1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:53,376 --> 00:00:54,281
D'oh!

3
00:01:33,365 --> 00:01:37,367
فصل 22 قسمت 9
"دانی خپل"

4
00:01:37,438 --> 00:01:41,306
فـیـلـمـولـوژی

5
00:01:52,807 --> 00:01:56,042
دیگه هیچوقت آب سیب
.رو بو نمی کشم

6
00:01:56,110 --> 00:01:57,944
.بچه ی بیچاره

7
00:02:01,082 --> 00:02:02,516
.بیخیال، بارت

8
00:02:02,583 --> 00:02:04,084
از یه آب سیب کوچولو می ترسی؟

9
00:02:05,720 --> 00:02:07,387
!یه روکش گوشت خوک -
شورت بابا -

10
00:02:07,455 --> 00:02:08,989
.پای عمه سلما

11
00:02:09,056 --> 00:02:10,724
.از شب سال نو متنفرم

12
00:02:10,792 --> 00:02:12,859
باور نمی شه که

13
00:02:12,927 --> 00:02:15,595
رایان سیکرتس" تو تلویزیون"
.حال کردم
(شخصیت تلویزیونی)

14
00:02:16,898 --> 00:02:18,465
.بذار آسونش کنیم

15
00:02:18,533 --> 00:02:21,468
هممون اشتباهاتی رو
.تو شب سال نو انجام دادیم

16
00:02:25,640 --> 00:02:28,041
.فقط یه طبقه بالا داریم

17
00:02:30,311 --> 00:02:32,395
بی خیال
.فقط یه بار دیگه مست کنم، مارچ

18
00:02:32,480 --> 00:02:34,564
!سال جدید مبارک

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,985
!همگی ساکت

20
00:02:39,053 --> 00:02:40,554
چرا تو رفتی اونجا؟

21
00:02:40,621 --> 00:02:41,788
.من ندیدم که تو دیشب مست کنی

22
00:02:41,856 --> 00:02:43,557
.من مست نکردم

23
00:02:43,624 --> 00:02:46,159
من عشق دسته دوم و
.زباله دون بابات شدم

24
00:02:46,227 --> 00:02:49,629
پس هیچ صدایی تا زمان
.فیستا بول" ازتون درنیاد"

25
00:02:49,697 --> 00:02:51,531
.اون تا پنج ساعت دیگه هست

26
00:02:51,599 --> 00:02:53,567
خودم می دونم فیستا بول
!دیوانه وار کی هست

27
00:02:53,634 --> 00:02:55,068
.عزیزم، آروم باش

28
00:02:55,136 --> 00:02:57,370
.بذار یکم تلویزیون ببینیم

29
00:02:58,840 --> 00:03:00,707
شاید شب ساله نو تو آمریکا تموم شده باشه

30
00:03:00,775 --> 00:03:03,577
.اما ما تو "ساموا" هنوز جشن فراوانی داریم

31
00:03:03,644 --> 00:03:05,846
و حالا "فرشته های آبی" وارد می شن

32
00:03:05,913 --> 00:03:08,448
با صدای جیغ
.پرندگان واه-واه بلند شید

33
00:03:21,395 --> 00:03:22,462
.خب، خب، خب

34
00:03:22,530 --> 00:03:23,964
سیمپسون، تسلیم شو

35
00:03:24,031 --> 00:03:26,066
.به عنوان اولین مجرم سال جدید

36
00:03:26,133 --> 00:03:27,501
.جریمه اش رو بنویس، لو

37
00:03:27,568 --> 00:03:29,002
ها؟ مگه چی کار کردم؟

38
00:03:29,070 --> 00:03:30,537
بازیافت رو زیرپا گذاشتی

39
00:03:30,605 --> 00:03:32,906
.بطری ها و کاغدهات رو با هم گذاشتی

40
00:03:32,974 --> 00:03:34,474
!پنجاه باک؟

41
00:03:34,542 --> 00:03:36,476
اینو که برای
پوشاندن دوتا برهنه در جمع

42
00:03:36,544 --> 00:03:39,112
.و تخلیه گاز معده تو پارک به کار می برن

43
00:03:39,163 --> 00:03:41,581
خراب کردن اموال شهر

44
00:03:41,649 --> 00:03:43,984
.دوباره براش بنویس، لو

45
00:03:44,051 --> 00:03:46,553
!چی؟ -
.باید قبل از ساعت 10 صبح پرداخت بشه -

46
00:03:46,621 --> 00:03:48,154
.همینطور غیر قانونی

47
00:03:48,222 --> 00:03:49,890
بیخیال، لو
.بهم یه فرصت بده

48
00:03:49,957 --> 00:03:52,359
متاسفم، آقا
.من هیچ لذتی از این کار نمی برم

49
00:03:57,031 --> 00:03:59,299
از کی تا حالا اینا غیر قانونی شدن؟

50
00:03:59,367 --> 00:04:00,700
.از امروز

51
00:04:00,768 --> 00:04:03,537
از اول ژان
--یه مشت قانون جدید

52
00:04:03,604 --> 00:04:06,873
همراه با، آه، مجازات های
.ظالمانه ملی-- صورت گرفته

