1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,200 --> 00:00:17,800
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:19,611 --> 00:00:21,512
چقدر سنگینه

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,294
!امشب که هالووین نیست احمق جون

5
00:00:33,537 --> 00:00:35,538
!!!اگه بیاین کمک کنین به کسی بر نمیخوره ها

6
00:00:35,606 --> 00:00:40,109
مارج، من نمیتونم دارم تکرار مسابقه مهم
فوتبال رو نگاه میکنم

7
00:00:40,177 --> 00:00:42,111
و حالا امتیاز 67 برای تیم

8
00:00:42,179 --> 00:00:43,546
!مگی

9
00:00:43,614 --> 00:00:46,115
لیسا  معلوم هست داری چیکار میکنی؟

10
00:00:46,183 --> 00:00:48,084
دارم این صحنه جرم رو علامت گذاری میکنم

11
00:00:48,151 --> 00:00:50,152
جرمی که برای گرفتن یک جشن سالانه این درخت

12
00:00:50,220 --> 00:00:51,721
معصوم باید براش قطع بشه

13
00:00:51,788 --> 00:00:54,290
و با این همه چیز مسخره تزئین بشه

14
00:00:55,388 --> 00:00:56,388
!قطع درخت = جنایت

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,328
بعدشم که با خونه نون زنجفیلی من مشکل داشتی

16
00:00:59,396 --> 00:01:01,063
! منظورت اون خونه زنجفیلی اتوماتیکه

17
00:01:04,167 --> 00:01:05,534
!هی بچه! یکخورده رعایت کن، احترام بذار

18
00:01:05,602 --> 00:01:08,638
نون زنجفیلی های زیادی بودن که مردن تا اینها
درست بشن

19
00:01:08,705 --> 00:01:11,907
!من خیلی متاسفم، اما شما این پات رو از دست میدی

20
00:01:13,577 --> 00:01:16,045
نگران نباش، زیاد درد نمیکشی

21
00:01:16,113 --> 00:01:18,414
دیگه تموم شد

22
00:01:18,482 --> 00:01:20,149
حالا وقتشه تا شاهد ها رو از بین ببریم

23
00:01:21,351 --> 00:01:24,286
هی، من اون بیسکویت ها رو برای بابانوئل نگه داشته بودم

24
00:01:24,354 --> 00:01:28,758
به به، چه عجب یک نفر تو این خونه تو حال و هوای کریسمس
هست

25
00:01:28,825 --> 00:01:30,926
آره، نیمه شب میاد اینجا، منم اینجا با

26
00:01:30,994 --> 00:01:34,697
بیسکویت های سرد و شیر داغ
!و گرمای لوله تنفگم نشستم منتظرش

27
00:01:34,765 --> 00:01:36,399
چی؟
تا چند سال پیش

28
00:01:36,466 --> 00:01:39,368
من از اون مردک توپولو موتور گازی میخواستم

29
00:01:39,436 --> 00:01:41,771
و بجاش تنها چیزی که نصیبم میشد این اسباب
بازی های مسخره بود

30
00:01:41,838 --> 00:01:44,173
که همون موقعه خرابش میکردم و مینداختمش
تو این کیسه

31
00:01:47,377 --> 00:01:49,845
اما تو که اون اسباب بازی ها رو میخواستی

32
00:01:49,913 --> 00:01:52,014
من اونها رو تا وقتی میخواستم که دستم بهش برسه

33
00:01:52,082 --> 00:01:55,718
اما امسال دیگه از این خبرها نیست
اینقدر میشینم تا موتور گازیم رو بگیرم

34
00:01:55,786 --> 00:01:59,288
حتی خود مک دیویس هم نیمیتونه این کریسمس
رو نجات بده

35
00:01:59,356 --> 00:02:01,824
مرسی مامان! ممنون، حالا تعداد تلمبه های که زدم از
دستم در رفت

36
00:02:19,543 --> 00:02:20,609
چه خبره؟

37
00:02:22,345 --> 00:02:24,280
همگی آماده بشین برای سوار شدن در قطار قطبی

38
00:02:24,347 --> 00:02:26,015
مستقیم داریم میریم قطب شمال

39
00:02:26,083 --> 00:02:28,050
که توی این جاها ایسگاه داریم وایمسیم
Candy Cane Corners,

40
00:02:28,118 --> 00:02:30,986
Sugarplum Square,
Jack Frost Junction,

41
00:02:31,054 --> 00:02:32,621
Fa-La-La-La Lane,

42
00:02:32,689 --> 00:02:35,224
Nutcracker Street,
and Hanukkah Heights.

