1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,501 --> 00:00:24,501
من به این مدرسه به خاطر بورسیه ی تحصیلی/
/به خاطر "شوت کردن گلوله با لوله ی خودکار" نیومدم

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,100
/بازیِ هجوم به مبلِ خانواده ی سیمپسون/
/شروع/

4
00:00:59,101 --> 00:01:06,000
/انتخاب شخصیت/

5
00:01:06,001 --> 00:01:09,000
/شروع بازی/

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,501
/پایان بازی/

7
00:01:12,802 --> 00:01:16,802
قسمت پانزدهم از فصل بیست و دوم
"افسانه ی عقرب"

8
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
(رود رانر (در ایران معروف به میگ میگ
(داراییِ برادران وارنر (اشتباه نوشته شده

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
کایوت
(کپی رایت از سال 1949 (به زبان رومی

10
00:01:34,867 --> 00:01:36,384
.میگ میگ

11
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
آتو"، راننده ی اتوبوس"
با گواهینامه ی باطل شده

12
00:01:40,672 --> 00:01:42,357
.میگ میگ

13
00:01:42,370 --> 00:01:46,244
/صحرای سیاحتیِ اسپرینگفیلد/
/با خودتان شن نبرید/
اینجا رو. اینجا یکی از اون سرزمین های
.فیلم "پیشتازان فضا" هستش

14
00:01:46,312 --> 00:01:49,381
اینقدر هوا گرمه که میخوام شرتِ خورشید
.(رو بکشم رو سرش(روش رو بپوشونم

15
00:01:49,448 --> 00:01:51,416
.پاچه های لباسم خیس شدن

16
00:01:51,484 --> 00:01:54,386
بچه ها، امیدوارم همه مون
روز خوب و منظمی در

17
00:01:54,453 --> 00:01:56,321
.اینجا، "سندانِ شیطان" داشته باشیم
(سندان: وسیله ای در آهنگری که با پتک روی آن میکوبند)

18
00:01:56,372 --> 00:01:58,406
کسی نمیدونه که چرا ساکنین اولیه ی اینجا
،این اسم رو انتخاب کردن

19
00:01:58,474 --> 00:01:59,991
.و فکر کنم کسی هم نفهمه

20
00:02:00,042 --> 00:02:02,227
...یادتون باشه که آبِ کافی بخورین

21
00:02:02,294 --> 00:02:04,012
!مـــار زنگی

22
00:02:05,864 --> 00:02:08,333
."هرسال گول این حرکت رو میخوری، "سیمور

23
00:02:08,384 --> 00:02:11,302
هرسال نبوده که. یه سال واقعا
.یه مارزنگی نیشم زد

24
00:02:11,370 --> 00:02:14,255
آره، تا جایی که یادمه
.یه مرخصیِ بی خودی گرفتی

25
00:02:14,340 --> 00:02:15,940
.داشتم پام رو از دست میدادم

26
00:02:16,008 --> 00:02:18,309
.پایی که ازش دو تا داری

27
00:02:23,265 --> 00:02:24,265
/دولتی ها، دور باشین/

28
00:02:24,266 --> 00:02:26,217
.درود بر شما، ساکنین صحرا

29
00:02:26,285 --> 00:02:27,502
.بزن به چاک

30
00:02:27,570 --> 00:02:30,105
از اون لحظه ای که
،بذاریم یه نفر بیاد اینجا

31
00:02:30,189 --> 00:02:31,923
...همه پا میشن و میان

32
00:02:31,991 --> 00:02:33,475
،تو رو خدا ببین

33
00:02:33,542 --> 00:02:35,527
.اینجا شده کاروان سرا

34
00:02:35,594 --> 00:02:37,095
."مودب باش، "دیلبرت

35
00:02:37,163 --> 00:02:38,279
.این فقط یه پسر بچه ست

36
00:02:38,364 --> 00:02:40,899
،معلومه، اول یه پسر بچه می فرستن

37
00:02:40,966 --> 00:02:42,133
،بعد یه سگِ دشتی

38
00:02:42,201 --> 00:02:44,102
بعدش هم هلیکوپتر های سیاهشون
.رو می فرستن

39
00:02:52,394 --> 00:02:54,929
جناب، شما برنده ی جایزه ی ملیِ
هنر های زیبا

40
00:02:54,997 --> 00:02:56,397
.برای مجمسه های فلزیتون شدین

41
00:02:56,465 --> 00:02:59,350
اگه اون چک رو میخواین بدین
.باید از رو جنازه ی من رد شین

42
00:03:06,809 --> 00:03:09,277
تلاش شده تا از این پارک
در مقابل تمامی گونه های مهاجم

43
00:03:09,345 --> 00:03:13,214
،حفاظت بشه
.همه ی گونه ها به غیر از... صخره نوردها

