1
00:00:09,600 --> 00:00:17,602
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
/غذای دریایی اسپرینگفیلد/
/با 50درصد چشم اضافی/

3
00:00:22,101 --> 00:00:25,101
پرنس (خواننده ی سیاهپوست آمریکایی
.و به معنی شاهزاده)، پسر مارتین لوتر کینگ (شاه) نیست

4
00:01:16,256 --> 00:01:18,256
مبل از دست خانواده گریخت/
/و در صفحات روزنامه پنهان شد

5
00:01:18,257 --> 00:01:20,757
/مبل ، مسابقه ی مهم را بُرد/

6
00:01:22,600 --> 00:01:25,600
/مبل به دیدار بورس رفت/

7
00:01:25,601 --> 00:01:28,600
/حراجی مبل راحتی/

8
00:01:28,601 --> 00:01:31,601
/کاریکاتور/
/مبل نشین ها/

9
00:01:32,602 --> 00:01:36,602
آگهی - خانواده ی زرد رنگ/
/در جستجوی مبل - تو را بخشیدیم

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,603
خانواده دوباره بر روی مبل جمع شدند/
/و نشستند

11
00:01:42,104 --> 00:01:46,104
قسمت دوازدهم از فصل بیست و دوم
"پدری به نام هومر"

12
00:01:50,441 --> 00:01:52,609
، امشب در برنامه ی "اِیب یابی کنت" خواهیم دید

13
00:01:52,677 --> 00:01:54,678
به تازگی متوجه این شدیم

14
00:01:54,746 --> 00:01:57,214
"که کلمه ی "عیب یابی
.با "ع" شروع میشود ، نه الف

15
00:01:57,282 --> 00:01:59,283
بدینوسیله بابت
. اشتباه بوجود آمده عذرخواهی میکنیم

16
00:01:59,350 --> 00:02:02,586
لیسا ، یکم کانال ها رو برگرد
. تا یه چیز خوب پیدا کنیم

17
00:02:02,654 --> 00:02:05,155
به کانال "توب تاون" خوش آمدید

18
00:02:05,223 --> 00:02:07,491
، "کانال سریال هایی چون "کلانتر هول سام
... "رئیس جمهور سیاه پوست"

19
00:02:07,559 --> 00:02:09,693
کمدی ناموفق "جینا دیویس" در  1986

20
00:02:09,761 --> 00:02:11,395
... "سال های بی صدا"

21
00:02:11,462 --> 00:02:13,964
... "هانیگان ، مافیا"
، اما اکنون با

22
00:02:14,032 --> 00:02:17,200
، سریال کمدی دهه ی هشتادیِ
. "مقاوم تر از خانواده ی واترز"

23
00:02:17,268 --> 00:02:20,721
# لبخند روی لب های خانواده ی خوشبخت #

24
00:02:20,788 --> 00:02:26,693
# روزاهای ورزش کردن ناماندگار #

25
00:02:26,761 --> 00:02:29,630
# آینده تو راهه #

26
00:02:29,697 --> 00:02:32,332
# مامان و بابا و بچه ها #

27
00:02:32,400 --> 00:02:38,505
# چقدر ارزشمندند #

28
00:02:42,210 --> 00:02:44,177
.فیلمبرداری شده در حضور بینندگان

29
00:02:44,245 --> 00:02:47,914
هرکسی توی اون استودیو بوده
. تا الان استخون پوسونده

30
00:02:52,120 --> 00:02:54,655
.خودت میدونی که آبنبات برای دندون هات بَده

31
00:02:54,722 --> 00:02:57,424
، اگه آبنبات ها نبودن
. تو الان بیکار بودی

32
00:02:58,559 --> 00:03:00,861
.اینو بگیر و به خودت و دوستهات بده

33
00:03:02,330 --> 00:03:05,666
.بابا ، من یه دستکش بیسبال جدید میخوام

34
00:03:05,733 --> 00:03:07,901
پسرم ، اگه همینطوری برات دستکش رو بخرم

35
00:03:07,969 --> 00:03:09,436
تو قدرش رو نمیفهمی

36
00:03:09,504 --> 00:03:11,071
متاسفانه باید بگم که

37
00:03:11,139 --> 00:03:12,572
.باید با پول رو خودت بخریش

38
00:03:12,640 --> 00:03:15,309
. لطفا ، بابا

39
00:03:16,644 --> 00:03:18,412
.نه ، اون قیافه رو نگیر

40
00:03:23,718 --> 00:03:25,319
اون زمان ها زندگی چقدر راحتتر بود

41
00:03:25,386 --> 00:03:28,388
وقتی که یه دستگاه بهت میگفت
. که کِی بخندی

42
00:03:36,297 --> 00:03:39,733
از تهیه کننده ، مدیر اجرایی

43
00:03:39,801 --> 00:03:42,202
. مخصوصا دستیار تهیه خوشم اومد

44
00:03:42,270 --> 00:03:46,406
.اما سرپرست اجرایی معرکه بود
(Producer بازی با کلمه ی)