43
00:02:38,595 --> 00:02:40,262
!داریم پرواز میکنیم

44
00:02:40,330 --> 00:02:42,498
آره، خیلی خوب پرواز میکنه

45
00:02:42,549 --> 00:02:43,632
فقط باید بهش برسی و چیزی که میخواد رو بهش بدی

46
00:02:55,862 --> 00:03:01,617
♪روز ها غریب ما رو پیدا کردند ♪

47
00:03:04,087 --> 00:03:11,026
♪روز ها غریب رد ما رو پیدا کردند ♪

48
00:03:14,631 --> 00:03:16,799
ببخشید آقای دیو؟

49
00:03:16,867 --> 00:03:18,300
!پری ! من یک جن هستم یک پری

50
00:03:18,368 --> 00:03:19,668
هرچی شما بگی

51
00:03:19,736 --> 00:03:21,604
ببین من چطوری میتونم برم پیش بابانوئل؟

52
00:03:21,671 --> 00:03:24,590
اوه،نمیتونی ، فقط جن های درجه بالا میتونن برن

53
00:03:24,674 --> 00:03:26,442
شما باید از اون اتاق پیچ در پیچ شروع کنی

54
00:03:26,510 --> 00:03:27,743
اون راه خودش تو رو میبره پایین

55
00:03:30,180 --> 00:03:31,514
داری چیکار میکنی؟

56
00:03:31,581 --> 00:03:32,882
اون تو رو مستقیم میبره پیشش

57
00:03:32,949 --> 00:03:34,116
شما باید از اول شروع کنی، با اون آسانسور برو پایین

58
00:03:45,262 --> 00:03:48,397
مگه الان فصل شلوغی ها نیست؟

59
00:03:48,465 --> 00:03:49,698
بقیه کجان پس؟

60
00:03:49,766 --> 00:03:51,400
بیکار شدن

61
00:03:51,468 --> 00:03:54,503
بعد از یک سری تغییرات، تمام پرسنل رفتن قطب جنوب

62
00:03:54,571 --> 00:03:56,305
آخه کی نیاز داره که اسباب بازیش کادو شده باشه؟

63
00:03:56,373 --> 00:03:58,507
فقط کافیه اینها رو بچسبونی بهش، بعدش بفرستی بره

64
00:04:02,012 --> 00:04:04,079
شما از اینکه بخوای اینجا باشی و با
 این ابلحه ها

65
00:04:04,147 --> 00:04:05,915
کار کنی خیلی با هوش تری

66
00:04:05,982 --> 00:04:08,284
من تو رو ترفیع رتبه میدم به بازرس اسباب بازی ها

67
00:04:08,351 --> 00:04:09,985
بقیه شما برید خونه هاتون

68
00:04:10,053 --> 00:04:11,253
سریع، باروبندیل رو جمع کنید برید

69
00:04:11,321 --> 00:04:13,255
من نمیتونم بیمه عمرم رو از دست بدم

70
00:04:13,323 --> 00:04:15,191
ریه های من پر شده از گرد و خاک آبنبات ها

71
00:04:16,860 --> 00:04:19,428
هی ، شما دوتا میتونید برید تو بخش تعطیلات عید
پاک کار کنید

72
00:04:19,496 --> 00:04:21,530
اوه، یادم نبود، اون بخش توش کادویی نداره

73
00:04:32,142 --> 00:04:35,778
پسر تو ایده های پول سازی داری

74
00:04:35,846 --> 00:04:38,380
مثل یه خلبان، اما تو همیشه سروقتی

75
00:04:38,448 --> 00:04:39,815
با من بیا

76
00:04:48,124 --> 00:04:49,792
پس اون پسر زرنگی که همه

77
00:04:49,860 --> 00:04:51,493
راه ها رو یک شبه رسیده این بالا توئی؟

78
00:04:51,561 --> 00:04:53,128
شما فقط بابانوئل رو به من نشون بده

79
00:04:53,196 --> 00:04:55,264
اوه، فهمیدم اومدی دنبال چی

80
00:04:55,332 --> 00:04:57,233
اومدی دنبال اون اسباب بازی که هیچوقت نگرفتی

81
00:04:57,300 --> 00:04:58,834
داری از ذهنت خوب استفاده میکنی

82
00:04:58,902 --> 00:05:01,337
جدی میگی؟
خوب ، بذار یکچیزی رو ازت بپرسم

83
00:05:01,404 --> 00:05:04,807
چندتا بچه هستن که برای دیدن بابانوئل با خودشون
اسلحه حمل میکنن؟

84
00:05:04,875 --> 00:05:06,408
خیلی خوب، مچم رو گرفتی

85
00:05:06,476 --> 00:05:08,344
،من موتور گازیم رو میخوام
 تو هم نمیتونی جلوی من رو بگیری

86
00:05:08,411 --> 00:05:09,612
!!نگهبانا

87
00:05:26,263 --> 00:05:29,031
بی احترامی نباشه ، گامبو

88
00:05:29,099 --> 00:05:31,333
اما ممنون میشم، اگه هرچه سریعتر این دوچرخه
مارو رد کنی بیاد

89
00:05:31,401 --> 00:05:32,968
پسر جون اون در رو ببند

90
00:05:33,036 --> 00:05:35,037
من که نمیتونم از پس هزینه های گرمایشی کل
قطب شمال بر بمیام

