1
00:00:00,757 --> 00:00:05,442
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,017 --> 00:00:22,052
فصل 22 قسمت 11
"آتش مو"

3
00:00:22,120 --> 00:00:25,121
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:35,559 --> 00:00:37,259
هی، نگاه کنید
.شیفت آخر شبی ها دارن میرن

5
00:00:38,962 --> 00:00:40,562
.من از اینا خوشم نمیاد

6
00:00:40,630 --> 00:00:43,032
آره، اونا فکر می کنن که از ما
بهترن فقط به این خاطر که

7
00:00:43,099 --> 00:00:44,500
با بررسی نحوه کارشون
.به کیفیتشون پی بردن

8
00:00:44,567 --> 00:00:47,102
اوه، نه. شکلاتم رو
.تو میزم جا گذاشتم

9
00:00:47,170 --> 00:00:48,671
خیلی جالبه
چون من هم

10
00:00:48,738 --> 00:00:51,440
این شکلات رو تو
.میزم پیدا کردم

11
00:00:53,276 --> 00:00:55,377
.وقت دعواست

12
00:01:05,943 --> 00:01:08,478
قربان، شیفت ها دارن مثل
.ایران و عراق با هم می جنگن

13
00:01:08,546 --> 00:01:10,881
کیا؟ -
.پارسی ها و بین النهرینی ها -

14
00:01:10,948 --> 00:01:12,349
!ساکت

15
00:01:12,417 --> 00:01:13,917
اینجا رو با نام کامل تون
بنویسید و امضا کنید

16
00:01:13,985 --> 00:01:15,886
و خواسته تون به طور
.کامل اجرا میشه

17
00:01:15,953 --> 00:01:19,322
چارلز مانتگومری
...پلانتاجنت

18
00:01:19,390 --> 00:01:21,625
.شیکلگرابر... برنز

19
00:01:21,693 --> 00:01:23,727
قربان، این چیزیه که می خواین؟

20
00:01:23,795 --> 00:01:26,430
آره هست. می دونم سخته که
یه گوزن جوان مثل من رو ببینی

21
00:01:26,497 --> 00:01:28,965
و به روزی فکر کنی
.که دیگه مثل الان شاداب و سالم نیستم

22
00:01:31,436 --> 00:01:33,470
ما فقط یه امضای دیگه
.برای اینجا نیاز داریم

23
00:01:33,538 --> 00:01:35,872
زودباشین. هر روز تقریبا
نیم ساعت وقت داریم

24
00:01:35,940 --> 00:01:37,374
تا شما از نظر روحی روانی
.شایسته بشین

25
00:01:37,442 --> 00:01:39,409
(و... (صدای ساعت
...مجنون شد

26
00:01:44,444 --> 00:01:46,000
" یه زندگی شاد همینه "

27
00:01:52,158 --> 00:01:53,359
" آخرین وصبت نامه و عهد "

28
00:01:57,929 --> 00:01:59,463
!یه دایناسور

29
00:02:11,342 --> 00:02:13,477
من، سی. مانتگومری برنز"

30
00:02:13,544 --> 00:02:15,879
بدین وسیله دارایی ام رو"
می بخشم به

31
00:02:15,947 --> 00:02:19,382
بخش وابسته به شیطان"
دانشگاه یل

32
00:02:19,450 --> 00:02:22,219
"به گری از در و پنجره سازی گری"

33
00:02:22,286 --> 00:02:26,106
"... و در آخر به باوفاترین

34
00:02:26,190 --> 00:02:27,791
!لاک پشتت؟ -
.آره -

35
00:02:27,859 --> 00:02:29,359
همیشه برام ناراحت کننده بود

36
00:02:29,427 --> 00:02:31,595
که تو و شدلون
.نمی تونید با هم بگذرونید

37
00:02:35,032 --> 00:02:37,467
قربان، چطوری دلتون اومد
که اسم من رو تو وصیتتون نبرید؟

38
00:02:37,535 --> 00:02:39,636
من دست راست شما بودم
!مرد جمعه ها

39
00:02:39,704 --> 00:02:42,372
اسمیترز، تو پسر (همجنس گرا) ناز
،و دستیار خوب منی

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,407
اما متاسفانه تحسین واقعیم رو گذاشتم برای

41
00:02:44,475 --> 00:02:45,942
.مردی خود ساخته و با پشتکار

42
00:02:46,010 --> 00:02:50,213
.نه استیو وزنایک
(همکار استیو جابز در اپل)

43
00:02:50,281 --> 00:02:52,115
پس... شما به من احترام نمی ذارید؟

44
00:02:52,183 --> 00:02:53,817
.نه، نه تا وقتی که بدستش نیاری

45
00:02:53,885 --> 00:02:57,154
تا اون وقت. من تو رو با
.خودم برابر نمی بینم

46
00:03:00,591 --> 00:03:01,858
!اسمیترز... صبر کن

47
00:03:01,926 --> 00:03:03,326
بله، قربان؟

48
00:03:03,394 --> 00:03:04,761
برای احتیاط اگه
نشنیدی چی گفتم

49
00:03:04,829 --> 00:03:07,097
من گفتم دیگه تو را با خودم
.برابر نمی بینم

50
00:03:07,165 --> 00:03:08,765
.کاملا واضح بود، قربان -
.عالیه -

51
00:03:14,322 --> 00:03:16,840
اینجا جایی که احساس
.می کنم بهش نیاز داشتم

52
00:03:18,643 --> 00:03:20,310
--تو با 6-بسته
.برو تو

53
00:03:20,378 --> 00:03:21,745
"تو، با چانه شبیه به "بن آفلک
(بازیگر و نوسنده آمریکایی)

54
00:03:21,813 --> 00:03:23,346
"و بقیه ات شبیه به "مت دایمون
(بازیگر آمریکایی)