45
00:03:46,474 --> 00:03:50,210
آره دیگه ، اینجوری شد که
. من و "نانا" گفتیم یکم از هم دور باشیم

46
00:03:52,930 --> 00:03:55,298
.دوچرخه ی مزخرف بدرد نخور

47
00:03:55,366 --> 00:03:58,935
.تازه میخواستم یه گِلگیر برات بندازم

48
00:03:59,003 --> 00:04:00,987
! خداوندگارا

49
00:04:00,988 --> 00:04:02,988
/قاتل خیابانی/

50
00:04:03,391 --> 00:04:05,726
فکر کنم الان چیزی
. که قراره باهاش بمیرم رو دیدم

51
00:04:24,600 --> 00:04:26,600
/بارت سیمپسون/
/برادر - پسر - کله خراب/

52
00:04:27,348 --> 00:04:30,384
. باید این مینی بایک رو بگیرم

53
00:04:30,451 --> 00:04:31,551
. خداوندگارا

54
00:04:31,619 --> 00:04:33,253
. تیپِ جدیدمو پیدا کردم

55
00:04:33,321 --> 00:04:35,122
. اینا که دخترونست

56
00:04:35,189 --> 00:04:36,923
. باهاش سر می کنم

57
00:04:39,961 --> 00:04:41,928
میشه برام بخریش ، بابا؟ -
!بارت ؟ -

58
00:04:41,996 --> 00:04:43,263
میشه؟

59
00:04:44,532 --> 00:04:46,767
ممنون که اون دستکش ها رو برام نخریدی

60
00:04:46,834 --> 00:04:51,071
. و این درس مهم رو بهم دادی

61
00:04:51,139 --> 00:04:54,074
، بارت
اگه همینطوری برات مینی بایک رو بخرم

62
00:04:54,142 --> 00:04:56,042
. تو قدرش رو نمیفهمی

63
00:04:56,110 --> 00:04:58,211
چون اگه هرچی دلت میخواد رو بگیری

64
00:04:58,279 --> 00:05:00,514
. دیگه چیزایی که میگیری رو نمیخوای

65
00:05:00,581 --> 00:05:01,848
این چرت و پرت ها چیه میگی؟

66
00:05:01,916 --> 00:05:03,950
سیمکِشی ت به هم خورده؟

67
00:05:04,018 --> 00:05:07,587
یه روزی بالاخره میفهمی
. که الان چه بابای خوبی بودم

68
00:05:07,655 --> 00:05:08,922
منو گیر آوردی؟

69
00:05:08,990 --> 00:05:10,557
. تو بدترین بابای دنیایی

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,392
ترجیح می دم به جای اینکه با تو برم خرید

71
00:05:12,460 --> 00:05:13,960
. توی ماشین بمونم

72
00:05:14,028 --> 00:05:16,213
... چرا ، جونور

73
00:05:16,297 --> 00:05:19,165
هومر" ، یه پدر خوب اینقدر قوی هست"

74
00:05:19,217 --> 00:05:21,468
. که از زورش استفاده نکنه

75
00:05:21,519 --> 00:05:24,838
چیزی که الان "بارت" احتیاج داره اینه که
. با عشقِ خودت خفه ش کنی

76
00:05:26,524 --> 00:05:28,108
تا به فکرم نرسیده بود که

77
00:05:28,176 --> 00:05:30,076
با پدری کردن میتونم
. روی یه بچه تاثیر بذارم

78
00:05:30,144 --> 00:05:31,578
پسرم ، دیگه باهات خشن برخورد نمیکنم

79
00:05:31,646 --> 00:05:33,946
. اما اون مینی بایک رو هم برات نمی گیرم

80
00:05:34,000 --> 00:05:35,015
این چجوریه؟

81
00:05:35,082 --> 00:05:37,884
میذارم منو مشت بزنی
. تو هم اون برف روب رو برام میگیری

82
00:05:37,952 --> 00:05:38,919
. ای کاش میتونستم ، پسرم

83
00:05:38,986 --> 00:05:40,454
. از صمیم قلب ، ای کاش میتونستم

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
/کیسه زباله ی بلند/

85
00:05:44,425 --> 00:05:47,060
. حالا آماده ی پذیرایی از آشغاله

86
00:05:50,164 --> 00:05:51,798
چی شده ، "هومی"؟

87
00:05:51,866 --> 00:05:54,034
بارت از اینکه یه چیزی رو که میخواست
، براش نخریدم عصبانیه