91
00:05:38,875 --> 00:05:40,409
گوش کن گل باقالی

92
00:05:40,477 --> 00:05:41,911
ممکنه که من امسال یکخورده شیطنت از خودم
در آوورده باشم

93
00:05:41,978 --> 00:05:43,913
اما با توجه به وضعیت الان ، و استاندارد های
موجود شیطنت چیزه طبیعیه

94
00:05:43,980 --> 00:05:45,114
من که کسی رو حامله نکردم

95
00:05:45,181 --> 00:05:46,515
من که صفحه فیسبوک کسی رو خراب نکردم

96
00:05:46,583 --> 00:05:48,150
!پس چرا موتور گازیه ما رو نمیدی

97
00:05:48,218 --> 00:05:50,219
بچه جون ، این شرکت ورشکسته شده

98
00:05:50,287 --> 00:05:52,354
الان چند ساله که من از جیب خودم به بچه ها کادو میدم

99
00:05:52,422 --> 00:05:54,156
و در ازاش بیسکوییت میگیرم

100
00:05:54,224 --> 00:05:56,892
این شغل هیچ آینده ای نداره

101
00:05:56,960 --> 00:05:58,127
اوه، بیخیال بابا

102
00:05:58,194 --> 00:05:59,628
اوضاع اونجوری هم که میگی بد نیست

103
00:05:59,696 --> 00:06:01,430
خیلی بده

104
00:06:01,498 --> 00:06:03,065
از زور گشنگی دارم گوزن خودم رو میخورم

105
00:06:04,167 --> 00:06:06,802
اوه..... خیلی خوب، حق با توئه

106
00:06:08,104 --> 00:06:09,171
حالا شدی یک پسر خوب

107
00:06:09,239 --> 00:06:10,940
حالا برو خونه

108
00:06:11,007 --> 00:06:12,441
شاید زیر درخت کریسمست یک جفت

109
00:06:12,509 --> 00:06:14,543
جوراب خوشگل باشه

110
00:06:14,611 --> 00:06:16,045
نیازی نیست این کار رو بکنی

111
00:06:16,112 --> 00:06:18,447
من جوراب دارم
!خودم جورابام رو بهت میدم

112
00:06:18,515 --> 00:06:20,082
مرسی ، بچه جون

113
00:06:20,150 --> 00:06:21,650
حالا بهتره بری خونه

114
00:06:21,718 --> 00:06:24,286
مطمئن الان در زمین 25 سال گذشته
و خانوادت الان

115
00:06:24,354 --> 00:06:26,088
نگرانت شدن

116
00:06:27,724 --> 00:06:29,792
این بچه ها هیچوقت عوض نمیشن

117
00:06:29,859 --> 00:06:31,727
همیشه عین سیب زمینی ابله هستن

118
00:06:33,330 --> 00:06:35,197
♪ بیست و چهارم دسامبر بود در هوای تاریک تو خیابون هولیس♪

119
00:06:35,265 --> 00:06:37,599
♪ وقتی دیدم مردی داره با سگش از سرما تو پارک میلرزه♪

120
00:06:37,667 --> 00:06:40,135
♪ من با قلبی که از زور ترس داشت میتپید، یواش یواش بهش نزدیک شدم♪

121
00:06:40,203 --> 00:06:42,538
♪ نگاهی به سگش کردم، اوه خدای من سگش شبیه گوزن بود♪

122
00:06:42,605 --> 00:06:45,207
♪ اما بعدش مریض شدم چون یارو ریش داشت ♪

123
00:06:45,275 --> 00:06:47,309
♪ و در کنارش یک ساک پر از کادو بود♪

124
00:06:47,377 --> 00:06:49,461
♪ برای همین من سرم رو بگردوندم اما مرده♪

125
00:06:51,131 --> 00:06:53,315
!!!بزن کنار

126
00:06:53,383 --> 00:06:56,618
هی بچه میخواستی یک تمرین و یک حرکت
برای کریسمس ببینی؟

127
00:06:56,686 --> 00:06:58,253
این یدونه رو به افتخار تو میزنم

128
00:07:04,788 --> 00:07:07,188
فرید ... ترجمه داستان دوم

129
00:07:08,870 --> 00:07:12,172
چرا نمی ذارن درخت بیچاره
تو همون جنگل بمونه؟

130
00:07:13,181 --> 00:07:17,651
♫ من کریسمس به خانه باز خواهم گشت ♫

131
00:07:17,719 --> 00:07:23,056
♫ تنها در رویاهایم ♫

132
00:07:23,124 --> 00:07:25,726
این آهنگ تقدیم میشه به
همه سربازا اونور آبها

133
00:07:25,793 --> 00:07:28,762
و خانواده هایی که دلشون
برای اونا تنگ شده

134
00:07:28,830 --> 00:07:31,565
حامی این برنامه
سیگار چسترتون

135
00:07:31,633 --> 00:07:34,934
چسترتون بکش تا احساس کنی
!من دارم تو گلوت آواز می خونم

136
00:07:35,036 --> 00:07:36,570
واقعا ممکنه کریسمس باشه؟

137
00:07:36,638 --> 00:07:39,039
وقتی یکی از والدین مون
داره با آلمان ها می جنگه؟

