1
00:00:07,357 --> 00:00:12,022
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,651 --> 00:00:24,427
"ژانویه ماه تاریخی بارت نیست"

3
00:01:31,156 --> 00:01:33,958
فصل 22 قسمت 10
تمایل به فراموشی مادر

4
00:01:34,026 --> 00:01:39,595
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:41,566 --> 00:01:43,934
!وسطی

6
00:01:44,002 --> 00:01:46,403
!هورا، وسطی

7
00:01:48,173 --> 00:01:51,508
!دیگه باید تکلیف چهار قهرمان فینالمون رو مشخص کنیم

8
00:01:51,576 --> 00:01:53,911
سه تا کلاس چهارمی مکار

9
00:01:53,978 --> 00:01:56,046
!و یه کلاس پنجمی مهاجم

10
00:01:56,114 --> 00:01:57,448
!تا حد مرگ

11
00:02:41,326 --> 00:02:42,960
می خوای توپ رو کجات بزنم

12
00:02:43,027 --> 00:02:44,161
صورت یا شکم؟

13
00:02:44,229 --> 00:02:46,663
بهتر نیست بزنی به توهم ات؟

14
00:03:02,881 --> 00:03:05,582
!من که مربی نیستم
!هیچ مربی ای وجود نداره

15
00:03:05,650 --> 00:03:08,151
فقط می خواستم ببینم
.کرست پوشیدی یا نه

16
00:03:12,323 --> 00:03:14,224
چهارتا چشمات امروز
.خیلی چیزها دیدن، میلهوس

17
00:03:14,292 --> 00:03:15,442
چی دستگیرت شد؟

18
00:03:15,510 --> 00:03:17,327
کلاس پنجمی ها یه
.بازی خیلی خوبی رو انجام دادن

19
00:03:17,395 --> 00:03:19,046
.اونا برنامه ریزی عالی ای داشتن

20
00:03:19,113 --> 00:03:20,247
.با طرفداران عالی

21
00:03:20,331 --> 00:03:22,249
.فقط امروز روز ما بود

22
00:03:22,333 --> 00:03:24,601
...به هر حال، اونا هیچوقت نمی تونن

23
00:03:24,669 --> 00:03:26,536
-- توپ به زمین برخورد نکرد

24
00:03:26,588 --> 00:03:27,905
!و من گرفتمش

25
00:03:27,972 --> 00:03:30,123
!پس کلاس پنجمی ها برنده ان

26
00:03:30,191 --> 00:03:31,375
!امکان نداره

27
00:03:31,442 --> 00:03:32,543
!چه مزخرفاتی

28
00:03:32,610 --> 00:03:34,278
!خفه شید

29
00:03:34,345 --> 00:03:36,046
من داوری رو به
این خاطر قبول کردم

30
00:03:36,114 --> 00:03:37,948
!که سردم بود و لباس نیاز داشتم

31
00:03:51,796 --> 00:03:53,597
!از شما پنجمی ها متنفرم

32
00:03:53,665 --> 00:03:55,632
!من این پیروزی رو شرم آور اعلام میکنم

33
00:03:55,700 --> 00:03:57,768
!شرم آور! شرم آور

34
00:03:57,835 --> 00:03:59,903
!واکنش شما بچه گونه س

35
00:03:59,971 --> 00:04:02,205
!بچه گونه! بچه گونه

36
00:04:02,273 --> 00:04:03,941
رفتن کلاس پنجم

37
00:04:04,008 --> 00:04:06,109
میرن تا پایین شهر

38
00:04:06,177 --> 00:04:09,580
،آدامس چسبیده رو شورتشون
پول ندارن واسه شورت نو

39
00:04:09,647 --> 00:04:13,317
،ده روز بعد
گاز میگیره ازشون خرس قطبی

40
00:04:13,384 --> 00:04:16,153
.بعدش میمیره خرس قطبی

41
00:04:17,922 --> 00:04:20,857
چطور جرات میکنن اون شعر غنی رو خراب کنن؟

42
00:04:20,925 --> 00:04:22,159
!چطور جرات میکنن

43
00:04:25,780 --> 00:04:27,064
!زک! زک

44
00:04:27,131 --> 00:04:29,166
کی این کار رو باهات کرد؟

45
00:04:29,233 --> 00:04:31,401
...کاره... کاره

46
00:04:31,469 --> 00:04:33,437
!کلاس چهارمی ها بود

47
00:04:41,446 --> 00:04:44,214
دوست دارم این طور فکر کنم که بچه های کلاسم
.بلد هستن که باوقار و متانت بازی رو ببازن