88
00:05:54,101 --> 00:05:56,670
...  ولی فکر میکنم کارِ درستی نبود

89
00:05:58,606 --> 00:06:00,841
. مارج" ، جلوی یخچال اینکارها رو نکنیم"

90
00:06:02,100 --> 00:06:05,812
هیچی سکسی تر از اینکه یه مرد
. بابای خوبی باشه نیست

91
00:06:05,880 --> 00:06:06,947
. وایی

92
00:06:07,014 --> 00:06:09,916
، خب ،اگه اینجوریه

93
00:06:09,984 --> 00:06:13,553
لیسا ،دیروز میخواست از
ماشین حسابِ آفتابیش استفاده کنه

94
00:06:13,621 --> 00:06:16,490
. منم کرکره ی پنجره رو کشیدم بالا تا نور بیاد

95
00:06:19,427 --> 00:06:21,495
. خدا کنه بچه ها صدامون رو نشنیده باشن

96
00:06:21,562 --> 00:06:24,097
. خب ، ممکنه بچه های شما نشنیده باشن

97
00:06:28,169 --> 00:06:30,804
. لیسا ، باهات کار دارم -
. سرم شلوغه -

98
00:06:30,872 --> 00:06:32,572
! منو مینیمایز (کوچک) نکن

99
00:06:35,209 --> 00:06:37,277
. باشه ، بیا اینجا ببینم

100
00:06:37,345 --> 00:06:40,347
چجوری میتونم برای خریدِ
باحالترین چیزِ دنیا پول در بیارم؟

101
00:06:40,414 --> 00:06:42,015
. میتونی بری روزنامه پخش کنی

102
00:06:42,083 --> 00:06:44,084
.بچه ها این روزا که دیگه روزنامه پخش نمیکنن

103
00:06:44,151 --> 00:06:45,886
. چلاق ها با ماشین اشون پخش میکنن

104
00:06:47,488 --> 00:06:49,222
اگه یکم تلاش کنی و
، نمره های بالا بگیری

105
00:06:49,290 --> 00:06:50,590
. بابا بهت پول داد

106
00:06:51,726 --> 00:06:54,094
بابا برای نمراتت بهت پول میده؟

107
00:06:54,161 --> 00:06:56,461
الان سالهاست که دارم
. حساب و کتاب های خانواده رو انجام میدم

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
. هرچقدر خواستم ، برداشتم

109
00:06:58,299 --> 00:06:59,799
. حق با تو بود ، بابا

110
00:06:59,867 --> 00:07:03,068
وقتی به معلمم نگفتم که
، جیمی" توی امتحان زبان فرانسوی تقلب کرده"

111
00:07:03,136 --> 00:07:04,170
. انگار خودم تقلب کرده بودم

112
00:07:04,238 --> 00:07:06,239
، درسته ، همنوطوری که توی پاریس میگن

113
00:07:06,307 --> 00:07:09,276
"Ma voiture est pleine
de crème glacée"

114
00:07:09,343 --> 00:07:12,212
اینی که الان گفتی یعنی
"ماشین من پر از بستنیه "

115
00:07:15,116 --> 00:07:17,450
بابا ، اگه توی امتحان ریاضی
، نمره ی 20 بگیرم

116
00:07:17,518 --> 00:07:19,852
اونقدر ارزش داره که بهم پول بدی؟

117
00:07:20,855 --> 00:07:23,490
خب ، توی فصل دوم
، وقتی "سم" نمره ی خوب گرفت

118
00:07:23,558 --> 00:07:26,426
. یه هدیه ی خیلی خوب گرفت

119
00:07:26,494 --> 00:07:29,462
، و اگه تو هم نمره ی خوب بگیری ، پسرم
. تو هم هدیه میگیری

120
00:07:29,530 --> 00:07:31,064
عمرا اگه هدیه ام

121
00:07:31,132 --> 00:07:32,832
. چیزی به غیر از مینی بایک باشه

122
00:07:32,900 --> 00:07:35,302
! به سمت کتابخونه

123
00:08:04,832 --> 00:08:07,651
!روحِ زمینِ بازی

124
00:08:07,718 --> 00:08:10,120
!به خدا نمیخواستم بکشمت

125
00:08:10,187 --> 00:08:12,856
، "منم "ویلی
. "بارت سیمپسون"

126
00:08:12,924 --> 00:08:14,391
. درسته

127
00:08:16,243 --> 00:08:19,446
.چیزی مثل روحِ زمینِ بازی وجود نداره

128
00:08:19,513 --> 00:08:21,698
چجوری اون رو با من اشتباه گرفتی؟

129
00:08:21,782 --> 00:08:25,118
همین دهن گُشادت بود
. که تو رو به کُشتن داد

130
00:08:25,186 --> 00:08:26,886
:"برنامه ی بعدی در "توب تاون

131
00:08:26,954 --> 00:08:29,623
اون جلو روته
از فضا اومده

132
00:08:29,690 --> 00:08:31,791
! فضاییِ پولدار اومده

133
00:08:33,828 --> 00:08:36,196
روزی ، روزگاری ، فضایی ای بود #
# "که مامانش بهش می گفت "تری

