1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:22,301 --> 00:00:25,601
(کشیدن ساعت به جلو و عقب (هر شش ماه/
/یه پروژه ی صرفه جویی مالی ناموفق نیست

3
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
قسمت شانزدهم از فصل بیست و دوم
"رویای زیبای وسط تابستان"

4
00:01:09,414 --> 00:01:11,065
ملکه، بدون قرار وثیقه
در زندان می مونن

5
00:01:11,133 --> 00:01:13,584
.تا نتیجه ی آزمایش ها بیاد

6
00:01:13,652 --> 00:01:16,654
و حالا وقت برنامه ی
.اخبار نمایش با کنت" هستش"
(بازی با کلمه ی نمایش)

7
00:01:30,586 --> 00:01:32,420
و حالا میرسیم با ماجرایی که
معنای جدیدی به

8
00:01:32,488 --> 00:01:34,155
.تبلیغات رسانه ایِ نمایشی" داده"

9
00:01:34,223 --> 00:01:36,390
چیچ و چانگ" اسپرینگفیلدی"
(زوج کمدی از سال 1971)

10
00:01:36,458 --> 00:01:39,360
با موفقیت هرچه بیشتر
.دوباره به صحنه برمیگردن

11
00:01:39,428 --> 00:01:41,762
چیچ و چانگ" دارن"
به اسپرینگفیلد بر میگردن؟

12
00:01:41,830 --> 00:01:43,848
چیچ و چانگ" اهل اسپرنگفیلدن؟"

13
00:01:43,916 --> 00:01:46,334
لوسی" و "دزی" دارن طلاق میگیرن؟"
بازیگران و زوج سریال کمدی کلاسیک)
("من لوسی را دوست دارم"

14
00:01:46,401 --> 00:01:48,536
قبل از اینکه این
همکاری مشترک شکل بگیره

15
00:01:48,604 --> 00:01:50,037
تامی چانگ" و"
"ریچارد چیچ مارین"

16
00:01:50,105 --> 00:01:52,640
مدت کمی به عنوان هواشناس

17
00:01:52,708 --> 00:01:54,509
فردا، یک جبهه ی پرفشار

18
00:01:54,576 --> 00:01:57,345
با احتمال زیاد بارش
.به منطقه میاد

19
00:01:57,412 --> 00:02:00,414
تا اینکه سیگاریِ سرنوشت
،زندگی اون ها رو برای همیشه تغییر داد

20
00:02:00,482 --> 00:02:02,233
وقتی که پلیس داشت
ماریجوانا ها ضبط شده از

21
00:02:02,284 --> 00:02:05,570
"نوازندگان گروه ارکستر "بادی ریچ
.رو در زمین پلوی آنها آتش می زد
("ارکستر معروف به سرپرستی "بادی ریچ)

22
00:02:05,637 --> 00:02:08,739
خب، برین هواسنج رو چک کنین

23
00:02:08,807 --> 00:02:11,209
...همچنین حرارت سنج، بادسنج

24
00:02:11,276 --> 00:02:13,544
"چرا همه چی باید یه "سنج
آخرش داشته باشه؟

25
00:02:13,612 --> 00:02:15,112
و بارون چیه، رفیق؟

26
00:02:15,180 --> 00:02:17,615
انگاری همسایه ی طبقه ی پایینِ خدا هستیم

27
00:02:17,683 --> 00:02:19,984
و خواهر چاقش رفته حموم و
.آب از وان بیرون زده

28
00:02:21,553 --> 00:02:24,422
این همکاریِ گیاهان مخدر
منجر به

29
00:02:24,489 --> 00:02:28,626
آلبوم ها، کنسرت ها، فیلم ها
.و سریال موفق "نش بریجز" شد

30
00:02:28,694 --> 00:02:32,280
و حالا این قهرمان های همشهری مون
تور تابستانیشون رو

31
00:02:32,347 --> 00:02:34,448
،"در آمفی تئاتر جدید "اسکویدپورت

32
00:02:34,516 --> 00:02:38,019
،کلامفی تئاتر" برگذار می کنن"
دور ریختن 800 میلیون دلار

33
00:02:38,086 --> 00:02:41,055
فقط به خاطر اینکه
.اسمش قشنگ بوده

34
00:02:41,123 --> 00:02:43,157
چیچ و چانگ" دیگه کدوم خری هستن؟"

35
00:02:43,225 --> 00:02:45,109
"بارت"، "چیچ و چانگ"

36
00:02:45,177 --> 00:02:47,445
.بیویس و بات هد" زمان خودشون بودن"
(دو شخصیت کارتونی - پخش شده از 1993 تا1977)

37
00:02:47,512 --> 00:02:48,913
بیویس و بات هد" دیگه کین؟"

38
00:02:50,249 --> 00:02:51,732
.به عنوان یه پدر، ناموفق بودم

39
00:02:51,800 --> 00:02:54,018
روزی که پسرم به دنیا اومد
قسم خوردم

40
00:02:54,086 --> 00:02:55,920
که یه روزی، اون رو با کمدی سخیف
.آشنا کنم

41
00:02:55,988 --> 00:02:57,238
!به سمت اتاق رسانه ها

42
00:02:57,306 --> 00:02:59,173
.در رو باز کن. پلیس

43
00:02:59,241 --> 00:03:01,442
.وای، باید از مواد خلاص بشم

44
00:03:04,363 --> 00:03:07,465
داره ماریجوانا دود کُنش رو
!سیفون میکشه... بی خودی

45
00:03:10,252 --> 00:03:13,988
اون زمان ها اینقدر
این آلبوم ها رو گوش میدادیم

46
00:03:14,056 --> 00:03:17,258
تا اینکه صداشون خراب بشه و
.ترک بخورن و بسوزن

47
00:03:17,326 --> 00:03:19,093
.که کلا میشد 3 بار

48
00:03:19,161 --> 00:03:20,795
اینها آلبوم های کمدی ان؟

49
00:03:20,862 --> 00:03:22,129
.اقلیت پرسروصدا
(تمامی آلبوم ها در دنیای واقعی وجود دارند اما با اسمی دیگر)
(اسم ها عوض شده)