48
00:04:44,282 --> 00:04:46,283
،ما تو کلاس پنجم
.به اونها درس شخصیت میدیم

49
00:04:46,351 --> 00:04:47,784
.مایک، یکم مثله بزرگا باش

50
00:04:47,852 --> 00:04:49,353
.حق با توئه، ادنا

51
00:04:49,420 --> 00:04:51,338
.چهارمی ها مزخرفن -
!اوه، دیگه بسه -

52
00:05:13,544 --> 00:05:14,711
هی، کلاس چهارمی ها

53
00:05:14,779 --> 00:05:16,847
میتونین توی کسر (درس ریاضی) به ما کمک کنین؟

54
00:05:16,914 --> 00:05:18,215
.وایسا ببینم، شماها نمی تونید

55
00:05:20,251 --> 00:05:22,886
.اونا هنوز ادبیات پنجم دبستان رو هم نخوندن

56
00:05:24,072 --> 00:05:25,622
!دیگه بسه

57
00:05:25,690 --> 00:05:27,691
.ما، شما رو به مبارزه می طلبیم

58
00:05:27,759 --> 00:05:29,860
.قبوله

59
00:05:29,927 --> 00:05:31,528
!عالی می شه

60
00:05:31,596 --> 00:05:33,897
یه جنگ واقعی
درست مثله فیلما

61
00:05:33,965 --> 00:05:36,366
وقتی که جت ها
.با کوسه ها می جنگن

62
00:05:55,286 --> 00:05:59,189
!خودشه
.بعد از مدرسه، چه هوای بارونی چه صاف

63
00:06:01,426 --> 00:06:02,793
کسی می خواد برای خورشید صبر کنیم؟

64
00:06:02,860 --> 00:06:03,527
.آره. آره
.آره. آره

65
00:06:03,594 --> 00:06:04,728
.قطعا خورشیدی

66
00:06:04,796 --> 00:06:07,864
،قانونش هم اینه که نه باید به هم مشت بزنیم
،نه سنگ پرتاب کنیم

67
00:06:07,932 --> 00:06:09,966
،نه به صورت هم بگوزیم
،نه تو هوا بگوزیم

68
00:06:10,034 --> 00:06:11,768
،نه از پشت سر مو بکشیم

69
00:06:11,836 --> 00:06:15,172
،نه انگشت کردن
.و نه کسی رو با چوب میزنین

70
00:06:15,239 --> 00:06:17,774
میخوایم دعوا کنیم یا برقصیم؟

71
00:06:17,842 --> 00:06:19,042
باشه، تو می خوای با چوب زدن باشه؟

72
00:06:19,110 --> 00:06:20,177
.نه، نه، نه، نه

73
00:06:20,244 --> 00:06:22,379
.پس بزن بریم انجامش بدیم

74
00:06:24,816 --> 00:06:26,516
می دونی، اگه با
نظم اینکار رو بکنن

75
00:06:26,584 --> 00:06:28,051
.می تونیم تصور کنیم که مثل سالن بکس هست

76
00:06:28,119 --> 00:06:30,320
تو همون لباس های دیروزت رو پوشیدی؟

77
00:06:30,388 --> 00:06:33,423
نه. من دو نوع ست مثل هم
.از این لباس ها دارم

78
00:06:33,491 --> 00:06:36,359
جون خودت. با همون لکه روی
لباست درست همون جای قبلی؟

79
00:06:36,427 --> 00:06:38,418
.اوضاع تو خونه زیاد خوب نیست

80
00:06:42,366 --> 00:06:44,835
!مبارزه

81
00:06:44,902 --> 00:06:46,903
.چرا نمی ری تو خونه خوش باشی، رفیق

82
00:06:46,971 --> 00:06:48,605
.خدا عمرت بده

83
00:06:52,076 --> 00:06:53,877
این جای زخم رو از کجا آوردی؟

84
00:06:53,945 --> 00:06:56,680
این رو تا جایی که یادم
میاد داشتم. چرا؟

85
00:06:59,484 --> 00:07:01,618
!شما به اون می گین جای زخم؟

86
00:07:01,686 --> 00:07:03,386
!این یه جای زخم واقعیه

87
00:07:03,454 --> 00:07:04,988
.اون نافت هست

88
00:07:05,056 --> 00:07:06,656
.همه یه دونه دارن

89
00:07:06,724 --> 00:07:08,692
.فکر می کردم ویژه هستم

90
00:07:14,690 --> 00:07:16,033
کی این اتفاق افتاده؟

91
00:07:16,298 --> 00:07:18,613
مطمئنید هیچ کدوم از
شماها این کار رو نکردید؟

92
00:07:18,845 --> 00:07:20,946
داشتم به کتاب سوابق قلدری هام
نگاه می کردم

93
00:07:21,014 --> 00:07:24,049
.ولی نتوستم پیداش کنم -
.نمی خواد از عینک گذاشتن بترسی -