134
00:08:36,263 --> 00:08:38,765
# از پولدارترین سیاره توی راه شیری #

135
00:08:38,833 --> 00:08:40,967
سفینه ی بابایی رو دزدید #
# بعد باهاش زد به جاده

136
00:08:41,035 --> 00:08:43,637
دریاچه ی اِری رو تو رادار داد #
# و گفت یه آبی به بدن بزنه

137
00:08:45,906 --> 00:08:47,674
! تونستم . 20 گرفتم

138
00:08:47,742 --> 00:08:48,608
. عالیه

139
00:09:01,055 --> 00:09:03,523
... بابا ، اگه بریم سرِ بحثِ هدیه

140
00:09:03,591 --> 00:09:06,559
پسرم ، تو الان هدیه ت رو گرفتی

141
00:09:06,627 --> 00:09:10,330
اون حس خوب
. که نتیجه به ثمر رسیدن تلاش هاته

142
00:09:10,398 --> 00:09:11,398
چی ...؟

143
00:09:11,465 --> 00:09:12,966
! من مینی بایک میخواستم

144
00:09:13,034 --> 00:09:14,801
به همه ی دوستام گفتم
. که دارم یکی میخرم

145
00:09:14,869 --> 00:09:16,569
خب ، اگه این دوستات
اینقدر زیاد براشون مهمه که

146
00:09:16,637 --> 00:09:18,505
، که تو مینی بایک داشته باشی

147
00:09:18,572 --> 00:09:19,973
.پس اونها دوستای واقعی نیستن

148
00:09:20,041 --> 00:09:21,341
!چرا ، هستن

149
00:09:21,409 --> 00:09:22,642
!ولی الان دیگه نیستن

150
00:09:22,710 --> 00:09:24,210
!چون من اون مینی بایک رو ندارم

151
00:09:25,312 --> 00:09:27,347
، اگه الان این یه برنامه ی تلویزیونی بود

152
00:09:27,415 --> 00:09:29,649
.چه وقت خوبی برای پخشِ پیام بازرگانی بود

153
00:09:29,717 --> 00:09:32,452
. ولی میتونست یه جور دیگه باشه

154
00:09:32,520 --> 00:09:35,822
... خب ، اگه میگفتم

155
00:09:35,890 --> 00:09:37,457
... یا اگه

156
00:09:45,216 --> 00:09:48,051
."اکنون بر میگردیم به"من لوسی رو گم کردم

157
00:09:48,119 --> 00:09:51,054
،"خان "بارکانبل
. باید سریعا به بانک بیاین

158
00:09:51,122 --> 00:09:54,300
رابرت وگنر" اومده که یه حساب"
.برای خودش باز کنه

159
00:09:58,500 --> 00:10:01,552
هنوزم گاهی اوقات این کلاغه رو
. توی سریال ها میشه دید

160
00:10:01,947 --> 00:10:03,414
:"برنامه ی بعدی در "توب تاون

161
00:10:03,482 --> 00:10:05,683
، سریال دهه ی هشتادیِ
."عالیجناب کورتنی"

162
00:10:05,751 --> 00:10:09,320
... بنا بر اصول واگذاری مالکیت

163
00:10:09,388 --> 00:10:12,290
باید به شکایت "هارگرو" علیه
، ایالت نیویورک

164
00:10:12,358 --> 00:10:14,159
... که دادگاه ، شدیدا

165
00:10:19,565 --> 00:10:21,166
.مرتیکه ی عوضی

166
00:10:21,233 --> 00:10:23,034
، اون یه مینی بایک بهم بدهکاره
. و منم ازش میگرمش

167
00:10:27,907 --> 00:10:29,440
."سلام ،"اپو

168
00:10:29,508 --> 00:10:31,309
آقای "هومر" ، شما
کارت امنیتیِ پایگاه اتمی رو

169
00:10:31,377 --> 00:10:34,679
توی جای کارت تولد ها
. جا گذاشتین

170
00:10:34,747 --> 00:10:36,147
.نباید گُمش بکنم

171
00:10:36,215 --> 00:10:38,216
.چون بهترین عکسیه که گرفتم

172
00:10:38,284 --> 00:10:40,251
راستش من بیشتر نگران
، تروریست های کل جهان هستم

