1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,501 --> 00:00:24,501
/دیگه به چیزِ الهه ی عشق نمیخندم/

3
00:01:00,407 --> 00:01:01,724
!تو برو

4
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
قسمت سیزدهم از فصل بیست و دوم
"رنگ آبی و رنگ خاکستری"

5
00:01:14,154 --> 00:01:16,105
خواننده: دین مارتین
♪ تو هیشکی نیستی ♪

6
00:01:16,156 --> 00:01:18,190
♪ تا وقتی که یه نفر ♪

7
00:01:18,274 --> 00:01:19,658
♪ دوستت داشته باشه ♪

8
00:01:21,745 --> 00:01:24,079
♪ تو هیشکی نیستی ♪

9
00:01:24,147 --> 00:01:25,331
♪ تا وقتی کسی بهت اهمیت بده ♪

10
00:01:45,201 --> 00:01:47,169
راستش

11
00:01:47,220 --> 00:01:48,604
از رسمِ بیرون رفتن با خواهر های همدیگه

12
00:01:48,671 --> 00:01:50,389
.تو روز ولنتاین خیلی خوشم میاد

13
00:01:50,473 --> 00:01:52,524
دیدنِ صورتِ بهترین دوستت
روی بدن زنونه

14
00:01:52,609 --> 00:01:55,060
حال نمیده؟ -
.من که دیونه شم -

15
00:01:55,145 --> 00:01:56,762
.من بیشتر

16
00:01:56,830 --> 00:01:59,214
.من عاشق روز ولنتاینم

17
00:01:59,282 --> 00:02:02,451
شراب آلمانی رو میریزی
، تو لیمونادِ صورتی

18
00:02:02,519 --> 00:02:04,486
بعد یکم چَپ استیک با طعم توت فرنگی توش میریزی
(چپ استیک: مرطوب کننده ی لب)

19
00:02:04,554 --> 00:02:05,971
... نوشیدنی الهه ی عشق...

20
00:02:06,039 --> 00:02:08,640
که وقتی بخوریش
.تو دامِ عشق میفتی

21
00:02:08,708 --> 00:02:11,710
.فقط جای مشتری خالیه

22
00:02:13,496 --> 00:02:15,831
.خب ، دیگه باید برم پهلوی عیال

23
00:02:18,268 --> 00:02:19,735
امشب قرار ، مدار نداری؟

24
00:02:19,803 --> 00:02:21,704
چرا چرت میگی؟
.معلومه دارم

25
00:02:21,771 --> 00:02:23,105
.اونم با یه دخترِ خوشگل

26
00:02:23,173 --> 00:02:25,307
، یالا دیگه ، برو
. تا زودتر برم و آماده شم

27
00:02:27,711 --> 00:02:29,745
.میگم چیزیم نیست

28
00:02:29,813 --> 00:02:30,946
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

29
00:02:31,014 --> 00:02:32,281
.دیدی؟ ایناهاش

30
00:02:32,348 --> 00:02:34,083
به این میگن لبخند دیگه. نه؟

31
00:02:34,150 --> 00:02:36,452
.دندون ها بیرون. چشمها هم نازک

32
00:02:40,557 --> 00:02:42,758
.هی ، دیگه این درِ لعنتی رو باز نکن

33
00:02:46,062 --> 00:02:49,698
"در برنامه ی بعدی ،"دنیای جنگ و ستیز
:خواهید دید

34
00:02:49,766 --> 00:02:52,901
:(هیتلر" و "ایوا بران" (همسر هیتلر" "
"دو پرنده ی عاشق

35
00:02:52,969 --> 00:02:54,837
!"حتی تو هم آبروی ما رو بُردی ، "هیتلر

36
00:02:54,904 --> 00:02:57,740
هی ، تو. برای روز ولنتاین
هیچ دوستی نداری؟

37
00:02:57,807 --> 00:02:59,074
جاااااااااااااان؟

38
00:02:59,142 --> 00:03:00,926
،اگه داری این برنامه رو تنها میبینی

39
00:03:00,994 --> 00:03:04,263
"هست ... اما بدون "ووپی Sister Act 3 باید بگم که زندگیِ عشقیت مثل
(که ووپی گلد برگ در آنها بازی کرده Sister Act 1&2 اشاره به فیلم)
(این فیلم شماره ی 3 ندارد)

40
00:03:04,330 --> 00:03:06,932
.میدونستم زندگیم یجورایی به این فیلم ربط داره

41
00:03:07,000 --> 00:03:10,135
همین الان" میخوام"
...راز و رمز کارهام رو بهتون بگم

42
00:03:10,203 --> 00:03:13,372
"البته منظورم از "همین الان
...سمینار فردا شبم

43
00:03:13,440 --> 00:03:15,374
.در هتلِ فرودگاه اسپرینگفیلده...