94
00:07:24,117 --> 00:07:25,584
!خفه شو

95
00:07:25,652 --> 00:07:28,854
.نهم ژانویه، زدن جیمبو با این کتاب

96
00:07:28,922 --> 00:07:30,856
.منتظر جواب

97
00:07:32,292 --> 00:07:34,193
.کاملا موفقیت آمیز

98
00:07:36,263 --> 00:07:39,165
چرا باید تو حموم بادوم زمینی بخوری؟

99
00:07:39,232 --> 00:07:42,034
نمیتونم روزم رو بدون اون گردالی های
.سرحال شروع کنم

100
00:07:45,305 --> 00:07:48,107
مامان، می دونی چطوری
این جای زخم رو گرفتم؟

101
00:07:48,175 --> 00:07:51,177
همیشه می ترسیدم
.چنین روزی برسه

102
00:07:51,244 --> 00:07:53,312
!تو روی دستشویی نشستی

103
00:07:53,380 --> 00:07:55,681
.وقتی بسته هست، یه صندلی به حساب میاد

104
00:07:55,749 --> 00:07:57,483
وقتی تو کوچیک بودی
من تو رو

105
00:07:57,551 --> 00:07:59,018
.به باشگاه کودکان نو پا "مامانی-و-من" بردم

106
00:07:59,085 --> 00:08:01,854
تو با سه تا پسر دیگه دوست بودی
و من با

107
00:08:01,922 --> 00:08:03,455
.مادراشون دوست شدم

108
00:08:03,523 --> 00:08:06,058
ولی تاثیرات بدی
.روی تو گذاشتن

109
00:08:17,137 --> 00:08:19,305
.دوران معصوم بودنم... یادش بخیر

110
00:08:19,372 --> 00:08:21,340
.قبل از اینکه اون عوضی ها جامعمون رو به گند بکشن

111
00:08:21,408 --> 00:08:23,542
چی شد دیگه دور هم جمع نشدیم؟

112
00:08:23,610 --> 00:08:26,912
مامان ها و من با هم
--دعوامون شد، که باعث خجالته

113
00:08:26,980 --> 00:08:28,881
.چون واقعا دوستای خوبی بودیم

114
00:08:30,116 --> 00:08:31,550
اصلا شبیه یه مامان نیستی

115
00:08:31,618 --> 00:08:32,818
.به نظر خوشحال بودی

116
00:08:32,886 --> 00:08:35,287
ما خودمون رو
.مامان های باحال" صدا می کردیم"

117
00:08:35,355 --> 00:08:39,458
هیچی باحال تر از این نیست
.که خودت رو باحال صدا بزنی

118
00:08:42,796 --> 00:08:44,530
شاید بتونیم
.دوباره برگردیم

119
00:08:44,598 --> 00:08:46,365
.ایول! من الکل سفید رو میارم

120
00:08:46,433 --> 00:08:48,067
!تو نمی تونی الکل سفید بخری

121
00:08:48,134 --> 00:08:50,169
چرا نه؟
تو گوشت قرمز داری؟

122
00:08:50,237 --> 00:08:51,904
با اون صندلی کاری داری؟

123
00:08:51,972 --> 00:08:53,973
.باید به حساب های مالی برسم -
.همش ماله تو -

124
00:08:56,276 --> 00:08:58,811
.افراد تحت تکفل، 3 نفر...