44
00:03:15,067 --> 00:03:17,702
.دهنِ من، جا پایی نیست

45
00:03:17,770 --> 00:03:19,187
،اما اگه بتونم به بالاترین نقطه ی تو برسم

46
00:03:19,255 --> 00:03:21,022
از پارکبان های هر هفت تا قاره
.بالا رفتم

47
00:03:21,090 --> 00:03:22,207
.باشه

48
00:03:26,178 --> 00:03:28,079
!پام پیچ خورد

49
00:03:28,130 --> 00:03:29,831
.این بالا جوون مرگ میشم

50
00:03:29,915 --> 00:03:32,433
.آروم باش. الان میام کمکت

51
00:03:32,501 --> 00:03:34,786
.تا شب نشده برس بالا

52
00:03:34,854 --> 00:03:37,622
.حرکت بعدی مهارتیه. آره

53
00:03:37,690 --> 00:03:40,825
/معدن طلای قناری گیج/

54
00:03:42,578 --> 00:03:44,662
.خداوندگارا

55
00:03:44,730 --> 00:03:46,231
.افسانه ها راست بودن

56
00:03:46,298 --> 00:03:48,183
طلا ها رو پیدا کردی؟

57
00:03:48,250 --> 00:03:51,019
از اون بهتر... معدن یاب ها
.کارت های لختیِ فرانسوی شون رو جا گذاشتن

58
00:03:51,086 --> 00:03:53,771
!وای مامان جون

59
00:03:53,823 --> 00:03:55,973
.بارت"، اینا که صحنه نیستن"

60
00:03:56,025 --> 00:03:58,026
.خودم سر به نیستش میکنم برات

61
00:03:58,093 --> 00:03:59,511
.به فرانسوی)خیلی خوبه)

62
00:03:59,578 --> 00:04:01,746
.به فرانسوی) محشره. محشره)

63
00:04:01,814 --> 00:04:04,165
.و حالا... احساس پشیمانی

64
00:04:17,300 --> 00:04:19,700
معجزه/
/در روبروی شما

65
00:04:29,108 --> 00:04:33,444
در عین زیبایی، بیابان
:خطراتی را نیز در خود پنهان دارد

66
00:04:33,512 --> 00:04:36,714
،کاکتوس، مارهای سمی
...و مرگبار تر از همه

67
00:04:36,782 --> 00:04:39,150
!عـــــــقـــــــرب

68
00:04:44,990 --> 00:04:48,193
وقتی نزدیک گل "زبان نقره ایِ" اسپرینگفیلد
.میشن آروم میگیرن

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,581
.الان از دوباره دارن دعوا میکنن

70
00:04:53,649 --> 00:04:55,083
،من مطمئنم یه ربطی به هم دارن

71
00:04:55,150 --> 00:04:58,436
اما... علتی وجود داره؟
(رابطه ی میان علت و معلول)

72
00:05:04,159 --> 00:05:07,745
...این گل ها منو از مرگ نجات دادن

73
00:05:07,813 --> 00:05:09,898
نه مثل همیشه که توی پروژه ی مدرسه
.برام 20 بیارن

74
00:05:11,150 --> 00:05:12,867
.لیسا، باید بریم"

75
00:05:12,935 --> 00:05:15,053
میلهاوس" استخون های یه هیپی رو پیدا کرده"
.و الان زهره تَرَک شده

76
00:05:15,120 --> 00:05:17,088
!دیگه هیچوقت از اوتوبوس پیاده نشو

77
00:05:17,156 --> 00:05:18,790
!دیگه هیچوقت از اتوبوس پیاده نشو

78
00:05:21,944 --> 00:05:25,313
!اونجا رو نیگا
.از اون موقع های گریه آوره

79
00:05:25,381 --> 00:05:27,882
/خانه ی سالمندان اسپرینگفیلد/
!شما ها نمیتونین منو بندازین بیرون
!من که هنوز نمُردم

80
00:05:27,950 --> 00:05:29,317
!قرارمون همین بود

81
00:05:29,385 --> 00:05:31,886
،"شرمنده م، "اِیب
.ولی تو بدجوری رو اعصابی

82
00:05:31,954 --> 00:05:34,539
.این حقِ منه که رو اعصاب باشم

83
00:05:34,607 --> 00:05:37,508
چون غذاهاتون مزخرفه و
.تلویزیونتون فقط یه کانال رو میگیره

84
00:05:37,576 --> 00:05:38,960
.چون اون آکواریومِ ماهی ـه

85
00:05:39,044 --> 00:05:40,361
.خودت آکواریوم ماهی هستی
(در عامیانه به معنی دختر است)

86
00:05:40,429 --> 00:05:42,363
.خیلی بد گفتی

87
00:05:42,431 --> 00:05:45,133
.از خدامه که آکواریوم ماهی باشم

88
00:05:45,200 --> 00:05:47,568
چون اونوقت میتونستم
.فحش های بَدِش رو تصفیه کنم

89
00:05:47,636 --> 00:05:49,621
...بهم میگه آکواریوم ماهی

90
00:05:49,688 --> 00:05:51,222
."از اینجا برو، "اِیب

91
00:05:51,290 --> 00:05:53,324
...اصلا عادلانه نیست

92
00:05:53,392 --> 00:05:55,760
،نه به اونکه نمیذارن فرار کنه
.نه به اینکه دارن میندازنش بیرون