44
00:03:15,442 --> 00:03:16,608
حالا ، اگه آماده ای که

45
00:03:16,676 --> 00:03:18,160
couch potato از
(در آمریکا به کسی که همیشه در حال دیدن تلویزیون است)

46
00:03:18,228 --> 00:03:19,895
تبدیل بشین sex tornado به
(به معنی خانم باز است - بازی با قافیه)

47
00:03:19,963 --> 00:03:23,766
،به دیدار من بیاین
(دکتر دختره رو ببوس) Dr. Kissingher

48
00:03:23,833 --> 00:03:25,467
.فوقش میخواد چی بشه

49
00:03:25,535 --> 00:03:27,035
میگن برای هر مردی

50
00:03:27,103 --> 00:03:29,204
.تو دنیا ، حداقل یه زن وجود داره
(که براش ساخته شده)

51
00:03:45,505 --> 00:03:47,172
!"هومر"

52
00:03:47,240 --> 00:03:49,975
تا پنج دقیقه دیگه
.سرویس مدرسه ی بچه ها میرسه

53
00:03:50,043 --> 00:03:52,978
!عمرا اگه بچه ها رو خودم ببرم مدسه

54
00:03:56,332 --> 00:03:58,800
!گره ی کورِ لعنتی

55
00:03:59,799 --> 00:04:02,401
!تنها راه اینه که پاهام رو بِکَنم

56
00:04:04,804 --> 00:04:06,037
.بدک نیست

57
00:04:07,607 --> 00:04:09,842
.فقط 127 ساعت دیگه مونده
(اشاره به فیلم 127 ساعت با بازی جیمز فرانکو)

58
00:04:13,445 --> 00:04:14,846
چــــــــــی...؟

59
00:04:19,918 --> 00:04:21,952
!اولین موی خاکستریم

60
00:04:22,020 --> 00:04:23,954
."ناراحت نباش ، "مارج

61
00:04:24,022 --> 00:04:26,424
یه عالمه بازیگر هست که
،موهاشون خاکستری شده

62
00:04:26,492 --> 00:04:29,493
مثل همه ی زن های بازیگر دهه ی هشتادی
.که دوستشون داشتیم

63
00:04:30,961 --> 00:04:33,430
هومی" ، همیشه میدونی"
چجوری با حرف هات

64
00:04:33,498 --> 00:04:35,532
.حالم رو خوب کنی

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,935
راستش از این جور حرف ها
.پهلوی تو زدن کارِ آسونی نیست

66
00:04:40,405 --> 00:04:44,405
/هتلِ فرودگاه اسپرینگفیلد/
/هواپیماییِ شما فقط برای این پول درست و حسابی میده/

67
00:04:46,910 --> 00:04:48,911
،ببخشید
این همون سمیناری ایه که

68
00:04:48,978 --> 00:04:51,647
یاد میگیری
چجوری دختر بلند کنی؟

69
00:04:51,715 --> 00:04:54,316
خب ، ما برای یادگرفتن
.سفره آرایی با دستمال سفره که نیومدیم

70
00:04:54,384 --> 00:04:58,454
.پس من بی خودی اومدم

71
00:04:58,522 --> 00:05:00,254
، آقایان

72
00:05:00,322 --> 00:05:03,190
این شما و این سلطانِ
، دوستی های موفق

73
00:05:03,258 --> 00:05:06,594
نخبه ی راه های مخ زنی

74
00:05:06,662 --> 00:05:11,065
دکتر ... دختره رو ... ببوس
(Dr KissingHer)

75
00:05:14,603 --> 00:05:16,904
یه زمانی ما جانورهای تک سلولی ای بودیم که

76
00:05:16,971 --> 00:05:19,105
.هروقت میخواستیم میتونستیم تکثیر بشیم

77
00:05:20,642 --> 00:05:22,643
!اون زمان ها به معنای واقعی ، مَرد بودیم

78
00:05:22,710 --> 00:05:24,778
.اما امروز کمک میخوایم تا مرد باشیم
کی میخواد اول باشه؟

79
00:05:24,846 --> 00:05:27,648
تویی که از ساعت 3 بعد از ظهر
.اینجا بودی

80
00:05:27,715 --> 00:05:30,050
وقتی هیچی باِرت نباشه
.خیلی سخته که بتونی با یه دختر دوست بشی

81
00:05:30,117 --> 00:05:32,585
، ببینی ، فکر کن من یه دختر لَوَندم
... تحقیقات نشون داده که

82
00:05:32,653 --> 00:05:34,554
تو فقط 6.5 ثانیه وقت داری

83
00:05:34,621 --> 00:05:37,056
.تا مخ منو بزنی و باهات دوست بشم

84
00:05:37,123 --> 00:05:38,157
!شروع کن

85
00:05:38,224 --> 00:05:39,559
، "اسم من "ویلیه

86
00:05:39,626 --> 00:05:42,027
تنها کار مفیدی که میکنم
مست کردنه و

87
00:05:42,095 --> 00:05:44,196
.ناکار کردنِ سنجاب ها با بیل

88
00:05:44,355 --> 00:05:47,957
خیلی خوب ، الان این چیزی رو که گفتی
.به زبان عشقولانه تبدیل میکنم

89
00:05:49,459 --> 00:05:50,826
.سلام. "ویلیام" هستم

90
00:05:50,894 --> 00:05:52,828
کارَم کارشناسیِ شراب های اعلا هست

91
00:05:52,896 --> 00:05:55,064
.و حیوون ها رو تا سر حد مرگ دوست دارم

92
00:05:55,131 --> 00:05:56,799
!من میخوام بعدی باشم
!من میخوام بعدی باشم

93
00:05:56,867 --> 00:05:58,834
!آآآآآآآآآ! هیولا! نجاتم بدین

94
00:05:58,902 --> 00:06:01,270
.شرمنده. کارم واقعا غیر حرفه ای بود

95
00:06:01,337 --> 00:06:02,605
.بفرما، شروع کن

96
00:06:02,673 --> 00:06:03,772
."اسمم "مو سیزلاکه

97
00:06:03,839 --> 00:06:05,674
.وقتی بچه بودم ، انگل روده گرفتم

98
00:06:05,741 --> 00:06:08,710
چه میشه کرد. اون زمان ها
.انگل های بدنم از همه ی بچه ها بیشتر بود