138
00:07:39,107 --> 00:07:41,074
سیمپسون، کلاه خودت رو بذار

139
00:07:41,142 --> 00:07:42,509
دارم زور می زنم

140
00:07:42,577 --> 00:07:44,444
!ولی هی می پره بالا

141
00:07:46,114 --> 00:07:47,347
!خدا مرگم بده

142
00:07:48,850 --> 00:07:50,684
...مارچ، تو می تونی

143
00:07:50,752 --> 00:07:52,152
!فقط به هومر فکر کن

144
00:07:59,427 --> 00:08:01,094
هی سیمپسون

145
00:08:01,162 --> 00:08:04,197
چطوریه که توی مبارزه نیستی
مثل یه مرد واقعی؟

146
00:08:04,265 --> 00:08:06,266
!اینقدر چاقم که تو سنگر جا نمیشم

147
00:08:09,103 --> 00:08:10,971
بچه ها، یادتونه قول دادم
از اون باغ پیروزی

148
00:08:11,039 --> 00:08:12,673
غذا براتون بیارم؟

149
00:08:12,740 --> 00:08:14,308
خب به جاش این درختو بزرگ کردم

150
00:08:14,375 --> 00:08:16,877
حق نداری اونو بیاری داخل

151
00:08:16,944 --> 00:08:18,979
چی؟ درخت کریسمس نمی خوای؟

152
00:08:19,047 --> 00:08:20,213
دیوانه شدی؟

153
00:08:20,281 --> 00:08:22,015
!لابد بعدش گوشت کریسمسم نمی خوای

154
00:08:22,083 --> 00:08:23,517
نگران اون نباش

155
00:08:23,584 --> 00:08:26,453
!من عاشق گوشتم و همیشه خواهم بود

156
00:08:26,521 --> 00:08:30,424
!به این میگن یه گوشت خوک تمیز

157
00:08:30,491 --> 00:08:32,993
،ولی درختای کریسمس
من یه زمانی دوستشون داشتم

158
00:08:33,061 --> 00:08:34,361
تا سال قبل

159
00:08:36,931 --> 00:08:39,599
این درخت منو یاد پدرت میندازه

160
00:08:39,667 --> 00:08:42,102
وسطش گرده
!بالاش کم پشته

161
00:08:42,170 --> 00:08:44,805
دستات چسبناک میشه وقتی
!لمسش می کنی

162
00:08:44,872 --> 00:08:46,673
!سیمپسون، امشب میری مأموریت

163
00:08:46,741 --> 00:08:48,659
درست سر کریسمس؟

164
00:08:48,743 --> 00:08:51,144
!هیتلر تعطیلات سرش نمیشه

165
00:08:51,212 --> 00:08:53,080
خب شاید بگیره
ولی تا دقیقه های آخر

166
00:08:53,147 --> 00:08:55,549
به کسی نمیگه
!که بتونن نقشه بریزن

167
00:08:55,616 --> 00:08:57,084
حرومزاده

168
00:08:57,151 --> 00:08:57,951
...ولی من
!آه

169
00:09:03,491 --> 00:09:06,760
پس من نمی خوام یه درخت دیگه ببینم

170
00:09:06,828 --> 00:09:10,097
...تا وقتی مامان برگرده
!صحیح و سالم

171
00:09:11,499 --> 00:09:13,066
عزیزم اگه مادرت تو دردسر افتاده بود

172
00:09:13,134 --> 00:09:15,302
اونا سریع بهمون خبرشو می دادن

173
00:09:15,370 --> 00:09:18,414
!تلگراف -
!D'oh -

174
00:09:20,441 --> 00:09:22,843
مارچ میا شده؟

175
00:09:22,910 --> 00:09:23,977
اوه خدای من

176
00:09:24,045 --> 00:09:25,946
!رفته اسمشو عوض کرده

177
00:09:26,013 --> 00:09:29,182
نه منظورش اینه تو عملیات
!مفقود شده

178
00:09:29,250 --> 00:09:30,584
اوه نه

179
00:09:30,651 --> 00:09:32,886
دیدی؟

180
00:09:32,954 --> 00:09:36,423
هر وقت یه درخت می گیریم
!مامان ناپدید میشه

181
00:09:36,491 --> 00:09:39,214
چرا من به جاش نبودم؟ -
!هنوزم می تونی جاش بری -