93
00:05:55,828 --> 00:05:57,312
.نمیدونم کجا میخواد بمونه

94
00:05:57,379 --> 00:05:59,314
یا میره توی قبر
.یا یه جا بدتر

95
00:05:59,381 --> 00:06:02,550
خامه و موسیر؟

96
00:06:02,618 --> 00:06:04,752
،زمان ما
تنها چیزی که روی سیب زمینی میذاشتیم

97
00:06:04,820 --> 00:06:07,221
.برگ کاج بود و مو مصنوعی

98
00:06:07,289 --> 00:06:08,790
.از این قرن متنفرم

99
00:06:08,857 --> 00:06:13,227
خیلی خوب، بیاین ببینیم به ترتیب
.بابا بزرگ توی اتاق کی بمونه

100
00:06:13,295 --> 00:06:14,729
کی میخواد اول باشه؟

101
00:06:14,797 --> 00:06:16,614
!من! من

102
00:06:16,682 --> 00:06:20,118
،میخوام هرشب پهلوم باشه
.برای تمامیِ عمرم

103
00:06:20,185 --> 00:06:22,303
...چون من عاشقِ بابا

104
00:06:24,039 --> 00:06:27,175
،کله ت رو کردی توی یه کتاب کمدی
.واقعا بی ادبی

105
00:06:27,242 --> 00:06:28,693
تا حالا چیزی به اسم گفتگو
به گوشِت خورده؟

106
00:06:28,761 --> 00:06:30,261
.خودت خواستی

107
00:06:30,329 --> 00:06:31,429
اوضاع چجوریاست؟

108
00:06:31,497 --> 00:06:32,797
.افتضاحه

109
00:06:32,865 --> 00:06:35,149
با یه نفر هم اتاقی شدم که
.فقط چرت و پرت میگه

110
00:06:35,234 --> 00:06:38,486
:برو در مورد این تحقیق کن

111
00:06:38,570 --> 00:06:41,506
یه مرد رو پیدا کن
.که بخواد با یه دخترِ خرخوان عروسی کنه

112
00:06:43,108 --> 00:06:44,792
..."هومی"

113
00:06:44,860 --> 00:06:46,894
اسمِ اینم گذاشتین عشق بازی؟

114
00:06:46,962 --> 00:06:49,397
هومر"، بهت گفتم که"
.وقتی داریم انجامش میدیم نمیخوابه

115
00:06:49,465 --> 00:06:51,666
زمان من، زن ها
.از خودشون صدا در نمیآوردن

116
00:06:53,702 --> 00:06:58,323
این کارِ گلِ زبان نقره ایِ اسپرینگفیلد
.رو انجام میده

117
00:07:02,027 --> 00:07:03,728
.بابا نگاه کن

118
00:07:03,796 --> 00:07:05,363
این عصاره ی گل های وحشی

119
00:07:05,431 --> 00:07:07,865
این عقرب های عصبانی رو
.آروم میکنه

120
00:07:07,933 --> 00:07:09,600
.واقعا عالیه، عزیزم

121
00:07:09,668 --> 00:07:12,303
،اگه الان پسر بودی
.الان دانشمند بودی

122
00:07:12,371 --> 00:07:13,538
.برو کنار، سگِ دیوونه

123
00:07:13,605 --> 00:07:15,807
.ازت سوپِ کله ی سگ درست میکنم

124
00:07:15,874 --> 00:07:21,896
اگه روی این عقرب های کثیف
...کار بکنه، پس شاید روی

125
00:07:21,964 --> 00:07:24,982
.لکه های کثیف هم کار کنه

126
00:07:27,419 --> 00:07:29,787
.کار میکنه

127
00:07:33,325 --> 00:07:36,194
یه چیز دیگه هم هست
.که شاید روش کارساز باشه

128
00:07:41,683 --> 00:07:43,451
چرا اینقدر سریع دارین غذا میخورین؟

129
00:07:43,519 --> 00:07:47,004
میخوام قبل از اینکه بابابزرگ بیدار بشه
.بزنیم به چاک

130
00:07:49,608 --> 00:07:50,691
!خودشه

131
00:07:50,759 --> 00:07:51,893
!مامان، سریع، ناهارمون رو رد کن بیاد

132
00:07:51,960 --> 00:07:53,711
!بگیرینش! جونتون رو نجات بدین

133
00:07:55,230 --> 00:07:58,599
.صبح بخیر، خونواده

134
00:07:58,667 --> 00:08:00,234
،امروز هوا عالیه

135
00:08:00,302 --> 00:08:02,537
گفتم دوستم رو ببرم بیرون
.یه دوری بزنیم

136
00:08:02,604 --> 00:08:04,572
اِیب"، حالت خوبه؟"

137
00:08:04,640 --> 00:08:06,240
.بهتر از این نبودم

138
00:08:06,308 --> 00:08:09,210
،خورشید داره میدرخشه
نسیم بهاری توی دمپاییم در جریانه

139
00:08:09,278 --> 00:08:13,648
و پسرِ عزیزم منو با یه فنجون قهوه ی خوش طعم
.بیدار کرده

140
00:08:15,551 --> 00:08:20,254
بابا، احیانا چیزِ غیر معمولی ای
توی قهوه ی بابابزرگ ریخته شده؟