125
00:08:58,878 --> 00:09:01,880
...تبدیل به 13

126
00:09:01,948 --> 00:09:04,817
.بهتره گزارش سال قبل رو هم چک کنم

127
00:09:07,454 --> 00:09:08,854
.هفت سال

128
00:09:08,922 --> 00:09:10,356
.پر از خاطره

129
00:09:10,423 --> 00:09:12,258
.صحبت کردن ها، گپ زدن ها

130
00:09:12,325 --> 00:09:14,260
یادتونه چطوری یاد گذشته ها میکردیم؟

131
00:09:15,862 --> 00:09:18,864
می دونین کیا واقعا خوشحال
!شدن از این که برگشتیم پیش هم؟ شوهر هامون

132
00:09:20,433 --> 00:09:23,035
جالبه که همسرامون پیش
هم برگشتن، هان؟

133
00:09:23,103 --> 00:09:24,270
.حالا هر چی

134
00:09:24,337 --> 00:09:25,904
چرا ما دوباره پیش هم برگشتیم؟

135
00:09:25,972 --> 00:09:27,940
وقتی اینجوری نبود
.من خیلی خوشحال تر بودم

136
00:09:28,008 --> 00:09:30,309
پس بذار خفه باشیم تا زودتر تموم بشه، باشه؟

137
00:09:32,812 --> 00:09:34,880
.هومر، نکن

138
00:09:36,583 --> 00:09:37,616
!هومر

139
00:09:38,985 --> 00:09:40,286
!یه پیام گرفتم

140
00:09:40,353 --> 00:09:41,487
.من یه پیام گرفتم

141
00:09:41,554 --> 00:09:42,955
می خوای بازش کنی؟

142
00:09:43,023 --> 00:09:45,190
نه، اون صفحه ها برای استفاده
...در گوشی های موبایل بهینه نشده

143
00:09:45,258 --> 00:09:46,692
!چرا دارم با تو صحبت می کنم؟

144
00:09:46,760 --> 00:09:48,961
چون تو بهترین دوست من
.تو اتاق هستی

145
00:09:49,029 --> 00:09:51,664
!هممون زخم های مثل هم رو داریم

146
00:09:51,731 --> 00:09:53,365
تو چطوری اینو گرفتی؟

147
00:09:53,433 --> 00:09:55,067
.مامانم بهم نگفته

148
00:09:55,135 --> 00:09:57,102
مامان من بهم گفته
بابام تو تخت چطوریه

149
00:09:57,170 --> 00:09:58,370
.اما در مورد این نگفته

150
00:09:58,438 --> 00:10:00,539
کی می خواد پرش خفن
از خونه درختی رو انجام بدیم؟

151
00:10:00,607 --> 00:10:02,107
.درست، مثل هر روز

152
00:10:02,175 --> 00:10:03,942
بیشتر شبیه همه ی
.همه روزها

153
00:10:06,012 --> 00:10:07,212
!...بزن بریم

154
00:10:10,984 --> 00:10:13,285
پام از پشت پیچ خورده
!من رو داشته باشین

155
00:10:19,959 --> 00:10:22,294
من گفتم: "به خاطر
قیمت این قهوه

156
00:10:22,362 --> 00:10:24,430
.باید تا برزیل رو پرواز کنم

157
00:10:27,767 --> 00:10:30,536
کسی تازگی ها یه
تبلیغ آبجو خوب ندیده؟

158
00:10:30,603 --> 00:10:32,971
.احمق. هر چی تو می گی احمقانست

159
00:10:34,574 --> 00:10:37,509
.اون بچه ها فوق العاده بودن

160
00:10:37,577 --> 00:10:39,311
خوشحالم که بهت خوش گذشته

161
00:10:39,379 --> 00:10:41,847
چون دوباره هفته ی بعد
.کنار هم جمع می شیم

162
00:10:41,915 --> 00:10:44,016
.عالیه. عالیه

163
00:10:44,084 --> 00:10:46,819
و هومی، می شه فردا
زودتر از کار بیای خونه

164
00:10:46,886 --> 00:10:48,987
چون می خوام شب رو
با دخترها برم بیرون؟

165
00:10:49,055 --> 00:10:52,124
حتما، خونه می مونم و با بچه های
.میخونه مو چت تصویری می کنم

166
00:10:52,192 --> 00:10:53,459
...سلام، چطوری، هوم

167
00:10:56,329 --> 00:10:58,397
.وای-فای مسخره فلندر

168
00:10:58,465 --> 00:11:00,499
.به خاطر وای-فای نبود

169
00:11:00,567 --> 00:11:02,434
.تیک گرفتم و دارم فلج می شم

170
00:11:04,804 --> 00:11:08,107
آره، سخته ولی می دونی
...دارم سعی می کنم که باه