182
00:09:39,214 --> 00:09:41,414
... فقط باید بری ایستگاه معرفی و بعد

183
00:09:41,414 --> 00:09:42,613
!خفه

184
00:09:56,944 --> 00:09:58,178
!اوه نه

185
00:09:58,246 --> 00:10:00,380
!اینجا همونجاست که مادرمو ازم گرفتن

186
00:10:04,552 --> 00:10:06,353
منتظرت بودم

187
00:10:08,573 --> 00:10:10,123
مادرت پارسال این درختو خرید

188
00:10:10,191 --> 00:10:12,092
ولی نبرد

189
00:10:12,160 --> 00:10:13,493
من بهش آب دادم
تازه نگهش داشتم

190
00:10:13,561 --> 00:10:16,329
هر بار به این صنوبر آبی نگاه می کنم

191
00:10:16,397 --> 00:10:18,098
!منو یاد مادرت میندازه

192
00:10:18,166 --> 00:10:19,950
بذار برات مرتبش کنم

193
00:10:22,069 --> 00:10:24,371
یه ذره هم تزئینش کنم

194
00:10:26,073 --> 00:10:29,009
این یه علامته
که مادرم سلامته

195
00:10:29,076 --> 00:10:32,012
!ممنون

196
00:10:32,079 --> 00:10:34,915
آره
!تنها فروشم توی سال، که تازه فروشم نبود

197
00:10:36,484 --> 00:10:37,918
نوبت کیه گریه کنه؟

198
00:10:38,553 --> 00:10:39,920
!تو

199
00:10:42,824 --> 00:10:46,626
آبغوره گیریت برای مارچو تموم کن
!بذار روزنامه بخونم

200
00:10:46,694 --> 00:10:47,727
!این عکسو نگاه

201
00:10:52,366 --> 00:10:54,434
!اوه، محض رضای خدا

202
00:10:56,838 --> 00:10:58,171
ها؟

203
00:10:58,239 --> 00:11:00,440
من فکر کردم درخت نمی خواستی

204
00:11:00,508 --> 00:11:03,410
بله، ولی بعدش فهمیدم همیشه امید هست

205
00:11:03,478 --> 00:11:05,879
یه روزی این جنگ به اتمام می رسه

206
00:11:05,947 --> 00:11:07,848
!یه روزی مادرمون بر می گرده خونه

207
00:11:07,915 --> 00:11:11,952
!یه روزی تلویزیون اختراع میشه و مفت میشه

208
00:11:12,019 --> 00:11:13,220
!بعد دوباره پولی میشه

209
00:11:13,287 --> 00:11:15,814
ولی تا اون موقع
این درخت پایدار می مونه

210
00:11:15,814 --> 00:11:17,414
برای همه چیزایی که
مامان بهش باور داشت

211
00:11:17,414 --> 00:11:20,627
خانه، خانواده
!و پشت سر هم جارو و سوزن زدن

212
00:11:20,695 --> 00:11:24,898
♫ ای درخت کریسمس / درخت کریسمس زیبا ♫

213
00:11:24,966 --> 00:11:28,635
♫ چه حکمتی داری؟ ♫

214
00:11:28,703 --> 00:11:30,136
♫ نه فقط سبز هستی ♫

215
00:11:30,204 --> 00:11:32,772
♫ در تابستان ♫

216
00:11:32,840 --> 00:11:34,014
♫ !حتی در زمستان پر برف سر سبزی ♫

217
00:11:34,014 --> 00:11:38,114
...همین بین
در فرانسه اشغال شده بوسیله نازی ها

218
00:12:29,463 --> 00:12:33,600
نه، نه! واسه چی رفتم
برنامه ساعت 9 شب؟

219
00:12:33,668 --> 00:12:36,036
!هیتلر اینه

220
00:12:41,742 --> 00:12:43,209
!خدانگهدار

221
00:12:45,212 --> 00:12:47,047
این دفعه آخرمه این دو تا رو

222
00:12:47,114 --> 00:12:49,115
!با هم میارم روی تخت

223
00:12:55,279 --> 00:12:58,147
من همیشه تو رو قبول داشتم
.حتی وقتی که دیگران نداشتند

224
00:12:58,215 --> 00:13:00,917
می تونی کمک کنی ما کریسمس خانوادگیمون رو نجات بدیم؟

225
00:13:00,985 --> 00:13:02,817
مارج سیمپسون

226
00:13:04,967 --> 00:13:10,967
شایان ... ترجمه داستان سوم

227
00:13:28,845 --> 00:13:31,681
.مارج سیمپسون، من توی راهم هستم

228
00:13:37,754 --> 00:13:39,055
.بلند شو، مارج

229
00:13:39,122 --> 00:13:41,090
.رویاهای جادویی خود به خود درست نمیشن

230
00:13:41,158 --> 00:13:43,192
!مارتا استوارت

231
00:13:43,260 --> 00:13:45,027
چطوری اومدی این تو؟

232
00:13:45,095 --> 00:13:46,729
یک حصار چوبی رو که برعکس کنی

233
00:13:46,797 --> 00:13:48,531
.میشه یه نردبان محکم و خوشگل

234
00:13:48,599 --> 00:13:49,899
.حالا بیا اون تخت رو درستش کنیم

235
00:13:59,276 --> 00:14:01,978
.یه کار ساده با مخروط های کاج

236
00:14:02,045 --> 00:14:03,779
،و با یه ذره کار
این لباس عروس

237
00:14:03,847 --> 00:14:06,148
.می تونه یه دور تختی عالی بشه

238
00:14:06,216 --> 00:14:09,085
!ولی من میخواستم --- اِ

239
00:14:12,026 --> 00:14:15,095
خب پس، این چیزا با شامپو پاک میشن دیگه؟

240
00:14:15,163 --> 00:14:16,696
چرا میخوای با شامپو پاکشون کنی؟

241
00:14:19,467 --> 00:14:21,334
،من و میلهاوس یه دعوای گوله برفی ای کردیم

242
00:14:21,402 --> 00:14:23,904
،بعدش یه دعوای گوله یخی ای
.بعدش یه دعوای دعوایی