55
00:03:23,414 --> 00:03:24,681
حدس بزن چی شده؟
!می ری تو

56
00:03:24,749 --> 00:03:26,583
.داخل، داخل، داخل

57
00:03:26,651 --> 00:03:28,952
.داخل خواب ببینی

58
00:03:29,020 --> 00:03:30,887
بی خیال
.من یه روز سخت رو داشتم

59
00:03:30,955 --> 00:03:32,656
با موهای میکروبی
و پاپیون؟

60
00:03:32,723 --> 00:03:34,191
این یه کلوب شبانه هست

61
00:03:34,258 --> 00:03:35,759
."نه یه ملاقات رسمی با "جان اف. کندی
(35مین رئیس جمهور آمریکا)

62
00:03:42,466 --> 00:03:45,001
می تونم یه ویسکی
و آب داشته باشم؟

63
00:03:45,069 --> 00:03:46,570
ویسکی های من
.ویسکی با آب هستن

64
00:03:51,309 --> 00:03:53,343
بازار خرابه، ها؟

65
00:03:53,411 --> 00:03:56,713
آره. راستش، تعجب کردم
که تو نرفتی اونور خیابون

66
00:03:56,781 --> 00:03:58,715
جایی که برای تفریحی می نوشن
در عوض تو اینجا

67
00:03:58,783 --> 00:04:01,484
جایی که، آه
.شدبدا اعتیاد آور هست

68
00:04:01,552 --> 00:04:02,886
.اونا نذاشتن برم تو

69
00:04:02,954 --> 00:04:04,387
کسی به یه دستیار مدیر نیاز نداره

70
00:04:04,455 --> 00:04:06,089
.کسی که تو روز 6 ساعت کار می کنه

71
00:04:06,157 --> 00:04:07,958
اگر این شهر فقط
یه بار همجنس گرایی داشت

72
00:04:08,025 --> 00:04:11,228
.برای کسایی که قیافه چندان جذابی ندارن

73
00:04:11,295 --> 00:04:12,495
.تحسین واقعی

74
00:04:12,563 --> 00:04:13,797
.سخت کار کردن برای موفقیت

75
00:04:15,499 --> 00:04:17,534
.تحسین واقعی
.سخت کار کردن برای موفقیت

76
00:04:17,602 --> 00:04:19,169
.بکششون قبل از اینکه شک کنن

77
00:04:19,237 --> 00:04:20,337
به چی شک کنن؟

78
00:04:21,906 --> 00:04:24,307
گوش کن، نظرت چیه که
کمکت کنم تا اینجا رو

79
00:04:24,375 --> 00:04:26,076
تبدیل کنیم به محلی
که افرادی مثل من بیان توش؟

80
00:04:27,745 --> 00:04:29,512
کاملا واضح بود که
منظورم چی هست

81
00:04:29,580 --> 00:04:31,214
کسایی که دربارشون
...حرف می رنم کسایی هستنن که

82
00:04:31,282 --> 00:04:33,550
.مرد ها... پارتی های شبانه...

