1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,510 --> 00:00:12,980
.هلو ها رو خودمون بچینیم

3
00:00:13,050 --> 00:00:16,550
این کار اینقدر بیخوده که میخوام
.برم تو فکر مدرسه

4
00:00:18,350 --> 00:00:19,950
!گندش بزن، امتحانِ یهویی

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,890
!بی خیال، "بارت"، داره خوش میگذره

6
00:00:23,360 --> 00:00:26,230
راستش، یجورایی مثل دفعه ی اولی
.بود که انجامش دادم

7
00:00:26,290 --> 00:00:28,660
آخه چرا این کارو پیشنهاد کردم؟

8
00:00:28,730 --> 00:00:30,860
،هلو چینی اونقدرا بد نیست
البته تا وقتیکه

9
00:00:30,930 --> 00:00:32,600
یه آهنگ داشته باشین
.ذهنتون رو ازش منحرف کنه

10
00:00:32,670 --> 00:00:35,170
موزیک اصیل عامیانه ی آمریکا

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,370
!پخش میکنن NPR درست مثل اونایی که توی کانال
رادیوی عمومی ملی، که برای)
(آمریکایی ها برنامه پخش میکند

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,510
ای که NPR متاسفانه باید بگم که تنها

13
00:00:39,570 --> 00:00:41,580
.اینجا داریم، رادیوی عمومی ملی هستش

14
00:00:44,980 --> 00:00:47,580
اولین هلویی که درسال چیده میشه ♪
♪ هلوی آبداره

15
00:00:47,650 --> 00:00:49,850
♪ و صدای خوبی داره ♪

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,920
هلوی چیدن دوم سال ♪
♪ هلوی بدخلقه

17
00:00:52,990 --> 00:00:55,590
♪ یه جورایی مثل آلوچه ست ♪

18
00:00:55,660 --> 00:00:57,660
♪ ...هلوی چیدن سوم ♪

19
00:00:57,730 --> 00:00:59,190
این شعر چندتا بیت داره؟

20
00:00:59,260 --> 00:01:00,990
!من هیچوقت کم نمیارم

21
00:01:01,060 --> 00:01:04,160
هلوی چیدن سوم سال ♪
♪ هلوی خدا ترسه

22
00:01:04,230 --> 00:01:06,000
هرچی توی کتاب متعالی (انجیل)ـه ♪
♪ انجام میده

23
00:01:06,070 --> 00:01:09,100
هلوی چیدن چهارم سال ♪
♪ هلوی کپک زده ست

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,270
♪ ننگ بر کسی که اون رو میفروشه ♪

25
00:01:11,340 --> 00:01:14,410
هلوی چیدن پنجم سال ♪
♪ هلوی پرزداره

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,910
♪ ...وقتی میبوسیش غلغلکت میاد ♪

27
00:01:16,980 --> 00:01:18,210
/باغ هلوی خانواده ی فری استون/
/خودتان میوه بچینید/
.بدک نیست

28
00:01:18,280 --> 00:01:20,310
مارج"، برای این کار"
چقدر بهمون پول میدن؟

29
00:01:20,380 --> 00:01:23,480
راستش برای هر هلویی که برمیداریم
.ما باید پول بدیم

30
00:01:23,550 --> 00:01:24,880
چی گف...؟

31
00:01:24,950 --> 00:01:28,760
،اول باید کار کنم، بعد پول بدم
آخر سر هم مجبورم میوه بخورم؟

32
00:01:28,820 --> 00:01:30,820
مادر، چرا منو زائیدی؟

33
00:01:32,890 --> 00:01:38,891
فـیـلـمـولـوژی

34
00:01:38,892 --> 00:01:42,892
قسمت هجدهم از فصل بیست و دوم
"سیمپسینا"ـی بزرگ" "

35
00:01:50,000 --> 00:01:53,650
خیلی خوب، برای غذا
بروسکتوی هلو(غذای ایتالیایی)، نون تست هلو مال

36
00:01:53,710 --> 00:01:55,480
پیتزای هلو

37
00:01:55,550 --> 00:01:58,920
(من (از گوشت، کاهو و گوجه BLT و ساندیچ معروف
؟PPP ،یا بهتره بگم
(همه چیز از هلو)

38
00:01:58,990 --> 00:02:02,360
!یالا دیگه، هلو بزنین

39
00:02:02,420 --> 00:02:06,930
عزیزم، بدون اینکه
،حرفم به یه میوه ی سفت ربط داشته باشه

40
00:02:06,990 --> 00:02:08,330
یه وقت ماساژ
.برای زن و شوهر ها رزرو کردم

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,260
!اوو... زن و شوهری

42
00:02:10,330 --> 00:02:12,830
،اینجوری هم خودم از ماساژ لذت میبرم

43
00:02:12,900 --> 00:02:16,400
هم مطمئن میشم که
.تو زیادی لذت نمیبری

44
00:02:21,910 --> 00:02:23,810
.مرحله ی دوم رو شروع کن

45
00:02:23,880 --> 00:02:25,310
،یادم نمیاد مرحله ی دوم چی هست

46
00:02:25,380 --> 00:02:28,780
اما حدس میزنم باید از شر هلو ها
.همونجوری که قبلا صحبت کردیم، خلاص بشیم

47
00:02:28,850 --> 00:02:29,880
.تایید میشه

48
00:02:29,950 --> 00:02:31,050
."حدس میزنم اینم یعنی "آره

49
00:02:31,120 --> 00:02:32,220
.دریافت شد
("راجر" هم اسم است و هم به معنی"دریافت شد")

