1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:56,248 --> 00:01:00,149
فصل 22 - قسمت 6: آقای برنز احمق

3
00:01:11,800 --> 00:01:13,201
تعادلمون رو داریم از دست میدیم

4
00:01:13,268 --> 00:01:14,602
!این اصلاً عادلانه نیست

5
00:01:19,274 --> 00:01:21,542
من بیانیه دادم تا همگی اینجا در این

6
00:01:21,610 --> 00:01:23,110
ساختمان جمع بشیم، تا آمریکا رو دوباره نجات بدیم

7
00:01:23,178 --> 00:01:24,712
همگی امروز اینجا دور هم جمع
شدیم

8
00:01:24,780 --> 00:01:26,547
تا یک مشکل و بحران جدیدی
رو در کشور ایجاد کنیم

9
00:01:26,615 --> 00:01:28,249
تا دوباره آمریکا و آمریکایی ها رو به جایی که
تعلق دارن

10
00:01:28,317 --> 00:01:30,284
همون اتاق های تاریک
و ترسشون

11
00:01:30,352 --> 00:01:32,119
از تبلیغات تلویزیونی ببریم

12
00:01:32,187 --> 00:01:33,921
خوب ، به نظر من..... نماینده
شبکه ان بی سی تو اینجایی

13
00:01:33,989 --> 00:01:36,057
که فقط گوش کنی!!! نه اینکه حرف بزنی

14
00:01:36,124 --> 00:01:38,059
بنظرم باید به یکی از دمده شده ترین مشکلات

15
00:01:38,126 --> 00:01:39,126
سلامتی عمومی مون رجوع کنیم

16
00:01:40,501 --> 00:01:42,368
یک بیماری جدید!! کسی
نمیتونه زنده بمونه

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,736
دقیقاً مثل اون تابستونی میونه که
کوسه ها مریض میشدن

18
00:01:43,804 --> 00:01:45,738
اما با این تفاوت که بجای کوسه ادمها هستن
که مریض میشن

19
00:01:45,806 --> 00:01:47,773
و بجای اینکه فقط تابستون باشه
تمام سال مریضی هست

20
00:01:47,841 --> 00:01:49,008
!ایول این میتونه پول ساز باشه

21
00:01:49,076 --> 00:01:50,877
من بدم میاد آدمی باشم که چیزایی
که دیگرون دوست دارن

22
00:01:50,944 --> 00:01:52,078
رو نابود میکنه

23
00:01:52,145 --> 00:01:54,046
!اون عاشق اینه که اون آدم باشه

24
00:01:54,114 --> 00:01:56,716
اما جنیس!ما برای خودمون استاندارد هایی داریم

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
این نباید یک بیماری جعلی و ساختگی باشه

26
00:01:58,685 --> 00:02:00,453
تنها کاری که باید بکنیم اینه که

27
00:02:00,521 --> 00:02:03,155
این ویروس مرگبار و کشنده رو بین عموم پخش
کنیم

28
00:02:03,223 --> 00:02:05,358
اینجا یک نمونه از اون رو داریم

29
00:02:05,425 --> 00:02:06,592
اما تاحالا ازش استفاده ای نکردیم

30
00:02:06,660 --> 00:02:07,960
ان بی سی ، پاشو بیا اینجا ببینم

31
00:02:08,028 --> 00:02:12,064
راستش، من قبول دارم که باید آزمایش انجام بدیم
..........اما من که برای

32
00:02:16,036 --> 00:02:18,337
Wow. Wow!
ایول! دمت گرم

33
00:02:18,405 --> 00:02:20,473
خوب،ما ویروس مرگبارمون رو در اختیار داریم

34
00:02:20,541 --> 00:02:22,742
حالا فقط کافیه که پخش و عامل این ویروس رو

35
00:02:22,809 --> 00:02:24,911
روی چیزی بزاریم که توی هر خونه ای هست

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,547
چیزی که مردم همیشه باهشن و اگه بدونن در کنارشونه
ازش میترسن

37
00:02:27,614 --> 00:02:30,182
!!بیماری آنفولانزای گربه ای در راه مردم

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,684
مرکز، و قلب این بیماری درون خونهای شماست

39
00:02:31,752 --> 00:02:33,352
که با مقداری انتقال همراه

40
00:02:33,420 --> 00:02:36,255
آنفولانزای گربه ای میتونه به همین راحتی
که میبینید پخش بشه

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,823
و با این فاجعه روبرو بشیم

42
00:02:37,654 --> 00:02:38,664
پس همان گربه ای که در بقل شماست ممکنه
حامل این ویروس باشه

43
00:02:51,405 --> 00:02:54,340
بخش بیماری ها ویروسی اسپرینگفیلد گزارش کرده که
تا وقتی راهی پیدا نشده در خونه ها تون بمونید