83
00:04:35,253 --> 00:04:36,486
عیبی نداره

84
00:04:36,554 --> 00:04:38,321
ولی، من دیگه راحت نیستم

85
00:04:38,389 --> 00:04:40,423
که تمام شب رو بگذرونم با، آه
خودت می دونی که

86
00:04:40,491 --> 00:04:42,759
،چی میگن بهش
.یه پسر جیگر

87
00:04:42,827 --> 00:04:44,327
.آره، درسته
.خیلی بده

88
00:04:44,395 --> 00:04:45,929
.می تونه جالب باشه

89
00:04:45,997 --> 00:04:47,764
.می تونه یکم پول ساز باشه

90
00:04:47,832 --> 00:04:49,332
آره، می دونی
ممنون

91
00:04:49,400 --> 00:04:51,935
ولی، من با مشتری هایی
.که الانم دارم خوشحالم

92
00:04:52,003 --> 00:04:54,938
هی، مو
.دو تا دیگه بده برای من و این رفیقم

93
00:04:55,006 --> 00:04:56,573
اون دستشویی برای
!عروسی مادربزرگمه

94
00:04:56,641 --> 00:04:58,091
.خیلی خب، دیگه بسه

95
00:04:58,175 --> 00:04:59,643
.ما اینجا رو مدرن تر می کنیم

96
00:04:59,710 --> 00:05:01,077
!اینجا رو داشته باشید

97
00:05:01,145 --> 00:05:02,445
!دیگه حله

98
00:05:02,513 --> 00:05:04,114
!اون نوسازی ها رو نگاه کنید

99
00:05:04,181 --> 00:05:06,216
!و... تموم شد

100
00:05:06,284 --> 00:05:08,385
بعد از این
.دیگه بر نمی گردیم

101
00:05:12,957 --> 00:05:15,692
.بی-ای! چهار امتیاز

102
00:05:15,760 --> 00:05:17,460
!من اعتراض دارم

103
00:05:18,963 --> 00:05:20,463
.متاسفم هابیت ها

104
00:05:20,531 --> 00:05:23,133
برگردنین به گروه
!خودتون. در بسته شد

105
00:05:24,568 --> 00:05:25,936
آقایان

106
00:05:26,003 --> 00:05:28,872
.لازم نیست انقدر زود برین خونه

107
00:05:30,341 --> 00:05:31,841
این همون جایی نیست که

108
00:05:31,909 --> 00:05:34,344
یه مشت موش یه نفر رو کشتن؟

109
00:05:34,412 --> 00:05:36,813
.این الان کلا تغییر کرده

110
00:05:36,881 --> 00:05:39,215
و یه مردایی که یکم
اضافه وزن دارن

111
00:05:39,283 --> 00:05:41,618
.یا موهای کوتاهی دارن خوش آم می گه

112
00:05:41,686 --> 00:05:43,787
!چه ایده ی خوبیه

113
00:05:44,180 --> 00:05:46,436
در مورد زن های موبلند
و گنده چطور؟

114
00:05:46,490 --> 00:05:48,425
.مشکلی نیست

115
00:05:48,492 --> 00:05:51,127
.ممنون از لطف شما

116
00:05:59,136 --> 00:06:01,972
خوب، شما آقایان
چی میل دارید؟

117
00:06:02,039 --> 00:06:04,074
منظورم اینه که
می دونم چی میل دارید

118
00:06:04,141 --> 00:06:05,742
و، هی، چرا شما ازش خوشتون نمیاد؟

119
00:06:05,810 --> 00:06:08,111
با چیز عجیب غریب راحت نیستین؟

120
00:06:08,179 --> 00:06:10,714
.می رم براتون یکم مشروب بیارم

121
00:06:15,619 --> 00:06:17,187
هی، یه اتفاقی
.برای اینجا افتاده

122
00:06:17,254 --> 00:06:19,089
.خانومی اینجا نیست

123
00:06:19,156 --> 00:06:20,707
.هیچوقت خانومی اینجا نبوده

124
00:06:20,791 --> 00:06:24,227
یه جورایی، بیشتر از
.حالت عادی هیچ خانومی اینجا نیست

125
00:06:24,295 --> 00:06:25,729
.یه چیزی تغییر کرده

126
00:06:25,796 --> 00:06:27,530
یه جور حس خوشحالی
.تو هوای اینجاست

127
00:06:27,598 --> 00:06:29,866
هی، اون یارو تو دستشویی
مردانه چی کار می کنه؟

128
00:06:31,369 --> 00:06:33,336
.داره دست هاش رو می شوره

129
00:06:33,404 --> 00:06:35,505
هیچوقت فکر نمی کردم
.اینجور صحنه ای رو ببینم

130
00:06:35,573 --> 00:06:38,308
تا حالا این بار رو صد مدل عوض و بدل کردم

131
00:06:38,376 --> 00:06:39,943
.اما هیچ وقت فرقی نکرد

132
00:06:40,011 --> 00:06:41,344
.فاجعه ی عظیم

133
00:06:41,412 --> 00:06:43,079
.یه بمب کامل

134
00:06:43,147 --> 00:06:44,681
.شکست مطلق

135
00:06:44,749 --> 00:06:46,616
.همش رویا

136
00:06:46,684 --> 00:06:48,051
و این اقتصادی هست که

137
00:06:48,119 --> 00:06:49,786
یه مرد دوست داره
که مشتری های جدیدی پیدا کنه

138
00:06:49,854 --> 00:06:51,154
در حالی که بهترین
.دوستای قدیمیش رو هم نگه می داره

139
00:06:51,222 --> 00:06:52,622
خب، نظرتون چیه؟

140
00:06:52,690 --> 00:06:54,591
هی، چیزی بر ضد
.انجیل وجود نداره

141
00:06:54,658 --> 00:06:56,580
"انجیل مشروب فروشان"

142
00:06:58,562 --> 00:07:00,163
!وایسا ببینم

143
00:07:00,231 --> 00:07:02,565
استاندار تفاوت بین هزینه و
قیمت 400 درصد هست؟

144
00:07:02,633 --> 00:07:04,000
!بده ببینم

145
00:07:04,068 --> 00:07:05,735
جرات نداری از کتاب
انجیل سوال بپرسی

146
00:07:05,803 --> 00:07:07,904
.بنا به صحبت های دکتر سویگ مک جگر

147
00:07:07,972 --> 00:07:09,105
.اون مغر خودشو نوشید

148
00:07:18,482 --> 00:07:20,751
بچه ها
.یه خبر براتون دارم

149
00:07:20,771 --> 00:07:23,973
امروز روز آخر من
.به عنوان معلم موسیقی شماست

150
00:07:25,676 --> 00:07:28,978
.یالا، یه جوری ادا در بیار فکر کنه برات مهمه

151
00:07:29,046 --> 00:07:31,247
!بمون! بمون، خواهشا -
!نرو! نه -

152
00:07:31,315 --> 00:07:32,849
.قربان قلب های کوچیکتون

153
00:07:32,917 --> 00:07:34,384
.این یه چیز خوبی هست

154
00:07:34,452 --> 00:07:36,586
من محبوبم رو تو یه
.میخانه عمومی دیدم

155
00:07:36,654 --> 00:07:38,822
!ایناهاش

156
00:07:40,357 --> 00:07:41,825
!من محبوبش نیستم

157
00:07:41,892 --> 00:07:43,059
من با مامان یکی از
.شماها قرار دارم

158
00:07:43,127 --> 00:07:44,461
.ف-فراموش کردم کی بود

159
00:07:44,528 --> 00:07:46,029
به هر حال، من اینجام که

160
00:07:46,096 --> 00:07:48,731
که معلم جدید موسیقیتون رو
.معرفی کنم، خانم جونیپر

161
00:07:49,834 --> 00:07:51,201
عزیزم، فقط به اون

162
00:07:51,268 --> 00:07:53,536
کله ستاره ایه درس بده
.تا همه چی درست بشه

163
00:07:53,604 --> 00:07:55,071
درس بدم؟

164
00:07:55,139 --> 00:07:56,840
.تو نمی تونی موسیقی رو درس بدی

165
00:07:56,907 --> 00:07:58,741
.تو موسیقی رو درآغوش می گیری

166
00:07:58,809 --> 00:08:00,310
.تو موسیقی رو تنفس می کنی

167
00:08:00,377 --> 00:08:02,679
انقدر موسیقی غرق میشی

168
00:08:04,248 --> 00:08:07,217
!تا عطر موسیقی برای همیشه درت نفوذ کنه

169
00:08:07,284 --> 00:08:09,152
.باهاش موفق باشی

170
00:08:15,559 --> 00:08:17,126
!بنوازید، لطفا

171
00:08:20,998 --> 00:08:22,799
می دونی، این
اولین باری هست که

172
00:08:22,867 --> 00:08:24,601
که تو میخانه مو بودم

173
00:08:24,668 --> 00:08:27,337
بدون اون صدای کوچیکی که
:پشت گوشم می گفت

174
00:08:27,404 --> 00:08:29,739
".اینجا جای مناسبی برای نوشیدن نیست"