50
00:03:22,197 --> 00:03:24,248
.وارونه آدامس بادکنی ترکوندن

51
00:03:24,316 --> 00:03:25,716
.کنایه ی مذهبی

52
00:03:25,784 --> 00:03:27,752
."تجربه ی شناخت "پلیموث

53
00:03:27,819 --> 00:03:28,953
.فرو و فلو

54
00:03:29,021 --> 00:03:31,138
."هتلر شلتر" از آلن شرما"

55
00:03:31,206 --> 00:03:33,074
اون بالا دارین چیکار میکنین؟

56
00:03:33,141 --> 00:03:34,275
!مواد رو قایم کن

57
00:03:34,343 --> 00:03:35,476
.ما که مواد نداریم

58
00:03:35,544 --> 00:03:37,094
پس چی رو دود کردم؟

59
00:03:37,162 --> 00:03:38,662
/پشم شیشه/

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,700
بزرگ کردن کفلِ آقای هیپی (کفلی) تقدیم میکند/
/"چیچ و چانگ"

61
00:03:43,919 --> 00:03:46,637
لو"، این کیک های شکلاتی"
.رو توقیف کن

62
00:03:46,705 --> 00:03:48,089
توی این کیک های شکلاتی
.که مواد نیست

63
00:03:48,156 --> 00:03:49,657
.گفتم توقیفشون کن

64
00:03:49,725 --> 00:03:53,661
درضمن، یه تیشرت سایز 3ایکس لارژ
.هم برام توقیف کن

65
00:03:53,729 --> 00:03:56,664
فکر کنم گفته بودی که
.باید از 2ایکس لارژ ها دوباره بازپرسی بشه

66
00:03:56,732 --> 00:03:58,349
.اون برای شلوار بود

67
00:03:58,400 --> 00:04:00,618
،خانم ها و آقایان
.کراستیِ" دلقک"

68
00:04:00,686 --> 00:04:01,986
.ممنون

69
00:04:02,053 --> 00:04:03,771
"وقتی گفتن که بیا "چیچ و چانگ
،رو معرفی کن

70
00:04:03,839 --> 00:04:05,606
"بهشون گفتم: "چقدر میدین؟

71
00:04:05,691 --> 00:04:08,075
اونها گفتن: "برای معرفی
."هیچ پولی نمیدیم

72
00:04:08,160 --> 00:04:11,529
منم گفتم، "پس من این
".مسخره های نکبتی رو نمیخوام

73
00:04:11,596 --> 00:04:14,882
"اونها گفتن "میخوای
...منم گفتم

74
00:04:14,950 --> 00:04:16,667
،خانم ها و آقایان"
" "چیچ و چانگ"

75
00:04:19,588 --> 00:04:21,605
کیه؟ -
.منم، "دیو"، رفیق -

76
00:04:21,673 --> 00:04:23,607
.باز کن
.با خودم "چیز میز" آوردم
(مواد)

77
00:04:23,675 --> 00:04:25,376
،میدونستم جمله های معروفشون رو میگن

78
00:04:25,444 --> 00:04:27,345
اما معروفترینش رو میگن؟

79
00:04:27,412 --> 00:04:29,647
در رو باز میکنی یا نه؟
.چیز ها باهامه

80
00:04:29,715 --> 00:04:32,350
:الان میگه
".دیو" اینجا نیست" "

81
00:04:32,417 --> 00:04:35,052
!دیو" اینجا نیست"
!دیو" اینجا نیست"

82
00:04:35,103 --> 00:04:36,687
!دیو" اینجا نیست"

83
00:04:36,755 --> 00:04:38,289
!دیو" اینجا نیست"

84
00:04:38,357 --> 00:04:39,490
.جمله ت رو بگو دیگه، رفیق

85
00:04:39,558 --> 00:04:40,925
.اونها که جمله رو میدونن

86
00:04:40,992 --> 00:04:42,159
قراره با چی غافلگیر بشن؟

87
00:04:42,227 --> 00:04:43,427
دلیلش چیه؟

88
00:04:43,495 --> 00:04:44,962
دلیلش اینه که هنوز

89
00:04:45,030 --> 00:04:46,697
یه جعبه ی کفش
.پر از اسکناس 20تایی بهمون میدن

90
00:04:46,765 --> 00:04:48,516
.حالا، جمله ت رو بگو

91
00:04:48,583 --> 00:04:50,151
..."دیو"

92
00:04:50,218 --> 00:04:52,486
.دیو"، دیگه بازی نمیکنه، رفیق"

93
00:04:52,554 --> 00:04:54,321
.نمیتونم اون رو بگم

94
00:04:56,274 --> 00:04:58,292
چی داری میکنی، رفیق؟

95
00:04:58,360 --> 00:04:59,543
چبی دارم میکنم؟
...چی دارم

96
00:04:59,611 --> 00:05:00,995
.دارم چیزهای جدید رو تجربه می کنم، رفیق

97
00:05:01,063 --> 00:05:03,097
دارم مثل یه هنرمند ترقی میکنم، فهمیدی؟

98
00:05:03,165 --> 00:05:05,166
.اما این مدل "چیچ و چانگ" نیست

99
00:05:05,233 --> 00:05:06,584
مدل؟ مدل؟

100
00:05:06,651 --> 00:05:08,386
.من الا 72 سالمه

101
00:05:08,453 --> 00:05:10,454
من هرچی با تخم مرغ درست میشه
.رو خوردم

102
00:05:10,505 --> 00:05:12,423
.دیگه نمیتونم از روی احتیاط بازی کنم

103
00:05:12,474 --> 00:05:15,509
ببین، این ملت یه عالمه پول دادن
.تا "دیو اینجا نیست" رو ببینن