53
00:04:06,941 --> 00:04:08,475
.فهمیدم

54
00:04:08,543 --> 00:04:09,976
دولت پولاش تموم شده

55
00:04:10,044 --> 00:04:11,611
برای همین یه مشت قانون گذاشته

56
00:04:11,679 --> 00:04:13,513
.تا احمق ها رو تیغ بزنه

57
00:04:13,581 --> 00:04:14,948
.خوبه، همونطوریه که گفتی

58
00:04:15,016 --> 00:04:16,550
.همچنان تبهکاری

59
00:04:16,617 --> 00:04:17,617
.و باید خرجش رو بدی

60
00:04:20,221 --> 00:04:22,355
!این تقریبا 1000 دلاره

61
00:04:22,423 --> 00:04:24,758
حق با توئه
.فک کنم 50 دلار خوبه

62
00:04:27,428 --> 00:04:29,596
هومر
تا حالا 11 ساعت از سال گذشته

63
00:04:29,664 --> 00:04:31,965
.و مشکلات تو خیلی وحشتناک شده

64
00:04:32,033 --> 00:04:34,367
نیت من تو سال جدید
.یادگیری لاتین هست

65
00:04:34,435 --> 00:04:37,737
گوش کن، هومر
من یکی رو می شناسم که می تونه

66
00:04:37,805 --> 00:04:39,573
این مشکل رو برای
.افرادی که نیاز دارن حل کنه

67
00:04:39,640 --> 00:04:42,075
.ولی، اینجا نمی تونم دربارش صحبت کنم

68
00:04:44,645 --> 00:04:46,546
.هنوز هم به اندازه کافی خصوصی نیست

69
00:04:46,614 --> 00:04:49,349
اینجا خصوصیه
.ولی یکم مرطوبه

70
00:04:53,521 --> 00:04:56,289
گلیندا، خانم موریبل
میمون های پرنده

71
00:04:56,357 --> 00:04:59,593
می شه بهم بگین چطوری
می تونم به میخانه م برگردم؟

72
00:04:59,660 --> 00:05:03,663
مو، تو همیشه قدرت
.برگشت به میخانه ات رو داری

73
00:05:05,600 --> 00:05:08,068
!این میمون شبیه منه

74
00:05:24,151 --> 00:05:27,153
شاید بهتره بذاریم
.اینا از نمایششون لذت ببرن

75
00:05:30,257 --> 00:05:32,459
هومر، کاری که می کنی اینه که

76
00:05:32,526 --> 00:05:35,495
می ری طبقه پایین
.دادگاه پیش پنجره شماره 9

77
00:05:35,563 --> 00:05:37,497
به اون یارو
صد باک رشوه می دی

78
00:05:37,565 --> 00:05:39,666
و سابقه ات صاف می شه
...عین این

79
00:05:39,734 --> 00:05:42,969
.من اینجا چیزی ندارم که باهاش مقایسه کنم

80
00:05:45,573 --> 00:05:47,741
ده دقیقه؟

81
00:05:47,808 --> 00:05:49,442
.نمی تونم اینقدر زیاد صبر کنم

82
00:05:49,510 --> 00:05:51,311
چون بستنی ام رو تو
.ماشین جا گذاشتم

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,015
.مقاومت کن. می رم کمک بیارم

84
00:05:55,082 --> 00:05:58,084
.باید شیشه رو بشکنم

85
00:06:03,724 --> 00:06:05,925
!نه

86
00:06:10,798 --> 00:06:12,932
هومر سیمپسون، تو بازداشتی

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,402
.به خاطر دادن رشوه به اداره عمومی

88
00:06:15,469 --> 00:06:18,805
.چیف، این فقط یه سوء تفاهم بزرگه

89
00:06:18,873 --> 00:06:21,374
."می خواستم بنویستم "تازه عروس

90
00:06:21,442 --> 00:06:23,410
.این یه هدیه عروسیه

91
00:06:23,477 --> 00:06:24,944
!چقدر شرافتمندانه

92
00:06:25,012 --> 00:06:26,513
!هدیه ام

93
00:06:26,580 --> 00:06:27,914
.دستبند بزن، لو

94
00:06:29,817 --> 00:06:33,253
امروز باید بهترین روز زندگیم باشه

95
00:06:33,320 --> 00:06:35,355
.ولی خراب شد

96
00:06:35,423 --> 00:06:37,824
هومر سیمپسون، تو
بدین وسیله محکوم می شی به

97
00:06:37,892 --> 00:06:40,827
ده سال حبس
.در زندان مرکزی

98
00:06:40,895 --> 00:06:42,395
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