175
00:08:29,807 --> 00:08:32,175
.تفاوت رو تو من احساس کن، مارچ

176
00:08:32,243 --> 00:08:34,544
دارم می رم از
.دستشویی مردانه استفاده کنم

177
00:08:34,612 --> 00:08:37,313
هی، نمی دوستم تو اونجایی

178
00:08:37,381 --> 00:08:39,015
می دونی
..یکی از اونا

179
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
.من کامیک بوک گای نیستم

180
00:08:40,651 --> 00:08:42,952
.من پسر عموشم، کمیک بوگ گی
(گی=همجنس گرا)

181
00:08:43,020 --> 00:08:44,787
.ولی مثل کامیک بوک ها هستی

182
00:08:44,855 --> 00:08:46,956
.قطعا اینجوره

183
00:08:47,024 --> 00:08:49,659
عزیزم، کسی باور نمی کنه
.که اون کلاه گیس واقعی باشه

184
00:08:49,727 --> 00:08:50,994
منظورت از کلاه گیس چیه؟

185
00:08:51,061 --> 00:08:52,595
.و همینطور صدات

186
00:08:52,663 --> 00:08:54,030
مگه صداش چشه؟

187
00:08:54,098 --> 00:08:55,532
استیو"، تویی؟"

188
00:08:55,599 --> 00:08:57,367
.باید یه کتک حسابی بخوری

189
00:08:57,434 --> 00:08:59,068
.دکتر قبلا این کار رو کرده

190
00:08:59,136 --> 00:09:00,770
!هی، مو
.خوشتیپ شدی ها

191
00:09:02,773 --> 00:09:04,407
.خیلی خوشگله

192
00:09:04,475 --> 00:09:06,543
آه ه، مو

193
00:09:06,610 --> 00:09:07,844
فردا روز همجسبازها
.تو "کراستی لند" هست

194
00:09:07,912 --> 00:09:09,078
می خوای بیای؟

195
00:09:09,146 --> 00:09:10,713
.اوه، گریزلی شاون

196
00:09:10,781 --> 00:09:13,650
این-این خیلی خوبه که
به فکر منی، ولی

197
00:09:13,717 --> 00:09:15,285
،ولی اون شب قراره مراسم جوایز تونی برگزار بشه

198
00:09:15,352 --> 00:09:17,453
و من خیلی تحریک شدم
.که تفریحی داشته باشم

199
00:09:17,521 --> 00:09:18,988
.شاید یه وقت دیگه

200
00:09:19,056 --> 00:09:22,525
مو، اینا فکر می کنن که
تو یکی از اونا هستی؟

201
00:09:22,593 --> 00:09:24,727
چرا باید اینجوری فکر کنن؟

202
00:09:24,795 --> 00:09:31,401
.عاشقتم، نیل پتریک کچل

203
00:09:37,341 --> 00:09:40,209
هان. آره، شاید بهتره که
.اینجا رو سر و سامون بدم

204
00:09:42,646 --> 00:09:44,814
.معذرت می خوام، بچه ها
!معذرت

205
00:09:44,882 --> 00:09:46,349
.اول از همه، ممنون از شما

206
00:09:46,417 --> 00:09:48,585
.این بار این آخری ها داشت از بین می رفت

207
00:09:48,652 --> 00:09:50,753
من می خواستم برم
پیش مامانم زندگی کنم

208
00:09:50,821 --> 00:09:52,355
کسی که مرده
.و خونه ای نداره

209
00:09:52,423 --> 00:09:54,023
.پس، زیاد خوب نمی شد

210
00:09:54,091 --> 00:09:55,892
.آره، راست می گه -
.نه، جالب شد -

211
00:09:55,960 --> 00:09:58,761
...ولی حالا می خوام
.می خوام یه چیزی رو بهتون بگم

212
00:10:04,068 --> 00:10:05,602
اگه بهشون بگی
راستش رو گفتی

213
00:10:05,669 --> 00:10:07,136
اونا فقط ممکنه
.برن یه جای دیگه

214
00:10:07,204 --> 00:10:08,671
باشه، خیلی خب
نکته خوبیه

215
00:10:08,739 --> 00:10:10,473
ولی، بذار بشنویم
.فرشته خوبه چی می گه

216
00:10:10,541 --> 00:10:12,308
.من فرشته خوبه هستم

217
00:10:17,448 --> 00:10:21,684
به هر حال
...چیزی که می خواستم بگم اینه که

218
00:10:21,752 --> 00:10:23,219
!همه بترکونیم

219
00:10:36,834 --> 00:10:38,568
بچه ها، اگه یه چیزی یاد گرفته باشم

220
00:10:38,636 --> 00:10:40,536
به عنوان یه طرفدار

221
00:10:40,604 --> 00:10:43,873
گروه دیو متیوز، این
.هست که باید بهشون گوش کنید

222
00:10:43,941 --> 00:10:45,341
...پس شماها هم گوش کنید

223
00:10:45,409 --> 00:10:48,845
به گروه 4 عضوی پرندگان
... رودخانه و باد و

224
00:10:50,514 --> 00:10:52,281
...ما همدیگه رو ندیدیم

225
00:10:52,349 --> 00:10:53,950
.ولی اتفاق بدی افتاده...