171
00:11:14,781 --> 00:11:16,949
.می میرم تا اینو امتحان کنم

172
00:11:17,016 --> 00:11:19,718
مارج، برای کی داری
جوجه رو می بری؟

173
00:11:19,786 --> 00:11:21,353
.بچه ها که اینجا نیستن

174
00:11:21,421 --> 00:11:24,056
.هان؟ برای خودم، فکر کنم

175
00:11:24,124 --> 00:11:26,425
کی داره لگد می زنه؟

176
00:11:26,493 --> 00:11:28,127
.هیچکس. کسی لگد نمی زنه

177
00:11:28,194 --> 00:11:31,630
ببخشید. به رفتارهای تو جمع
.هنوز عادت نکردم

178
00:11:31,698 --> 00:11:33,232
.مارچ

179
00:11:33,299 --> 00:11:34,867
اگه تو بدون بچه هات
نمی تونی زندگی کنی

180
00:11:34,934 --> 00:11:36,702
چطوری انتظار داری که خوشحال باشی؟

181
00:11:36,770 --> 00:11:38,971
.من یه ایده عالی دارم
از حالا به بعد

182
00:11:39,038 --> 00:11:41,774
ما 4 نفر هر سه شنبه
.با هم جمع می شیم

183
00:11:41,841 --> 00:11:43,776
بیرون رفتن در سه شنبه؟

184
00:11:43,843 --> 00:11:45,177
مگه من "چارلی شین" هستم؟
(بازیگر معروف امریکایی)

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,814
.باشه، منم میام

186
00:12:11,103 --> 00:12:13,605
.هممم... یون

187
00:12:13,673 --> 00:12:14,973
.نه

188
00:12:15,041 --> 00:12:16,841
آیرین رایان
(بازیگر معروف امریکایی)

189
00:12:16,909 --> 00:12:18,643
.مادربزرگ تلویزیون هست

190
00:12:18,711 --> 00:12:21,279
!ممنون که رسوندیم

191
00:12:22,949 --> 00:12:25,467
.این برای مارچ دیره
...فکر کنم که

192
00:12:25,534 --> 00:12:26,835
.من تاحالا تا این ساعت بیرون نبودم

193
00:12:31,807 --> 00:12:34,009
.سلام، مارچ

194
00:12:34,076 --> 00:12:36,444
انگور خونت رفته بالا، نه؟

195
00:12:36,512 --> 00:12:40,415
...فقط یه کم مرلات خوردم

196
00:12:40,483 --> 00:12:42,917
می خوای بیدار بمونی و
یکم صحبت کنیم؟

197
00:12:42,985 --> 00:12:45,287
تو خوابت میاد؟
.من خوابم نمیاد

198
00:12:49,058 --> 00:12:50,992
و خانواده آنیتا یه
خونه تو ساحل کرایه کردن

199
00:12:51,060 --> 00:12:52,394
و حدس بزن چی شده؟

200
00:12:52,461 --> 00:12:54,462
.اونا هر روز می رن ساحل

201
00:12:54,530 --> 00:12:56,331
.عالیه
.اون عالیه

202
00:12:56,399 --> 00:12:58,933
.ولی من باید صبح برم سرکار

203
00:12:59,001 --> 00:13:00,769
.ولی من یه خونه ساحلی نمی خوام

204
00:13:00,836 --> 00:13:02,804
شن ها منو ناراحت می کنن

205
00:13:02,872 --> 00:13:04,472
.چون از سنگ های بزرگ به دست میان

206
00:13:04,540 --> 00:13:06,291
.ولی دیگه نه

207
00:13:06,375 --> 00:13:08,793
...دیگه نه

208
00:13:16,919 --> 00:13:20,088
یه جورایی عجیبه
.هممون لخت اینجا هستیم

209
00:13:20,156 --> 00:13:21,823
.ما لخت نیستیم

210
00:13:21,891 --> 00:13:23,491
.درسته. منم همینطور

211
00:13:29,732 --> 00:13:33,134
هیچ کدومتون نمیخواد
خاله بازی کنیم؟

212
00:13:33,202 --> 00:13:35,637
.ترسو نباش
.هممون این کار رو کردیم

213
00:13:35,705 --> 00:13:36,821
!جوجه کوچولو

214
00:13:47,416 --> 00:13:49,784
حالا که انجامش دادم
!باید تمومش کنید

215
00:13:49,852 --> 00:13:51,386
به یه جوجه نگو
.کی قد قد کنه

216
00:13:51,454 --> 00:13:53,388
تو که جوجه نیستی
!من جوجه ام

217
00:13:53,456 --> 00:13:55,140
!جوجه کوچولو

218
00:13:59,362 --> 00:14:01,629
!اوه ه ه، سه

219
00:14:01,697 --> 00:14:03,231
بارت؟

220
00:14:03,299 --> 00:14:04,466
.هی

221
00:14:06,202 --> 00:14:07,736
اونا مجبورم کردن که
ببینم چند تا کنترل

222
00:14:07,803 --> 00:14:09,304
.می تونم تو دهنم بذارم

223
00:14:09,372 --> 00:14:12,107
باید مامان رو منصرف کنیم
.از بیرون رفتن با اون زن ها