99
00:06:42,463 --> 00:06:44,798
می تونم 18 ماهه بیام بیرون
.با رفتار خوبم

100
00:06:44,865 --> 00:06:46,132
.ما سیمپسون ها هستیم، بابا

101
00:06:46,200 --> 00:06:47,901
.ما رفتار خوب نداریم

102
00:06:47,968 --> 00:06:50,437
نمی خواد بهم بگی که
!نمی تونم رفتار خوبی داشته باشم

103
00:06:55,176 --> 00:06:57,977
.جناب قاضی، من درخواست یه میله دارم

104
00:06:58,045 --> 00:06:59,379
.تائید می شه

105
00:07:08,365 --> 00:07:09,598
.ده سال

106
00:07:10,677 --> 00:07:13,145
.زمان زیادیه برای دور بودن از خانواده

107
00:07:13,866 --> 00:07:17,802
تمام مدت تو زندان انفرادی
.خواهم بود. چون نمی تونم ورزش کنم

108
00:07:17,870 --> 00:07:20,338
راستش، بیشتر مجرم ها
.مثل دیوانه ها ورزش می کنن

109
00:07:20,406 --> 00:07:23,408
.تکرار می کنم: نمی تونم ورزش کنم

110
00:07:23,476 --> 00:07:25,377
ببین، سیمپسون
فقط یه کار هست

111
00:07:25,444 --> 00:07:27,312
که می تونی انجام بدی
تا زودتر آزاد بشی

112
00:07:27,380 --> 00:07:29,648
.ولی خیلی خطرناکه

113
00:07:31,350 --> 00:07:32,284
سیمپسون، ما
در حال حاظر داریم

114
00:07:32,351 --> 00:07:34,252
روی یه پرونده 20 ساله تحقیق می کنیم

115
00:07:34,320 --> 00:07:37,489
در مورد فعالیت های
.آنتونی "فت تونی" دامیکو

116
00:07:37,557 --> 00:07:39,324
چی، این یارو؟

117
00:07:45,565 --> 00:07:47,098
ما تو رو به عنوان

118
00:07:47,166 --> 00:07:49,334
یه جاسوس مخفی در
.گروه فت تونی جا می زنیم

119
00:07:49,402 --> 00:07:51,036
.نمی تونم مخفیانه با فت تونی برم

120
00:07:51,103 --> 00:07:52,337
.اون منو قبلا دیده

121
00:07:52,405 --> 00:07:53,805
.من خونه اش رفتم

122
00:07:53,873 --> 00:07:56,508
...من کلا مشاورش

123
00:07:56,576 --> 00:08:00,745
راهنماش... و کلا
رابرت دیوال" بودم"
(بازیگر و کارگردان آمریکایی)

124
00:08:00,813 --> 00:08:03,248
همه فت تونی رو می شناسن
بنابراین ما تو رو تو زندان می ذاریم

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,684
.با تغییر قیافه و اسم جدید

126
00:08:05,751 --> 00:08:07,219
می تونم "جانی مخفی" باشم؟

127
00:08:07,286 --> 00:08:08,420
.اون یکم ضایعست

128
00:08:08,487 --> 00:08:10,222
باشه، "ملوین مافیا"؟

129
00:08:10,289 --> 00:08:11,923
نه. تو به عنوان

130
00:08:11,991 --> 00:08:14,292
نیکی "شلوار آبی" آلتوسافونی
.ایفای نقش می کنی

131
00:08:14,360 --> 00:08:16,027
می تونم وقتی کارم تموم شد
هم این اسم رو داشته باشم؟