226
00:10:54,017 --> 00:10:57,854
..تو اشتباهی
.مجوز های غلط رو دادی

227
00:10:57,921 --> 00:11:00,189
.تو سبز رنگ ها رو دادی
.من سفیدها رو می خوام

228
00:11:02,593 --> 00:11:05,662
هی، به زمین برگرد
.آقای مجوز

229
00:11:05,729 --> 00:11:07,063
.حالت خوبه

230
00:11:07,131 --> 00:11:10,733
«جنیفر جونیپر»

231
00:11:10,801 --> 00:11:13,536
«زندگی بر روی تپه»

232
00:11:13,604 --> 00:11:17,340
«جنیفر جونیپر»

233
00:11:17,408 --> 00:11:22,178
«خیلی آروم بنشین»

234
00:11:22,229 --> 00:11:25,164
«خوابه؟ فکر نمی کنم»

235
00:11:25,232 --> 00:11:29,185
«نفس می کشه؟ آره، خیلی آروم»

236
00:11:29,253 --> 00:11:33,889
«چی می کنی جنیفر، عشق من؟»

237
00:11:36,527 --> 00:11:40,229
«جنیفر جونیپر»

238
00:11:40,297 --> 00:11:44,467
«مسلط بر جادوگر خال خالی»

239
00:11:44,535 --> 00:11:46,803
«جنیفر جونیپر...»

240
00:11:48,238 --> 00:11:51,607
خب، قربان، نظرتون
در مورد کار من چیه؟

241
00:11:51,675 --> 00:11:53,376
.یه کلوب مردانه و با شکوه

242
00:11:53,444 --> 00:11:56,479
.تو لیاقت منو داری

243
00:11:59,817 --> 00:12:04,287
هی اسمیترز. فکر نمیکردم
.تو که انقدر منزوی بود اهل عشق و حالم باشی

244
00:12:04,354 --> 00:12:06,422
یه "مهمونی لیمویی" راه انداختی؟

245
00:12:06,490 --> 00:12:09,358
.یه مهمونی خوب و قدیمی لیمویی

246
00:12:09,426 --> 00:12:10,760
.من اول آب میوه ها رو میگیرم

247
00:12:12,029 --> 00:12:14,831
قربان، ما باید برگردیم
.وقت خوابتونه

248
00:12:14,898 --> 00:12:18,267
مو، میخوای بریم کنسرت؟

249
00:12:18,335 --> 00:12:20,570
.میتونیم رفیق های خوبی باشیم

250
00:12:20,637 --> 00:12:23,773
اوه، آره، اوه
متاسفم، آه

251
00:12:23,841 --> 00:12:26,576
اما امشب یه برنامه خیلی طولانی
.برای اصلاح موهای بدنم دارم

252
00:12:26,643 --> 00:12:28,578
.آره، ولی خوش بگذره

253
00:12:28,645 --> 00:12:31,013
چون تو کسی هستی"
".که می خوامش

254
00:12:36,687 --> 00:12:38,121
مو، تو به اون یارو

255
00:12:38,188 --> 00:12:39,856
که اونجاست
...گفتی که

256
00:12:39,923 --> 00:12:41,424
یکی از اونایی"؟"

257
00:12:41,492 --> 00:12:44,227
هی این جز شغل مشروب فروشی هست
.که با مشتری ها خوش رفتار باشه

258
00:12:44,294 --> 00:12:47,063
دیگه صحبت بسه، می خوام
.این نقاشی رو آویزون کنم

259
00:12:48,999 --> 00:12:51,467
تام از شلبی وایل؟

260
00:12:51,535 --> 00:12:53,202
.آروم باش، ویلن

261
00:12:53,270 --> 00:12:54,737
می خوایم یه کار
.عالی بکنیم

262
00:12:54,805 --> 00:12:57,140
حالا میتونیم از پس
هزینه چوب شورهای واقعی بربیایم

263
00:12:57,207 --> 00:12:59,742
.به جای این تابلوهای نقاشی توی بار

264
00:13:05,415 --> 00:13:06,682
.یه دونه گرفتم

265
00:13:10,489 --> 00:13:11,923
"کمک های اولیه"

266
00:13:18,636 --> 00:13:19,970
من اینجا چی کار می کنم، سیمور؟

267
00:13:20,024 --> 00:13:21,991
چیزایی که طراحی کردم
.هنوز خطر ساز نبودن

268
00:13:22,059 --> 00:13:24,360
اون کار من نبود
.و عذرخواهی هم می کنم

269
00:13:25,791 --> 00:13:27,592
...آره، خب

270
00:13:27,660 --> 00:13:31,696
.فکر کنم عاشق جایگزینه شدم، خانم جونیپر

271
00:13:31,764 --> 00:13:33,264
.سیمپسون، نقشه من اینه

272
00:13:34,300 --> 00:13:36,034
خانم جونیپر" طلاق گرفته"

273
00:13:36,101 --> 00:13:38,136
"و دخترش "ملودی
.کلاس سوم هست

274
00:13:38,203 --> 00:13:39,904
.آره، اون

275
00:13:39,972 --> 00:13:42,273
.یه کیس کلاسیک فضایی

276
00:13:42,341 --> 00:13:45,310
خوبه، اگر تو با این
کیس فضایی"قرار بذاری"

277
00:13:45,377 --> 00:13:48,279
و منو با خودت برای مراقبت ازت
...ببری و من با مامانش ملاقات کنم