141
00:08:20,322 --> 00:08:21,622
.به نظر ناراحت میای

142
00:08:21,690 --> 00:08:25,460
بیا در موردش وقتی داریم
.از قهوه ی بابابزرگ میخوریم صحبت کنیم

143
00:08:34,127 --> 00:08:35,594
.این مال توئه، قهرمان

144
00:08:35,661 --> 00:08:37,963
برو برای خودت از اون صفحه های آهنگِ
.راک اند رول بخر

145
00:08:38,031 --> 00:08:39,314
.به سمت عتیقه فروشی

146
00:08:40,616 --> 00:08:43,151
بفرما چه کاری میتونم برای تو بکنم؟

147
00:08:43,219 --> 00:08:44,786
سبزیجات بخورم؟

148
00:08:44,854 --> 00:08:46,555
به یه سیاهپوست رای بدم؟

149
00:08:46,622 --> 00:08:50,058
.بابا، میدونم چیکار کردی

150
00:08:51,511 --> 00:08:53,428
.در عقبی رو هم قفل کردم -
.داو -

151
00:08:54,947 --> 00:08:57,716
.برای همینه اینقدر خوب و مهربون شدین

152
00:08:57,784 --> 00:08:59,701
.چون بابا بهتون دارو داده

153
00:09:03,122 --> 00:09:06,258
!ممنون! ممنون

154
00:09:06,325 --> 00:09:08,410
.انگار که جگرِ خام داره منو میبوسه

155
00:09:08,478 --> 00:09:10,462
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

156
00:09:10,530 --> 00:09:12,964
.همش به خاطر یه داروی تست نشده ست

157
00:09:13,032 --> 00:09:14,533
که چی؟

158
00:09:14,600 --> 00:09:16,001
.به زندگی هیچ تضمینی نیست

159
00:09:16,069 --> 00:09:18,369
...مثلا نمیدونم که

160
00:09:18,421 --> 00:09:19,704
.این چاقو، امن هست یا نه

161
00:09:21,541 --> 00:09:22,974
.که مشخصا نیست

162
00:09:23,042 --> 00:09:27,946
منظورم اینه که، وقتی که بداخلاق میشم
.کسی ازم خوشش نمیاد، نخودیِ من

163
00:09:28,014 --> 00:09:32,517
بذار برای 30 سالِ باقی مونده از عمرم
.شاد زندگی کنم

164
00:09:32,585 --> 00:09:35,454
،یالا، یالا
.بذار اون خنده های خوشگلت رو ببینم

165
00:09:35,521 --> 00:09:37,923
الان از بابابزرگ میخوام
.که برات رقص شکم بره

166
00:09:37,990 --> 00:09:39,741
حتی اگه بخوای میتونم
.مدال افتخارم رو هم بهش وصل کنم

167
00:09:48,267 --> 00:09:51,453
این اشتباه بود که
.نقش خدا رو بازی کنم

168
00:10:08,404 --> 00:10:12,724
هرچی که همتون گفتین
.یا درست بود یا غلط

169
00:10:12,792 --> 00:10:14,910
.هومر"، بابات رو به کاری بکن"

170
00:10:14,977 --> 00:10:17,479
اینجا رو کرده عین سیاه چال
.پر از آدمای بدبخت

171
00:10:17,547 --> 00:10:19,097
سیاهچال؟

172
00:10:19,165 --> 00:10:20,448
.ما هروقت بخوایم میتونیم از اینجا بریم

173
00:10:22,068 --> 00:10:24,920
هومر"، چرا خودت یکم از اون"
عصاره ها درست نمیکنی؟

174
00:10:24,987 --> 00:10:28,356
چون "لیسا" بهم نمیگه که اون گل ها رو
.از کجا آورده

175
00:10:28,424 --> 00:10:29,558
...ببخشید

176
00:10:29,625 --> 00:10:31,993
"اسم من "والتر هاتنهافرِ
(اسم آلمانی است)

177
00:10:32,061 --> 00:10:34,362
.و در کارِ مواد دارویی هستم

178
00:10:34,430 --> 00:10:37,732
تو فکرم چرا این مَردِ
.اسم فامیل و شغلش رو به ما گفته
(آلمانی ها در پزشکی معروف هستند)

179
00:10:37,800 --> 00:10:39,050
!ساکت

180
00:10:39,118 --> 00:10:41,236
جناب، دخترشما دارویی پیدا کرده که

181
00:10:41,304 --> 00:10:44,639
افراد پیر رو برامون
قابل تحمل میکنه؟

182
00:10:44,707 --> 00:10:46,942
آره، اما "لیسا" هیچوقت
.بهم نمیگه که چجوری درستش کرده

183
00:10:47,009 --> 00:10:48,343
.به "لیسا" اصلا مربوط نیست

184
00:10:48,411 --> 00:10:49,911
.به نفعته که کارِت خوب باشه

185
00:10:49,979 --> 00:10:52,848
تنها چیزی که میخوام
،یه قطره از اون عصاره ست

186
00:10:52,915 --> 00:10:55,483
تا توی آزمایشگاهم بفهمم
.اون دارو از چی درست شده