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,342
اگر یکی از علائم زیر رو دارین ، بدونین که به ویروس آلوده
شده این

45
00:02:56,410 --> 00:02:59,478
زود تشنتون میشه،اتفاقی گشنتون میشه،شبها
زود خسته میشین

46
00:03:01,081 --> 00:03:04,150
راستش من هیچوقت با این ایده موافق نبودم

47
00:03:12,960 --> 00:03:14,310
!زود باش پسر

48
00:03:14,378 --> 00:03:16,412
باید هرچیزی رو که این گربه دست زده

49
00:03:16,480 --> 00:03:18,898
!رو قبل از اینکه ویروس پخش بشه بسوزونیم

50
00:03:23,203 --> 00:03:24,670
!هومر

51
00:03:24,738 --> 00:03:26,973
!نمیخواد بسوزونی

52
00:03:27,040 --> 00:03:29,775
!واکسنش کشف شده

53
00:03:29,843 --> 00:03:32,578
!خیلی خوب ، دیگه میریم واکسنش رو میگیریم

54
00:03:35,749 --> 00:03:38,618
هومر، تو میدونستی که پدربزرگ زیر همه این اثباب و
وسایل بوده؟

55
00:03:38,685 --> 00:03:41,320
من فکر کردم که این یک حوله در به داغونه

56
00:03:44,591 --> 00:03:45,858
مردم ، نگران نباشید

57
00:03:45,926 --> 00:03:48,094
ما اینجا به اندازه کافی برای

58
00:03:48,161 --> 00:03:50,496
یک بچه از یک خانواده واکسن داریم

59
00:03:50,564 --> 00:03:52,264
!!!آقا من که اصلاً بچه ندارم

60
00:03:52,332 --> 00:03:54,567
(پس از همتون خواهش میکنم تا تصمیم صوفی (تصمیم کبری
رو یادتون بیاد

61
00:03:54,635 --> 00:03:56,836
و با دقت یکی از بچه هاتون رو انتخاب کنین

62
00:03:56,903 --> 00:03:58,804
!عجب شاسکولی هستی تو بابا

63
00:04:03,777 --> 00:04:05,645
!اینجا که صف برای انتخاب بازیگر نیست

64
00:04:05,712 --> 00:04:07,413
چرا این لباس رو پوشیدی؟

65
00:04:07,481 --> 00:04:11,417
تو نمیدونی دیگه! من از سوزن میترسم، اما ولورین که نمیترسه
(اشاره به فیلم مردان ایکس، نقش اصلی)

66
00:04:11,485 --> 00:04:13,402
!خنجر، انگشت ها فولادین

67
00:04:16,707 --> 00:04:18,741
میخوام..... هرچه سریعتر نیاز به مایه دارم

68
00:04:18,825 --> 00:04:20,993
میخوام برم یک چیزه خوشمزه بزنم، اوه

69
00:04:26,867 --> 00:04:29,035
آقای برنز؟
اون اینجا چیکار میکنه؟

70
00:04:34,541 --> 00:04:38,110
بله، بنده 37 تا از این واکسن های
آنفولانزاتون میخوام

71
00:04:38,178 --> 00:04:42,214
یکی برای خودم،یکی برای اسمیترز
و بقیشم رو برای سگ ها میخوام

72
00:04:42,282 --> 00:04:45,918
هرچی میخواد رو سریع،بهش بده، ایشون
تنها آدم این شهر هستن که مالیاتشون رو میدن

73
00:04:45,986 --> 00:04:48,688
اما آقای شهردار، مردم توی صف ایستادن

74
00:04:48,755 --> 00:04:50,656
و تازه این که سگ ها هم حامل این  ویروس نیستن

75
00:04:50,724 --> 00:04:53,559
اونها میفهمن! میبینن که من دارم میگیرم، اونوقت اونهام میخوان

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,996
آره عزیزم، قربونت برم

77
00:04:57,064 --> 00:04:59,031
آقای بزنز من فکر میکنم قبل از اینکه مردم

78
00:04:59,099 --> 00:05:00,700
!! بریزن سرمون باید بزنیم به چاک

79
00:05:02,302 --> 00:05:05,871
اوه! راست میگی! بپر بریم! من رانندگی میکنم!

80
00:05:11,912 --> 00:05:14,013
زود باشین مردم! بیاین روی این ته موندش غلت بخورین

81
00:05:15,615 --> 00:05:18,284
زودباشین دیگه! اینجوری! نگاه کنین

82
00:05:18,351 --> 00:05:20,119
دارم خوب میشم! داره حالم خوب میشه!