224
00:14:12,174 --> 00:14:16,277
قبلا یه اتفاقی باعث شد
.از هم جدا بشن

225
00:14:16,345 --> 00:14:19,614
و شرط می بندم که اون قضیه
.به این زخم ربط داره

226
00:14:19,682 --> 00:14:22,484
.این علامت رو قبلا دیدم

227
00:14:22,551 --> 00:14:24,085
رو دست تو
.هر وقت میومدی اینجا

228
00:14:25,921 --> 00:14:27,956
می دونم که این موضوع به
.مرد کمیک بوکی" مربوط هست"

229
00:14:28,023 --> 00:14:29,791
.مرد کمیک بوکی؟ ممنون

230
00:14:29,859 --> 00:14:31,192
گوش کن. الان داری
می ری ببینیش؟

231
00:14:31,260 --> 00:14:32,861
می تونی یه خبر
.رو از طرف من بهش برسونی

232
00:14:32,928 --> 00:14:34,996
بهش بگو
.این بدترین مریضی برای همیشه هست

233
00:14:39,668 --> 00:14:42,070
می دونستم همچین
.روزی می رسه

234
00:14:42,138 --> 00:14:44,939
اگر چه فک می کردم
.خیلی وقت پیش می رسه

235
00:14:45,007 --> 00:14:47,542
تو زیاد در مورد
.بدنت کنجکاو نیستی

236
00:14:47,610 --> 00:14:50,745
.خیلی حب، مرد کمیک بوکی
.داستان اصلی زخم من رو بگو

237
00:14:50,813 --> 00:14:52,680
!تو عمرم همچون روز ترسناکی رو تجربه نکرده بودم

238
00:14:52,748 --> 00:14:53,982
جوابت "نه" هست

239
00:14:54,049 --> 00:14:56,151
،"یا میتونم بگم "خیر" یا "لا

240
00:14:56,218 --> 00:14:57,552
.که همش هم یه معنی میده

241
00:14:57,620 --> 00:14:58,920
من یه سری نظریه در این مورد دارم

242
00:14:58,988 --> 00:15:00,922
.که هیچ وقت با تو در میون نمیذارم

243
00:15:00,990 --> 00:15:02,657
.راه دیگه ای برام باقی نذاشتی

244
00:15:02,725 --> 00:15:05,427
...تو دست های من نسخه ی اصل

245
00:15:05,494 --> 00:15:08,863
داستان های
.جالب افسانه ای شماره 27 هست

246
00:15:08,931 --> 00:15:12,100
."اولین حضور "مرد رادیواکتیوی

247
00:15:12,168 --> 00:15:14,669
و اگه بهمون اون چیزی رو که
...می خوایم نگی

248
00:15:19,575 --> 00:15:22,210
چطوری باید بدونم
که این یه کپی دست دوم نیست؟

249
00:15:22,278 --> 00:15:23,978
می خوای این ریسک رو بکنی؟

250
00:15:24,046 --> 00:15:25,613
.آره

251
00:15:29,185 --> 00:15:30,552
!نه! نه! نه

252
00:15:30,619 --> 00:15:32,153
.هر چی بخوای بهت می گم

253
00:15:32,221 --> 00:15:33,855
می شه عجله کنیم؟

254
00:15:33,923 --> 00:15:36,691
من واقعا کنار این
.دختره تو مغازه معذب هستم

255
00:15:36,759 --> 00:15:38,293
.خیلی خب
من باید بهت بگم

256
00:15:38,360 --> 00:15:41,229
که چند سال پیش چه اتفاقی
.برای تو و دوستات افتاده

257
00:15:41,297 --> 00:15:43,865
اما برای این که بفهمی
.باید یکم بیشتر برم عقب

258
00:15:46,802 --> 00:15:49,871
داستان ما از آفرینش مرکز زمین
شروع می شه

259
00:15:49,939 --> 00:15:52,740
.که به عنوان آینولینداله و والاکوئِنتا گفته شده