187
00:10:55,551 --> 00:10:57,836
اما از کجا اون یه قطره رو پیدا کنم؟

188
00:10:59,071 --> 00:11:00,372
...(نه(به آلمانی

189
00:11:00,439 --> 00:11:01,540
...نه

190
00:11:01,607 --> 00:11:02,707
...نه

191
00:11:02,775 --> 00:11:03,742
...نه

192
00:11:03,809 --> 00:11:04,910
!آها

193
00:11:06,612 --> 00:11:09,431
کجا با این عجله، "فرتز" (اسم معروف آلمانی)؟

194
00:11:09,498 --> 00:11:12,834
قبل از اینکه با روغنِ بدنِ بابابزرگ
...بزنی به چاک، بگو ببینم

195
00:11:12,902 --> 00:11:15,637
موقع جنگ کجا بودی؟

196
00:11:15,705 --> 00:11:17,339
جنگ جهانی دوم؟

197
00:11:17,406 --> 00:11:18,607
.اون موقع هنوز به دنیا نیومده بودم

198
00:11:18,674 --> 00:11:22,844
این روزا واقعا خنده داره که
.آلمانی های زیادی همینو میگن
(آلمان ها جزءِ متفقین و دشمن آمریکایی ها و متحدین بودند)

199
00:11:22,850 --> 00:11:24,345
/صنایع داروییِ هاتنهافرِ/

200
00:11:24,400 --> 00:11:26,448
/درِ محافظِ کودکان/
/در حین چرخش، فشار دهید/

201
00:11:40,346 --> 00:11:42,397
،از اون یه قطره

202
00:11:42,481 --> 00:11:45,683
تونستم 50 نوع ترکیب مختلف رو
.در بیارم

203
00:11:45,735 --> 00:11:48,686
اونی که حس خوبی بهت میده
.(رو مشخص کن(خوب را به آلمانی میگوید

204
00:11:48,738 --> 00:11:50,972
.هیچی. هیچی

205
00:11:51,040 --> 00:11:52,290
.انگشتامو حس نمیکنم

206
00:11:52,358 --> 00:11:53,525
.زیادی حسشون میکنم

207
00:11:53,593 --> 00:11:54,793
.نعوظ

208
00:11:54,860 --> 00:11:55,827
.برعکس نعوظ

209
00:11:55,895 --> 00:11:57,896
.بوی موسیقی رو حس میکنم

210
00:11:57,964 --> 00:11:59,931
.اصلا نتیجه نمیده

211
00:11:59,999 --> 00:12:02,234
اما اگه با کسایی که
،دوستشون داری انجامش بدی

212
00:12:02,301 --> 00:12:05,103
.نمیتونی بهشون لبخند نزنی

213
00:12:05,171 --> 00:12:06,972
.(آره(به آلمانی

214
00:12:07,039 --> 00:12:08,690
.اون مولکول رو گیر انداختم

215
00:12:08,758 --> 00:12:09,858
.خرخون

216
00:12:09,926 --> 00:12:12,944
.حالا تستش می کنیم

217
00:12:13,012 --> 00:12:15,247
نظرت در مورد حقوق بالای

218
00:12:15,314 --> 00:12:17,716
بازیکن های بیس بال این دوره و زمونه چیه؟

219
00:12:17,783 --> 00:12:20,585
.منو ننداز توی اون بحث

220
00:12:20,653 --> 00:12:23,455
.الان دارن بهتر از دورانِ ما بازی میکنن

221
00:12:23,522 --> 00:12:27,822
خدا پشت و پناه اونا و تلاششون
.در یاد نگرفتن انگلیسی باشه
بیسبال عبارات مربوط به خودش را دارد)
(که در دنیای واقعی بی معنی است

222
00:12:30,930 --> 00:12:32,547
.این هیچ حسی بهم نداد

223
00:12:32,615 --> 00:12:35,417
!داوووووووووو

224
00:12:37,703 --> 00:12:40,121
.اینها "سوزی های کیف به دستِ" من هستن

225
00:12:40,189 --> 00:12:42,674
که از زیبایی و خدمات دادنشون
استفاده میکنن

226
00:12:42,741 --> 00:12:45,343
.که دارو مون مجوز تولید بگیره

227
00:12:45,411 --> 00:12:46,911
.چه باحال

228
00:12:46,979 --> 00:12:48,346
اونا ربات هستن؟

229
00:12:48,414 --> 00:12:51,082
نه، ربات ها میتونن از خودشون
.احساسات انسانی بروز بدن

230
00:12:51,150 --> 00:12:54,269
.ما فارغ التحصیل های دانشگاه آریزونا هستیم

231
00:12:54,353 --> 00:12:57,205
اینا رو از یه انجمنِ دخترانه ی دانشگاهی
.برچین کردیم

232
00:12:57,273 --> 00:13:01,026
.اینجا انجمن پسرانه ی خرخون هاست

233
00:13:01,093 --> 00:13:03,611
.بندازشون توی بخش تحقیقات

234
00:13:04,814 --> 00:13:06,100
.عالیه
/ساختمان تحقیقاتیِ پیشرفته/

235
00:13:06,115 --> 00:13:09,767
،ممنون که کارخونتون رو بهمون نشون دادین
.(آقای "وانکا" (اشاره به فیلم چارلی و کارخانه ی شکلات سازی