50
00:02:32,290 --> 00:02:33,220
.اسم من "بارت"ـه

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
/مادام و ماساژور/
(به جای مادام و موسیو)

52
00:02:49,770 --> 00:02:51,710
،وقتی برسیم خونه
.از هلوها خبری نیست

53
00:02:51,770 --> 00:02:53,870
چی!؟ چی!؟
پس چی بخوریم!؟

54
00:02:56,310 --> 00:02:57,280
.گور باباش

55
00:02:59,150 --> 00:03:01,410
:ماساژورها
نصفه دکتر/ نصفه فاحشه هایی که

56
00:03:01,480 --> 00:03:02,750
.همه ی مشکلات رو حل میکنن

57
00:03:04,550 --> 00:03:08,150
آخه کدوم آدم احمقی، آشغال ها رو
یه جایی دور از محل زندگی مردم میذاره؟

58
00:03:08,220 --> 00:03:10,190
!پسر

59
00:03:10,260 --> 00:03:13,430
انجمن باغبانی مهمونی
فانوس کاغذی چینی برگذار کرده

60
00:03:13,490 --> 00:03:15,900
!و ما هیچی نداریم که بهشون پرتاب کنیم

61
00:03:15,960 --> 00:03:18,900
آقایون، فکر کنم
.جواب مشکلتون پهلوی منه

62
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
منم کجام؟
این محله کم کم داره

63
00:03:29,740 --> 00:03:32,680
!مثل برنامه ی "محله ی کنجدی ها" میشه
(برنامه ی معروف مخصوص کودکان)

64
00:03:34,980 --> 00:03:36,280
یعنی کی میتونه باشه؟

65
00:03:36,350 --> 00:03:37,880
..."ممکنه "اسکار
(از شخصیت های برنامه)

66
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
/تارخچه ی تار عنکبوت/

67
00:04:04,010 --> 00:04:05,850
چی ش...؟

68
00:04:05,910 --> 00:04:07,710
کسی اینجاست؟

69
00:04:14,320 --> 00:04:19,330
کمک! من توی یه بُعد دیگه
!در پایین فضا گیر افتادم

70
00:04:19,390 --> 00:04:21,030
سلام. چه خبرا؟

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,890
،خیلی خوب، کی فرستادتت
ماروین" شعبده باز؟"

72
00:04:28,940 --> 00:04:30,340
آسوودلد" مستتر؟"

73
00:04:30,410 --> 00:04:31,780
شرکت رهن "سیتی واید"؟
(شرکت وام دهنده)

74
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
.همه چی رو با "نینا" حل کرده بودم

75
00:04:33,510 --> 00:04:34,850
.کسی منو نفرستاده

76
00:04:34,910 --> 00:04:37,350
فقط در رو زدم
.و برای خودش باز شد

77
00:04:37,420 --> 00:04:40,280
چجوری از اونجا
رفتم این تو؟

78
00:04:40,350 --> 00:04:43,250
چون اینجا
.خانه ی جادو" هستش"

79
00:04:43,320 --> 00:04:46,290
به نظر میاد بیشتر این خونه
.هنوز در رهن بانک باشه

80
00:04:46,360 --> 00:04:48,590
.اما باقی مونده ش جادو هستش

81
00:04:52,460 --> 00:04:54,270
چجوری اینو انجام دادی؟

82
00:04:55,670 --> 00:04:58,370
.اجازه بده خودم رو معرفی کنم

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,410
...من
!ریماندوی بزرگ" هستم"

84
00:05:01,470 --> 00:05:04,880
،زمانی من معروفترین شعبده باز دنیا بودم
/ریماندوی بزرگ و جانور پرنده/

85
00:05:04,940 --> 00:05:07,240
،برای پاشا ها و پادشاهان اجرا میکردم
/ریماندوی بزرگ و کلاه شاپوی اسرارآمیز/

86
00:05:07,310 --> 00:05:10,150
...برای دوک ها و بانوهای بزرگ
/ریماندوی بزرگ و هلندی برگشت پذیر/

87
00:05:12,080 --> 00:05:14,320
کی میخواد به حرف های
یه پیرمرد که میخواد در مورد

88
00:05:14,390 --> 00:05:16,190
شگفتی های قدیمی صحب کنه، گوش کنه؟

89
00:05:16,250 --> 00:05:17,290
!من، من

90
00:05:17,360 --> 00:05:19,090
.بسیار خوب

91
00:05:19,160 --> 00:05:21,830
اما اول باید به
.پدر و مادرت زنگ بزنی

92
00:05:21,890 --> 00:05:24,860
این تلفن رو گفته بودم که از
،پیشگویی ماهانه استفاده کنم
(هرماه، پیشگویتان را به شما میگوید)

93
00:05:24,930 --> 00:05:26,960
.اما بعد اشتراکش رو کنسل کردم
(با گرفتن اشتراک، به شما تلفن میدهند)

94
00:05:27,030 --> 00:05:29,200
.فکر اینجاش رو نکرده بودن

95
00:05:29,270 --> 00:05:32,670
،با "علی رودی ولی" آشنا شو
.ماشین موزیکال من

96
00:05:32,740 --> 00:05:35,210
.میتونه تمامی آهنگ های معروف رو بزنه

97
00:05:41,710 --> 00:05:45,280
حالا، این شما و
آیینه ی سیاه" بدنام"