99
00:06:08,778 --> 00:06:10,178
به زمانی رفتم و شیطان پرست هم شدم

100
00:06:10,245 --> 00:06:11,947
.تا اینکه منو بیرون انداختن

101
00:06:12,014 --> 00:06:15,450
راستی ، سالی یه بار هم ، برای یک ماه
.فقط ماهی آکواریوم میخورم

102
00:06:15,517 --> 00:06:17,652
تنها اُمیدت اینه که
.از "دوست کمکی" استفاده کنی
(wingman: دوست کمکی - دوست پایه)

103
00:06:17,720 --> 00:06:19,220
دوست کمکی" دیگه چیه؟"

104
00:06:19,288 --> 00:06:21,221
...دوست کمکی" ، دوستیه که" -
...صبر کن ببینم -

105
00:06:21,289 --> 00:06:22,890
حالا دوست هم باید پیدا کنم؟

106
00:06:22,958 --> 00:06:24,792
تو یه نفر رو میخوای که
،به طور مخفیانه طرف تو باشه

107
00:06:24,859 --> 00:06:26,794
.پهلوی دختر ها تو رو خوب جلوه بِده

108
00:06:26,861 --> 00:06:29,930
.اما نباید از تو خوشتیپ تر و جذابتر باشه -
،خیلی خوب -

109
00:06:29,998 --> 00:06:32,165
بذار یه چرخی بینِ
مجموعه عکس های خرابکاری های "مو" بزنم

110
00:06:32,233 --> 00:06:33,266
.اووووووووووووو

111
00:06:33,334 --> 00:06:35,902
.ایناهاش. عجب روزی بود

112
00:06:35,970 --> 00:06:38,170
قربان، شما دوست کمکی من میشین؟

113
00:06:38,238 --> 00:06:39,238
میتونیم این آخرِ این هفته

114
00:06:39,307 --> 00:06:41,841
.انجامش بدیم "Faculty Follies" توی مهمونی
مراسمی که در آن با اجرای نمایش)
(و فروش بلیط برای مدرسه درآمدزایی میکنن

115
00:06:41,909 --> 00:06:45,211
یه چیزی فقط ... اگه از یه نفر خوشمون بیاد چی؟

116
00:06:45,278 --> 00:06:47,981
"اون موقع از قانونِ "من زودتر دیدمش
.استفاده میکنیم

117
00:06:48,048 --> 00:06:51,484
،اگه همزمان وقتی که شما صورتش رو دیدین
من دستش رو دیده باشم، چی؟

118
00:06:51,551 --> 00:06:53,184
!معلومه که صورت امتیازش از دست بیشتره

119
00:06:53,185 --> 00:06:55,000
/پشم چینِ پشمالو/

120
00:06:55,088 --> 00:06:57,222
آره دیگه، بعد از ناهار
موهاش رو کوتاه کردم

121
00:06:57,289 --> 00:06:59,658
.اونم بدهکاری هام رو صاف کرد

122
00:06:59,726 --> 00:07:01,893
.آره به خدا

123
00:07:01,961 --> 00:07:04,496
روز ولتناینت چطور گذشت؟

124
00:07:04,563 --> 00:07:06,464
.خیلی رمانتیک بود

125
00:07:06,532 --> 00:07:10,101
هومر" صدای مسابقه ی بسکتبال رو"
.تمام مدت خفه کرده بود

126
00:07:10,168 --> 00:07:12,402
آها... یه موی خاکستری هم پیدا کردم
...که چیزِ خاصی نیست...

127
00:07:14,139 --> 00:07:16,607
.مارج، وقتشه که حقیقتو بهت بگم

128
00:07:16,675 --> 00:07:20,978
عمق فاجع از اونی که میبینی بیشتره
در مکزیک اشاره میکند Cinco de Mayo به مراسم)
(که قدمتش بسیار زیاد است ، آرایشگر مکزیکی است

129
00:07:21,046 --> 00:07:23,114
واقعا؟

130
00:07:23,181 --> 00:07:25,448
آره . درسته که رنگ مو
به موهات رنگ میده

131
00:07:25,516 --> 00:07:28,384
اما دستگاه مو خشک کنه
.که این خاطره رو از ذهنت پاک میکنه

132
00:07:28,452 --> 00:07:30,386
،"جیموتی" ، "آکوآنتا"

133
00:07:30,454 --> 00:07:31,487
!وقت تمیزکاریه

134
00:07:31,555 --> 00:07:33,189
!دستکش و فویل هم بیارین ، عزیزان

135
00:07:33,257 --> 00:07:35,191
!یالا
!تکون بدین! تکون بدین

136
00:07:39,363 --> 00:07:41,196
."ببخشید، "جنیس

137
00:07:41,264 --> 00:07:42,731
میشه یه وقت دیگه بهت بدم؟

138
00:07:42,799 --> 00:07:45,000
الان اینجا بین رنگ آبی و رنگ خاکستری جنگه

139
00:07:45,068 --> 00:07:47,502
.خودتم میدونی که من "گیبراهام لینکولنم" عزیزم
(اشاره به گِی بودن و همیچنین رهبریِ جنگ)

140
00:07:47,570 --> 00:07:49,772
.اشکالی نداره
.فقط یکم میخواستم به موهام حالت بدم

141
00:07:49,839 --> 00:07:51,740
من و شوهرم میتونیم
از این وقت استفاده کنیم و

142
00:07:51,808 --> 00:07:54,877
.یه پیاده رویِ رمانتیک بکنیم

143
00:07:54,944 --> 00:07:58,379
.به نظر از این موهای خاکستریش ناراحت نمیاد

144
00:07:58,446 --> 00:08:01,716
.اعتماد به نفص که از شیشه ی مشروب نمیاد که
(انسان های مست دارای اعتماد به نصف بالایی هستن)