260
00:15:52,808 --> 00:15:55,577
،ملکور سربلند
!افتخار آنیو

261
00:15:55,644 --> 00:15:57,378
ببین، رفیق
.ما باید عجله کنیم

262
00:15:59,348 --> 00:16:02,550
باشه. بچه ها فقط می خوان
.بدونین چی هست، نه این که چرا هست

263
00:16:09,629 --> 00:16:12,798
زخم تو، مثل آخرین فیلم خوب
...تام کروز

264
00:16:12,825 --> 00:16:15,426
.در چهارم جولای به وجود اومد

265
00:16:15,494 --> 00:16:17,361
مربوط به 7 سال پیشه

266
00:16:17,429 --> 00:16:19,664
زمانی که تاریکی به
معنی پایان روز بود

267
00:16:19,731 --> 00:16:22,650
.و نماد وحشت فیلم های ترسناک نشده بود

268
00:16:30,526 --> 00:16:35,596
تنها خورشید زمین غروب
...کرده بود و شهردار شروع به صحبت کرد

269
00:16:35,664 --> 00:16:39,033
با اینکه اکثر ساکنین این شهر
،با بریتانیایی ها همکار هستند

270
00:16:39,101 --> 00:16:42,803
و ما هنوز هم بصورت غیر رسمی
،از بازگشت به امپراتوری اونها حرف میزنیم

271
00:16:42,871 --> 00:16:45,039
!با این حال، ما همه عاشق آتیش بازی هستیم

272
00:16:46,909 --> 00:16:49,143
بنا بر گفته دیگران
آتیش بازی چهارم جولای

273
00:16:49,194 --> 00:16:50,945
توسط شخصی فرماندهی می شد

274
00:16:51,013 --> 00:16:52,847
.که خیلی عاقل و تاریخی بود

275
00:16:52,915 --> 00:16:55,182
.که بار دیگه، افتخارش نسیب من شد

276
00:16:59,855 --> 00:17:02,089
این تلویزیون شماها
.برای امسال هست، بچه ها

277
00:17:02,157 --> 00:17:04,358
.و خاکسترش شامتون هست

278
00:17:13,435 --> 00:17:15,570
...وقتی که من سخت مشغول

279
00:17:15,637 --> 00:17:19,040
،کار خطیر تهیه ساندویچ لذیذ بودم

280
00:17:19,107 --> 00:17:22,043
!که تو و دوست های پوشک پوشت همه چی رو خراب کردین

281
00:17:46,535 --> 00:17:48,469
و اون زمانی بود
که شما 4 تا

282
00:17:48,537 --> 00:17:50,471
.هر کدومتون علامت شمشیر رو گرفتین

283
00:17:52,274 --> 00:17:56,410
چهارم جولای هر سال
.من به یاد اون قهرمان از بین رفته می افتم

284
00:17:56,478 --> 00:17:58,079
.خدایا، چقدر دلم برات تنگ شده

285
00:18:00,449 --> 00:18:03,284
خوب، می شه دوباره بگی نقشه چی بود؟

286
00:18:03,352 --> 00:18:06,253
من می رم اون بچه ها رو ببینم
بعد این آشغال ها رو مخلوط می کنیم

287
00:18:06,321 --> 00:18:09,557
و دوباره مامان می فهمه
که اونا رو من تاثیر بدی می ذارن

288
00:18:09,625 --> 00:18:11,826
و از دیدن اون زن های که
.خیلی خوشحالش می کنن منصرف می شه

289
00:18:13,295 --> 00:18:14,595
شما پسرا دارین چی کار می کنین؟

290
00:18:14,663 --> 00:18:17,765
ما داریم رو یه
...پروژه کار می کنیم

291
00:18:17,833 --> 00:18:20,134
...با موضوع

292
00:18:20,202 --> 00:18:22,269
...چیزی وابسته به

293
00:18:22,337 --> 00:18:23,704
...الان میگم

294
00:18:23,772 --> 00:18:25,740
میلهوس، من از
.صبر کردن خسته شدم

295
00:18:25,807 --> 00:18:27,642
می تونم برم خونه و
در مورد یه دروغ فکر کنم؟

296
00:18:27,709 --> 00:18:29,243
.بله، می تونی

297
00:18:29,311 --> 00:18:30,978
...مامان

298
00:18:31,046 --> 00:18:34,482
تقصیر من بود: می خواستم
یه انفجار تخریب کننده درست کنم