98
00:05:45,350 --> 00:05:49,620
در اون خیره شو
.و طریقه ی مرگت رو ببین

99
00:05:50,720 --> 00:05:52,790
/چاقی بیش از حد/

100
00:05:52,860 --> 00:05:55,360
.برای استفاده ی آمریکایی ها ساخته شده

101
00:05:55,430 --> 00:05:58,160
،و اینجا، عزیزم
:معروفترین شعبده ی من

102
00:05:58,230 --> 00:06:00,400
،فرار بزرگ از ظرف شیر

103
00:06:00,470 --> 00:06:02,730
(توسط خودِ "هودینی" (بزرگترین شعبده باز دنیا
.به من آموخته شده

104
00:06:05,840 --> 00:06:08,570
به نظر میان شما دو نفر
.یه جادو وجود داره

105
00:06:08,640 --> 00:06:11,840
بانویی که میپرسی
.همسر فوت کرده ی من، "ایستر" هستش

106
00:06:11,910 --> 00:06:13,610
اون، به غیر از من
تنها فردی بود

107
00:06:13,680 --> 00:06:16,180
که راز بزرگترین
.شعبده ی من رو میدونست

108
00:06:16,250 --> 00:06:20,050
الان، من تنها با خاطرات و
.ماریجوآنای داروییم موندم

109
00:06:20,120 --> 00:06:23,020
...علاقه داری
به من آموزش بدی؟

110
00:06:23,090 --> 00:06:25,120
یه شعبده بازِ دختر؟

111
00:06:25,190 --> 00:06:28,330
خانوم ها برای این هستن که
.نصفشون دیده بشه و بهشون چاقو پرتاب کنن

112
00:06:28,390 --> 00:06:30,430
.هیچوقت کلاه شعبده بازی به سر نمیکنن

113
00:06:30,500 --> 00:06:32,460
اگه فقط یه شعبده بهم
یاد بدی، چی؟

114
00:06:32,530 --> 00:06:36,330
.باشه
.اینها، حلقه های سرنوشت هستن

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,600
برو یه هفته دیگه با
،حلقه های در هم بیا

116
00:06:39,670 --> 00:06:42,370
...شاید اونوقت بگم
انجامش دادی!؟

117
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
راستش، فکر کنم
.بتونم به یه دختر آموزش بدم

118
00:06:44,710 --> 00:06:46,240
بلک استون" تونست"
.یه میمون رو آموزش بده

119
00:06:46,310 --> 00:06:48,380
الان این حرفت رو
.اصلا تعریف حساب نکردم

120
00:06:48,450 --> 00:06:49,710
.باید بکنی

121
00:06:49,780 --> 00:06:52,980
اون میمون، 18 تا
.ماشین فروشی رو اداره میکنه

122
00:06:53,050 --> 00:06:56,090
اگه میخوای توی "سنت اوییز" یه
،ماشین خانواده بخری

123
00:06:56,150 --> 00:06:59,150
.باید از "چیمپوپوی بزرگ" بگیریش

124
00:06:59,160 --> 00:07:00,660
اگه گازت بگیرم/
/!ماشینت مجانیه

125
00:07:00,730 --> 00:07:03,760
حالا، کار رو با
.چند تا حقه ی سکه شروع میکنم

126
00:07:05,760 --> 00:07:08,930
"و اینجوری "جرج واشنگتن
...به سفرش در

127
00:07:09,000 --> 00:07:11,140
!کانال گوشی" ادامه داد"
(مجرای گوش)

128
00:07:11,200 --> 00:07:13,270
گوشم پول درست میکنه؟

129
00:07:13,340 --> 00:07:14,910
الو، کِشتی فروشی؟

130
00:07:14,970 --> 00:07:16,410
.میخوام یه کشتی سفارش بدم

131
00:07:16,470 --> 00:07:18,610
منطورت چیه تلفن رو بذارم روی تُن؟

132
00:07:18,680 --> 00:07:21,110
،این حقه رو از کجا یاد گرفتی
توی ارتش؟

133
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
."از "ریماندوی بزرگ

134
00:07:22,750 --> 00:07:24,980
.واقعا این اسم برازنده شه

135
00:07:25,050 --> 00:07:27,920
در سال 57، دیدم که
وزیر کشاورزی رو به

136
00:07:27,990 --> 00:07:30,790
وزیر امور داخلی
!تبدیل کرد

137
00:07:30,860 --> 00:07:32,860
،زن ها شون رو بدجوری کفری کرد

138
00:07:32,920 --> 00:07:35,360
.اما شدیدا قیمت ذرت رو آورد پایین

139
00:07:35,430 --> 00:07:36,790
.از ذرت تونستم یه خونه بسازم

140
00:07:36,860 --> 00:07:39,460
!بدترین خونه ای داشتم

141
00:07:39,530 --> 00:07:42,300
،وقتی هوا گرم میشد
.بوی چیپس "فریتوز" میگرفت

142
00:07:42,370 --> 00:07:43,800
!لیسا" نمیتونه شعبده باز بشه"

143
00:07:43,870 --> 00:07:45,440
!این کار مال منه
این منم که

144
00:07:45,500 --> 00:07:48,110
مجموعه ی شعبده بازی رو دوسال قبل
.کریسمس گرفتم
/"جعبه شعبده بازی وحشتناک "کراستی/