132
00:08:16,095 --> 00:08:17,996
.نه. این از اموال دولت هست

133
00:08:18,064 --> 00:08:20,098
!بستی نداریم

134
00:08:20,166 --> 00:08:21,416
!بچه ها، عقب وایسین

135
00:08:24,303 --> 00:08:26,004
.گوش کن

136
00:08:26,072 --> 00:08:27,622
ما زمانی دست به کار می شیم
که فت تونی می خواد

137
00:08:27,707 --> 00:08:29,841
تنفتگ های بلژیکی رو
.از کشتی تجاری تحویل بگیره

138
00:08:29,909 --> 00:08:31,876
تو گوش چپت یه
.دوربین فیبر نوری هست

139
00:08:31,944 --> 00:08:33,845
سمت راستت هم یه
.میکروفون بی سیم هست

140
00:08:33,913 --> 00:08:35,680
!"برای زوم جلو، بگو "آی ی ی

141
00:08:35,748 --> 00:08:38,283
!"برای زوم عقب، بگو "او ه ه ه

142
00:08:42,388 --> 00:08:44,422
!فوق العاده هست

143
00:08:44,490 --> 00:08:45,957
اون برای
.تخریب اتوماتیک به کار می ره

144
00:08:48,194 --> 00:08:51,263
خدای عزیز، مواظب
هومی عزیزم باش

145
00:08:51,330 --> 00:08:53,331
.زمانی که در زندانه

146
00:08:53,399 --> 00:08:55,166
.از بدی ها و زشتی ها دورش کن

147
00:08:55,234 --> 00:08:57,135
.بذار تو حیاط زندان مایه دار بشه

148
00:08:57,203 --> 00:08:59,170
!از سیگار و ماهی خشک

149
00:09:06,078 --> 00:09:07,912
اسمم چی بود؟

150
00:09:07,980 --> 00:09:09,214
.خیلی خب، دارم میام

151
00:09:10,783 --> 00:09:12,350
.من از پرس سوم می خوام، لطفا

152
00:09:12,418 --> 00:09:15,620
تو نمی دونی که گوشتش
.از کبوتر مریض بدست اومده

153
00:09:15,688 --> 00:09:17,922
.فقط برام از اون پاییناش بریز

154
00:09:17,990 --> 00:09:19,758
.چون می خوام نوک هاشون هم باشه

155
00:09:22,695 --> 00:09:25,130
...تو همون یارو از اف.بی

156
00:09:25,197 --> 00:09:26,464
.وقتشه بریم سر کارمون

157
00:09:26,532 --> 00:09:28,400
.لیسیدن دستم رو بس کن

158
00:09:28,467 --> 00:09:30,435
.آخه روش سس کباب بود

159
00:09:30,503 --> 00:09:32,437
:نقشه اینه
.من "لویی" رو دست می ندازم

160
00:09:32,505 --> 00:09:34,706
بعد تو جلوم در میای
.و از حقش دفاع می کنی

161
00:09:34,774 --> 00:09:38,143
ولی من از حقش دفاع نمی کنم
.اگه بر پاییه دروغ باشه

162
00:09:38,210 --> 00:09:39,844
بسه دیگه نمی خواد
.با اخلاق بازی دربیاری

163
00:09:39,912 --> 00:09:41,313
اخلاق بازی چیه؟

164
00:09:47,486 --> 00:09:49,254
!قدرت شلوار آبی

165
00:09:50,690 --> 00:09:53,425
هی، نیکی آبی
.تو جنایتکار سرسختی هستی

166
00:09:53,492 --> 00:09:55,860
اگه از کتک خوردنت جون سالم به در بردی

167
00:09:55,928 --> 00:09:57,729
.تو و من باید صورت تو صورت با هم حرف بزنیم

168
00:09:57,797 --> 00:09:59,164
کتک خوردن؟! چی کتکی؟

169
00:10:00,599 --> 00:10:02,200
.این کتک

170
00:10:05,738 --> 00:10:07,272
.نگران نباش. ما باهات کاری نداریم

171
00:10:07,340 --> 00:10:08,840
می خوایم صداهایی رو دربیاریم
که انگار داری کتک می خوری

172
00:10:08,908 --> 00:10:10,608
.با زدن این تیکه گوشت ها

173
00:10:10,676 --> 00:10:12,210
می تونیم اون گوشت ها رو بخورم؟

174
00:10:12,278 --> 00:10:13,445
.نه

175
00:10:19,051 --> 00:10:20,719
!خیلی نامردید

176
00:10:20,786 --> 00:10:24,222
.من اینجا تحت تاثیر اون یارو که اونجا قرار گرفتم

177
00:10:24,290 --> 00:10:26,107
!خواهش می کنم! بذارید داشته باشمش

178
00:10:28,694 --> 00:10:30,495
.بدین بهم تا بذارم تو دهنم

179
00:10:38,537 --> 00:10:41,473
.بهتره برگردم سر کاره خودم

180
00:10:41,540 --> 00:10:44,943
.یکی رو آوردیم تا ببینیش

181
00:10:45,010 --> 00:10:48,279
.حالا، بذار تا بیرون رفتن همراهیت کنم

182
00:10:48,347 --> 00:10:49,481
چطوری می خوای این کارو بکنی؟

183
00:10:49,548 --> 00:10:51,316
می تونم بگم که این زندان

184
00:10:51,384 --> 00:10:54,452
.توسط کارگران ساختمانی "موب" ساخته شده

185
00:11:03,095 --> 00:11:04,429
.وارد شد

186
00:11:04,497 --> 00:11:06,264
!من می خواستم اینو بگم

187
00:11:07,733 --> 00:11:09,234
چی شده؟

188
00:11:09,301 --> 00:11:12,170
من با زندان تماس گرفتم
.و اونا بهم نگفتن هومر کجاست