145
00:08:01,784 --> 00:08:05,753
حالا ، میایم این رنگ موی آبیِ سَمی
.رو روی موهات میذاریم

146
00:08:07,856 --> 00:08:10,224
.یکم از این

147
00:08:10,292 --> 00:08:11,758
.بهم میزنیم

148
00:08:26,774 --> 00:08:28,741
.با خودم مرغ سخاری آوردم

149
00:08:28,809 --> 00:08:31,543
.و یه مدل موی کاملا جدید

150
00:08:35,315 --> 00:08:38,150
.یه مدل موی کاملا جدید

151
00:08:44,500 --> 00:08:45,734
خب ، نظرتون چیه؟

152
00:08:45,802 --> 00:08:48,102
/کمتیه ی نگهداری ازدواج/
/بخش موقعیت اضطراری/

153
00:08:49,070 --> 00:08:51,571
.یه جواب صادقانه میخواد
چیکار کنیم؟

154
00:08:51,639 --> 00:08:53,140
.نـمـیـدونـم
!نـمـیـدونـم

155
00:08:53,208 --> 00:08:54,341
.میتونیم ترتیب یه سکته ی الکی رو بدیم

156
00:08:54,408 --> 00:08:55,776
دفعه ی قبل
که سکته ی تقلبی رفتیم

157
00:08:55,844 --> 00:08:57,211
.سکته ی واقعی شد

158
00:08:57,278 --> 00:08:58,612
.وقتموم داره تموم میشه ، جماعت

159
00:08:58,679 --> 00:09:00,948
،باید یه جواب بدیم
!و باید یه جوابِ عالی باشه

160
00:09:03,784 --> 00:09:06,452
.که اینطور ... جوجه سوخاری

161
00:09:09,389 --> 00:09:12,792
خب ، بچه ها ، شما ها
نظرتون در موردِ مدل قیافه ی جدیدم چیه؟

162
00:09:12,860 --> 00:09:14,160
.عاشقشم

163
00:09:14,228 --> 00:09:16,062
"درسته که من کلمه "صاحب قدرت
،رو زیاد استفاده میکنم

164
00:09:16,130 --> 00:09:18,264
اما این دفعه
.از ته قلب این منظورمه

165
00:09:18,331 --> 00:09:19,664
.من فقط یه سوال در مورد مو هام دارم

166
00:09:19,732 --> 00:09:21,332
موهام از کجا شروع میشه؟

167
00:09:21,400 --> 00:09:23,235
.سر. سر. سر. مو

168
00:09:23,302 --> 00:09:24,736
مرزش کجاست؟

169
00:09:24,804 --> 00:09:27,205
!خدایا. ما منم همینطوریه

170
00:09:28,808 --> 00:09:30,608
ما دیگه چی هستیم؟

171
00:09:30,676 --> 00:09:32,277
نظر تو چیه ، "هومی"؟

172
00:09:32,344 --> 00:09:34,879
،عزیزکم، تو همیشه خوشگل بودی

173
00:09:34,946 --> 00:09:37,414
.اما الا شدی زنگوله ی نقره ایِ من

174
00:09:37,482 --> 00:09:40,050
بذار برم اون دوربینی که
برای ثبت لحظه های مهم

175
00:09:40,118 --> 00:09:41,652
.و ثب دارایی برای بیمه ست رو بیارم

176
00:09:43,354 --> 00:09:45,489
چیکار کرده با خودش؟

177
00:09:45,556 --> 00:09:47,158
.انگار با "ریچار گِر" عروسی کردم
(بازیگر مرد آمریکایی با موهای خاکستری)

178
00:09:48,994 --> 00:09:50,594
.الان نمیتونم صحبت کنم
.دارم با خودم حرف میزنم

179
00:09:50,662 --> 00:09:52,028
. نه، نه "هومر". باهاش حرف بزن

180
00:09:52,213 --> 00:09:53,679
."ممنون ، "هومر
.یه دقیقه طول میکشه

181
00:09:53,747 --> 00:09:55,348
چی خبرا؟ -
،هی ، دوست کمکی -

182
00:09:55,416 --> 00:09:56,917
.قرار بود سرِ حرفت بمونی و بیای اینجا

183
00:09:56,984 --> 00:09:59,619
.ممنون ، توفیق اجباری

184
00:10:05,026 --> 00:10:06,926
.دیگه نمیتونم تحمل کن

185
00:10:06,993 --> 00:10:09,494
.الان برای خودم یه خطِ مو میکشم

186
00:10:09,562 --> 00:10:11,563
/یک شب با استن/
/one night stand: اشاره به شب خونه ی کسی موندن/

187
00:10:11,631 --> 00:10:13,598
،اینطوری که میگه

188
00:10:13,666 --> 00:10:16,635
وظیفه ی من اینه که در مقایسه با خودم
.تو رو خوب جلوه بدم

189
00:10:16,702 --> 00:10:19,471
مثل کاری که ویرجینیای غربی برای
(ایالت ویرجینا میکنه(این دو ایالت هم مرز هستند

190
00:10:21,174 --> 00:10:24,675
.آقای دکتر نسخه شون رو پیچید

191
00:10:24,743 --> 00:10:26,677
":مرحله ی پرش رو نارنجک"

192
00:10:26,745 --> 00:10:29,513
دوست کمکی ، حواس دوستی که
، خوشگلتر نیست رو به خودش جذب میکنه

