما و سوز سردي بود

298
00:15:56,604 --> 00:15:59,340
اتوبوس مملو  از بچه ها
براي رفتن به اردو شده بود

299
00:15:59,407 --> 00:16:02,109
ميخواستم جيب هاشون رو
.. از پول اردو خالي کنم ، ولي من

300
00:16:02,177 --> 00:16:05,579
بيشتر از پدرم ، زماني که بچه بودم
منو شگفت زده کرد

301
00:16:05,647 --> 00:16:07,514
قربان ، اين اتوبوس
خيلي سنگينه

302
00:16:07,582 --> 00:16:08,949
نميتونه از پل يخي عبور کنه

303
00:16:09,017 --> 00:16:10,951
اونها بايد بيشتر از
.راههاي غيرمستقيم برن

304
00:16:11,019 --> 00:16:12,319
!وقت واسه ايمني نيست

305
00:16:12,387 --> 00:16:13,988
حالا به کنار اتوبوسه ضربه بزن

306
00:16:14,055 --> 00:16:15,255
!دو بار بزن

307
00:16:17,542 --> 00:16:20,144
اون اتوبوس هيچ وقت برنگشت

308
00:16:20,211 --> 00:16:22,146
پس جواب معماي ما اون طرفِ

309
00:16:22,213 --> 00:16:24,048
.پلِ يخي خوابيده

310
00:16:24,115 --> 00:16:25,482
ولي الان تابستونه

311
00:16:25,550 --> 00:16:27,818
پل يخي الان آب شده و هيچ چي نيس

312
00:16:27,886 --> 00:16:29,720
!هي بچه ها
اگه من براتون

313
00:16:29,788 --> 00:16:31,655
,يه سطل پر از چيزي  بفرستم

314
00:16:31,723 --> 00:16:34,858
ميتونيد خاليش کنيد و برام دوباره
پرتش کنيد؟

315
00:16:34,926 --> 00:16:36,076
!ننوشيدش

316
00:16:37,779 --> 00:16:39,196
اونجا بايد جاي پل يخي باشه

317
00:16:39,247 --> 00:16:40,464
برو پايين

318
00:16:43,952 --> 00:16:45,335
!بابا ، وايسا

319
00:16:45,403 --> 00:16:47,421
ولي ، خيلي دکمه
!اينجا هست

320
00:16:54,846 --> 00:16:56,547
!اوه

321
00:16:57,924 --> 00:16:59,744

322
00:17:11,817 --> 00:17:13,117
!بارت ، فرمون رو داشته باش

323
00:17:13,184 --> 00:17:14,368
مثل کدوم بازيه؟

324
00:17:14,453 --> 00:17:16,153
3 آدمکش بالون

325
00:17:16,205 --> 00:17:18,072
واسه وي يا ايکس باکس؟
ايکس باکس

326
00:17:18,156 --> 00:17:19,824
اصلي يا 360؟

327
00:17:19,875 --> 00:17:21,709
با بالون پرواز کن
!بچه ننه

328
00:17:24,680 --> 00:17:26,497
!نجاتت ميدم عزيزم

329
00:17:26,548 --> 00:17:28,366
!پسر ، با لگد بيا روي سرم

330
00:17:28,433 --> 00:17:30,401
!آره! و من زير کفشم آدامس دارم

331
00:17:34,339 --> 00:17:37,024
... تو يه عوضي واقعي هستي

332
00:17:47,219 --> 00:17:49,554
!... چرا تو پس نمُردي

333
00:17:49,621 --> 00:17:52,456
اون دست واقعي نيست ، پلاستيکه

334
00:17:52,524 --> 00:17:54,458
معنيش اين نيست که تو بهتر از
از اون پسره هستي ، خانوم جون

335
00:17:54,526 --> 00:17:55,893
ميتونه که قهرمان جنگي باشه

336
00:17:55,961 --> 00:17:57,528
نه ، منظورم اينه که اونا مانکن هستن

337
00:18:05,454 --> 00:18:08,673
اوه ، هيچ کاري نيست که بکنم
و خواهرم رو نجات بدم

338
00:18:08,740 --> 00:18:10,758
و اين بالون يا سفينه

339
00:18:37,970 --> 00:18:40,404
!هر چي داشت زد بيرون

340
00:18:40,472 --> 00:18:43,190
اوه ، متاسفم ، هومر

341
00:18:43,258 --> 00:18:44,592
بدتر از اونيه که فکر ميکني

342
00:18:44,660 --> 00:18:48,095
من بايد برات يه کادوي سالگرد جديد بگيرم

343
00:18:49,665 --> 00:18:53,200
اسکينر و چالمرز اون اتوبوس رو
با  اون بچه ها پر کرده بودن

344
00:18:53,268 --> 00:18:54,969
ولي چرا؟

345
00:18:55,037 --> 00:18:56,737
من ميتونم بگم چرا

346
00:18:56,805 --> 00:18:58,572
اوتو؟

347
00:18:58,640 --> 00:19:01,142
تو کسي نبودي که روي تخته سياه
مسيج گذاشته بود؟

348
00:19:01,209 --> 00:19:02,610
آره ، من بودم

349
00:19:02,678 --> 00:19:05,546
من راننده اتوبوس بودم
وقتي اون فرشته هاي جوونِ شيرين