173
00:10:40,319 --> 00:10:42,220
دشمن های آمریکا
حاضرن هر کاری بکنن

174
00:10:42,288 --> 00:10:44,055
.تا به دانش هسته ایه شما دست پیدا کنن

175
00:10:44,123 --> 00:10:47,425
آره ، من در مورد چیزهای هسته ای
. زیاد میدونم

176
00:10:47,493 --> 00:10:50,562
:آمریکا هم دشمن های زیادی داری
، ایران ، عراق

177
00:10:50,629 --> 00:10:53,097
، )چین ، موردور (سرزمین خیالی در فیلم ارباب حلقه ها

178
00:10:53,165 --> 00:10:54,966
، اون دخترهایی که "تایگر وودز" باهاشون میخوابه
(اشاره به زن باز بودن تایگر وودز ، گلفباز آمریکایی)

179
00:10:55,034 --> 00:10:57,769
، مهاجر های غیر قانونی
که البته منظورم

180
00:10:57,837 --> 00:11:00,738
، اون هایی هست که بعد از من اومدن
... که شامل بچه هام هم میشه

181
00:11:00,806 --> 00:11:04,175
"اینطوریه که در مقابل یه "مینی بایک
من اطلاعات سِّری اتمی مفید برای کشورتون رو

182
00:11:04,243 --> 00:11:06,644
.مبادله میکنم

183
00:11:06,712 --> 00:11:09,714
، همیشه به فکر شما
. "بارت سیمپسون"

184
00:11:10,700 --> 00:11:13,700
:آدرس نامه ها به
، ایران ، عراق ، تیم فوتبال دیترویت لاینز
شهر دختر های فاسد ، چین

185
00:11:19,692 --> 00:11:22,160
راهنمای برنامه ی/
/"مقاوم تر از خانواده ی واترز"

186
00:11:22,228 --> 00:11:25,396
مارج" ، دوست داری ظرف های یادگاریِ"
مقاوم تر از خانواده ی واترز" رو بگیریم؟"

187
00:11:25,464 --> 00:11:28,366
هومر" ، فکر نکنم بتونی چیزی از وسایل های
.اون مجله رو سفارش بدی

188
00:11:28,434 --> 00:11:30,335
. اون ها مال 25 سال قبله

189
00:11:30,402 --> 00:11:32,136
.اینجوریاست؟ الان بهت نشون میدم

190
00:11:32,204 --> 00:11:35,607
، مسئول مجله ی راهنمای برنامه"
"... به آدرس ساختمان تجارت جهانی یک

191
00:11:35,674 --> 00:11:37,008
امروز برام نامه ای نیومده ، مامان؟

192
00:11:37,076 --> 00:11:39,944
.خب ، آره. اومده

193
00:11:40,012 --> 00:11:41,145
برگه ی تخفیف شستشوی ناودونی؟

194
00:11:42,548 --> 00:11:44,315
.هی ، اونا ناودونی تو هم هستن ها

195
00:11:49,171 --> 00:11:50,288
ها؟

196
00:11:57,296 --> 00:11:59,063
احتمالا از نامه هایی که فرستاده بودم
. خبردار شدین

197
00:12:00,332 --> 00:12:01,900
.اونا فقط برای خنده بود

198
00:12:01,967 --> 00:12:03,434
واقعا؟
.خیلی بد شد

199
00:12:03,502 --> 00:12:05,670
چون ما به پیشنهادت
.خیلی علاقه مند بودیم

200
00:12:05,700 --> 00:12:07,700
سازمان جاسوسی چین
(CIA شبیه به سازمان جاسوسی آمریکا)

201
00:12:08,908 --> 00:12:10,541
خیلی شانش آوردی که تو رو

202
00:12:10,609 --> 00:12:12,010
. پیدا کردیم FBI قبل از

203
00:12:15,581 --> 00:12:19,117
ننگی دیگر برای اداره ی تحقیقات فرانسه
(FBI شبیه به)

204
00:12:20,853 --> 00:12:23,588
.ما هم هستیم ، نیروی ویژه ی فنلاند
(َATF شبیه به اداره ی دادگستری آمریکا)

205
00:12:23,655 --> 00:12:26,958
دلم برای اون نادون هایی که میخوان
.سربه سر "بکستروم" بذارن می سوزه

206
00:12:36,646 --> 00:12:38,080
.ما پیشنهادت رو قبول میکنیم

207
00:12:38,148 --> 00:12:40,015
اطلاعت سری اتمی پدرت

208
00:12:40,083 --> 00:12:42,117
.در مقابل یک مینی بایک قاتل خیابانی

209
00:12:43,420 --> 00:12:45,187
فقط تمامی اطلاعات رو
.به این فلش درایو بریز

210
00:12:47,357 --> 00:12:48,824
.نمیدونم

211
00:12:48,892 --> 00:12:50,926
واقعا می تونم به کشورم خیانت کنم؟

212
00:12:50,994 --> 00:12:53,762
من هر روز پیمان وفاداری
. به کشورم رو در صف مدرسه میخونم