243
00:14:23,971 --> 00:14:26,473
شما پسرها میخوان سرباز بازی کنید؟

244
00:14:26,541 --> 00:14:29,609
.من نمیتونم به راه بهتری برای گذروندن تولد عیسی فکرکنم

245
00:14:35,950 --> 00:14:38,952
.من  نیستم از آخر این خوشم بیاد

246
00:14:39,020 --> 00:14:41,288
.خب، منم فکر نکنم کسی نظر تو رو خواسته باشه

247
00:14:53,835 --> 00:14:56,736
.شونه هاتون رو به سمت هم فشار بدید

248
00:14:56,804 --> 00:14:59,206
،حالا قــدم رو
و بعد از یک ساعت می تونید

249
00:14:59,273 --> 00:15:01,274
با یکم شکلات داغ دستی پودر شده

250
00:15:01,342 --> 00:15:04,211
و یک فرم اشتراک به سبک زندگی «مارتا استوارت»ای، ریلکس بشید

251
00:15:08,015 --> 00:15:09,716
.و بیرون -
،خانم استوارت -

252
00:15:09,784 --> 00:15:13,453
من از بطری های آب دور ریخته شده
 .یه ستاره برای درخت درست کردم

253
00:15:13,521 --> 00:15:15,422
دوست داشتنیه، عزیزم
بجز اینکه اگه من بودم

254
00:15:15,489 --> 00:15:16,823
.با آب گرم برچسب هاش رو خیس میکردم و میکندم

255
00:15:16,891 --> 00:15:18,425
بعدش پلاستیک رو توی

256
00:15:18,492 --> 00:15:19,793
بخارپز ذوب میکردم

257
00:15:19,861 --> 00:15:21,394
.و می ریختمش توی جا آبنباتی

258
00:15:21,462 --> 00:15:24,598
.و در آخر، با تمام غرور عرضه اش میکردم

259
00:15:24,665 --> 00:15:26,199
.من میرم بیرون فرشته های برفی درست کنم

260
00:15:26,267 --> 00:15:27,934
روی صورت بخواب

261
00:15:28,002 --> 00:15:30,503
.اینجوری لبخند زیبات هم توی برف قالب میشه

262
00:15:30,571 --> 00:15:32,806
.باشه

263
00:15:42,283 --> 00:15:45,151
.حالا این سخته

264
00:15:53,194 --> 00:15:55,161
بفرما، یه شوهر در حال چرت زدن

265
00:15:55,229 --> 00:15:57,530
.شد یک نشونه ی کریسمس سنتی

266
00:15:57,598 --> 00:15:59,799
.کپی رایت مارتا استوارت

267
00:16:02,236 --> 00:16:03,370
.داره بیدار میشه

268
00:16:03,437 --> 00:16:04,938
یکم از کمک کننده عید شوهر من

269
00:16:05,006 --> 00:16:07,574
.قشنگ آرومش میکنه

270
00:16:09,744 --> 00:16:11,378
،نگران نباش، مارج
.چیز خوبیه

271
00:16:11,445 --> 00:16:13,513
.بیا، بیا

272
00:16:13,581 --> 00:16:14,881
...هیس

273
00:16:18,386 --> 00:16:20,253
.مارتا، خونه خیـــلی قشنگ شده

274
00:16:20,321 --> 00:16:23,189
.مثل کریسمس یه زوج گِی بدون بچه است

275
00:16:23,257 --> 00:16:24,524
ولی فقط مثل همیشه نیست

276
00:16:24,592 --> 00:16:26,860
.وقتی که خانواده ام خودشون نیستند

277
00:16:26,928 --> 00:16:29,229
.خب، ممنون که وقت من رو تلف کردی

278
00:16:29,297 --> 00:16:30,964
من الان چوب جادویی ام رو درمیارم

279
00:16:31,032 --> 00:16:32,699
.و همه چیز رو مثل اولش میکنم

280
00:16:32,767 --> 00:16:34,200
تو یه چوب جادویی داری؟

281
00:16:34,268 --> 00:16:35,769
.آره، خودم درستش کردم

282
00:16:35,836 --> 00:16:38,171
،یه آنتن ماشین قدیمی برمیداری
شب میذاریش توی

283
00:16:38,239 --> 00:16:40,907
اشک های لپرکان دل شکسته خیس بخوره
توی 350 درجه میپزیش

284
00:16:40,975 --> 00:16:43,343
.تا اینکه یه رنگین کمان از فر بزنه بیرون، و آماده است