193
00:10:29,581 --> 00:10:31,950
.و دور و اطراف هدف رو خالی میکنه

194
00:10:32,017 --> 00:10:35,386
تاحالا توجه کردین که پیتزا ها
روز به روز دارن کوچکتر میشن؟

195
00:10:35,454 --> 00:10:36,854
.شدن عین سکه ی 10 سِنتی

196
00:10:36,922 --> 00:10:38,656
!آره. دقیقا اینطوریه

197
00:10:38,723 --> 00:10:41,058
!آره ، اینجوری دختر ها از گشنگی میمیرن

198
00:10:41,125 --> 00:10:43,526
واااو ، دوستم الان یه کاری رو کرد
.که من عمرا بتونم انجامش بدم

199
00:10:43,594 --> 00:10:45,028
چیکار؟

200
00:10:45,096 --> 00:10:46,529
.به راحتی از تو گذشت

201
00:10:47,932 --> 00:10:50,533
"از بین بردن رقیب"
."یا "قطع صحبت

202
00:10:52,036 --> 00:10:55,604
راستی ، "لنی" ، تونستی اون میلگرد رو
از توی سَرت در بیاری؟

203
00:10:55,672 --> 00:10:56,939
نه ، تهش رو بریدم

204
00:10:57,007 --> 00:10:58,207
.و بهد رنگش کردم

205
00:10:58,275 --> 00:11:00,343
کجا میری عزیزم؟

206
00:11:01,611 --> 00:11:04,080
.نه ، نکن دیگه

207
00:11:07,317 --> 00:11:08,884
.خوب حرف هام رو قطع کردی

208
00:11:08,952 --> 00:11:10,752
میشه بیای و دوست کمکیِ من بشی؟

209
00:11:10,820 --> 00:11:12,954
.نمیدونم والا
.خیلی کار داره

210
00:11:13,022 --> 00:11:15,256
آخه همین الان این پارج آبجوی بزرگ رو

211
00:11:15,324 --> 00:11:17,381
.با این ظرف گنده ی چیپس و پنیر سفارش دادم

212
00:11:17,627 --> 00:11:19,261
!قبوله

213
00:11:19,329 --> 00:11:22,631
میخوای یکم خنکت کنم ، آقا خوشگله (داغه)؟

214
00:11:24,439 --> 00:11:28,073
خیلی خوب ، فقط به این فکر کن
.که اون یه "جیمز باندِ" دختره

215
00:11:28,141 --> 00:11:29,942
اووه! "جودی دنچ"؟
(بازیگرِ رئیسِ جیمز باند)

216
00:11:30,010 --> 00:11:33,312
.منو ببوس. 007

217
00:11:33,380 --> 00:11:34,847
نمایشه عالی ایه

218
00:11:34,915 --> 00:11:37,216
.آقای باند
/بعضی از آدم های بدِ فیلم ها/

219
00:11:41,488 --> 00:11:44,088
/خالق رادیو/

220
00:11:44,156 --> 00:11:46,591
!کمک! مارکونیِ ماکارونی ایم
(مارکونی: خالق رادیو)

221
00:11:49,562 --> 00:11:52,230
بارت" ، چه بلایی سرِ موهای مامانت اومده؟"

222
00:11:52,298 --> 00:11:55,934
نکنه یه چیزِ ترسناک مثل خون آشام توی
برنامه ی خیابون کنجدی (برنامه ای مخصوص کودکان) دیده؟

223
00:11:56,001 --> 00:11:58,002
باید وقتی وارد میشه
.از قبل بهت خبر بدن

224
00:11:58,070 --> 00:12:00,471
دوست ندارم در مورد موهای مامانم
.صحبت کنم

225
00:12:00,539 --> 00:12:02,940
.باشه. خیلی عجیبه آخه

226
00:12:03,007 --> 00:12:04,742
در حالت عادی ، مامانت از نظر من
... جذابه

227
00:12:04,810 --> 00:12:06,444
!حرفتو پس بگیر -
.ببخشید -

228
00:12:06,511 --> 00:12:08,546
،منظورم اینه که
.دیگه جذاب نیست

229
00:12:08,613 --> 00:12:09,914
!اینم پس بگیر

230
00:12:11,349 --> 00:12:12,883
!خیلی بداخلاق شدی

231
00:12:12,951 --> 00:12:15,419
درست مثل مامانم
.تو روزایی که "رقصش" نمیاد

232
00:12:22,927 --> 00:12:25,695
بذار ببینم دختر عمو "جسیکا" چیکار میکنه

233
00:12:25,696 --> 00:12:27,500
/اخبار داغ از جسیکا سیمپسون/

234
00:12:28,632 --> 00:12:32,233
اینم از این خانومی که
.همه چی رو تحت کنترل داره

235
00:12:34,103 --> 00:12:38,907
/خیارشور ساراتوگایی/
(شهری در ایالت نیویورک که قدمتی طولانی دارد)

236
00:12:38,975 --> 00:12:42,210
.مارج"، موهات ... عالی شده"