278
00:13:48,347 --> 00:13:49,814
.می دونم چی می شه

279
00:13:49,882 --> 00:13:52,250
خوبش می شه مال تو
.و بدش می شه مال من

280
00:13:52,318 --> 00:13:54,285
.خب، یکم خرج بر می داره

281
00:13:54,353 --> 00:13:56,287
نظرت راجع به 2 هفته
تعطیلی تو بهار چیه؟

282
00:13:56,355 --> 00:13:59,424
سه هفته تو بهار
.به اضافه ی 4 هفته تو کریسمس

283
00:13:59,491 --> 00:14:03,094
نه، آخه... نه، اگه دولت بفهمه
.اینجا رو تخته می کنه

284
00:14:03,162 --> 00:14:04,729
.باشه، با تنهایی مُردن خوش بگذره

285
00:14:04,797 --> 00:14:05,663
.قبوله

286
00:14:08,534 --> 00:14:11,469
باورم نمی شه دارم با
.بارت سیمپسون بازی می کنم

287
00:14:11,537 --> 00:14:13,905
طراحی های زیادی رو
.ازت تو دفتر رویاهام کشیدم

288
00:14:15,574 --> 00:14:16,541
.عالیه، عزیزم

289
00:14:16,608 --> 00:14:17,759
.بیشتر برام بگیر

290
00:14:21,113 --> 00:14:25,016
بارت اون تخته رو
خیلی با اشتیاق می رونه

291
00:14:25,084 --> 00:14:26,951
.مثل رقص شبخ وار هندی ها

292
00:14:27,019 --> 00:14:29,587
می دونی، علاقه همیشه
.تو من اشتیاق و علاقه بوده

293
00:14:32,958 --> 00:14:35,126
یه چیز دیگه در مورد من

294
00:14:35,194 --> 00:14:38,029
اینکه داشتم فکر می کردم
.که می تونم یه آشپز خوب بشم

295
00:14:38,097 --> 00:14:41,499
«عاشقشی؟ بله، هستم، قربان»

296
00:14:41,567 --> 00:14:43,067
.با من برقص

297
00:14:43,135 --> 00:14:45,937
چی؟ اینجا؟ درست کنار ناچو-کانو؟

298
00:14:46,004 --> 00:14:47,205
.ازت خوشم میاد، سیمور

299
00:14:47,272 --> 00:14:48,406
جدی؟

300
00:14:48,474 --> 00:14:50,007
ولی برای چی؟

301
00:14:50,075 --> 00:14:52,827
منظورم اینه که: ولی برای چی؟

302
00:14:52,911 --> 00:14:55,146
.کلمات دشمن تو هستن، عشق من

303
00:14:55,214 --> 00:14:57,148
ملودی" امشب رو پیش"
باباش می مونه

304
00:14:57,216 --> 00:14:59,684
و، خب، من که
...نمی تونم تنهایی برقصم

305
00:14:59,752 --> 00:15:01,185
.اگر چه این کار رو کردم

306
00:15:03,322 --> 00:15:05,289
باورت می شه؟

307
00:15:05,357 --> 00:15:07,458
.خیلی نامردی هست

308
00:15:07,526 --> 00:15:08,893
...امروز صبح اینجوری بودم

309
00:15:09,895 --> 00:15:11,129
...ولی حالا اینجوریم

310
00:15:13,499 --> 00:15:15,032
بچه ها، آروم باشید

311
00:15:15,100 --> 00:15:18,102
یه چیزی بنوشید
.و همه چیز رو برای مامان مو تعریف کنید

312
00:15:18,170 --> 00:15:19,937
شهر نمیذاره راهپیمایی کنیم

313
00:15:20,005 --> 00:15:22,240
.تو میدان بنیانگذار اسپرینگفیلد

314
00:15:22,307 --> 00:15:23,307
خب، کی به اونا نیاز داره؟

315
00:15:23,375 --> 00:15:24,876
.ما می تونیم اجتماعات خودمون رو داشته باشیم

316
00:15:24,943 --> 00:15:27,278
می تونیم. داریم هم
.حتی 20 تا بیشتر از اونا

317
00:15:27,346 --> 00:15:30,114
ولی از اینکه جز
.قشر دوم جامعه هستیم خسته شدیم

318
00:15:30,182 --> 00:15:31,682
این چیزا درست بشو نیست

319
00:15:31,750 --> 00:15:33,885
تا وقتی که یکی
.ار ما ها جزء شورای شهر بشه

320
00:15:33,952 --> 00:15:35,553
.مو باید این کار رو بکنه

321
00:15:35,621 --> 00:15:38,823
.اون قلب جامعه همجنس گرایان شهر هست

322
00:15:40,159 --> 00:15:41,325
این کار رو می کنی، مو؟

323
00:15:41,393 --> 00:15:42,460
می تونی اولین نماینده

324
00:15:42,528 --> 00:15:44,429
همجنس گرایان اسپرینگفیلد
تو شورای شهر باشی؟

325
00:15:44,496 --> 00:15:46,664
خب، اگه شماها
قول بدید

326
00:15:46,732 --> 00:15:49,000
که به من رای می دید

327
00:15:49,067 --> 00:15:51,035
پس منم می تونم قول
.بدم که برنده می شیم

328
00:15:51,103 --> 00:15:52,837
!هورا برای مو

329
00:15:52,905 --> 00:15:57,942
مو، می تونیم تو اتاق پشتی
در مورد موجودی انبار صحبت کنیم؟

330
00:16:00,078 --> 00:16:02,213
تو نمی تونی رهبر این افراد بشی

331
00:16:02,281 --> 00:16:04,348
اگه در مورد خودت
.بهشون دروغ گفته باشی

332
00:16:04,416 --> 00:16:06,083
.تو همجنس گرا نیستی

333
00:16:06,151 --> 00:16:08,052
فکر کردم می خوای
.در مورد موجودی انبار صحبت کنیم

334
00:16:08,120 --> 00:16:09,754
.خیالم راحت شد

335
00:16:09,822 --> 00:16:12,690
نگران نباش، من
.بهشون آروم می گم

336
00:16:12,758 --> 00:16:14,292
!به مدت 4 سال

337
00:16:15,761 --> 00:16:17,862
!آره! ملکه تون برگشت

338
00:16:22,356 --> 00:16:24,169
«زیر آفتاب قدم می رنم»

339
00:16:24,258 --> 00:16:25,491
«نه به صورت تحت اللفضی»

340
00:16:25,559 --> 00:16:28,094
«این یعنی که خیلی خوشحالم»

341
00:16:28,161 --> 00:16:30,196
«یه شب تو مدرسه بود...»