285
00:16:45,947 --> 00:16:49,516
فکرکنم من هیچوقت نمی تونم
.یه کریسمس بی عیب و نقص داشته باشم

286
00:16:49,583 --> 00:16:51,518
!کریسمس، مبارک، مامان

287
00:16:51,585 --> 00:16:53,186
.ما صبحونه ات رو برات اورد توی تختت

288
00:16:53,254 --> 00:16:56,990
.حالا فقط باید درستش کنیم

289
00:16:57,058 --> 00:16:59,392
♪ کم کم داره خیلی شبیه ♪

290
00:16:59,460 --> 00:17:01,094
♪ صبحونه میشه ♪

291
00:17:01,162 --> 00:17:04,364
♪ هرجا که میری ♪

292
00:17:04,432 --> 00:17:06,199
♪ خیلی هم خوشحال میشی ♪

293
00:17:06,267 --> 00:17:08,168
♪ به طور تازه ای فشار داده شده OJ وقتی که ♪

294
00:17:08,235 --> 00:17:11,271
♪ و نون خونگی درست شده-- دا'و ♪

295
00:17:11,339 --> 00:17:14,074
♪ ما برای صبحونه میریم بیرون ♪

296
00:17:14,141 --> 00:17:17,043
♪ ما برای خوردن میریم بیرون ♪

297
00:17:17,111 --> 00:17:20,981
،هر جایی که بخواین میشه بریم ♪
♪ تا وقتی که صاحبش یهودی ها باشند

298
00:17:21,048 --> 00:17:27,087
♪ .چون اونا فکر نمیکنند این عید خیلی عالـــیه ♪

299
00:17:29,138 --> 00:17:34,712
فرید ... ترجمه بخش پایانی

300
00:17:40,942 --> 00:17:43,226
زود باشین بچه ها
باید زودتر برسیم به فرودگاه

301
00:17:43,277 --> 00:17:44,945
کسی رو پیدا کردین
مواظب خونه باشه؟

302
00:17:45,029 --> 00:17:47,130
مو سیزلک
!نگهبان شگفت انگیز

303
00:17:48,699 --> 00:17:50,567
...سنگ و چوب ممکنه استخونمو بشکنه ولی

304
00:17:50,618 --> 00:17:52,002
!هی، بس کنین

305
00:17:52,070 --> 00:17:53,987
!اوه شیرینی

306
00:17:57,658 --> 00:18:00,077
جویدنم خوبه
!ولی قورت دادنم خیلی عالی نیست

307
00:18:00,144 --> 00:18:02,946
حالا یادت نره فقط لوازم ضروری رو می بریم

308
00:18:08,553 --> 00:18:09,953
!هی عزیزم، منم مو

309
00:18:10,021 --> 00:18:11,721
دارم از مکان مجردی جدیدم زنگ می زنم

310
00:18:11,789 --> 00:18:14,808
خیابون تراس همیشه سبز، پلاک 742

311
00:18:14,892 --> 00:18:18,428
آها، باشه جیگر
!می بینمت

312
00:18:18,496 --> 00:18:19,996
!هی اینو بکن
!اینو بکن

313
00:18:22,834 --> 00:18:25,902
حالا دیگه هیچ کس نمی تونه جلوی ما
... و هاوایی آفتابی رو بگیـ

314
00:18:25,970 --> 00:18:27,204
!روز بامبول مبارکه همگی

315
00:18:27,271 --> 00:18:28,805
!آی آی آی آی

316
00:18:28,856 --> 00:18:30,340
چی شده هومی؟

317
00:18:30,408 --> 00:18:32,375
واسه مرخصی به برنز گفته بودم

318
00:18:32,443 --> 00:18:34,244
!گردنم شکسته

319
00:18:36,497 --> 00:18:38,548
مستر برنز شما برای چی
اومدین منو ببینین؟

320
00:18:38,616 --> 00:18:42,085
!خب دیشب سه روح اومدن بالا سرم

321
00:18:42,153 --> 00:18:45,038
کاش سه تا نویسنده جدید میومدن
!بالا سر این برنامه