145
00:07:48,170 --> 00:07:49,770
.تو که حتی بازش هم نکردی

146
00:07:51,410 --> 00:07:54,450
یکم کمک میخوای؟

147
00:07:55,980 --> 00:07:58,120
.قیچی بچه ها... چه بی خود

148
00:08:00,750 --> 00:08:03,650
ببینیم دیگه
.چی اونجا قایم کردی

149
00:08:05,220 --> 00:08:08,090
!دیگ پر از طلای من رو بده

150
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
!آی..ک...رام...با

151
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
.یادم رفت برای چی این کارو میکنم

152
00:08:14,670 --> 00:08:16,730
ریماندو"، تونستم توی"
سُر دادن کارت ها ماهر بشم

153
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
درضمن، تونستم توی
.سردادن کارتِ "دِنوِر"ی هم ماهر بشم

154
00:08:19,270 --> 00:08:21,740
چرا همیشه یه نسخه ی "دنور"ی وجود داره؟
("دنور": پایتخت ایالت "کلورادو")

155
00:08:21,810 --> 00:08:23,470
."ببخشید، "لیسا

156
00:08:23,540 --> 00:08:24,680
.ناراحت هستم

157
00:08:24,740 --> 00:08:26,510
به اندازه ی اینکه از برنامه ی
.مایک داگلاس" بندازنم بیرون"
(برنامه ی گفتگو محور معروف آمریکا)

158
00:08:26,580 --> 00:08:27,950
چی شده؟

159
00:08:29,600 --> 00:08:32,600
/("کریگ دیمون" (به جای "کریس انجل"/
/(دیوانه ی جادو (به جای دیوانه ی ذهن/

160
00:08:33,250 --> 00:08:34,220
چه خبر، رفقا؟

161
00:08:34,290 --> 00:08:36,120
."منم، "کریگ دیمون

162
00:08:36,190 --> 00:08:38,190
برای جادو آماده این؟

163
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
،خیلی خوب، برای اولین شعبده ی باحالم

164
00:08:41,430 --> 00:08:44,330
میخوام برم به اعماق جهنم و
.یه خرابه رو بکشم بالا

165
00:08:49,670 --> 00:08:52,170
سلام. ما تا حالا با همدیگه
ملاقات نداشتیم، درسته؟

166
00:08:52,240 --> 00:08:54,170
."کاملا درسته، "کریگ دیمون

167
00:08:54,240 --> 00:08:56,210
...خب، من به شماره ت احتیاج ندارم، عزیزم

168
00:08:56,270 --> 00:08:58,710
چون روی باسنم
!خالکوبی شده

169
00:08:58,780 --> 00:09:02,610
!آره، روی باسن همه خالکوبی شده
!آاااااره

170
00:09:04,420 --> 00:09:07,020
.خفت آوره

171
00:09:07,090 --> 00:09:08,950
...هر احمقی که ریش زیر لب

172
00:09:09,020 --> 00:09:11,990
و یه بسته ورق داره
.فکر میکنه شعبده بازه

173
00:09:12,060 --> 00:09:15,160
جادو یعنی
،رمز و راز، شعبده

174
00:09:15,230 --> 00:09:16,990
!بیرون کشیدن خرگوش از کلاه

175
00:09:17,060 --> 00:09:18,400
!"پِرِستو"
(عبارتی که شعبده بازان بعد از انجام جادو میگویند)

176
00:09:19,330 --> 00:09:22,170
:درس امروز
.غذای وسایل هات یادت نره

177
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
سیمپسینای بزرگ" در"/
/کودکِ نامرئی

178
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
سیمپسینای بزرگ" در"/
/ساکسیفونِ جادوگر

179
00:09:56,500 --> 00:09:58,150
سیمپسینای بزرگ" در"/
/خانم مسئول ناهارِ شناور

180
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
!"لیسا"! "لیسا"

181
00:10:00,270 --> 00:10:02,010
،اگه میخوای یه جادوی واقعی بکنی

182
00:10:02,070 --> 00:10:04,780
برام یه دوست پسر پیدا کن که
.برام مذهبی بازی در نیاره

183
00:10:10,720 --> 00:10:11,550
!نه

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,260
!"بزرگترین راز "ریماندو

185
00:10:22,860 --> 00:10:26,060
.نه، نباید این کارو بکنم
.نمیکنم

186
00:10:27,370 --> 00:10:32,600
،فکر کنم بتونم بهت اعتماد کنم
."لیسا سیمپسون"

187
00:10:32,670 --> 00:10:37,740
میخوام بهت
.فرار بزرگ از ظرف شیر رو یاد بدم

188
00:10:37,810 --> 00:10:38,880
واقعا؟

189
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
چرا؟

190
00:10:40,010 --> 00:10:43,750
،اگه جادو منتقل نشه
.از بین میره

191
00:10:45,550 --> 00:10:49,820
تنها جادویی که نتونستیم از پسش بر بیایم
.بچه بود

192
00:10:53,560 --> 00:10:56,360
اولین کاری که باید بکنی
.اینه که برام ودکای تانیک بیاری

193
00:10:56,430 --> 00:10:57,460
.تانیکمون تموم شده

194
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
.نبودش باعث مشکل نمیشه

195
00:10:59,330 --> 00:11:02,600
سیمپسینای بزرگ" در"/
/فرار بزرگ از ظرف شیر

196
00:11:02,670 --> 00:11:05,570
،دانش آموزان، معلم ها
،تنبیه شده ها

197
00:11:05,640 --> 00:11:07,400
آماده شین که هر چی
تصور از

198
00:11:07,470 --> 00:11:09,470
.ظرف شیر داشتین، زیر و رو بشه

199
00:11:11,110 --> 00:11:12,980
ویلی"، میشه شروع کنی؟"