213
00:12:53,830 --> 00:12:55,564
شما به پرچم پیمان وفاداریتون رو میخونین

214
00:12:55,632 --> 00:12:57,233
.پرچمی که ساخت چین هستش

215
00:12:59,402 --> 00:13:01,570
و حالا بر میگردیم به
"مقاوم تر از خانواده ی واترز"

216
00:13:01,638 --> 00:13:03,872
با پشت صحنه ی آن

217
00:13:03,940 --> 00:13:06,275
دیگبی شریدن" ، بازیگر نقش پاتریک"

218
00:13:06,343 --> 00:13:08,677
.مشکل بزرگی با سریال داشت

219
00:13:08,745 --> 00:13:10,613
.چِرته ، چرت و پرته

220
00:13:10,680 --> 00:13:12,548
هوی ، نویسنده ، اسمت چیه؟

221
00:13:12,616 --> 00:13:14,450
. "دیوید ممت"
(نویسنده ی معروف)

222
00:13:14,517 --> 00:13:17,286
، "خب ، آقای "ممت
(چرا یاد نمیگیری که (بییب

223
00:13:17,354 --> 00:13:19,221
(یه (بییب) نمایشنامه ی (بییب
! بنویسی

224
00:13:23,259 --> 00:13:24,426
.میتونم توی نمایشنامه ازش استفاده کنم

225
00:13:24,427 --> 00:13:27,427
/کلاه گلن رز/
/صحنه ی اول/

226
00:13:30,967 --> 00:13:35,404
بابا ، من بهش فکر کردم
.و دیدم حق با توئه

227
00:13:35,472 --> 00:13:37,406
نباید چیزی رو که براش تلاش نکردم
.رو میخریدی

228
00:13:37,474 --> 00:13:39,141
و به خاطر اینکه
این عشق زیاد رو

229
00:13:39,209 --> 00:13:41,443
وقتی که نمیدونستم بهش نیاز دارم
بهم دادی ، میخوام

230
00:13:41,511 --> 00:13:43,078
. وقت خیلی زیادی رو باهات بگذرونم

231
00:13:45,248 --> 00:13:47,716
.کاملا خر شد

232
00:13:47,784 --> 00:13:49,785
!خر شدم

233
00:13:49,853 --> 00:13:53,455
# لبخند روی لب های خانواده ی خوشبخت #

234
00:13:53,523 --> 00:13:58,661
# روزاهای ورزش کردن ناماندگار #

235
00:13:58,728 --> 00:14:02,398
# آینده تو راهه #

236
00:14:02,465 --> 00:14:03,866
# مامان و بابا و بچه ها #

237
00:14:03,933 --> 00:14:08,804
# چقدر ارزشمندند #

238
00:14:08,872 --> 00:14:11,173
.خوشحالم که محل کارت رو میبینم ، بابا

239
00:14:11,241 --> 00:14:13,676
منم از اینکه اینجایی
.خوشحالم ، پسرم

240
00:14:13,743 --> 00:14:16,011
چون اگه یه نفر اومد
.میتونی منو بیدار کنی

241
00:14:32,012 --> 00:14:34,012
/فوق محرمانه/

242
00:14:35,098 --> 00:14:36,398
."اینجا رو نگاه کن ، "بارت

243
00:14:36,466 --> 00:14:38,400
.یدونه از این اسکنر های چشمی

244
00:14:38,468 --> 00:14:42,938
فقط با چشم من یا
.هرچیزی عین چشم من کار میکنه

245
00:14:48,712 --> 00:14:51,346
.ببینم اینم کار میکنه یا نه

246
00:14:52,700 --> 00:14:54,700
/شئ تقلبی شناسایی شد/

247
00:14:58,088 --> 00:15:00,155
!لعنتی. دردم گرفت

248
00:15:00,223 --> 00:15:01,690
.الان با چشمم امتحان می کنم

249
00:15:04,360 --> 00:15:06,428
. خواب های خوب ببینی ، پسرم

250
00:15:06,496 --> 00:15:08,731
اگه شما توش باشین
.حتما خوب میشن ، باباجون

251
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
/باغ وحش اسپرینگفیلد/

252
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
/نمایش پاندا/
/از پاندا نخواین براتون کونگ فو کنه/
(اشاره به کارتون پاندای کونگ فو کار)