237
00:12:42,278 --> 00:12:43,879
.خیلی ممنون

238
00:12:43,947 --> 00:12:46,181
نه. من ممنونم
.بابت این شجاعتی که به خرج دادی

239
00:12:48,049 --> 00:12:50,150
ای کاش وقتی که
تسلیم شدم

240
00:12:50,218 --> 00:12:51,986
.نصفِ تو خوشگل باشم

241
00:12:52,053 --> 00:12:54,088
!چقدر بی باک

242
00:12:54,155 --> 00:12:56,323
مامان بزرگ منم وقتی رفت
توی تابوت

243
00:12:56,391 --> 00:12:59,460
.موهاش عین شما بود

244
00:13:07,616 --> 00:13:09,616
.به حرف اون خانوم ها توجه نکن ، مامان

245
00:13:09,684 --> 00:13:11,150
.اونا از تغییر میترسن

246
00:13:11,218 --> 00:13:13,186
اونا وقتی نیازمندی های اسپرینگفیلد

247
00:13:13,254 --> 00:13:15,121
به صورت رنگی چاپ شد
.خوششون نیومده بود

248
00:13:15,189 --> 00:13:17,090
.منم خوشم نیومد

249
00:13:17,157 --> 00:13:19,659
منم نمیخواستم بدونم
.مجسمه ی آزادی چه رنگیه

250
00:13:19,727 --> 00:13:21,828
میدونی چیه؟
.اشتباه میکردم

251
00:13:21,896 --> 00:13:23,263
.این خانوم ها هم همینطور

252
00:13:25,031 --> 00:13:27,199
خانوم ، شما چیزی مثل کارت تخفیف ندارین؟

253
00:13:27,267 --> 00:13:28,834
منطورتون چیه؟

254
00:13:28,902 --> 00:13:32,170
.باشین A.A گفتم شاید عضو
(معتاد به الکل)

255
00:13:32,238 --> 00:13:34,106
A.A?
.نه

256
00:13:34,173 --> 00:13:35,674
... A.A منظورم

257
00:13:35,742 --> 00:13:37,242
A.A.A.?
(نماد سرویس کرایه ی اتومبیل کالیفورنیا)

258
00:13:37,310 --> 00:13:39,044
نیستم A.A.A نه، عضو

259
00:13:39,112 --> 00:13:41,780
به مجله ی "وست ویز" علاقه ندارم
مجله ای از همین شرکت که)
(مکان های بین راهی را نیز بررسی میکند

260
00:13:41,847 --> 00:13:43,448
به هرجا که دستشوییش سرپوش داره

261
00:13:43,516 --> 00:13:45,550
.امتیاز 4 ستاره میدن

262
00:13:45,618 --> 00:13:48,986
منظورم
A.A... R...

263
00:13:51,457 --> 00:13:53,691
P?!

264
00:13:53,759 --> 00:13:56,294
The A.A.R.P.?!
(سازمان بازنشتگی آمریکا)

265
00:13:56,361 --> 00:13:58,595
.دیگه تحمل ندارم

266
00:13:58,663 --> 00:14:01,465
،این شیر رو دیگه نمیخوام
.و نمیبرم که سرِ جاش بذارم

267
00:14:01,533 --> 00:14:04,635
مشکلی نیست. ما مرد جوونی داریم
.که این کار رو براتون انجام میده

268
00:14:04,702 --> 00:14:06,136
.اینجام ، خانوم

269
00:14:06,203 --> 00:14:07,771
!وای پسر ، جنس مرجوعی

270
00:14:07,839 --> 00:14:10,441
.خدا کنه سرِ راه بخش منجمدی ها باشه

271
00:14:10,508 --> 00:14:14,243
،که بتونم سَرم رو بکنم توی بخش پیتزا
!که عینهو تعطیلاته برام

272
00:14:14,311 --> 00:14:17,379
انگار که پپرونی ها مثل یه
کلبه ی کوچیک سوئدیه

273
00:14:17,448 --> 00:14:20,683
.که زیرِ برفی از پنیر پیتزا مدفون شده

274
00:14:22,252 --> 00:14:25,087
بارت" ، شاهدان عینیِ از تو به عنوان"

275
00:14:25,155 --> 00:14:27,723
دیوانه ی زنجیری" و"
اغتشاشگر" یاد کردن"

276
00:14:27,791 --> 00:14:30,659
و گفتن که "میل هاوس" رو نزدیک
.به 50میلیارد بار مشت زدی

277
00:14:30,726 --> 00:14:32,794
.از این تعداد نمیشه گذشت

278
00:14:34,129 --> 00:14:35,797
چی باعتِ رنجِشت شده ، پسرم؟

279
00:14:35,865 --> 00:14:37,966
.نمیخوام در موردش صحبت کنم

280
00:14:38,033 --> 00:14:40,034
.خداروشکر
.منم همینطور

281
00:14:40,102 --> 00:14:44,905
یادت باشه،"بارت"، هرچی توی این اتاق بگی
.بین خودمون میمونه
/دکتر جی. لورن پریور - مشاور مدرسه/

282
00:14:44,973 --> 00:14:46,507
پس میشه در رو ببندیم؟

283
00:14:46,575 --> 00:14:47,741
.دَر مَر نداریم

284
00:14:47,809 --> 00:14:48,943
.قوانین ایالتیه

285
00:14:49,010 --> 00:14:50,344
!"سلام، "بارت

286
00:14:50,411 --> 00:14:52,012
هنوز از اینکه

287
00:14:52,080 --> 00:14:54,281
مامانت یه روزه 30 سال پیر شده
ناراحتی؟

288
00:14:54,349 --> 00:14:55,649
.بهشون سخت نگیر

289
00:14:55,717 --> 00:14:57,317
تازگی فهمیدن که

290
00:14:57,385 --> 00:14:59,019
یه سه قلوی همسان بودن

291
00:14:59,087 --> 00:15:00,887
و سومیشون بران گرفتن انتقام
.از گروهشون رفته

292
00:15:00,955 --> 00:15:04,023
خیلی خوب، "بارت" مهمترین چیزی
.که بهش فکر میکنی رو بهم بگو