104
00:05:15,577 --> 00:05:17,244
.تو بهشون یه "دیو اینجا نیست" بدهکاری

105
00:05:17,312 --> 00:05:18,979
آره، نظرت در مورد این چیه؟

106
00:05:19,064 --> 00:05:21,716
.چانگ"، اینجا نیست، رفیق"

107
00:05:26,071 --> 00:05:27,037
.نه

108
00:05:27,105 --> 00:05:29,974
چانگ" از اینکه جمله های معروفش رو بگه"
.جا زد

109
00:05:30,041 --> 00:05:31,275
.آی کرامبا

110
00:05:32,577 --> 00:05:34,979
.هومی"، تو همه ی جمله هاشون رو میدونی"

111
00:05:35,046 --> 00:05:36,297
.شاید تو بتونی کمکش کنی

112
00:05:36,364 --> 00:05:38,649
من که نمیتونم از اینجور کمدی هایی که
.مواد میزنن انجام بدم. الان مستم

113
00:05:38,717 --> 00:05:40,351
.هیچ ربطی بهم ندارن

114
00:05:40,419 --> 00:05:42,536
هومر سیمپسون"، آلبوم های این مرد"

115
00:05:42,604 --> 00:05:44,755
برای دهه ها تو رو سرگرم کرده

116
00:05:44,823 --> 00:05:47,625
و در چندتا از لحظه های زندگیت
.که ناراحت بودی، شادت کرده

117
00:05:47,692 --> 00:05:48,893
.کمکش کن

118
00:05:57,619 --> 00:06:01,639
.دیو" اینجا نیست، رفیق"

119
00:06:06,261 --> 00:06:08,262
.نه، رفیق، "دیو" منم

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,864
.دال-ی-واو

121
00:06:09,931 --> 00:06:11,065
دیو"؟"

122
00:06:11,133 --> 00:06:12,867
.درسته
.حالا بیا در رو باز کن

123
00:06:12,934 --> 00:06:14,985
.دیو" اینجا نیست، رفیق"

124
00:06:21,693 --> 00:06:23,377
این براتون خنده داره، قربان؟

125
00:06:23,445 --> 00:06:26,213
..."چون زیادی برای تو قِر داره، "اسمیترز

126
00:06:31,052 --> 00:06:33,554
.به "دیو" میگم اومدی

127
00:06:33,622 --> 00:06:36,340
.این اصلا برام خنده دار نیست

128
00:06:36,391 --> 00:06:40,211
وقت هایی که مست هستم
.بی خودی تلف نشده
(هم به معنی مست و هم به معنی تلف شدن است Wasted)

129
00:06:41,880 --> 00:06:44,548
.رفیق، کارت عالیه

130
00:06:44,616 --> 00:06:46,517
نظرت چیه که "چانگ" جدید باشی؟

131
00:06:46,585 --> 00:06:47,685
.مثبته

132
00:06:47,736 --> 00:06:48,769
میتونم الان "دیو" رو ببینم؟

133
00:06:48,837 --> 00:06:49,820
.دیو"ـی وجود نداره"

134
00:06:49,888 --> 00:06:51,071
دان جانسون" چی؟"
("هم بازیِ "چیچ" در سریال "نش بریجز)

135
00:06:51,139 --> 00:06:52,389
.دیدنِ "دیو" آسونتره

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
"چیچ و چانک"/
/تور آمریکا

137
00:06:59,231 --> 00:07:01,866
این خیلی خوبه که اجازه میدی
.با "چیچ" به تور برم

138
00:07:02,768 --> 00:07:05,436
و یادت باشه
توی جاده تنها گناهی

139
00:07:05,437 --> 00:07:07,271
.که میتونی مرتکب بشی، شکم پرستیه

140
00:07:07,339 --> 00:07:10,141
هوس و خشونت رو
.برای من و بچه ها بذار

141
00:07:10,209 --> 00:07:12,076
.عزیزم، ناراحت نباش

142
00:07:12,144 --> 00:07:15,146
وقتی خونه برگردم
.شهوتی و عصبانی هستم

143
00:07:16,632 --> 00:07:19,383
"باورم نمیشه دارم با ونِ "چیچ
.اینور و اونور میرم

144
00:07:19,468 --> 00:07:21,102
.یه ون که از ماریجوانا درست شده

145
00:07:21,169 --> 00:07:22,720
.این که از ماریجوانا ساخته نشده

146
00:07:22,804 --> 00:07:24,021
پس از چی درست شده؟

147
00:07:24,106 --> 00:07:25,389
حشیش؟ قارچ توهم زا؟

148
00:07:25,474 --> 00:07:28,309
اسید لیزرجیک دی اتیل آمید؟
(اسم کامل ال اس دی - نوعی توهم زا)

149
00:07:28,360 --> 00:07:31,112
.این ون فقط از ون درست شده

150
00:07:32,481 --> 00:07:33,981
ببین، "هومر"، ازت میخوام که

151
00:07:34,032 --> 00:07:35,483
عالی باشی، فهمیدی؟

152
00:07:35,534 --> 00:07:37,451
خیلی از طرفدارامون
جدید شدن

153
00:07:37,519 --> 00:07:38,686
.در نتیجه منتقد تر هم شدن

154
00:07:38,737 --> 00:07:40,121
."ناراحت نباش، "چیچ

155
00:07:40,188 --> 00:07:42,957
همه ی جمله های معروف قدیمیِ
.تو و "چانگ" رو میدونم