299
00:18:34,549 --> 00:18:36,150
.تا بتونم مامانم رو برگردونم

300
00:18:36,218 --> 00:18:39,203
...بارت، عزیزکم

301
00:18:39,271 --> 00:18:41,589
من بچه هام رو با
تمام قلبم دوست دارم

302
00:18:41,640 --> 00:18:44,158
اما لعنت بهش
!من یه چیز هم برای خودم می خوام

303
00:18:44,226 --> 00:18:45,926
من که برات یه لیوان قهوه
!برای روز مادر درست کردم

304
00:18:45,994 --> 00:18:47,328
کافی نبود؟

305
00:18:47,396 --> 00:18:49,096
.نزدیک بود، اما کافی نبود

306
00:18:52,934 --> 00:18:56,470
می تونم اینا رو روشن کنم
.ولی اون چیزی که می خوام اتفاق نمی افته

307
00:19:02,177 --> 00:19:03,678
خب، تمومش کردم

308
00:19:03,745 --> 00:19:06,480
ولی بالاخره امروز
.پارکینگ رو مرتب می کنم

309
00:19:08,116 --> 00:19:10,117
.فکر کنم باید این چیزها رو بریزم دور

310
00:19:10,185 --> 00:19:11,719
.به یه جایی آویزیونشون کنم

311
00:19:13,388 --> 00:19:15,723
،بعد این بارت پدرسوخته

312
00:19:15,791 --> 00:19:18,626
داشت یه انفجار رو درست می کرد
.تا رابطه بین ماها رو به هم بزنه

313
00:19:18,694 --> 00:19:21,028
باورتون می شه؟

314
00:19:21,096 --> 00:19:23,297
.راستش، می تونیم باور کنیم

315
00:19:23,365 --> 00:19:24,832
چطور مگه؟

316
00:19:24,900 --> 00:19:27,368
پسر تو همیشه سیب گندیده
.تو گروه بود

317
00:19:27,436 --> 00:19:30,337
تو هیچی در مورد پسر من نمی دونی

318
00:19:30,405 --> 00:19:32,306
.و همچنین کمتر در مورد سیب ها

319
00:19:39,181 --> 00:19:42,283
یادم اومد چرا هفت سال پیش
این گروه رو ترک کردم

320
00:19:42,350 --> 00:19:45,152
.و به همون دلیل الان هم ترکش می کنم

321
00:19:45,220 --> 00:19:46,287
.روز خوش، خانم ها

322
00:19:48,356 --> 00:19:50,491
...خوبه، حالا که رفت

323
00:19:52,194 --> 00:19:53,894
.بیا اینجا ببینم

324
00:19:56,698 --> 00:19:58,933
بابت بهم زدن رابطت با دوستات
..متاسفیم، مامان

325
00:19:59,000 --> 00:20:01,936
فکر کنم اونا هیچ وقت
.دوست من نبودن

326
00:20:02,003 --> 00:20:04,605
شاید دوستان واقعی
آدم های نیستن که اتفاقی

327
00:20:04,673 --> 00:20:06,941
تو کلاس های
.مامانی-و-من" دیدی نیستن"

328
00:20:07,008 --> 00:20:09,610
اونا آدم هایی هستن که
.اتفاقی تو یه خوابگاه دانشگاه می بینیشون

329
00:20:09,678 --> 00:20:11,679
.شاید من و لیسا بتونیم دوست باشیم

330
00:20:11,747 --> 00:20:13,314
البته نه با هم
.بلکه با تو

331
00:20:17,953 --> 00:20:20,955
بابا می دونه که تو
رابطه ات رو با مامان های باحال به هم زدی؟

332
00:20:21,022 --> 00:20:23,724
خب، هومر یه مدت هست که
رابطه خوبی با بقیه پدر ها داره

333
00:20:23,792 --> 00:20:25,092
.نمی توم مجبور به ترکشون بکنم

334
00:20:28,029 --> 00:20:31,599
می تونیم لااقل
آبجو یا یه چیزی بنوشیم؟

335
00:20:31,666 --> 00:20:33,501
چرا تو سعی می کنی
همش خودتو به ما بچسبونی؟

336
00:20:33,568 --> 00:20:34,835
.سلام-ملام خدمت هومر

337
00:20:34,903 --> 00:20:36,604
!تو مرد دوست داشتنی

338
00:20:36,671 --> 00:20:40,574
.اوه... حس بیمه عمر به آدم دست میده

339
00:20:40,642 --> 00:20:42,810
.خدایا، تو خیلی بانمکی

340
00:20:42,878 --> 00:21:30,891
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]