200
00:11:23,960 --> 00:11:26,920
خدایا، اگه "لیسا"ی منو
،سالم برنگردونی

201
00:11:26,990 --> 00:11:28,660
اونوقت، مورچه ها امشب
.به آتیش کشیده میشن

202
00:11:33,770 --> 00:11:35,870
:فکر کنم عبارتی که باید به کار ببرم این باشه
"تـــــادا"
(شعبده بازان بعداز شعبده از این عبارت استفاده میکنند)

203
00:11:37,770 --> 00:11:40,240
دیگه نمیدونم در مورد
.ظرف شیر چی فکر کنم

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,340
.واقعا خارق العاده بود

205
00:11:44,410 --> 00:11:47,440
حالا میفهمم برای چی بهت میگن
."سیمپسینای بزرگ"

206
00:11:47,510 --> 00:11:49,250
."دوست هام بهم میگن "لیسا

207
00:11:49,310 --> 00:11:50,250
.اون هیچ دوستی نداره

208
00:11:50,310 --> 00:11:51,380
!خــفــه

209
00:11:51,450 --> 00:11:52,380
کجا بودیم؟

210
00:11:52,450 --> 00:11:53,720
باید اعتراف کنم

211
00:11:53,790 --> 00:11:56,190
وقتی توی ظرف شیر بودی
.بدجوری مضطرب بودم

212
00:11:56,250 --> 00:11:58,720
از اونی که فکر میکنی
.خیلی کم خطر تره

213
00:11:58,790 --> 00:12:02,530
اگه بخوای میتونی کارم رو دوباره
.هفته ی دیگه توی برنامه ی استعداد یابی ببینی

214
00:12:02,590 --> 00:12:03,560
.دوست دارم بیام

215
00:12:03,630 --> 00:12:05,200
فقط در صورتی که مطمئن بشم

216
00:12:05,260 --> 00:12:06,400
.بهت صدمه ای نمیرسه

217
00:12:06,460 --> 00:12:10,000
.بهیچوجه امکانش وجود نداره

218
00:12:10,070 --> 00:12:11,640
.بهت نشون میدم

219
00:12:11,700 --> 00:12:15,770
،لازم نیست سرش رو باز کنی
.قفل ها هم واقعی هستن

220
00:12:15,840 --> 00:12:18,440
،ظرف از دو تیکه ست
.با پیچ دادن از هم جدا میشن

221
00:12:18,510 --> 00:12:20,140
،و از داخل
.فقط کافیه به بالا هل بدی

222
00:12:21,180 --> 00:12:22,780
.مثل آب خوردن

223
00:12:22,850 --> 00:12:25,820
و اینجوری هیچ راهی نداره که کسی بفهمه
.چجوری انجام میشه

224
00:12:25,880 --> 00:12:27,480
.چرا، یه راه وجود داره

225
00:12:27,550 --> 00:12:30,150
یه دختر خنگول رو گول بزنی
!که بهت بگه

226
00:12:31,360 --> 00:12:32,190
!بــابــا

227
00:12:32,260 --> 00:12:34,790
توش سه چهارم آب داره که
.سرش رو پیچ بدی باز میشه

228
00:12:34,860 --> 00:12:36,460
قفل های سرپوش چی؟

229
00:12:36,530 --> 00:12:37,430
.برای خر کردنه

230
00:12:37,500 --> 00:12:39,060
!عالیه، عالیه

231
00:12:39,130 --> 00:12:41,360
راستی، هفته ی بعد
،که باهام هستی

232
00:12:41,430 --> 00:12:43,600
قول میدم خونمون
.از دختر خبری نباشه

233
00:12:43,670 --> 00:12:47,700
(فقط من، تو، اژدهای کومودو (بزرگترین گونه ی مارمولک
.(و "بن راتلزبرگر" (بازیکن معروف فوتبال آمریکایی

234
00:12:47,770 --> 00:12:50,440
!جونمی جـــــون

235
00:13:02,700 --> 00:13:05,500
چطورین، دیوانه های جادو؟
،دیشب، راست میگم

236
00:13:05,580 --> 00:13:08,280
یه روح شناور که کاملا میشد از توش دید
.اومد منو تسخیر کنه

237
00:13:08,350 --> 00:13:11,390
.خودِ "هری هودینیِ" پدر سگ بود

238
00:13:11,450 --> 00:13:14,260
وقتی منو "هودینی ای جدید" صدا زد
--عین جملاتش--

239
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
بهم راز فرارش رو
.از ظرف شیر گفت

240
00:13:18,390 --> 00:13:19,330
.آره

241
00:13:19,400 --> 00:13:20,560
این شعبده رو

242
00:13:20,630 --> 00:13:22,530
در مسابقات شعبده بازیِ آتی
!انجام میدم

243
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
پشنهاد میکنم ماشین هاتون رو توی پارکینگ
فروشگاه بزرگ بذارین

244
00:13:24,670 --> 00:13:27,040
!و با یه شاتل، خوتون رو سریع برسونین

245
00:13:27,100 --> 00:13:29,500
.ریماندو"، واقعا متاسفم"

246
00:13:29,570 --> 00:13:31,440
.توسط یه حرفه ای گول خوردم

247
00:13:31,510 --> 00:13:33,310
اصلا میدونی چجوریه

248
00:13:33,380 --> 00:13:35,640
از اون دختر ها باشی که
،پسرها اصلا باهات حرف نزنن