342
00:16:30,764 --> 00:16:32,331
!اسکینر

343
00:16:32,399 --> 00:16:34,700
اون آهنگ به شعر
.بهتری نیاز نداره

344
00:16:34,768 --> 00:16:36,502
...گری

345
00:16:36,569 --> 00:16:39,138
گری، می دونی
چی نیاز داری؟

346
00:16:39,205 --> 00:16:40,773
...یکم
.عسل تو ماستت

347
00:16:40,840 --> 00:16:42,241
!اسکینر

348
00:16:42,308 --> 00:16:44,143
.تو یه کازانوای معمولی هست
(نویسنده ژاپنی)

349
00:16:44,210 --> 00:16:45,978
یا به زبون خودمون
".خانه ی جدید"

350
00:16:47,147 --> 00:16:49,548
!زودباش، زودباش زنده شو
("کنایه به انیمیشن "داستان اسباب بازی ها)

351
00:16:49,616 --> 00:16:51,517
.قول می دم باهات خوب رفتار کنم

352
00:16:51,584 --> 00:16:53,519
می تونم به پشتت تکیه بدم
و رو دستام وایسم؟

353
00:16:53,586 --> 00:16:54,520
.باشه

354
00:16:56,923 --> 00:16:59,124
ملودی، تو
دختر عالی ای هستی

355
00:16:59,192 --> 00:17:02,428
ولی من تو رو
.از یه خواهر بیشتر می بینم

356
00:17:02,495 --> 00:17:04,396
.و من از خواهرم خوشم نمیاد

357
00:17:04,464 --> 00:17:08,133
...تو داری با من بهم می زنی
وارونه؟

358
00:17:08,201 --> 00:17:12,704
.رگدی ان در موردت درست میگفت
(کاراکتری در کتاب کودکان)

359
00:17:12,772 --> 00:17:15,073
خیلی ممنون ازت
مامان ملودی خیلی حالش بده

360
00:17:15,141 --> 00:17:16,942
.دارن از این شهر می رن

361
00:17:17,010 --> 00:17:18,677
.خداحافظ، سیمور

362
00:17:18,745 --> 00:17:22,114
به من فکر کن هر وقت یه
.خالکوبی رو دیدی که برات نامفهوم بود

363
00:17:22,182 --> 00:17:25,484
هیچ کاری هست که بتونم انجام
بدم تا بمونی؟

364
00:17:25,552 --> 00:17:27,753
نه، ولی می تونی بگی
.که با ما میای

365
00:17:27,821 --> 00:17:29,254
با تو از اینجا برم؟

366
00:17:29,322 --> 00:17:31,056
.باید با مامانم هماهنگ کنم

367
00:17:31,124 --> 00:17:32,958
سیمور، تو جیب شلوارت یه ته بلیط

368
00:17:33,026 --> 00:17:34,693
.فیلم "جیمز باند" پیدا کردم

369
00:17:34,761 --> 00:17:36,695
!خودت توضیح بده

370
00:17:36,763 --> 00:17:39,765
خب... تو یه کشوری اتفاق افتاد که
.در موردش یاد گرفتیم

371
00:17:39,833 --> 00:17:41,934
.دروغگو دشمن خداست

372
00:17:43,303 --> 00:17:45,637
ببین، نمی دونم قراره
.چه مدت طول بکشه

373
00:17:45,705 --> 00:17:46,972
.می تونه یه روز باشه

374
00:17:47,040 --> 00:17:48,707
.می تونه کل زندگیمون باشه

375
00:17:48,775 --> 00:17:51,777
ولی هیچوقت نمی فهمی
.مگراینکه این ریسک رو بکنی

376
00:17:51,845 --> 00:17:54,346
.به خودت اجازه بده

377
00:18:04,691 --> 00:18:07,059
.ویلی، تو مدیر جدید هستی

378
00:18:07,126 --> 00:18:08,227
واقعاً؟

379
00:18:08,294 --> 00:18:09,828
سرایدار جدید کی هست؟

380
00:18:09,896 --> 00:18:11,864
بازم تو، و همچنین
.پول اضافی هم نمی گیری

381
00:18:11,931 --> 00:18:13,799
.بله

382
00:18:23,209 --> 00:18:26,512
اسم من "مو سیزلک" هست
.و اینجام تا من رو انتخاب کنید