322
00:18:46,924 --> 00:18:48,959
صبر کن، این چیه؟

323
00:18:49,026 --> 00:18:51,378
خورجین و چمدون؟

324
00:18:51,462 --> 00:18:52,996
جایی می رفتی سیمپسون؟

325
00:18:55,166 --> 00:18:59,269
!هی بچه ها، تو هاوایی این لازمتون میشه

326
00:18:59,336 --> 00:19:01,271
!دیوت غش کرد

327
00:19:01,339 --> 00:19:02,889
!دیو نیستم

328
00:19:02,974 --> 00:19:04,841
سیمپسون، درخت کریسمست کو؟

329
00:19:04,892 --> 00:19:06,443
!دارم میام

330
00:19:06,510 --> 00:19:08,879
!هومر درختمو پس بده

331
00:19:19,323 --> 00:19:21,992
خب من دیگه عیدتونو بیشتر از این
!به هم نمی زنم

332
00:19:22,043 --> 00:19:24,227
!کریسمس مبارک همگی
... برای همه سال

333
00:19:24,295 --> 00:19:27,797
سوپر استار پاپ و شیک پوش
کیتی پری؟

334
00:19:31,702 --> 00:19:36,072
شماها تو اتاق دوست پسرم
مو چی کار می کنین؟

335
00:19:36,140 --> 00:19:38,592
!درست شنیدین
!از عروسک خوشش میاد

336
00:19:38,676 --> 00:19:40,577
معلومه اینجا چه خبره؟

337
00:19:40,645 --> 00:19:42,379
!باشه، راستشو میگم

338
00:19:43,748 --> 00:19:45,849
!معجزه کریسمسه

339
00:19:45,917 --> 00:19:47,767
!نه نیست

340
00:19:47,852 --> 00:19:50,754
من فقط دروغ گفتم که بتونیم بریم
!هاوایی

341
00:19:50,821 --> 00:19:52,405
!تو به من دروغ گفتی

342
00:19:52,490 --> 00:19:54,524
!سگا رو باز کنین

343
00:19:59,964 --> 00:20:01,748
!همین الآنه می رسن

344
00:20:05,269 --> 00:20:07,470
!همه بودجه رو خرج کیتی پری کردیم

345
00:20:07,538 --> 00:20:08,672
D'oh.

346
00:20:08,739 --> 00:20:10,573
!مثل اینکه یکی بغل می خواد

347
00:20:14,078 --> 00:20:16,513
!من یه دخترو بوس کردم ... و خوشم اومد

348
00:20:18,766 --> 00:20:21,468
!بخشیدمتون، سیمپسون ها

349
00:20:21,552 --> 00:20:24,271
!برین و خوش بگذرونین تو هوایی

350
00:20:26,123 --> 00:20:28,692
!فقط قبلش یه سرود کریسمس بخونیم

351
00:20:28,759 --> 00:20:32,279
!پسر
"نه دوباره این شعر مزخرف "12 روز کریسمس

352
00:20:32,363 --> 00:20:33,596
!معلومه که نه

353
00:20:33,648 --> 00:20:35,332
من می خوام شعر اصلی

354
00:20:35,399 --> 00:20:36,983
"و کوتاه نشده ی "39 روز کریسمس
!رو بخونیم

355
00:20:37,068 --> 00:20:38,635
...یک... دو

356
00:20:43,040 --> 00:20:44,624
♫ ا 39 ابله بلاهت می کنن ا ♫

357
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
♫ ا 38 ماهی خونگی سینه صاف می کنن ا ♫

358
00:20:46,277 --> 00:20:47,744
♫ ا 37 زندانی مقاومت می کنن ا ♫

359
00:20:47,795 --> 00:20:49,212
♫ ا 36 کفاش سنباده می زنن ا ♫

360
00:20:49,280 --> 00:20:50,747
♫ ا 35 دلقک مجلس گرم می کنن ا ♫

361
00:20:50,798 --> 00:20:52,249
♫ ا 34 نفر یه کاری می کنن ا ♫

362
00:20:52,300 --> 00:20:53,883
♫ ا 33 کیمیاگر جادو می کنن ا ♫

363
00:20:53,951 --> 00:20:55,252
♫ ا 32 هلندی توطئه می چینن ا ♫

364
00:20:55,303 --> 00:20:56,753
♫ ا 31 دکتر حجامت می کنن ا ♫

365
00:20:56,804 --> 00:21:00,657
♫ ا 30 سال : میانگین عمر مردم ا ♫

366
00:21:00,725 --> 00:21:02,225
اپیزود امشب سیمپسون ها

367
00:21:02,293 --> 00:21:03,994
تقدیم شده بود Ü براتون توسط علامت

368
00:21:04,061 --> 00:21:05,729
!e و شماره

369
00:21:05,796 --> 00:21:07,831
! نه e حرف
! e عدد

370
00:21:07,898 --> 00:21:10,667
که وظیفه تشریحیش
!مشتق گرفته از خودشه

371
00:21:10,735 --> 00:21:13,970
خب دیگه خیلی وقته داره میره جلو
!ولی فکر کنم این کلکشو بکنه

372
00:21:14,038 --> 00:21:15,639
چی، سیمپسون ها؟

373
00:21:15,706 --> 00:21:16,940
!نه، کریسمس

374
00:21:18,096 --> 00:21:21,776
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

375
00:21:21,779 --> 00:21:23,146
:بارت
اینو قبلا گفتیم

376
00:21:23,214 --> 00:21:24,080
:هومر
!هیس

377
00:21:24,296 --> 00:21:25,796
صداپیشه های مهمان
کیتی پری

378
00:21:25,796 --> 00:21:27,096
صداپیشه های مهمان
مارتا استوارت

379
00:21:52,145 --> 00:21:54,449
!به جاش ناف تو بوس می کنم

380
00:21:55,720 --> 00:21:57,629
!اون که نافم نیست

381
00:21:58,358 --> 00:22:00,258
!حالا نگفتم که دست نگه داری