350
00:19:05,614 --> 00:19:07,181
توي رودخونه غرق شدن

351
00:19:08,884 --> 00:19:10,384
!حالا ميرم تا بهشون ملحق بشم

352
00:19:10,452 --> 00:19:13,054
!اوتو! اونا فقط مانکن ان

353
00:19:13,121 --> 00:19:16,290
بعد ... من مسئول يه
تراژدي وحشتناک نيستم

354
00:19:16,358 --> 00:19:18,592
و کار خطايي نکردم
که صحنه رو ترک کردم

355
00:19:18,660 --> 00:19:21,395
و گزارشش ندادم و و اون دوره گرد رو
با دهن گشادش کُشتم

356
00:19:22,898 --> 00:19:24,532
شايد اون قسمت رو خيال کرده باشم

357
00:19:24,599 --> 00:19:27,802
:اسکينر! وقتي ميگم
",ما رو ببر بوليوي"

358
00:19:27,869 --> 00:19:30,638
!اين علامت اينه که ماشينو روشن کني

359
00:19:30,706 --> 00:19:33,224
کليد رو پيدا نميکنم

360
00:19:33,291 --> 00:19:34,959
دنبال چيزي ميگردي؟

361
00:19:35,027 --> 00:19:36,327
آره سويچ ماشينم

362
00:19:36,395 --> 00:19:38,095
مثل اينه؟

363
00:19:38,163 --> 00:19:39,497
آره ، کاملا

364
00:19:39,564 --> 00:19:42,366
اون کليدهاي تو رو داره
سيمور

365
00:19:42,434 --> 00:19:44,752
فکر ميکردم که بخوايد بدونيد
که چرا همه ي اين اتفاقات افتاده

366
00:19:44,820 --> 00:19:48,005
تصويري که در ذهنم توصيف ميکنم

367
00:19:48,056 --> 00:19:49,540
سالها پيش ما يه بودجه دولتي
دريافت کرديم

368
00:19:49,608 --> 00:19:50,675
براي تجهيز مدرسه

369
00:19:50,742 --> 00:19:53,343
متاسفانه من نقدش کردم

370
00:19:53,395 --> 00:19:56,313
و پولم توي جيب شلوارم بود
وقتي که مادرم لباس شست

371
00:19:59,868 --> 00:20:02,069
ولي اين شلوار واسه يه روز
ديگه خوب بود که

372
00:20:02,137 --> 00:20:03,771
اين تصميم تو نيست

373
00:20:03,839 --> 00:20:05,973
من رئيس لباس شويي خودمم

374
00:20:06,041 --> 00:20:08,726
!خب ، بعد از اين لازم نيست بخوابي

375
00:20:08,794 --> 00:20:11,162
براي اينکه  مامورين فدرال
,نيان سراغمون

376
00:20:11,213 --> 00:20:13,030
ما کلاسهاي دروغي ساختيم
که ديده بودي

377
00:20:14,716 --> 00:20:16,917
... پس همه کار شما اين بود که کلاسها رو

378
00:20:16,985 --> 00:20:19,020
 با مانکن ها پر کنيد
و يه چندتايي عکس بگيريد

379
00:20:19,087 --> 00:20:20,738
آره ، به جز يه اشتباهِ خيلي کوچيک

380
00:20:20,806 --> 00:20:23,107
ما ميتونستيم فقط از عهده اجاره کردن
مانکن ها بر بياييم

381
00:20:24,910 --> 00:20:26,977
اگه قبل از ساعت 5 بر مي گردونديمشون ، پسِشون مي داديم

382
00:20:27,045 --> 00:20:29,096
ما براي يه روز ديگه هم ميتونستيم ازشون استفاده کنيم

383
00:20:29,181 --> 00:20:31,298
و اونها درست تقسيم نشده بودن

384
00:20:32,984 --> 00:20:36,520
اوتو ، شايد اين اشتباه ما بود که
گذاشتيم فکر کني

385
00:20:36,588 --> 00:20:39,857
24تا بچه رو کُشته بودي
کي ميتونه بگه؟

386
00:20:39,925 --> 00:20:42,059
خب ،‌شما روي دو چيز حساب
نکرده بودين

387
00:20:42,127 --> 00:20:43,728
پدر من يه کيک غول آساي عروسي بگيره

388
00:20:43,795 --> 00:20:45,629
و خواهرم خودشو توي ماشين گير بندازه

389
00:20:45,697 --> 00:20:47,198
ما براي کيک عروسي نقشه داشتيم

390
00:20:47,265 --> 00:20:48,599
فقط نمي ديديم که بچه
وارد ماجرا بشه

391
00:20:48,667 --> 00:20:50,067
خب ، بايستي اين
کار رو مي کردي

392
00:20:50,135 --> 00:20:52,169
چطور ميتونستم؟
اون هنوز به دنيا نيومده بود

393
00:20:52,237 --> 00:20:53,704
!مردم بچه دارن

394
00:20:54,084 --> 00:20:55,204
سخن آخر

395
00:20:57,310 --> 00:20:58,710
خطر  پل يخ زده

396
00:21:01,179 --> 00:21:04,048
نگران نباش. اونها فقط مانکن هستن

397
00:21:04,099 --> 00:21:05,966
نه ما نيستيم

398
00:21:06,051 --> 00:21:09,587
"شايد آروم سقوط کنيم مثل فيلم " اينسپشن

399
00:21:10,799 --> 00:21:12,634
اوپس ، فکر کنم نه

400
00:21:12,656 --> 00:21:24,614
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

401
00:21:59,442 --> 00:22:00,775
!هيش