249
00:13:35,710 --> 00:13:38,110
و یهویی، یه پسر بیاد
و باهات صحبت کنه؟

250
00:13:38,180 --> 00:13:39,710
.برو بیرون

251
00:13:39,780 --> 00:13:42,520
تا حلا نشده که توسط
یه چهره ی زیبا گول بخوری؟

252
00:13:42,580 --> 00:13:43,820
.فقط یه بار

253
00:13:43,890 --> 00:13:45,190
.به تو اعتماد کردم

254
00:13:45,250 --> 00:13:46,850
به نظرت من خوشگلم؟

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
!برو بیرون

256
00:13:59,400 --> 00:14:00,330
!داو

257
00:14:00,400 --> 00:14:02,600
.لیسا"، ناراحت نباش"

258
00:14:02,670 --> 00:14:05,470
،یهودا هم به عیسی خیانت کرد
.اما هنوزم داره تقاصش رو پس میده

259
00:14:05,540 --> 00:14:07,210
...نه

260
00:14:09,680 --> 00:14:13,510
نمیتونم تحمل کنم که یکی از
!بچه های مونثم، ناراحت باشه

261
00:14:13,580 --> 00:14:15,520
الام میرم یه درس درست وحسابی

262
00:14:15,580 --> 00:14:17,720
به اون حلقه وصل کنِ خرگوش از کلاه درآر
.میدم

263
00:14:18,920 --> 00:14:20,620
!هی، منو بیار پایین

264
00:14:20,690 --> 00:14:23,320
اینجوری روی پوستم
!مثل خط های روی الماس، شکل میفته

265
00:14:23,390 --> 00:14:27,660
تصور کن که بزرگترین رازت
.به دست بزرگترین دشمنت بیفته

266
00:14:28,900 --> 00:14:31,330
ساندویچ کره ی بادوم زمینی با چوب شور؟

267
00:14:32,630 --> 00:14:34,570
عمرا اگه یه "فلاندرز"ی به احمقیِ من

268
00:14:34,640 --> 00:14:36,270
.این به ذهنش برسه

269
00:14:36,340 --> 00:14:38,970
،قبوله، راز چیز مهمی باشه

270
00:14:39,040 --> 00:14:41,440
.اما دختر منم بچه ی خوبیه

271
00:14:41,510 --> 00:14:44,450
،پس به اندازه ی سِنِت رفتار کن
!اونو ببخش و منو بیار پایین

272
00:15:02,460 --> 00:15:05,330
سلام، دختر، هیشکی
.از شعبده باز ناراحت خوشش نمیاد

273
00:15:05,400 --> 00:15:07,540
البته به غیر از
."ناراحتِ خارق العاده"

274
00:15:07,600 --> 00:15:09,770
!ریماندو"، منو بخشیدی"

275
00:15:09,840 --> 00:15:12,240
.نه به این سرعت

276
00:15:12,310 --> 00:15:13,470
.اما هنوز امید هست

277
00:15:14,880 --> 00:15:17,710
لیسا"، هممون کارهایی کردیم
.که ازشون شرمنده ایم

278
00:15:17,780 --> 00:15:20,450
منم تقریبا یه
.شعبده باز توی دیسکو شدم

279
00:15:20,520 --> 00:15:23,020
تا حالا شده به یه پرنده
کت و شلوار بپوشونی؟

280
00:15:23,090 --> 00:15:25,150
،شلوارش رو که میپوشونی
،کتش در میاد

281
00:15:25,220 --> 00:15:26,620
.و هی ادامه داره

282
00:15:26,690 --> 00:15:31,560
ولی الان به کمکت احتیاج دارم
.که جلوی "کریگ دیمون" رو بگیرم

283
00:15:31,561 --> 00:15:33,300
/قصر جادو/
/امشب: مسابقات جهانی شعبده بازی/

284
00:15:33,330 --> 00:15:37,200
خیلی خوب، میخوام تردست ها
،از سمت چپ

285
00:15:37,270 --> 00:15:39,070
،شعبده باز ها از سمت راست

286
00:15:39,130 --> 00:15:41,540
و ذهن خوان ها-- لازم نیست
.که بهشون بگم

287
00:15:41,600 --> 00:15:43,140
،"بیا، "لو
.پشتیبانی میخوام

288
00:15:43,210 --> 00:15:44,540
.ای کاش میشد کمک کنم، رئیس

289
00:15:44,610 --> 00:15:47,580
من اون جعبه ای رو برمیدارم
.که جواب منو نده

290
00:15:48,840 --> 00:15:50,710
.آره، همینو احتیاج داری، رئیس

291
00:15:50,780 --> 00:15:52,780
.یه معده ی دیگه -
.خفه شو -

292
00:15:52,850 --> 00:15:54,880
میلک شیک من ♪
♪ همه ی پسر ها رو میاره تو حیاط

293
00:15:54,950 --> 00:15:57,390
و اونا خیلی ♪
♪ بهتر از مال تو ان

294
00:15:59,590 --> 00:16:02,120
،میتونم بهت یاد بدم ♪
♪ اما باید نیرو بگیرم

295
00:16:02,190 --> 00:16:03,660
!آره

296
00:16:03,730 --> 00:16:05,960
و اونا خیلی ♪
♪ بهتر از مال تو ان

297
00:16:06,030 --> 00:16:08,060
!آها، آره

298
00:16:10,200 --> 00:16:11,130
!آره

299
00:16:11,200 --> 00:16:12,470
!چطوریـــــن

300
00:16:12,530 --> 00:16:15,240
امیدوارم از اون بالا اینو ببینی
."داداشم، "هودینی