293
00:15:04,091 --> 00:15:05,658
.فکر نکنم علاقه ای داشته باشم

294
00:15:05,726 --> 00:15:07,527
خب ، اگه اینجوریه
شاید بهتر باشه با

295
00:15:07,595 --> 00:15:11,130
.همکارم ، "خرسِ مَحرم" صحبت کنی

296
00:15:11,198 --> 00:15:14,066
...راستش

297
00:15:14,134 --> 00:15:16,068
صبر کن. وقتی داری با
آقا خرسه صحبت میکنی

298
00:15:16,136 --> 00:15:17,936
.نباید تو اتاق باشم

299
00:15:19,572 --> 00:15:24,209
یالا، میدونم یه دوربینی باید
.توی تو فرو کرده باشن

300
00:15:27,079 --> 00:15:31,182
عمرا به فکرشون برسه که
.دوربین پشت سرشون ، روی پوسترِ جاز باشه

301
00:15:32,719 --> 00:15:35,419
.پس کلاغه خبر رو درست رسوند

302
00:15:35,487 --> 00:15:37,688
.موهات آبی کُشی کرده
(مخلوط آبی و خودکشی)

303
00:15:39,457 --> 00:15:41,792
.فکر کردم شما ها ازم طرفداری میکنین

304
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
.چون موهای خودتون خاکستریه

305
00:15:43,428 --> 00:15:44,929
.نه. نیست

306
00:15:44,997 --> 00:15:47,131
.(اینا فقط دود و خاکسترِ (سیگاره

307
00:15:54,204 --> 00:15:57,641
،حالا نظرِ آقات، عنترِ لباس پوش
در مورد قیافه ی جدیدت چی بود؟

308
00:15:57,708 --> 00:15:59,108
!خوشش اومده

309
00:15:59,176 --> 00:16:01,645
.اسمم رو گذاشته زنگوله ی نقره ای

310
00:16:01,712 --> 00:16:03,179
.این یعنی بدش میاد

311
00:16:03,247 --> 00:16:04,980
،اگه واقعا خوشش میومد

312
00:16:05,048 --> 00:16:07,650
بجای باهوش بازی
.(برات پنجه تکون میداد (مثل عنتر

313
00:16:07,717 --> 00:16:09,184
چرا هی میخواین

314
00:16:09,252 --> 00:16:10,853
وسط ازدواج من و "هومر" سنگ بندازین؟

315
00:16:10,921 --> 00:16:12,922
!ازدواج ما مثل صخره ها مستحکمه

316
00:16:12,989 --> 00:16:15,891
به نظرت "هومر" رو امشب
توی کلابِ "زیپلس" میبینیم؟

317
00:16:15,959 --> 00:16:17,159
.ازخدامه

318
00:16:18,394 --> 00:16:19,995
.وای، همزنم افتاد

319
00:16:20,063 --> 00:16:21,429
!داو -
!داو -

320
00:16:22,998 --> 00:16:26,067
،"خب، "مارج
آماده ای "هومر" رو شوت کنی تو خیابون؟

321
00:16:26,134 --> 00:16:27,969
.اگه بخوای میتونم مثل "بکهام" این کار رو بکنم

322
00:16:28,037 --> 00:16:30,404
ببخشید ، اما میخوام برم
.و برای مَردَم بجنگم

323
00:16:30,472 --> 00:16:32,974
.یه اسپرسوی دوبل بده که برم

324
00:16:33,042 --> 00:16:34,508
خانم، به نطرتون عاقلانست

325
00:16:34,577 --> 00:16:36,877
با مشکل قلبیتون
این نوشیدنی رو سفارش بدین؟

326
00:16:43,918 --> 00:16:45,251
!برو، مامان بزرگ، برو

327
00:16:47,188 --> 00:16:49,422
!وای، خدا، داره بر میگرده

328
00:16:49,490 --> 00:16:50,724
!فرار، بچه قلدرها ، فرار کنین

329
00:17:03,600 --> 00:17:05,567
.ببینین خانوم (مرغ) ها
(هم به معنای مرغه و هم به معنی خانوم chick در انگلیسی)

330
00:17:05,601 --> 00:17:08,035
.روباه نقره ای وارد مرغدونی میشه

331
00:17:12,907 --> 00:17:15,642
.خوبم. خوبم

332
00:17:20,381 --> 00:17:21,715
!بوته ی لعنتی

333
00:17:23,417 --> 00:17:25,852
(موسیقی متن فیلم جاودگر شهر آز)

334
00:17:36,062 --> 00:17:37,864
پیشته، پیشته ، پیشته
!پیشته ، پیشته

335
00:17:43,970 --> 00:17:46,371
.من دنبال "هومر سیمپسون" میگردم

336
00:17:46,438 --> 00:17:48,106
چیکار کردی مگه؟
خونده ی آبنباتیت رو خورده

337
00:17:48,173 --> 00:17:49,808
و انداختت توی اجاق گاز؟
(اشاره به داستان هانسل و گرتل)

338
00:17:49,876 --> 00:17:52,276
عجیبه، دربونِ پارکینگ هم همین سوال رو
.ازم پرسید

339
00:17:52,344 --> 00:17:53,545
چه خبرا؟

340
00:17:53,613 --> 00:17:55,079
.خوبم
خوش میگذره؟

341
00:17:55,147 --> 00:17:57,448
.راضی هستم -
راضی هستی یا بودی؟ -

342
00:17:57,516 --> 00:18:00,518
.پات رو از گلیمت درازتر کردی ، همکار

343
00:18:02,854 --> 00:18:04,221
،"اووه، "هومر

344
00:18:04,288 --> 00:18:07,124
تا حالا ندیده بودم یه آدمِ مست
.استفراغش رو اینجوری نگه داره