189
00:11:12,238 --> 00:11:13,972
.متاسفم، مارچ، نمی تونم بهت بگم

190
00:11:14,039 --> 00:11:17,175
اگه حالتو بهتر می کنه، می تونم
.در مورد یه چیز دیگه بهت بگم

191
00:11:17,243 --> 00:11:20,512
کراستی در سلول مست ها چطوره؟

192
00:11:20,579 --> 00:11:23,648
اگه یهودی ها رسانه ها رو کنترل می کنن

193
00:11:23,716 --> 00:11:27,852
چرا نمی تونم روی "جیمی کیمل" سوار شم؟
(شخصیت تلویزیونی)

194
00:11:34,093 --> 00:11:36,461
سس چطوره؟

195
00:11:36,529 --> 00:11:40,632
.به نظر پونه کوهی کم داره

196
00:11:40,699 --> 00:11:43,234
.من درستش می کنم

197
00:11:44,670 --> 00:11:47,005
تو با خودت پونه حمل می کنی؟

198
00:11:47,072 --> 00:11:50,408
...پونه، نعنا، رزماری

199
00:11:50,476 --> 00:11:52,510
ف فک کنم یه بسته کچاپ
.برات داشته باشم، رئیس

200
00:11:52,578 --> 00:11:55,246
سس فرانسوی هم داری
و ازش استفاده نمی کنی؟

201
00:11:55,314 --> 00:11:57,916
خب، اونا بهم دو تا بسته کچاپ دادن
.ولی من یکی نیاز داشتم

202
00:11:57,983 --> 00:12:01,619
دیگه چه راز هایی رو ازم پنهان کردی؟

203
00:12:01,687 --> 00:12:04,722
.م م من آب نباتم رو از سینما آوردم

204
00:12:04,790 --> 00:12:06,825
...لویی

205
00:12:13,899 --> 00:12:16,701
."محبوب من "آنا ماریا

206
00:12:16,769 --> 00:12:20,805
امیدوارم توالت ها در بهشت
به رنگ آبی تخم مرغی باشن

207
00:12:20,873 --> 00:12:23,341
.تو هرگز رو زمین به موفقیت نرسیدی

208
00:12:28,347 --> 00:12:29,914
.متاسفم، رئیس

209
00:12:29,982 --> 00:12:31,983
.معذرت خواهی نیاز نیست

210
00:12:32,051 --> 00:12:33,868
.من احساس می کنم

211
00:12:33,953 --> 00:12:36,554
تو و من، نیکی
.ما احساس داریم

212
00:12:36,622 --> 00:12:40,692
لگز، لویی، جیمی تبر
--تونی صورت شوت کن

213
00:12:40,759 --> 00:12:42,994
.اونا هیچوت در اندوه من شریک نبودن

214
00:12:43,062 --> 00:12:47,098
آره، شاید اونا خبرچین های
.اف.بی.آی هستند

215
00:12:47,166 --> 00:12:49,801
تو فک می کنی خبرچین ها
می تونن اینقدر به من نزدیک بشن؟

216
00:12:49,869 --> 00:12:51,102
.آره

217
00:12:51,170 --> 00:12:53,905
من وارد گروه تو شدم
.و تو به سختی منو می شناسی

218
00:12:53,973 --> 00:12:56,140
.واقعا توصیه ی خوبی بود

219
00:12:56,208 --> 00:12:59,143
.تو کامل ترین و ردنکردنی ترین اعتماد من هستی

220
00:12:59,211 --> 00:13:01,513
ولی اول
.یه چیز کوچولو

221
00:13:01,580 --> 00:13:04,516
.تو باید خودتو ثابت کنی

222
00:13:05,901 --> 00:13:07,652
چ چی کار می خوایم بکنیم؟

223
00:13:07,720 --> 00:13:09,988
:بهت خواهم گفت

224
00:13:10,055 --> 00:13:14,058
وقتی می خواستم به شریک
روسی ام "یوری نتور" زنگ بزنم

225
00:13:14,126 --> 00:13:16,027
انتظار شنیدن اون
فریاد هایی مثل زمانی که

226
00:13:16,095 --> 00:13:19,330
یه بچه ده ساله بودم و
.مزاحم تلفنی می کردم رو نداشتم