301
00:16:15,300 --> 00:16:17,440
.من ترتیب خواهر زاده ی بزرگت رو دادم

302
00:16:30,590 --> 00:16:34,460
!دیوانه ی جادو! دیوانه ی جادو

303
00:16:34,520 --> 00:16:37,120
،دیر شده
.نمیتونیم جلوش رو بگیریم

304
00:16:39,230 --> 00:16:40,330
.یه جای کار میلنگه

305
00:16:40,400 --> 00:16:41,560
.شعبده ش کار نمیکنه

306
00:16:41,630 --> 00:16:43,260
!بابا، نمیر

307
00:16:43,330 --> 00:16:44,670
!میرم بیرون بیارمش

308
00:16:44,730 --> 00:16:45,670
.نه

309
00:16:45,730 --> 00:16:47,200
.ما نباید دخالت کنیم

310
00:16:47,270 --> 00:16:49,070
میخوای همینطوری اینجا وایستی؟

311
00:16:49,140 --> 00:16:51,540
،نه، با این کمرم
.باید بشینم

312
00:16:51,610 --> 00:16:52,510
!کمک

313
00:16:55,910 --> 00:17:00,550
نمیتونم این نگاهت رو
.تحمل کنم

314
00:17:00,620 --> 00:17:01,580
.بهتر شد

315
00:17:05,380 --> 00:17:07,480
!کمک کنین -
!الان میمیره -

316
00:17:07,630 --> 00:17:09,800
لیسا"، شعبده بازها
.از اینکه نجات پیدا کنن، متنفرن

317
00:17:09,870 --> 00:17:11,300
،حالا اگه اجاه بدی

318
00:17:11,370 --> 00:17:13,240
باید یه سر برم تا
.اتاق شعبده باز های کوچولو

319
00:17:16,040 --> 00:17:20,040
فکر کنم، الان دیگه وظیفه ی منه
.که نجاتت بدم، "کریگ دیمون"، دیوانه ی جادو

320
00:17:20,110 --> 00:17:22,650
!هیچ "دیمن" دیوانه ای رو نجات نمیدی

321
00:17:22,710 --> 00:17:23,610
ریکی جی"؟"
(شعبده باز سرشناس)

322
00:17:23,680 --> 00:17:24,650
دیوید کاپرفیلد"؟"
(شعبده باز سرشناس)

323
00:17:24,720 --> 00:17:25,620
پن"؟"
(شعبده باز سرشناس)

324
00:17:26,680 --> 00:17:28,120
."تلر"
(شعبده باز سرشناس)

325
00:17:28,190 --> 00:17:31,520
ما ظرف شیر شعبده رو با
.ظرف شیر معمولی عوض کردیم

326
00:17:31,590 --> 00:17:32,720
آخه چرا؟

327
00:17:32,790 --> 00:17:33,790
...آخه، وقتی

328
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
!ساکت

329
00:17:34,930 --> 00:17:37,130
،تو روی صحنه حرف میزنی
.من پشت صحنه
(تلر" در اجرا ها، اصلا حرف نمیزند")

330
00:17:37,190 --> 00:17:39,130
به خاطر همون نفرینی که
.یه جادوگر رومون گذاشته

331
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
اون همه ی شعبده های
.عالیمون رو دزدیده

332
00:17:41,270 --> 00:17:44,330
در ضمن، فیگور های جادویی سکسیِ
.منو هم دزدیده

333
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
.مثل این

334
00:17:47,640 --> 00:17:50,670
صبر کنین، میدونم که اون
،یه شعبده بازیه که به اخلاق پایبند نیست

335
00:17:50,740 --> 00:17:52,710
و اینکه خالکوبی هاش
یه ترکیب ناجور از

336
00:17:52,780 --> 00:17:56,910
،از مصر باستان و خط میخیه
.اما حقش نیست که بمیره

337
00:17:56,980 --> 00:17:58,210
.ما باهات حرفی نداریم، بچه

338
00:17:58,280 --> 00:17:59,850
!بگیرینش

339
00:18:07,760 --> 00:18:09,460
!پن"، بندازشون"

340
00:18:09,530 --> 00:18:11,190
!نمیتونم

341
00:18:11,260 --> 00:18:12,700
!هیچوقت یاد نگرفتم

342
00:18:17,530 --> 00:18:19,070
!"الان نجاتت میدم، "لیسا

343
00:18:23,070 --> 00:18:26,740
شعبده ی واقعی اینه که
!سه تا بچه رو توی این اوضاع اقتصادی بزرگ کنی

344
00:18:26,810 --> 00:18:29,110
.الان میتونی توپ رو بذاری سر جاش

345
00:18:31,750 --> 00:18:34,380
،دستتون رو از شاگردم بکشین کنار
!آماتور ها

346
00:18:35,920 --> 00:18:37,020
ریماندو"؟"