156
00:07:43,024 --> 00:07:44,742
.دیگه اسمش رو نیار
.حالا، تو بیا بشین

157
00:07:44,826 --> 00:07:46,026
باید برم صورتش رو

158
00:07:46,078 --> 00:07:47,578
با ماژیک روی این تی شرت ها
.سیاه کنم

159
00:07:47,663 --> 00:07:49,247
میتونیم با بوی ماژیک، نئشه کنیم؟

160
00:07:49,331 --> 00:07:50,848
!نه

161
00:08:02,995 --> 00:08:06,230
خب، بچه ها، من دنبال یه "چیچ" جدید میگردم

162
00:08:06,298 --> 00:08:09,901
که یه جورایی، روشنفکر و
.ماجراجو باشه

163
00:08:09,968 --> 00:08:12,303
،هنوز در مورد سبیل تصمیم نگرفتم

164
00:08:12,371 --> 00:08:14,205
.ولی باید بند شلواریِ خودتون رو داشته باشین

165
00:08:14,273 --> 00:08:15,940
.شترق، شترق

166
00:08:16,008 --> 00:08:17,808
،دوستیمون با شترق اول مَرد

167
00:08:17,876 --> 00:08:20,511
.و با دومی، خاکش کردی

168
00:08:20,579 --> 00:08:22,780
تا حلا توجه کردین که دماغتون چقدر میتونه
ان دماغ تولید کنه؟

169
00:08:22,848 --> 00:08:24,448
چرا باید توجه کنین؟

170
00:08:24,516 --> 00:08:26,250
بعدی؟

171
00:08:26,318 --> 00:08:28,886
.نمیتونم اجاره رو بدم

172
00:08:28,954 --> 00:08:30,488
.باید اجاره رو بدی

173
00:08:30,556 --> 00:08:32,340
.نمیتونم اجاره رو بدم

174
00:08:32,407 --> 00:08:33,674
.باید اجاره رو بدی

175
00:08:33,742 --> 00:08:35,476
.من اجاره رو میدم

176
00:08:35,544 --> 00:08:36,811
.قهرمان من

177
00:08:36,878 --> 00:08:39,597
کی رو دارم گول میزنم؟
.من که پولی ندارم

178
00:08:39,681 --> 00:08:41,382
بعدی؟

179
00:08:50,559 --> 00:08:51,926
.زوم کن

180
00:08:53,262 --> 00:08:55,529
،من معلم جدیدتون هستم

181
00:08:55,597 --> 00:08:57,164
."خواهر "ماری الفنت
("از شخصیت های ساخته شده توسط "چیچ و چانگ)

182
00:08:57,232 --> 00:08:59,467
،کلاس، توجه کنین، توجه کنین

183
00:08:59,534 --> 00:09:01,435
.کلاس، کلاس، خفه شین

184
00:09:01,503 --> 00:09:02,603
.ممنون

185
00:09:02,671 --> 00:09:03,938
.نه، رفیق

186
00:09:04,006 --> 00:09:05,706
.از چیزهای گذشته مون دیگه چیزی رو اجرا نمیکنیم

187
00:09:05,774 --> 00:09:08,342
واقعا؟ اما رفتار منطقیِ در عین حال غیر منطقیِ
"خواهر "ماری

188
00:09:08,410 --> 00:09:10,344
باعث شد که بیام و
.معلم بشم

189
00:09:10,412 --> 00:09:12,680
فقط بذار جونورِ درونت
.به پرواز در بیاد، رفیق

190
00:09:12,748 --> 00:09:14,815
خب، فکر کنم تا وقتی که ببندمش

191
00:09:14,883 --> 00:09:16,284
...و توی شب ها نشونش ندم

192
00:09:16,351 --> 00:09:19,787
،یا شاید بهتره یه کار بداهه انجام بدم
یا یه کار جدید کنم؟

193
00:09:19,855 --> 00:09:21,489
.ازت میخوام که یه کار جدید بکنی

194
00:09:21,556 --> 00:09:23,424
.نه، یه کار رو دوباره بکنی

195
00:09:23,492 --> 00:09:24,425
.نه

196
00:09:24,493 --> 00:09:26,894
".یه کور دوباره بکانی"
(جمله را کاملا عوض کرده)

197
00:09:26,962 --> 00:09:28,829
.پس برم چمدون وسایلم رو بیارم

198
00:09:28,897 --> 00:09:30,931
،بیشتر مردم با خودشون تلفن همراه دارن

199
00:09:30,999 --> 00:09:32,733
،ولی من دوست دارم غذای سالم بخورم

200
00:09:32,801 --> 00:09:35,303
...پس این رو اختراع کردم
.کرفس همراه

201
00:09:35,370 --> 00:09:37,438
الو؟ الو؟

202
00:09:37,506 --> 00:09:41,208
توی بی نمک ترین آدمی هستی
.که تا حالا دیدم

203
00:09:41,276 --> 00:09:43,110
که یعنی، با همکاری با تو

204
00:09:43,178 --> 00:09:44,812
.میتونیم بدجوری بترکونیم

205
00:09:44,880 --> 00:09:46,347
مادر، این شماره رو از کجا گیر آوردی؟

206
00:09:46,415 --> 00:09:47,782
.این یه تلفنِ کمکیه

207
00:09:47,849 --> 00:09:49,650
.بله، کرفستون پهلوی منه

208
00:09:49,718 --> 00:09:51,919
.کج و معوج ترینش رو برداشتم

209
00:09:51,987 --> 00:09:53,888
.بسه. دیگه بازی نکن

210
00:09:53,955 --> 00:09:54,988
.نقش مال خودته

211
00:09:56,575 --> 00:10:00,444
دیگه وقتشه فیلم کرایه ی
.از تاریخ گذشته ی بابات رو پس بدیم

212
00:10:00,512 --> 00:10:03,180
واقعا کار درستیه که همینجوری
بندازیمش جایی که

213
00:10:03,265 --> 00:10:04,715
قبلا ویدئو کلوپ بوده؟

214
00:10:04,783 --> 00:10:06,217
فکر بهتری داری؟

215
00:10:16,812 --> 00:10:18,496
.سلام

216
00:10:18,563 --> 00:10:20,097
.من "مارج سیمپسون" هستم

217
00:10:20,165 --> 00:10:22,400
فکر کنم چند باری به شما
.پول دادم

218
00:10:24,169 --> 00:10:26,637
.نه، نه، نه، نه
.نیومدم که پولم رو پس بگیرم

219
00:10:26,705 --> 00:10:28,456
.اومدم دنبال سگم

220
00:10:36,798 --> 00:10:39,133
،"چمن مصنوعی، جوایز "کیبل اِیس
(نوعی جایزه برای برنامه های تلویزیونی)