345
00:18:08,927 --> 00:18:10,427
.پهلوی همدیگه میذارمشون دیگه

346
00:18:12,397 --> 00:18:13,796
این دیگه کیه؟

347
00:18:13,864 --> 00:18:15,064
،نمدونم
...ولی به نظر

348
00:18:15,132 --> 00:18:17,667
معمولا وقتی اینقدر ساکت میشه

349
00:18:17,735 --> 00:18:19,802
.که آقای "برنز" پشتم باشه

350
00:18:19,870 --> 00:18:22,071
.در حقیقت، جلوت هستم

351
00:18:22,139 --> 00:18:25,608
تصمیم گرفتم که شبگردی هام رو
.با دوست کمکیِ مورد اعتمادم امتحان کنم

352
00:18:25,676 --> 00:18:26,943
(:با لهجه ی بریتیش)
من اولین محموله ی سلطنتی رو

353
00:18:27,011 --> 00:18:30,045
با هواپیما از دره ی خیبر گذروندم

354
00:18:30,112 --> 00:18:32,213
در حالی که داشتم از
نیزه های سمیِ

355
00:18:32,281 --> 00:18:35,116
"قبیله ی متوحشِ "زم زم
.جاخالی میدادم

356
00:18:35,184 --> 00:18:37,052
حالا کی میخواد ماهیِ خُرد شده ی

357
00:18:37,119 --> 00:18:39,187
توی ساندویچِ این مردِ تنها باشه؟
(چه کسی همراهی میکنه)

358
00:18:39,255 --> 00:18:42,624
امشب تیکه گوشت های زیادِ خوبی (مردهای خوشتیپ
.و عضله ای) رو کباب پز (در بار) هستن

359
00:18:42,692 --> 00:18:44,893
!دستت رو از شوهرم بکش

360
00:18:46,728 --> 00:18:49,597
اسم موقعیت رو گذاشتم
"دکتر میزنه به چاک"

361
00:18:49,665 --> 00:18:51,899
مارج"، اینجا چیکار میکنی؟"

362
00:18:51,967 --> 00:18:54,001
این بار فقط مخصوص مجرد ها
.و دوست های کمکیه

363
00:18:54,069 --> 00:18:55,502
این همسرته؟

364
00:18:55,571 --> 00:18:58,305
تو هم همینی رو میبینی
که ما داریم میبینیم؟

365
00:19:04,411 --> 00:19:06,947
.مارج"، این جارو رو بنداز کنار"

366
00:19:07,014 --> 00:19:09,783
.از طرفِ من دلت قرص باشه

367
00:19:09,850 --> 00:19:11,585
.من فقط یه دوست کمکی ام

368
00:19:11,652 --> 00:19:13,352
این یه رسم قدیمیه

369
00:19:13,420 --> 00:19:15,622
"مثل "وال کیلمر" توی فیلم "تاپ گان

370
00:19:15,690 --> 00:19:19,758
،"وج انتیلیس" از فلم "جنگ ستارگان"
.و من از این صحنه

371
00:19:19,826 --> 00:19:22,127
میدونی چرا من
یه دوست کمکیِ عالی هستم؟

372
00:19:22,195 --> 00:19:23,662
چون مطمئنم وقتی

373
00:19:23,730 --> 00:19:27,365
میرم خونه ، تو اونجا هستی
.تا پهلوش باشم

374
00:19:30,604 --> 00:19:33,238
میدونی این کارها دیگه
چی یادم داد؟

375
00:19:33,306 --> 00:19:36,440
زیباییِ حقیقی به رنگِ مو نیست؟

376
00:19:36,508 --> 00:19:37,742
.ظاهرا

377
00:19:37,810 --> 00:19:39,477
...راستشو بگو

378
00:19:39,544 --> 00:19:42,947
"وقتی میگم "زن زیبا
چی تو ذهنت میاد؟

379
00:19:49,121 --> 00:19:52,455
،خب، راستش
.به نظر میاد تیپِ خاصی رو دوست دارم

380
00:19:55,994 --> 00:20:00,163
مامان، تغییر موهات به آبی
.به شدت نشونه ی "صاحب قدرت" بودنته

381
00:20:00,231 --> 00:20:03,333
اما گفته بودی که تغییرش از آبی
."به خاکستری نشونه ی "صاحب قدرته

382
00:20:03,400 --> 00:20:05,168
،خب، به عنوان یه طرفدار حقوق زنان
هر کاری که خانوم ها بکنن

383
00:20:05,236 --> 00:20:07,737
.نشون دهنده ی صاحب قدرت بودنشونه

384
00:20:07,804 --> 00:20:10,339
،کارِ من که قدرت(نیرو) تولید میکنه
نشونه صاحب قدرت بودنم هست؟

385
00:20:10,406 --> 00:20:13,075
.نه. به شکل عجیبی فاقد صفات انسانیه

386
00:20:13,143 --> 00:20:15,309
بابا، تو هم موهات رو رنگ کردی؟

387
00:20:16,612 --> 00:20:18,913
.اینو فقط آرایشگرم با اطمینان میتونه بگه

388
00:20:20,783 --> 00:20:22,717
!سلام، مرد جوون

389
00:20:22,785 --> 00:20:24,185
باباتون کجا تشریف دارن؟

390
00:20:24,253 --> 00:20:26,320
.داره تو خونه ی سالمندان جون میده

391
00:20:26,388 --> 00:20:28,289
.حالا یه بوس بده

392
00:20:28,357 --> 00:20:30,624
("Love Is Blue" آهنگ)

393
00:20:37,100 --> 00:20:43,101
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]