347
00:18:37,090 --> 00:18:38,750
.فکر کردم که تو رو توی "مراکش" کُشتم

348
00:18:38,820 --> 00:18:40,260
.اون برادر دو قلوی من بود

349
00:18:40,320 --> 00:18:41,960
.یه عالمه از شعبده هام رو خراب کردی

350
00:18:42,030 --> 00:18:43,960
الان میتونی دیگه
.از کارِت دست بکشی

351
00:18:44,030 --> 00:18:46,330
،برای اینکه بفهمی اوضاع از چه قراره

352
00:18:46,400 --> 00:18:49,600
دکمه های لباسم رو باز
.و پنکه رو روشن میکنم

353
00:18:49,670 --> 00:18:51,230
.آره

354
00:18:51,300 --> 00:18:52,640
.جادوئیه

355
00:19:02,010 --> 00:19:03,910
.من فقط یه پیرمردم

356
00:19:03,980 --> 00:19:06,850
آخه با چه امیدی باهاتون
مبارزه کنم؟

357
00:19:06,920 --> 00:19:08,780
!البته... اگه این نبود

358
00:19:13,490 --> 00:19:16,730
،بدن زیبای من
.دیگه نمیدرخشه

359
00:19:17,830 --> 00:19:19,330
!موی دم اسبیم سوخت

360
00:19:19,400 --> 00:19:22,830
!تلر"، نفرین جادوگر شکست

361
00:19:22,900 --> 00:19:25,070
.پن"، هیچوقت نفرینی در کار نبوده"

362
00:19:25,140 --> 00:19:26,970
،واقعا عوضی هستی
در جریانی؟

363
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
ریماندو"، میدونستم قلبت"
به اندازه ی

364
00:19:29,770 --> 00:19:32,240
،گازِ "اترِ" خواب آوری که باهاش میخوابی
.پاکه

365
00:19:32,310 --> 00:19:34,310
ریماندو"؟"

366
00:19:36,410 --> 00:19:40,350
فکر کنم عبارتی که باید به کار ببرم این باشه
"تـــــادا"

367
00:19:41,550 --> 00:19:42,720
سلام، چه خبر؟

368
00:19:44,490 --> 00:19:47,160
.بریم خونه، بابا

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,890
.دیگه از جادو خسته شدم، پسرم

370
00:19:48,960 --> 00:19:52,600
میخوام برگردم کانادا و
.برم عضو مجلس بشم

371
00:19:52,601 --> 00:19:54,400
/قصر جادو/
/"فقط یه شب: "ریماندوی بزرگ/

372
00:19:55,430 --> 00:19:57,830
.خدمت شما

373
00:19:57,900 --> 00:19:59,540
"کتتان را به کسی تحویل ندهید"

374
00:19:59,600 --> 00:20:00,440
!لعنتی

375
00:20:14,320 --> 00:20:15,620
پس برای همین بود

376
00:20:15,690 --> 00:20:18,090
.لیسا" چند دقیقه قبل از پیشمون رفت"

377
00:20:18,160 --> 00:20:20,360
،حالا، یکبار دیگر

378
00:20:20,420 --> 00:20:24,430
آینده دار ترین شعبده باز جوانی که
:در زندگانیم دیدم

379
00:20:24,490 --> 00:20:25,930
!"سیمپسینای بزرگ"

380
00:20:27,000 --> 00:20:28,460
.بترکون، بچه

381
00:20:28,530 --> 00:20:30,430
.من توی رختکن هستم

382
00:20:34,400 --> 00:20:36,540
.هروقت افتاد خبرم کنین

383
00:20:39,510 --> 00:20:41,680
!اجی مجی - میلهاوس

384
00:20:43,880 --> 00:20:46,380
/گاز اتر/
(برای خوابیدن و آرامبخش)

385
00:20:46,450 --> 00:20:49,020
."سلام، "هاروی

386
00:20:49,090 --> 00:20:51,850
.حتما به اندازه کافی زدم

387
00:20:51,920 --> 00:20:53,620
یکم دیگه
.مشکلی ایجاد نمیکنه

388
00:21:03,900 --> 00:21:11,901
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

389
00:21:15,840 --> 00:21:18,710
هلوی چیدن چهارم سال ♪
♪ هلوی کپک زده ست

390
00:21:18,780 --> 00:21:21,040
♪ ننگ بر کسی که اون رو میفروشه ♪

391
00:21:21,110 --> 00:21:23,750
هلوی چیدن پنجم سال ♪
♪ هلوی پرزداره

392
00:21:23,810 --> 00:21:26,450
♪ وقتی میبوسیش غلغلکت میاد ♪

393
00:21:26,520 --> 00:21:29,250
و هلوی چیدن ششم سال ♪
♪ هلوی شوره

394
00:21:29,320 --> 00:21:31,790
مزه ش خوبه و ♪
♪ مثل خیارشوره

395
00:21:31,860 --> 00:21:34,420
هلوی چیدن هفتم سال ♪
♪ هلوی دانا ئه

396
00:21:34,490 --> 00:21:36,960
♪ داره روی یه داستان کار میکنه ♪

397
00:21:37,030 --> 00:21:39,660
اما هلوی چیدن هشتم سال ♪
♪ هلوی مغروره

398
00:21:39,730 --> 00:21:42,330
♪ هیچوقت افتادنش رو نمیبینی ♪

399
00:21:42,400 --> 00:21:44,930
هلوی چیدن نهم سال ♪
♪ هلوی قدیمی سرسخته

400
00:21:45,000 --> 00:21:47,570
♪ جون میده برای خوراک ♪

401
00:21:47,640 --> 00:21:50,540
هلوی چیدن دهم سال ♪
♪ هلوی فاسده

402
00:21:50,610 --> 00:21:52,110
♪ بهش بگو پیف ♪

403
00:21:52,180 --> 00:21:53,140
♪ ...حالا ♪

404
00:21:53,210 --> 00:21:54,260
.هیس

405
00:21:54,350 --> 00:21:55,290
.به خودت هیس کن