253
00:15:25,548 --> 00:15:27,716
.حتی برام پلاک افتخاری هم گذاشتن

254
00:15:27,700 --> 00:15:29,200
/خائن/

255
00:15:45,568 --> 00:15:49,271
.از دوست های من حتما خوشت میاد

256
00:15:51,474 --> 00:15:53,275
این دیگه از کدوم خراب شده ای اومد؟

257
00:15:53,343 --> 00:15:55,010
.از طرف منه ، پسرم

258
00:15:55,078 --> 00:15:56,512
میخوای که ببرمش بالا تو تختت

259
00:15:56,579 --> 00:15:57,546
که بغلش کنی و بخوابی؟

260
00:15:57,614 --> 00:15:58,814
!نه

261
00:15:58,882 --> 00:16:00,816
آخه چرا اینو برام گرفتی؟

262
00:16:00,884 --> 00:16:03,185
چون اخیرا بچه ی خوبی بودی

263
00:16:03,253 --> 00:16:05,888
.و میخواستم تشکرم رو بهت نشون بدم

264
00:16:07,223 --> 00:16:09,625
.واقعا خوبه

265
00:16:09,692 --> 00:16:13,462
اینو با همه ی چایی های توی چین
... عوض نمیکنم ...

266
00:16:13,530 --> 00:16:15,564
مشکلی پیش اومده ، "بارت"؟

267
00:16:15,632 --> 00:16:18,834
.بی دلیل به کشورت خیانت کردی

268
00:16:18,902 --> 00:16:21,870
!الان آمریکا رو میارم جلوی چشمت
(پرچم آمریکا=stars and stripes)

269
00:16:39,570 --> 00:16:41,972
!کدو تنبل خریدم

270
00:16:42,039 --> 00:16:44,841
.پسرمون یه چیزیش شده

271
00:16:44,909 --> 00:16:46,877
همه ی کارهایی که اون سریال گفت
، انجام دادم

272
00:16:46,944 --> 00:16:48,612
.ولی اون هنوز ناراحته

273
00:16:48,679 --> 00:16:52,249
خب ، شاید نباید به حرف های
یه سریال قدیمی 30 ساله که

274
00:16:52,316 --> 00:16:54,516
تنها دلیل پخشش این بوده که
خالقینش از رئیس شبکه

275
00:16:54,530 --> 00:16:57,721
مدرک داشتن که یه نفر رو زیر گرفته
.گوش میکردی ،

276
00:16:57,789 --> 00:16:59,956
داره کجا میره؟

277
00:17:06,497 --> 00:17:10,951
چرا یه بچه بخواد پاش رو توی باغ وحش بذاره؟

278
00:17:20,761 --> 00:17:22,829
!هنوز همینجاست. آره

279
00:17:22,897 --> 00:17:25,632
.هم فلش درایو و هم پاکش رو پس گرفتم
(اشاره به مرغوب بودن پاکت نامه)

280
00:17:27,919 --> 00:17:30,387
!نمونه ی بارز یه خائن آمریکایی

281
00:17:30,454 --> 00:17:32,789
باورم نمیشه یه بچه که
به کشورش خیانت کرده

282
00:17:32,857 --> 00:17:34,024
.به یه کشور دیگه هم خیانت کنه

283
00:17:34,091 --> 00:17:35,258
!باورنکردنیه

284
00:17:35,326 --> 00:17:36,493
!وحشتناکه

285
00:17:36,561 --> 00:17:38,094
.آقایون ، میتونم توضیح بدم

286
00:17:38,162 --> 00:17:39,095
!نمیخواد توضیح بدی

287
00:17:39,163 --> 00:17:40,363
.فلش درایو رو رد کن بیاد

288
00:17:43,634 --> 00:17:45,702
.چاره ی دیگه ای برامون نمیذاری

289
00:17:45,770 --> 00:17:46,870
عروسک خرسی؟

290
00:17:46,938 --> 00:17:49,940
.یه عروسک خرسیِ ساخت چین

291
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
/غذای سگ - ساخت چین/

292
00:17:59,684 --> 00:18:01,684
!به این خائن نزدیک نشین

293
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
!بابا

294
00:18:02,420 --> 00:18:04,521
ممکنه فلش درایو توی شکمش باشه

295
00:18:04,589 --> 00:18:08,325
اما من یه عمر اطلاعات سری
.اینجا (توی مغرم) دارم

296
00:18:09,927 --> 00:18:11,494
.باشه ، ولی زیرنویس ها رو نخونین

297
00:18:11,495 --> 00:18:16,000
.میتونیم این دانشمند اتمی رو با خودمون ببریم

298
00:18:16,001 --> 00:18:19,000
خیلی چاقه ، مجبوریم 2 تا صندلی
.توی هواپیما براش بگیریم

299
00:18:19,001 --> 00:18:21,001
،اگه براش بلیط فِرست کلاس بگیریم

300
00:18:21,002 --> 00:18:24,900
میتونه غذاهای مایه داری رو
.برامون بفرسته

301
00:18:25,003 --> 00:18:29,003
ولی میتونیم بهش اطمینان کنیم
که غذا ها رو بفرسته؟

302
00:18:29,313 --> 00:18:30,780
.میدونم دارین چی میگین

303
00:18:30,848 --> 00:18:33,049
من هر چیزی که مربوط به غذا بشه
!توی تمام زبان ها میفهمم