236
00:13:09,819 --> 00:13:12,554
.من "ویلی وانکا" نیستم

237
00:13:12,621 --> 00:13:13,755
.نه. نه

238
00:13:13,823 --> 00:13:15,824
،"تو "آگوستس گلوپی
.(همون پسره ی چاقِ آلمانی(شخصیتی در همان فیلم

239
00:13:15,891 --> 00:13:19,594
.آره، درسته. من "گلوپ"م

240
00:13:19,662 --> 00:13:23,098
.گیر کردن توی اون لوله منو حسابی عوض کرده
(در فیلم به خاطر شکمو بازی در داخل لوله ی مکشی گیر میکند)

241
00:13:23,165 --> 00:13:26,501
،آقایون، امروز بهمون خیلی خوش گذشت

242
00:13:26,569 --> 00:13:28,937
.ولی الان باید ترسناک بشم

243
00:13:29,005 --> 00:13:32,607
.شروع کن -
.این نمونه ی اولیه ی قرص هامونه -

244
00:13:32,675 --> 00:13:36,344
بابابزرگ، هیچکس به غیر از تو
نباید از این قرص ها مصرف کنه

245
00:13:36,429 --> 00:13:38,897
تا وقتی که آزمایش های زیادی
.روش انجام بشه

246
00:13:38,964 --> 00:13:41,766
مواظب باشین... اگه این
،به دست های اشتباه بیفته

247
00:13:41,834 --> 00:13:45,603
با فروخته شدنش در بازار سیاه
.اتفاق بسیار بدی می افته

248
00:13:45,671 --> 00:13:48,623
دست های اشتباه؟

249
00:13:48,691 --> 00:13:50,475
.تکلیفتون مشخص شد، بچه ها

250
00:13:51,977 --> 00:13:53,500
/خانه ی سالمندان اسپرینگفیلد/

251
00:13:53,529 --> 00:13:55,930
. تو هم دوا میفروشی

252
00:13:55,998 --> 00:13:57,665
چرا تو اونجوری لباس نمی پوشی؟

253
00:13:57,733 --> 00:13:59,467
.چون خودمم ازشون استفاده میکنم، احمق جون

254
00:14:07,767 --> 00:14:10,970
معلومه برای چی هنوز تو این سن
.بدنت جوش میزنه

255
00:14:11,037 --> 00:14:13,005
.چون این همه شیرینی تو میزت قایم کردی

256
00:14:13,073 --> 00:14:15,407
،اونا آنتی اسیدن
.برای زخم معده م

257
00:14:15,475 --> 00:14:17,309
.حتی اسید هاتم میخوان ازت برن بیرون

258
00:14:20,680 --> 00:14:22,514
چیزایی دارم که میتونی
.اون کیسه ی قدیمی را باهاش پر کنی

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,388
.موج های ملعون

260
00:14:29,456 --> 00:14:31,857
.از خشمِ من فرار کنید

261
00:14:31,925 --> 00:14:35,344
!نه! خیس شدم

262
00:14:35,412 --> 00:14:37,746
یه سری خرت و پرت دارم
.که روی لب های اون جنازه خنده میاره

263
00:14:52,545 --> 00:14:53,612
.اونجوری نگاه نکن

264
00:14:53,680 --> 00:14:55,080
.فقط دارم کار و کاسبی میکنم

265
00:14:55,148 --> 00:14:57,483
."خیلی خوب، "بارت
ایندفعه داری چیکار میکنی؟

266
00:15:12,866 --> 00:15:15,951
.به این میگن یه ماهیگیریِ درست و حسابی

267
00:15:16,002 --> 00:15:17,836
.منم میخواستم همین رو بگم

268
00:15:19,372 --> 00:15:22,574
،نمیتونم مثل یه سوئدی که تازه حقوقش رو گرفته
.(خندون برم تو(سوئدی ها نیروی کارگر هستند

269
00:15:22,642 --> 00:15:24,643
اینجوری "لیسا" ناراحت میشه

270
00:15:24,711 --> 00:15:27,479
اگه بفهمه که به خاطر اون قرص هاست
.که هنوز شاد هستم

271
00:15:27,547 --> 00:15:29,348
.آره... بهتره یکم اخم کنی

272
00:15:41,461 --> 00:15:43,996
سه دلار فقط برای یه فنجون قهوه؟

273
00:15:44,064 --> 00:15:47,366
زمانِ ما، یه سکه ی ده سِنتی می دادی
.تازه، یه سکه ی پنج سِنتی هم بر می گردوندن

274
00:15:47,434 --> 00:15:49,902
...و یه چیز دیگه

275
00:15:49,970 --> 00:15:52,805
...مشکلی نیست، بابابزرگ
.لازم نیست بداخلاق بازی در بیاری