221
00:10:39,200 --> 00:10:41,869
یه آکواریوم پر از
،قطعه های خراب بازی پین بال

222
00:10:41,920 --> 00:10:45,005
،پاپ کرن های درست شده ولی خورده نشده

223
00:10:45,057 --> 00:10:48,259
شامپو، شوینده
...و ویسکی های اشناتیونی و

224
00:10:48,326 --> 00:10:50,895
متنفرم که این رو درمورد
،خانم گربه ای بگم

225
00:10:50,979 --> 00:10:52,763
.ولی فکر کنم دیونه ست

226
00:10:52,831 --> 00:10:54,498
.اون یه متحکره

227
00:10:56,368 --> 00:10:57,852
.واقعا غم انگیزه

228
00:10:57,919 --> 00:10:58,969
میتونم بهش کمک کنیم؟

229
00:10:59,037 --> 00:11:01,005
.میتونیم. عالی میشه

230
00:11:01,073 --> 00:11:03,307
مثل یه برنامه ی مستند
.که توش فیلمبرداری در کار نیست

231
00:11:03,375 --> 00:11:05,526
.منظورت فقط مستنده دیگه

232
00:11:05,594 --> 00:11:06,994
.آره، اینجوری فکر کنین
/"دوربین "مارج/

233
00:11:07,062 --> 00:11:08,913
.NBC تدوین، چاپ و فرستادن به کانال

234
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
/جزیره های کایمن - NBC مدیر/
/با احتیاط حمل شود/

235
00:11:14,920 --> 00:11:17,254
"چیچ و چانگ" ♪
♪ چانگ"ـشون رو از دست دادن"

236
00:11:17,339 --> 00:11:19,957
♪ الان من "چانگ" هستم ♪

237
00:11:20,041 --> 00:11:21,742
♪ فقط یه نگاه ♪

238
00:11:21,793 --> 00:11:23,294
♪ فقط یه نگاه ♪

239
00:11:23,378 --> 00:11:26,380
♪ فقط یه نگاه به من بکنین ♪

240
00:11:27,749 --> 00:11:29,249
."خیلی خنده داره، "هومر

241
00:11:29,301 --> 00:11:31,135
حالا باید روی برنامه
.تمرین کنیم

242
00:11:31,219 --> 00:11:34,138
...آره، منظورت رو فهمیدم
"روی برنامه کار کنیم"

243
00:11:34,222 --> 00:11:36,190
شاید بهتر باشه 4:20 شروع کنیم، باشه؟
(کد 420 یعنی پلیس نیست)

244
00:11:37,425 --> 00:11:38,609
!به ماریجوانا اشاره کردم

245
00:11:38,693 --> 00:11:40,478
.آره، فهمیدم

246
00:11:40,562 --> 00:11:43,197
.ببین، رفیق
.برای کمدی باید زحمت بکشی

247
00:11:43,264 --> 00:11:45,533
زحمت؟
.فکر کردم قراره بهمون خوش بگذره

248
00:11:45,600 --> 00:11:46,951
!داره خوش میگذره

249
00:11:47,035 --> 00:11:49,153
خوشی اینه که بدونیم
بیننده هامون

250
00:11:49,237 --> 00:11:50,821
بدونن پول زحمت کشیده شون رو
.درست خرجمون کردن

251
00:11:52,357 --> 00:11:55,726
چیچ" قطعا از اونی که فکر میکردم" ♪
♪ کمتر باحالتره