304
00:18:35,486 --> 00:18:38,922
آمریکاییِ خپل، دانش شما
.به ما کمک کرد تا این نیروگاه اتمی رو بسازیم

305
00:18:38,990 --> 00:18:43,059
ما مایلیم که افتخارِ بریدنِ روبان
.نصیب شما بشه

306
00:18:46,631 --> 00:18:50,433
.خودم راه خروج رو بلدم

307
00:18:52,770 --> 00:18:56,106
خیلی خوب ، کی میتونه منو ببره فرودگاه
اونم با کمتر از 20 دلار؟

308
00:19:00,144 --> 00:19:02,445
.میتونم تمام روز اینجا بمونم

309
00:19:02,513 --> 00:19:05,248
.پاهام درد گرفت

310
00:19:06,817 --> 00:19:10,620
، میدونی ، بابا
.واقعا بودن باهات بهم خوش گذشت

311
00:19:10,688 --> 00:19:14,391
الان بهترین موقع برای لذت بردن
از مصاحبت همدیگه ست

312
00:19:14,458 --> 00:19:16,860
که پهلوی همدیگه آروم بشینیم

313
00:19:16,928 --> 00:19:19,796
.و به تلویزیون خیره بشیم

314
00:19:19,864 --> 00:19:23,500
# They fight and fight,
they fight and fight and fight #

315
00:19:23,567 --> 00:19:24,768
# Fight-fight-fight,
fight-fight-fight! #

316
00:19:24,769 --> 00:19:27,769
/ایچی و اسکراچی/

317
00:19:27,770 --> 00:19:29,770
/:این قسمت/
/مگه من نیش نمیزدم؟/

318
00:19:33,700 --> 00:19:34,700
/مکش  -  دهش/

319
00:19:56,133 --> 00:19:57,467
.نمایشنامه ی خوبیه

320
00:19:57,535 --> 00:19:59,736
.بریم خونه

321
00:20:06,978 --> 00:20:08,945
، "ربکا"
کاملا واضحه که

322
00:20:09,013 --> 00:20:11,047
تو مدل موهات رو از
لیزی" الهام گرفتی"

323
00:20:11,115 --> 00:20:13,383
لیزی" الان اینجا پیش ماست؟"

324
00:20:13,451 --> 00:20:15,385
من به طور واضح به مردم گفتم

325
00:20:15,453 --> 00:20:17,887
.که شخصیت "لیزی" رو دوباره خلق نکنم

326
00:20:17,955 --> 00:20:20,857
.ولی "لیزی" اینجاست

327
00:20:20,925 --> 00:20:22,892
نباید فقط به خاطر اینکه روی ویلچره

328
00:20:22,960 --> 00:20:25,028
.بهش جواب منفی برام جشن رقص دبیرستان میدادم

329
00:20:25,096 --> 00:20:28,999
.باید اونی واقعا هست رو در نظر میگرفتم

330
00:20:29,066 --> 00:20:30,600
.خانواده همدیگه رو بغل میکنن

331
00:20:31,502 --> 00:20:35,305
من با همه ی بازیگر
.حتی "سگه" خوابیدم

332
00:20:35,373 --> 00:20:37,407
:"به قول "متیو پری" ، بازیگر سریال "دوستان

333
00:20:37,475 --> 00:20:40,176
"اطلاعات زیادی دادی"

334
00:20:40,244 --> 00:20:42,245
و یه قول "دواین" از سریال
"چی شده"

335
00:20:42,313 --> 00:20:45,615
"هی ... هی ... هی"

336
00:20:49,954 --> 00:20:53,256
# لبخند روی لب های خانواده ی خوشبخت #

337
00:20:53,324 --> 00:20:58,495
# "روزاهای ورزش کردن "نمیدونم چی چی #

338
00:20:58,562 --> 00:21:01,898
# آینده بزودی میاد #

339
00:21:01,966 --> 00:21:04,834
# مامان و بابا و بچه ها #

340
00:21:04,902 --> 00:21:08,763
# یه چیزی هستن #

341
00:21:11,662 --> 00:21:13,630
.الان دیگه آهنگ مورد علاقه م اینه

342
00:21:13,697 --> 00:21:16,666
"Don't Fear The Reaper" ببخشید
(آهنگ قبلی مورد علاقه ی هومر)

343
00:21:19,470 --> 00:21:21,905
!همه باهم! الکی گیتار بزنین

344
00:21:21,972 --> 00:21:23,773
. یالا . هر کاری میکنم بکنین

345
00:21:23,841 --> 00:21:25,909
!ارتعاش بدین! واااااو
!حالا بترکونین

346
00:21:28,245 --> 00:21:30,046
.عالی بود

347
00:21:30,047 --> 00:21:35,048
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]