276
00:15:52,872 --> 00:15:54,173
،میدونم داری اون دارو ها رو مصرف میکنی

277
00:15:54,240 --> 00:15:55,908
،و مشکلی ندارم
.چون خوشحالی

278
00:15:55,976 --> 00:15:58,077
.ممنون، عزیزکم

279
00:15:58,144 --> 00:15:59,845
.ببخشید که اینقدر کله شق بودم

280
00:15:59,913 --> 00:16:01,580
.امیدوارم ناراحت نشده باشین

281
00:16:01,648 --> 00:16:03,115
،من ناراحت نیستم

282
00:16:03,183 --> 00:16:05,351
...و دیگه هم ناراحت نمیشم

283
00:16:05,418 --> 00:16:07,453
با تشکر از این داروی
...بسیار، بسیار

284
00:16:10,390 --> 00:16:15,661
:بذارین حرفم رو تموم کنم
.با تشکر از این داروی بسیار ، بسیار عالیت

285
00:16:24,958 --> 00:16:27,676
.عقرب هاهم همینجوری شدن

286
00:16:27,744 --> 00:16:30,045
عصاره ی گل ها
باید اثرات جانبی داشته باشن

287
00:16:30,113 --> 00:16:32,748
که باعث میشه
.چشم از حدقه بزنه بیرون

288
00:16:32,816 --> 00:16:35,050
.محلول نمکِ بیشتر بده، لطفا

289
00:16:35,118 --> 00:16:37,736
یه جورایی فکر میکنم
.باید ببریمش پهلوی یه دکتر

290
00:16:37,804 --> 00:16:40,839
نه، این خیلی باحاله... انگار
.هیولای خونگیِ خودمون رو داریم

291
00:16:40,907 --> 00:16:42,808
.بابابزرگت هیولا نیست

292
00:16:42,876 --> 00:16:44,693
حالا بیاین ببریم توی زیرزمین ببندیمش

293
00:16:44,761 --> 00:16:46,028
.تال یه سیرک به شهر بیاد و اونو بهشون بدیم

294
00:16:46,112 --> 00:16:47,362
.قبوله

295
00:16:47,430 --> 00:16:50,766
خوبیش اینه که
.کسِ دیگه ای از این دارو مصرف نکرده

296
00:16:52,202 --> 00:16:54,436
بارت، چرا یقه ت رو اونطوری کردی؟

297
00:16:54,504 --> 00:16:56,622
.بهتره فقط برای بادگلو بوده باشه

298
00:16:56,689 --> 00:16:58,323
...خب، راستش

299
00:16:58,391 --> 00:17:02,361
شاید تصادفی چندتاش رو
...پولی فروخته باشم

300
00:17:03,496 --> 00:17:05,531
،پولی که خرجش کردم

301
00:17:05,598 --> 00:17:07,933
،به طرز خنده داری
.برای این عینک های چشمیِ جدید

302
00:17:08,001 --> 00:17:10,469
.چطوری، خوشگله

303
00:17:10,537 --> 00:17:11,670
!اونجارو

304
00:17:26,736 --> 00:17:28,170
.آره. آره

305
00:17:28,238 --> 00:17:29,605
کی چشم های مامانی رو دوست داره؟

306
00:17:29,672 --> 00:17:31,807
امشب، یه پیشیِ ناز
.میخواد خوب بخوابه

307
00:17:31,875 --> 00:17:33,175
.آره. اون تویی

308
00:17:37,647 --> 00:17:40,516
خب، فکر کنم هممون روی یه کشتی هستیم، نه؟
(یعنی پای هممون گیره)

309
00:17:40,583 --> 00:17:42,084
.نه. نه

310
00:17:42,152 --> 00:17:44,703
توی کشتی من، من هستم و
.صدها وکیل

311
00:17:44,771 --> 00:17:47,055
کشتیِ شما پر از آدم هاییه که

312
00:17:47,123 --> 00:17:48,757
.چشم هاشون زده بیرون

313
00:17:48,842 --> 00:17:51,877
والتر"، وقتی آدم"
،روی فیریزبی یه چیزی مینویسه

314
00:17:51,928 --> 00:17:53,362
.باید بهش عمل کنه

315
00:17:53,429 --> 00:17:56,298
/روی من میتونید حساب کنید/
دیدی؟ -
.حق با شماست -

316
00:17:56,366 --> 00:18:01,637
مثل همیشه، فیریزبی
.آیینه ی دورنه

317
00:18:01,704 --> 00:18:02,905
،"آقای "هاتنهافر
.مردم بیرون جمع شده

318
00:18:02,972 --> 00:18:05,407
عصبانی هستن؟

319
00:18:05,475 --> 00:18:07,009
.نه، خیلی هم شاد هستن

320
00:18:07,076 --> 00:18:12,681
روزی نشده که
.روی سرم اسلحه نذارم

321
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
/انسان جائزالخطاست/
/اینجور چیزها پیش میاد/
/خوشحالم که جزئی از اینم/

322
00:18:16,653 --> 00:18:18,620
من زیاداز سخرانی سر درنمیارم

323
00:18:21,424 --> 00:18:24,760
اما باید به خاطر کاری که باهامون کردین
،ازتون تشکر کنم