252
00:11:55,794 --> 00:11:57,778
!بس کن

253
00:11:57,829 --> 00:11:59,079
♪ بهتره خفه شم ♪

254
00:11:59,131 --> 00:12:00,631
♪ چیچ" خیلی عصبانیه" ♪

255
00:12:00,715 --> 00:12:03,751
♪ ایکاش که من با "چانگ" میرفتم ♪

256
00:12:07,747 --> 00:12:09,748
ترتیبش رو دادیم که
خانم گربه ای

257
00:12:09,816 --> 00:12:12,384
.برای چند ساعت آینده، سرش گرم باشه

258
00:12:12,452 --> 00:12:15,120
♪ خاطره ♪

259
00:12:16,353 --> 00:12:20,689
♪ که در زیر مهتاب تنها بودم ♪

260
00:12:20,757 --> 00:12:25,828
♪ به روز های گذشته لبخد میزنم ♪

261
00:12:25,896 --> 00:12:29,432
♪ آن زمان که زیبا بودم ♪

262
00:12:32,119 --> 00:12:34,620
!بسیار زیباست

263
00:12:45,799 --> 00:12:47,166
."ممنون، "مارج

264
00:12:48,585 --> 00:12:51,287
ممنون که این خرت و پرت ها رو از خونه م

265
00:12:51,355 --> 00:12:53,022
.و مغزم بیرون انداختی

266
00:12:56,577 --> 00:12:59,245
!بزن تو دنده، آقای راننده

267
00:13:00,414 --> 00:13:02,148
!وایستا! وایستا! وایستا

268
00:13:02,216 --> 00:13:05,518
.یه فلاکس آب داغ کاملا سالم

269
00:13:05,586 --> 00:13:07,370
"تعداد دفعاتی که "هومر

270
00:13:07,437 --> 00:13:10,590
دلتنگ فلاکس خرابش شده
.از دستم در رفته

271
00:13:10,657 --> 00:13:14,260
!یه خودکار مال هتل "هیلتون" میلواکی

272
00:13:14,328 --> 00:13:18,414
!یه منشی تلفنی مال دهه ی هشتاد

273
00:13:18,482 --> 00:13:20,183
!کسی خونه نیست

274
00:13:21,418 --> 00:13:23,252
،"همه ی کتاب های "دیوید سالینجر

275
00:13:23,320 --> 00:13:25,054
!"به غیر از "ناتور دشت

276
00:13:27,624 --> 00:13:30,359
!محافظ پیتزای استفاده شده

277
00:13:37,417 --> 00:13:39,502
.دیوونه ست، وگرنه ترتیبش رو میدادم

278
00:13:39,570 --> 00:13:41,554
هی، خواهر؟ هی خواهر؟ -
!کلاس -

279
00:13:41,622 --> 00:13:43,506
!کلاس -
.باید برم موال، رفیق -

280
00:13:43,573 --> 00:13:45,241
!خفه شــــــو

281
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
/چانک" یه جایگزین قابل قبوله"/

282
00:13:51,265 --> 00:13:52,965
.کارت عالی بود، پسر

283
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
.یه جایزه از طرف من داری

284
00:13:54,801 --> 00:13:56,502
.آره

285
00:13:56,570 --> 00:14:00,473
."یه جایزه از طرف "چیچ

286
00:14:00,557 --> 00:14:05,528
♪ آره، من قربانی "توپ بسکتبال جونز" هستم ♪
("کارتونی معروف بر اساس شعری از "چیچ و چانگ)

287
00:14:05,595 --> 00:14:07,864
♪ از وقتی که بچه بودم ♪

288
00:14:07,931 --> 00:14:09,699
♪ همیشه دریبل میزدم ♪

289
00:14:09,766 --> 00:14:11,317
♪ در واقع ♪

290
00:14:11,401 --> 00:14:15,037
♪ من بدترین دریبل زن توی محله بودم ♪

291
00:14:15,105 --> 00:14:19,625
تا اینکه یه روز، مامانم برام ♪
♪ یه توپ بسکتبال گرفت

292
00:14:19,710 --> 00:14:22,611
♪ عاشق اون توپ بودم ♪

293
00:14:22,663 --> 00:14:26,499
♪ هر جا میرفتم اون رو با خودم میبردم ♪

294
00:14:26,567 --> 00:14:30,086
اون توپ بسکتبال ♪
♪ برام همه ی بسکتبال بود

295
00:14:31,805 --> 00:14:35,308
حتی اون توپ بسکتبال رو ♪
♪ زیر بالشتم میذاشتم

296
00:14:35,392 --> 00:14:38,711
شاید برای همین بود ♪
♪ که شب ها خوابم نمیبرد

297
00:14:38,779 --> 00:14:41,964
،من به کمک احتیاج داشتم ♪
♪ خانم ها و آقایون

298
00:14:42,015 --> 00:14:44,166
♪ یه نفر که کنارم باشه ♪

299
00:14:44,234 --> 00:14:47,703
♪ یه نفر که توپ رو برام بندازه ♪

300
00:14:47,771 --> 00:14:49,922
♪ از خط ضربه ی آزاد زندگی ♪

301
00:14:49,990 --> 00:14:52,608
♪ یه نفر که بتونم بهش پاس بدم ♪

302
00:14:52,676 --> 00:14:55,378
یه نفر که توی یک-دو کردن ♪
♪ بازیکن حریف رو بزنه

303
00:14:55,445 --> 00:14:58,281
♪ و سر از ماشین پاپ کرن در نیاره ♪

304
00:14:58,348 --> 00:15:00,082
♪ پس، رقاص ها، باهام همراهی کنین ♪

305
00:15:00,150 --> 00:15:02,034
♪ توپ بسکتبال حونز ♪

306
00:15:02,102 --> 00:15:04,153
♪ من یه توپ بسکتبال جونز داشتم ♪

307
00:15:04,221 --> 00:15:06,005
♪ این خیلی قشنگه ♪

308
00:15:06,089 --> 00:15:07,640
♪ ...من یه توپ بسکتبال ♪

309
00:15:07,708 --> 00:15:09,342
هومر"؟"

310
00:15:09,409 --> 00:15:10,843
!"هومر"

311
00:15:10,911 --> 00:15:12,361
.اینم جایزه ت
/موزه ی هنرهای لاتین اسپرینگفیلد شرقی/

312
00:15:12,429 --> 00:15:13,930
چی؟ -
.آره -

313
00:15:13,997 --> 00:15:15,698
.آوردمت موزه، رفیق

314
00:15:15,766 --> 00:15:18,267
من و "چانگ" همیشه
.میومدیم اینجا

315
00:15:18,335 --> 00:15:22,238
چرا شخصیتت مثل
شخصیت روی صحنه ت نیست؟

316
00:15:22,306 --> 00:15:26,075
"حالا هومر، این تصویر "ویرامونتس
نشون دهنده ی اینه که

317
00:15:26,143 --> 00:15:28,811
چجوری یه پوستر مکزیکی-آمریکایی
توسط جامعه ی اروپایی

318
00:15:28,879 --> 00:15:30,413
.نادیده گرفته شده

319
00:15:30,480 --> 00:15:33,015
!جامعه ی اروپایی

320
00:15:33,083 --> 00:15:35,318
کی میریم یکم گیج بازی بزنیم؟
(منظور مواد کشیدن است)

321
00:15:35,385 --> 00:15:37,119
.اونها فقط توی فیلم هاست، رفیق

322
00:15:37,187 --> 00:15:39,021
میشه حداقل یکم
سیب زمینی سرخ کرده بگیریم؟

323
00:15:39,089 --> 00:15:40,456
.چربی خون میاره

324
00:15:40,524 --> 00:15:43,092
.اینقدر اسپانیایی صحبت نکن
(چیچ" اصالتا اسپانیایی است")

325
00:15:43,160 --> 00:15:44,660
/کلوپ کمدی موادی ها/
/"برنامه ی امشب "تیچ (معلم) و چانگ/