227
00:13:19,398 --> 00:13:21,966
یوری نتور؟
!یوری نتور

228
00:13:22,034 --> 00:13:24,802
!"هی، دهنم داره می گه "یوری نتور

229
00:13:26,605 --> 00:13:28,406
.مواظب باش چی آرزو می کنی

230
00:13:28,474 --> 00:13:31,042
چرا تو... اگه ببینمت
تیکه تیکه ات می کنم

231
00:13:31,110 --> 00:13:32,544
و می ندازمت تو
اون مکعب های معمایی

232
00:13:32,611 --> 00:13:34,412
!که هیچوت نتونستم حلشون کنم

233
00:13:37,149 --> 00:13:38,816
خب، فکر کنم بتونم بهش بگم

234
00:13:38,884 --> 00:13:40,718
.که روش رفتارش با تلفن ها رو درست کنه

235
00:13:40,786 --> 00:13:44,122
.با آتیش بهش بگو

236
00:13:45,824 --> 00:13:47,692
مشکلت چیه، نیکی؟

237
00:13:47,760 --> 00:13:49,928
با این شغل مشکلی داری؟

238
00:13:49,995 --> 00:13:52,263
!اوه، نه، نه
من فقط... داشتم فکر می کردم

239
00:13:52,331 --> 00:13:54,532
چقدر خرج این تبهکاری می شد
در دهه ی هفتاد

240
00:13:54,600 --> 00:13:56,784
.زمانی که یه گالن گاز 35 سنت بود

241
00:14:11,000 --> 00:14:13,835
دوباره اینجوری شد
.احتمالا به خاطر اتاق خانم هاست

242
00:14:17,545 --> 00:14:19,012
.بی نقص

243
00:14:19,079 --> 00:14:21,781
برای پاداش، برات یه
.سورپرایز کوچولو دارم

244
00:14:23,584 --> 00:14:27,420
!این وحشتناکه
!دارم با نفس خودم نفس می کشم

245
00:14:27,488 --> 00:14:28,988
نیکولاس شلوار آبی

246
00:14:29,056 --> 00:14:31,191
تو لیاقت خودتو ثابت کردی

247
00:14:31,258 --> 00:14:34,894
.در انجام کارهای سخت و طاقت فرسا

248
00:14:40,868 --> 00:14:42,735
تو یه مرد تربیت شده ای، دوست من
!خوش اومدی

249
00:14:45,706 --> 00:14:48,041
.نیکی، به خانواد خوش اومدی

250
00:14:48,108 --> 00:14:51,578
از حالا به بعد، تو نمی دونی
.کی تو تموم و کی ما شروع می کنیم

251
00:14:51,645 --> 00:14:53,880
مشکلات تو
.مشکلات ماست

252
00:14:53,948 --> 00:14:55,715
.گردنم خارش گرفته

253
00:14:55,783 --> 00:14:57,934
.پس تمام ما گردن هامون خارش می گیره

254
00:15:04,258 --> 00:15:06,125
نیکی، دوست من

255
00:15:06,193 --> 00:15:08,828
امشب یه پیروزی بزرگ خواهد بود
.که ماه هاست دارم روش کار می کنم

256
00:15:12,199 --> 00:15:14,033
.فقط تو و من

257
00:15:14,101 --> 00:15:16,035
.با هم تقسیمش می کنیم

258
00:15:16,103 --> 00:15:18,671
.به سلامتی دوستیمون

259
00:15:18,739 --> 00:15:21,374
.همونجور که یونیان نوشتن

260
00:15:25,379 --> 00:15:28,381
!اومدن
.تفنگ های بلژیکی من

261
00:15:28,449 --> 00:15:31,651
تفنگ بلژیکی. نصفی از عمرم
.رو منتظر این لحظه بودم

262
00:15:31,719 --> 00:15:33,119
!تمام واحدها، حرکت کنید

263
00:15:33,187 --> 00:15:34,787
!تونی، تو باید از اینجا بری، حالا

264
00:15:34,855 --> 00:15:35,822
چی؟ چرا؟

265
00:15:35,890 --> 00:15:37,891
!سوال نکن، فقط برو

266
00:15:37,942 --> 00:15:40,393
چه اتفاقی افتاد برات؟
مثل یه گربه دستپاچه شدی

267
00:15:40,461 --> 00:15:42,962
.وقتی که جانی گربه دور کن میاد تو اتاق

268
00:15:43,030 --> 00:15:44,931
مرخصی اسلحه
(به زبان آفریقایی)

269
00:15:44,999 --> 00:15:47,333
!و ما می تونیم تو اسکله آبجو بخوریم
(به زبان آفریقایی)