324
00:18:24,827 --> 00:18:28,497
و میخوایم ببینم امکانش هست
.بازم بهمون بدین یا نه

325
00:18:30,517 --> 00:18:31,783
.خیلی زیاد

326
00:18:33,353 --> 00:18:36,488
.امان از این چشم توپی های احمق

327
00:18:36,556 --> 00:18:38,690
.نمیتونم از این فرصت استفاده کنم

328
00:18:38,758 --> 00:18:41,593
باید اون ها رو از نتیجه ی
از دست دادنِ

329
00:18:41,661 --> 00:18:43,629
.مو و آلتشون بترسونم

330
00:18:43,696 --> 00:18:46,532
.من دارو رو نابود میکنم

331
00:18:46,599 --> 00:18:48,333
...چی؟ نمیذاریم

332
00:18:48,401 --> 00:18:51,403
.والتر"، اینقدر باعجله تصمیم نگیر"

333
00:18:51,471 --> 00:18:53,605
آخه کی حاضره تا چند سالِ آینده

334
00:18:53,673 --> 00:18:56,208
،این کج و معوج های موادی رو
تا اینکه برن تو قبر، تحمل کنه؟

335
00:18:56,276 --> 00:18:59,845
درضمن، نسلِ ما، همه چی رو
.تحت کنترل داره

336
00:18:59,913 --> 00:19:02,030
،حالا اگه اجازه بدی

337
00:19:02,115 --> 00:19:03,916
،قرار بوده که از یک ساعت قبل
.مست باشم

338
00:19:03,983 --> 00:19:05,417
."به سمت بارِ "مو

339
00:19:05,386 --> 00:19:07,386
/مسیر اشتباهی/

340
00:19:07,387 --> 00:19:09,204
پنچر شدم؟

341
00:19:09,289 --> 00:19:10,622
.مشکلی نیست

342
00:19:13,776 --> 00:19:16,078
.هومر"، مغزت رو به کار بنداز"
.یه ماشین جدید بگیر

343
00:19:16,145 --> 00:19:18,363
.فکر خوبیه، اما من که پولش ندارم

344
00:19:18,431 --> 00:19:21,083
میتونی خونه رو وثیقه بذاری و
.وام بگیری

345
00:19:21,150 --> 00:19:24,169
اینجوری مجبور نیستم تا سه سال آینده
.پولش رو بدم

346
00:19:24,220 --> 00:19:26,271
توی این همه وقت
چه اتفاق بدی میخواد بیفته؟

347
00:19:26,339 --> 00:19:28,373
.من که میگم، هیچی

348
00:19:28,441 --> 00:19:29,908
.مشکل حل شد

349
00:19:29,976 --> 00:19:32,344
نسلِ باحالمون
.بازم ترکوند

350
00:19:32,412 --> 00:19:34,863
!اینه

351
00:19:34,931 --> 00:19:37,449
،خیلی خوب
،پیری های چشم توپی

352
00:19:37,516 --> 00:19:40,102
...سمعک هاتون رو روشن کنین
.یه چیزی میخوام بگم

353
00:19:41,955 --> 00:19:44,523
ما با هم تونستیم از افسردگی
در بیایم، چندتا جنگ رو پیروز شدیم

354
00:19:44,591 --> 00:19:46,525
.یه مرد رو هم فرستادیم ماه

355
00:19:46,593 --> 00:19:49,828
درحقیقت، تنها اشتباهی که
کردیم این بود که

356
00:19:49,896 --> 00:19:52,080
.این نسل رو بوجود آوردیم

357
00:19:53,466 --> 00:19:56,168
اگه بخوایم این احمق ها رو
،آدم کنیم

358
00:19:56,235 --> 00:19:59,421
باید از هرچی بداخلاقی داریم
.مایه بذاریم

359
00:19:59,489 --> 00:20:02,557
،پس قرص ها رو بندازین دور
چشم ها رو هم بکنین سر جاش

360
00:20:02,625 --> 00:20:05,027
.و بیان لبخندشون رو "سر و ته" کنیم

361
00:20:06,729 --> 00:20:08,897
.بیاین همینی که میگه رو بکنیم

362
00:20:21,444 --> 00:20:23,478
ما میتونیمِ" اونها"

363
00:20:23,546 --> 00:20:27,516
همیشه "امتحان نمیکنیمِ" ما رو
.فراری میده

364
00:20:27,583 --> 00:20:30,452
...پس درسی که میگیریم اینه که

365
00:20:30,520 --> 00:20:33,322
،وقتی میری اردو
.از بقیه جدا نشو

366
00:20:33,389 --> 00:20:36,892
و اگه تو، یه پسر چاق باشی
،که رفته کارخونه ی شکلات سازی

367
00:20:36,959 --> 00:20:38,727
.هیچوقت از رودخونه، آب نخور
(در فیلم، رودخانه از شکلات بود)

368
00:20:38,795 --> 00:20:39,695
.لوله

369
00:20:39,762 --> 00:20:40,729
.خدایا

370
00:20:40,797 --> 00:20:43,131
.هرشب خوابِ اون لوله رو میبینم

371
00:20:44,132 --> 00:20:50,133
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]