326
00:15:46,330 --> 00:15:49,365
.خانوم ها و آقایون، رفیق

327
00:15:49,433 --> 00:15:50,967
آماده بشین برای کمدی ای که

328
00:15:51,034 --> 00:15:53,002
انتظارات شما رو نابود میکنه

329
00:15:53,070 --> 00:15:55,104
و توی دریای "چیه" دفن میکنه

330
00:15:55,172 --> 00:15:57,673
.و به امواج "هاه" میسپاره

331
00:16:00,310 --> 00:16:02,378
.من "دیو" هستم

332
00:16:04,147 --> 00:16:06,649
.دیو" اینجاست، رفیق"

333
00:16:06,717 --> 00:16:10,119
اسکینر"، این منوی دسر"
.از تو بامزه تره

334
00:16:10,187 --> 00:16:12,888
.آره
/این از دسر شکلاتی - 6 دلار
ژله باید 6دلار باشه
پودیگ برای ثروتمندها 6 دلار
/کیک خالی 6 دلار

335
00:16:12,956 --> 00:16:15,758
آره، اما از دستمال زیر نوشیدنی
.بامزه ترم

336
00:16:15,826 --> 00:16:17,226
."اونها سفید و خالی هستن، "سیمور

337
00:16:17,294 --> 00:16:20,363
اما، اما توی نوشیدنی
.دو تا "ن" هستش

338
00:16:20,430 --> 00:16:21,564
.آره، هست

339
00:16:23,033 --> 00:16:25,584
روز اول مدرسه ت چطور بود؟

340
00:16:25,669 --> 00:16:27,569
،مدیر جدید رو دیدم
."آقای "بامگارتنر

341
00:16:27,621 --> 00:16:29,071
.به نظر آدم باحالیه

342
00:16:29,122 --> 00:16:31,590
،وقتی وارد باشگاه شد
.یه توپ بسکتبال رو گل کرد

343
00:16:50,494 --> 00:16:53,312
کی به به آرامگاه من قدم گذاشته؟

344
00:16:53,380 --> 00:16:55,581
.بابابزرگ، شما که نمردی

345
00:16:55,649 --> 00:16:57,350
.خب، وقتی مَردم بیدارم کنین

346
00:16:58,952 --> 00:17:00,786
،فکر نمیکردم این رو بگم

347
00:17:00,854 --> 00:17:03,823
اما بابا تنها کیسه که
.میتونه کمکمون کنه

348
00:17:05,375 --> 00:17:07,943
هومر"، در مورد تماس های شخصی"

349
00:17:08,011 --> 00:17:09,779
در حین تمرین
چه قراری گذاشتیم؟

350
00:17:11,348 --> 00:17:13,549
این نسبت به استاندرهای بالای ملت

351
00:17:13,617 --> 00:17:16,352
در انتظاراتی که از
.چیچ و چانک" دارن بی اعتناییه"

352
00:17:16,420 --> 00:17:18,254
درسته. حالا بیا از
اون قسمت که

353
00:17:18,321 --> 00:17:19,455
که کون همدیگه رو بو میکشیم
.شروع کنیم

354
00:17:19,523 --> 00:17:20,139
.بله، قربان

355
00:17:20,207 --> 00:17:21,440
!یالا، بو بکش

356
00:17:23,093 --> 00:17:25,044
.این یه بوکشیدن داخل صحنه ست

357
00:17:25,112 --> 00:17:26,712
.تئاتر زنده ست

358
00:17:26,780 --> 00:17:28,797
.حالا بده تو، لعنتی رو

359
00:17:30,133 --> 00:17:33,402
،صداش رو میشنوم
.ولی حسش نمیکنم

360
00:17:40,274 --> 00:17:42,943
،خب، مینی بوس رو پارک کردم
.باید برم "مارج" رو نجات بدم

361
00:17:44,545 --> 00:17:48,415
باورم نمیشه که اون خونه ی دیوونه
.این چنگال ها رو دور ریخته باشه

362
00:17:50,017 --> 00:17:51,351
،مارج، عزیزم

363
00:17:51,419 --> 00:17:54,970
میدونی چقدر قیمت های پایین پایین
دیوونه کننده ست؟

364
00:17:54,971 --> 00:17:57,439
.خب، آدم ها هم ممکنه همونقدر دیونه بشن

365
00:17:57,506 --> 00:17:58,940
در مورد چی صحبت میکنی؟

366
00:17:59,008 --> 00:18:00,809
.مارج"، تو من رو نجات دادی"

367
00:18:00,876 --> 00:18:02,377
.حالا من میخوام تو رو نجات بدم

368
00:18:02,445 --> 00:18:04,412
.من که متحکر نیستم

369
00:18:04,480 --> 00:18:06,481
آیا یانکی ها پرچم های سه گوش رو احتکار کردن؟

370
00:18:06,549 --> 00:18:09,451
آیا مراکشی ها ماشین "اینتراگو" رو احتکار کردن؟

371
00:18:09,518 --> 00:18:11,903
مارج"، "مارج"، آخه یه آدم"

372
00:18:11,954 --> 00:18:13,221
...واقعا میخواد با

373
00:18:13,289 --> 00:18:16,524
برگه های پرشده ی امتیاز گلف
چیکار کنه؟

374
00:18:18,010 --> 00:18:19,878
.سس کچاپ اروپایی

375
00:18:19,945 --> 00:18:21,513
/طعم گوجه/
(به دانمارکی)