270
00:15:47,401 --> 00:15:49,903
.یه تصویر از تونی با تفنگ ها می خوام

271
00:15:51,272 --> 00:15:52,572
نزدیک تر

272
00:15:52,640 --> 00:15:54,474
خیلی نزدیکه

273
00:15:54,541 --> 00:15:55,742
نزدیک تر

274
00:15:58,946 --> 00:16:00,013
خیلی نزدیکه

275
00:16:00,080 --> 00:16:00,647
.عالیه

276
00:16:00,714 --> 00:16:02,849
.صبر کن ببینم

277
00:16:07,087 --> 00:16:08,755
چطوری تونستی، نیکی؟

278
00:16:08,822 --> 00:16:10,890
.من همه چیز بهت دادم

279
00:16:10,958 --> 00:16:12,558
تو باشگاه قلبم

280
00:16:12,626 --> 00:16:14,627
.کلید اتاق مشروب رو پیش خودت نگهدار

281
00:16:14,695 --> 00:16:16,763
.من عاشق تو بودم، مرد

282
00:16:22,202 --> 00:16:23,770
.مرده

283
00:16:23,837 --> 00:16:26,906
!نه، اشتباه می کنی! دوباره چک کن

284
00:16:26,974 --> 00:16:28,141
!فراموشش کن

285
00:16:49,295 --> 00:16:50,435
هومر، فقط می خوام بگم

286
00:16:50,504 --> 00:16:53,158
از بین اون موشهای کثیفی
که تا حالا با ما کار کردن

287
00:16:53,258 --> 00:16:54,396
.تو بهترین بودی

288
00:16:54,496 --> 00:16:56,497
دیگه بسه، تو از من
برای کشتن یه نفر استفاده کردی

289
00:16:56,565 --> 00:16:58,866
و تنها چیزی که بدست آوردم
دست دادن و یه پتو هست؟

290
00:16:58,934 --> 00:17:01,335
.ما نگفتیم می تونی از پتو استفاده کنی

291
00:17:01,403 --> 00:17:03,971
.و من با تو دست نمی دم

292
00:17:04,039 --> 00:17:06,674
.تونی بیچاره
.سزاوار این نبود

293
00:17:06,742 --> 00:17:10,211
اون فقط یه سرباز بود
.تو جنگی که آغاز کرده بود

294
00:17:14,316 --> 00:17:17,752
هومی، می دونم تجربه بدی داشتی

295
00:17:17,819 --> 00:17:19,186
.ولی دیگه تموم شده

296
00:17:19,254 --> 00:17:22,256
تموم نشده، مارچ
.هیچوقت تموم نمی شه

297
00:17:22,324 --> 00:17:25,526
وقتی چشمام رو می بندم
خودم و فت تونی رو می بینم

298
00:17:25,594 --> 00:17:27,762
که داریم توی
.میخانه ی کنار ساحل مست می کنیم

299
00:17:27,829 --> 00:17:29,997
تو تا حالا منو به
.اون میخانه ی کنار ساحل نبردی

300
00:17:30,065 --> 00:17:32,400
...اوه، خب، آه

301
00:17:32,467 --> 00:17:34,869
تو ازش خوشت نمیاد
.خیلی هم خوب نیست

302
00:17:34,936 --> 00:17:36,337
.به نظر که خیلی خوبه

303
00:17:36,405 --> 00:17:38,673
.نه، نه، ازش الکی تعریف کردم

304
00:17:47,582 --> 00:17:49,884
همه چیزم رو می دم
.تا تو رو برگردونم

305
00:17:51,520 --> 00:17:53,554
.بلند شو، هومر

306
00:17:55,791 --> 00:17:57,558
فت تونی

307
00:17:57,626 --> 00:18:00,461
نه، من پسر عموش هستم
--اهل سن دیگو

308
00:18:00,529 --> 00:18:03,597
فیت تونی

309
00:18:03,665 --> 00:18:07,935
تا حالا ندیده بودم یه گانگستر
.از لباس ورزشی برای تمرین کردن استفاده کنه

310
00:18:08,003 --> 00:18:11,939
و ورزش از کشتن و روده در آوردن

311
00:18:12,007 --> 00:18:14,408
.یه خبر کش چاق و گنده بهتر نیست

312
00:18:14,476 --> 00:18:15,743
.می فهمم

313
00:18:15,811 --> 00:18:17,611
.منم دوستش داشتم

314
00:18:21,950 --> 00:18:25,419
به نظر نمیاد
.اشکات اشک تمساح باشه

315
00:18:25,487 --> 00:18:27,054
.هر کاری که باید بکنی رو انجام بده

316
00:18:27,122 --> 00:18:28,889
سریعتر از تو
منو اینجا بکش

317
00:18:28,957 --> 00:18:30,825
سریعتر از اینکه بتونه
.منو اونجا بکش

318
00:18:33,428 --> 00:18:35,463
.به باشگاه من بپیوند

319
00:18:35,530 --> 00:18:37,832
...اجازه می دم زندگی کنی برای

320
00:18:37,899 --> 00:18:40,568
.بیست دقیقه

321
00:18:45,741 --> 00:18:47,608
.من برای فت تونی کار می کردم

322
00:18:47,676 --> 00:18:49,543
.و اون بهترین رئیسی بود که تا حالا داشتم

323
00:18:49,611 --> 00:18:51,545
.خب، خیلی زشته

324
00:18:51,613 --> 00:18:53,981
!چی؟ اوه، آه، آقای برنز

325
00:18:54,049 --> 00:18:56,183
.تو هم باحال بودی

326
00:18:56,251 --> 00:19:00,888
.پس من باور می کنم

327
00:19:00,956 --> 00:19:04,625
اون منو به جنگی برد که معین شده بود
ولی هیچوقت نذاشت برم داخل