383
00:18:28,114 --> 00:18:29,081
.سلام، مو

384
00:18:29,148 --> 00:18:30,449
.سلام

385
00:18:30,517 --> 00:18:33,652
خب، ایشون شریک تجاری
.منه، آقای اسمیترز

386
00:18:33,720 --> 00:18:35,521
خوبه که یه سرکی کشیدی

387
00:18:35,588 --> 00:18:38,223
.و چیزی نگه که برای کسی بد بشه

388
00:18:38,291 --> 00:18:40,559
ولی مو، تو چطوری
می تونی رهبر اونا باشی

389
00:18:40,627 --> 00:18:42,694
وقتی یکی از اونا نباشی؟

390
00:18:43,763 --> 00:18:44,730
.من یکی از اونا هستم

391
00:18:44,797 --> 00:18:46,198
فقط "هاستلر" رو خوندم

392
00:18:46,266 --> 00:18:48,300
.تا عکس های لری فلینت رو ببینم

393
00:18:48,368 --> 00:18:49,301
.به نظر جالبه

394
00:18:49,369 --> 00:18:50,469
:ولی اول، جواب من رو بده

395
00:18:50,537 --> 00:18:52,170
تو من رو جذاب می بینی؟

396
00:18:52,238 --> 00:18:54,139
.آره، آره

397
00:18:54,207 --> 00:18:56,642
مثل همه همجنس گرایان
.من مردها رو جذاب می بینم

398
00:18:56,709 --> 00:19:00,078
.بدترین رفتار خائنانه بود

399
00:19:00,146 --> 00:19:01,480
.تو جذابی ها

400
00:19:01,548 --> 00:19:02,548
می خوای بعداً بریم بیرون؟

401
00:19:02,615 --> 00:19:04,816
نمی دونم کی اینو گفت
.ولی باشه میام

402
00:19:04,884 --> 00:19:07,386
خیلی خب، اگه من
برات جذابم

403
00:19:07,453 --> 00:19:08,921
.پس منو ببوس، مو

404
00:19:10,657 --> 00:19:13,992
باشه، باشه
.آماده باش برای بوسه

405
00:19:14,060 --> 00:19:16,495
.ها، رفتیم که بریم

406
00:19:16,563 --> 00:19:19,364
.به پای عادتم بذار

407
00:19:19,432 --> 00:19:22,367
خب، یکم پروانه برم
.تا گرم بشم

408
00:19:24,804 --> 00:19:27,039
.خیلی خب، هواپیما داره میاد

409
00:19:33,179 --> 00:19:35,213
.همگی، من متاسفم

410
00:19:35,281 --> 00:19:36,748
این خجالت آور ترین
چیزی هست که

411
00:19:36,816 --> 00:19:38,383
..باید بگم، ولی

412
00:19:38,451 --> 00:19:39,484
!من همجنس گرا نیستم

413
00:19:40,653 --> 00:19:42,487
.اُه، مو

414
00:19:42,555 --> 00:19:44,690
چطور تونستی دروغ بگی
در مورد کسی که هستی

415
00:19:44,757 --> 00:19:46,959
در حالی که چیزی که ما
می گیم چیزی هست که هستیم؟

416
00:19:47,026 --> 00:19:48,527
.منظوری نداشتم

417
00:19:48,595 --> 00:19:50,862
اوایل، به خاطر پول شماها
.من خودم رو گی معرفی کردم

418
00:19:50,930 --> 00:19:54,066
و، و واقعاً احساس
.عمیقی به اون پول ها داشتم

419
00:19:54,133 --> 00:19:56,335
ولی بعدش فکر کردم که
منو پذیرفتیم

420
00:19:56,402 --> 00:19:58,770
.تو راهی که قبلاً هیچوقت توش نبودم

421
00:19:58,838 --> 00:20:01,039
فقط می خوام بفهین که

422
00:20:01,107 --> 00:20:03,342
چه حسی داری
.وقتی که می خوای پذیرفته بشی

423
00:20:03,409 --> 00:20:05,510
خب، پس کدوم از شماها
به من رأی می ده؟

424
00:20:05,578 --> 00:20:08,313
من، یا جمهوری خواهی که
سابقش نشون داده مخالف همجنس گراهاست

425
00:20:08,381 --> 00:20:10,849
در حالی که مخفیانه
خیلی هم همجنس گرائه؟

426
00:20:12,251 --> 00:20:13,885
حالا نمی دونیم به
کی رأی بدیم

427
00:20:13,953 --> 00:20:15,821
.دروغگو یا انکار کننده

428
00:20:15,888 --> 00:20:17,789
بار دیگه قدرت ها

429
00:20:17,857 --> 00:20:21,760
درخواست ما رو برای حقوق
.اولیه بشر رد کردند

430
00:20:21,828 --> 00:20:25,430
نباید مرغ های آسمون به حالشون گریه کنه؟

431
00:20:28,568 --> 00:20:29,735
چه طوری این کار رو کردی؟

432
00:20:29,802 --> 00:20:32,337
.نمرین کلاسیک داشتم

433
00:20:35,975 --> 00:20:37,743
.خیلی متأسفم

434
00:20:37,810 --> 00:20:39,878
باید کاری رو که فکر
.می کردم درسته رو انجام میدادم

435
00:20:39,946 --> 00:20:42,381
خب، دیگه چیزی برای
.از دست دادن ندارم

436
00:20:44,851 --> 00:20:46,451
.بد نیست

437
00:20:46,519 --> 00:20:49,221
،مثل بازی فریزبی
.خوشحالم که یه بار امتحانش کردم

438
00:20:54,327 --> 00:20:55,827
چه اتفاقی افتاده؟

439
00:20:55,895 --> 00:20:57,562
خب، این می تونه
یک روز طول بکشه

440
00:20:57,630 --> 00:20:59,564
می تونه هم تا
.آخر عمرم طول بکشه

441
00:20:59,632 --> 00:21:00,699
خب که چی؟

442
00:21:00,767 --> 00:21:03,268
.فقط 1 روز طول کشید

443
00:21:03,336 --> 00:21:05,103
.تو الان 3 ماه که رفتی

444
00:21:05,171 --> 00:21:06,405
.احسنت

445
00:21:13,212 --> 00:21:15,213
.همه چیز برگشته

446
00:21:15,281 --> 00:21:17,015
Undo. Undo. Undo.
(Undo=به معنای برگشت به عقب)

447
00:21:17,083 --> 00:21:20,152
صفحات ورزشی به
.دستشویی برگشت، و تموم شد

448
00:21:20,519 --> 00:21:39,887
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

449
00:21:45,048 --> 00:21:52,948
:آهنگ در حال پخش
"Donovan - Jennifer Juniper"

450
00:21:57,463 --> 00:22:02,091
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]