376
00:18:21,580 --> 00:18:23,414
."یه رول از برچسب های "من رای دادم

377
00:18:26,602 --> 00:18:29,253
!فوم های به شکل کامپوتر های قدیمی

378
00:18:32,224 --> 00:18:33,408
!بدش بهم

379
00:18:33,476 --> 00:18:34,609
!نیگا! نیگا

380
00:18:34,677 --> 00:18:36,178
...اما

381
00:18:36,298 --> 00:18:38,544
."عقب رو نگاه نکن، "مارج
.عقب رو نگاه نکن

382
00:18:38,664 --> 00:18:41,924
بذار اون زن دیونه رو
.توی خونه تنها بذاریم

383
00:18:42,044 --> 00:18:44,502
کار مهمتری داریم
.که باید بهش برسیم

384
00:18:48,598 --> 00:18:51,453
.بعدا به همشون رسیدگی میکنیم

385
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
/"مزرعه ی جو ی "اوگدنویل/
:مجله ی ماریجوانا تقدیم میکند/
/"چیچ و چانک"

386
00:19:01,022 --> 00:19:02,802
عزیزم، میای بریم سواری؟

387
00:19:03,086 --> 00:19:05,903
اگه "آرت گارفانکل" تونسته
(خواننده و بازیگر معروف)

388
00:19:06,023 --> 00:19:07,496
،پاول سایمون" بااستعداد سیخی رو ببخشه"
(با همدیگه خوانندگی میکردن)

389
00:19:07,616 --> 00:19:09,023
.پس تو هم میتونی

390
00:19:17,698 --> 00:19:19,031
با "چانگ" چیکار کردی، رفیق؟

391
00:19:19,151 --> 00:19:20,752
.خودش من رو فرستاد، رفیق

392
00:19:20,872 --> 00:19:23,920
تو این فکر بود که با همکار جدیدش
.ناراحته

393
00:19:24,040 --> 00:19:26,558
تصمیم گرفتم به خاطر خانواده
.از کار کنار بکشم

394
00:19:26,678 --> 00:19:28,882
منظورت اینه که به خاطر هیچی از
هیچی دست کشیدی؟

395
00:19:31,193 --> 00:19:33,307
.احساست رو بهش بگو

396
00:19:33,427 --> 00:19:36,583
.الان بدجوری نئشه هستم -
.آره، منم همینطور -

397
00:19:36,703 --> 00:19:39,383
.یالا، از فرصت استفاده کنین

398
00:19:39,503 --> 00:19:42,072
.اشتباهی که همیشه می کنم رو نکنین

399
00:19:42,192 --> 00:19:44,634
.قبل از بازی یه عالمه فکر کینم

400
00:19:49,541 --> 00:19:52,284
فکر میکنم واقعا ملت جمله های
.معروفمون رو دوست دارن

401
00:19:52,404 --> 00:19:53,349
...میدونی

402
00:19:53,469 --> 00:19:56,329
مشکلی نیست اگه
...بخوای چیز های جدید رو تجربه کنی

403
00:19:56,449 --> 00:19:59,363
..."توماس" -
."ریچارد" -

404
00:20:04,717 --> 00:20:06,873
ببخشید برای اینکه بند شلواری نداشتی
.مسخره ت کردم

405
00:20:06,993 --> 00:20:09,130
.فکر کنم به کمربندت حسادت کرده بودم

406
00:20:09,250 --> 00:20:11,818
این کمربند
.باعث یه عالمه دعوا بین ما شده

407
00:20:17,501 --> 00:20:19,360
.سلام، ارواح سرگردان

408
00:20:19,480 --> 00:20:23,684
،قبل از اینکه جدا بشیم، در خدمتتون هستم
.من، "بارتِ" موذی و شیطان

409
00:20:25,117 --> 00:20:27,559
.اون من نبودم که میان بازیگران رو خراب کردم

410
00:20:27,679 --> 00:20:31,120
.بلکه کار جمعیت هراسان و بی ارزش بود

411
00:20:31,240 --> 00:20:33,898
.بزرگان حق دارند که اشتباه بکنند

412
00:20:34,018 --> 00:20:37,146
."اشتباهِ "چیچِ" نئشه، بود این "چانگ

413
00:20:37,266 --> 00:20:40,080
،و "هومر" برگشت به پیش مامان

414
00:20:40,200 --> 00:20:42,813
(سایت مخصوصا سریال های تلویزیونی)

415
00:20:48,533 --> 00:20:49,452
کیه؟

416
00:20:49,572 --> 00:20:52,185
.منم، "دیو"، رفیق
.باز کن. با خودم "چیز میز" آوردم

417
00:20:52,305 --> 00:20:53,546
کی؟ -
.دیو"، رفیق" -

418
00:20:53,666 --> 00:20:54,716
.دیو" اینجا نیست"

419
00:20:54,836 --> 00:20:57,135
.صبرکن، بذار در رو باز کنم

420
00:20:57,516 --> 00:20:59,174
تی کی هستی؟ -
.من "دیو" ام، رفیق -

421
00:20:59,294 --> 00:21:01,907
.خرابش کردی، رفیق
.قرار نبود که در رو باز کنی

422
00:21:02,027 --> 00:21:03,569
.باشه، صبر کنین
.دوباره شروع میکنیم

423
00:21:03,689 --> 00:21:05,563
.در رو ببند -
."منم باهات بیرون میمونم، "دیو -

424
00:21:06,488 --> 00:21:09,371
هی، "هومر"، چرا نمیری برامون یکم چیز میز بیاری؟ -
.باشه -

425
00:21:09,491 --> 00:21:10,588
.میرم یکم چیز میز میارم

426
00:21:10,708 --> 00:21:13,365
.برو آخر
.خیلی خیلی خیلی دور، همون آخر

427
00:21:13,485 --> 00:21:15,711
این آخر؟ -
.آره، ادامه بده، ادامه بده -

428
00:21:15,831 --> 00:21:17,667
.حالا بپیچ، بپیچ

429
00:21:17,787 --> 00:21:19,803
.خوبه، عالیه -
.حالا ادامه بده -

430
00:21:22,175 --> 00:21:24,617
کیه ؟ -
.منم، خلاص شدم -

431
00:21:24,618 --> 00:21:28,750
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

432
00:21:28,806 --> 00:21:30,934
.هیس -
."ببخشید "دیو -