328
00:19:04,693 --> 00:19:07,311
نه حتی زمانی که 500 دلار
.رو برای یه نفر اشتباه بردم

329
00:19:09,364 --> 00:19:11,699
بعد بهم گفت که یه
.اسب مواد مخدری برای میاره

330
00:19:11,767 --> 00:19:15,035
...هومر، وقتشه

331
00:19:15,103 --> 00:19:18,606
که شیب ماشینت رو
.روی آرام-به سوی پایین تنظیم کنی

332
00:19:18,673 --> 00:19:21,776
می خوام الان منو بکشی؟
.چون من خیلی زیاد آماده ام

333
00:19:21,843 --> 00:19:25,346
.نه، چون پسر عموم تو خاطرات تو زندگی می کنه

334
00:19:25,413 --> 00:19:26,947
و برای مجازات تو

335
00:19:27,015 --> 00:19:29,683
به هرچیزی که از
.اون یاد داری صربه می زنیم

336
00:19:29,751 --> 00:19:33,420
.آدم کشا با من مهربونن

337
00:19:33,488 --> 00:19:35,489
در حالی که افرادی که باید
از من مراقبت کنن

338
00:19:35,557 --> 00:19:36,891
!با من مثل یه کثافت برخورد می کنن

339
00:19:36,958 --> 00:19:38,659
این دیگه چه دنیایی هست؟

340
00:19:38,727 --> 00:19:40,044
.خیلی سرخوشه

341
00:19:40,128 --> 00:19:42,346
این دلیله که من
.دوستام رو نزدیک خودم نگه می دارم

342
00:19:42,430 --> 00:19:43,798
و دشمنات رو نزدیکتر؟

343
00:19:43,849 --> 00:19:45,399
نه، چرا باید این کار رو بکنم؟

344
00:19:45,467 --> 00:19:47,768
اگه اینقدر نزدیک بشن
.اونا منو می کشن

345
00:19:47,836 --> 00:19:49,170
فیت تونی جایگزین
پسر عموش شد

346
00:19:49,237 --> 00:19:51,472
.جنایتکاری رو تو اسپرینگفیلد ادامه داد

347
00:19:53,458 --> 00:19:58,813
فشار زیادی روش اومد
.پس شروع به خوردن کرد

348
00:19:58,880 --> 00:20:02,416
خیلی سریع تبدیل شد به
"فیت فت تونی"

349
00:20:02,484 --> 00:20:03,984
"بعدش برای راحت گفتن شد "فت تونی

350
00:20:07,689 --> 00:20:09,390
و من؟

351
00:20:09,457 --> 00:20:11,892
حالا من همون آدم تقریبا احمق
.مثل بقیه آدم ها شدم

352
00:20:11,960 --> 00:20:13,594
.تو این مرداب شناور

353
00:20:13,662 --> 00:20:15,796
تنها چیزی که می تونی روش خساب کنی
خانوادت هستن

354
00:20:15,864 --> 00:20:18,599
و تنها کسی که باید
.به کسی شلیک کنه بچه ام هست

355
00:20:18,667 --> 00:20:21,869
باید قبول کنم
.واقعا زندگی خوبیه

356
00:20:28,539 --> 00:20:30,476
هومر سیمپسون دیگه هیچوقت
...برای اف.بی.آی کار نکرد

357
00:20:30,476 --> 00:20:32,474
اگر چه به بازی در تیم...
.بیسبال مافیا ادامه داد

358
00:20:32,797 --> 00:20:34,487
مو آتش زدن ساختمان ها رو
...توسعه داد و تبدیل به یه آتش درست کن خلاف شد

359
00:20:34,487 --> 00:20:36,930
که هیچ وقت نتونستن دستگیرش کنن...
.نه، صبر کنید. اونا الان گرفتنش

360
00:20:37,402 --> 00:20:39,402
لنی و کارل تراشیدن با یخ و ایستاده رو
...تاسیس کردن. بیشتر محبوبیتشون

361
00:20:39,402 --> 00:20:42,160
بین موز و انبه بود. اونا پول کمی
.به دست آوردن ولی برای ادامه زندگیشون کافی بود

362
00:20:42,715 --> 00:20:44,202
رفیقمون "نیکولاس پیلگی" نویسنده
...کار زیادی با این قسمت نداشت. او

363
00:20:44,202 --> 00:20:47,710
در خدمت ازدواجش با "نورا افرون"هست...
.بدون اجازه نویسندگی

364
00:20:48,525 --> 00:21:32,415
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]