83
00:05:20,187 --> 00:05:22,922
دارم خوب میشم و داره خوابم میبره

84
00:05:30,263 --> 00:05:31,831
!آه

85
00:05:31,898 --> 00:05:34,567
به اندازه ی یک پگاه‌اسب احساس
.سلامتی و دلچسبی می کنم

86
00:05:34,634 --> 00:05:38,337
آقای برنز، من امروز یکسری آزمایش خونتون رو
داشتم بررسی میکردم

87
00:05:38,405 --> 00:05:41,540
و متاسفانه خبر بدی براتون دارم

88
00:05:41,608 --> 00:05:43,542
زود باش بنال دکتر! من که کل روز
رو الاف تو نیستم

89
00:05:43,610 --> 00:05:45,177
بله! درست میگین

90
00:05:45,245 --> 00:05:47,446
راستش ، شما دارین میمیرین

91
00:05:47,514 --> 00:05:49,315
!دارم میمیرم؟

92
00:05:49,382 --> 00:05:51,984
بله، راستش یکسری علائمی هستن که دیده شده اند

93
00:05:52,052 --> 00:05:55,387
مثل سرفه های متعددتون ، تب های متوالیتون

94
00:05:55,455 --> 00:06:00,493
آبریزش ها بینیتون،یوبوستون و جمجه داغونتون

95
00:06:00,560 --> 00:06:02,495
چقدر دیگه زنده میمونم؟

96
00:06:02,562 --> 00:06:05,131
نهایتاً پنج یا شش هفته

97
00:06:05,198 --> 00:06:06,632
حداقل تا وقتی که

98
00:06:09,402 --> 00:06:11,704
اما راستش زیاد فکر نکنم دووم بیارید

99
00:06:13,073 --> 00:06:15,541
میخواین من به کارمندا بگم؟

100
00:06:15,609 --> 00:06:18,277
نه، بهتره که این خبر رو از خودم بشنون

101
00:06:18,328 --> 00:06:21,680
من خودم حقیفت رو از راحترتین راهی که میشناسم
بهشون میگم

102
00:06:34,728 --> 00:06:37,196
اه! این برنز چرا همه ما رو دعوت کرده اینجا؟

103
00:06:37,264 --> 00:06:39,198
من که میگم یک چیزی تو آستینش داره
(یک کاسه ای زیر نیم کاسس)

104
00:06:39,266 --> 00:06:42,401
من که اصلاً از این گروه داغونی که آوورده خوشم نمیاد

105
00:06:51,111 --> 00:06:54,513
عصر همگیتون بخیر ، من خبر بدی دارم

106
00:06:56,550 --> 00:06:59,151
شاید میخواد نیروی برق رو زیاد کنه، بتونیم بیشتر استفاده
کنیم

107
00:06:59,219 --> 00:07:02,755
Whew!
من باید برم یک سویس گرم کن جدید بگیرم

108
00:07:02,823 --> 00:07:06,258
یک سوسیس گرم کن هندلی

109
00:07:06,326 --> 00:07:08,360
راستش حقیقت اینه که....من دارم میمیرم

110
00:07:09,663 --> 00:07:11,163
!ایول بابا! دمت گرم

111
00:07:11,231 --> 00:07:13,065
!چه عجب داری به عزرائیل بله رو میگی

112
00:07:13,133 --> 00:07:14,800
امیدوارم که نخوای باهامون شوخی کنی وایندفعه
دیگه واقعی باشه

113
00:07:14,868 --> 00:07:17,603
نه، واقعیت داره! روز های من داره به سر میاد

114
00:07:19,206 --> 00:07:21,040
بس کنید دیگه!! با شماهام تمومش کنید

115
00:07:21,107 --> 00:07:23,676
میخوای چیکار کنی؟ تو که داری میمیری

116
00:07:25,345 --> 00:07:26,745
دارم بهتون هشدار میدم

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,582
!شما ها درین یک قدرت خفته رو بیدار میکنین

118
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
آقای برنز، من فکر کنم بهتره باهاشون کل کل نکینین

119
00:07:31,685 --> 00:07:35,187
پیش غداشون صدف بوده

120
00:07:36,823 --> 00:07:39,992
متوجهم ، حالم داره از همشون بهم میخوره

121
00:07:40,060 --> 00:07:42,294
بهرحال وقتی میراثی که از خودم

122
00:07:42,362 --> 00:07:44,797
باقی رو میزارم ببنید تو فکر فرو میرید

123
00:07:44,865 --> 00:07:46,966
من تمام سرمایم رو روی یک باغ گذاشتم

124
00:07:47,033 --> 00:07:51,503
که توش میوهای رو پروش میدن که شکل منه

125
00:07:51,571 --> 00:07:54,006
تمام این میوه ها حاوی سم های هستند که شما رو بخودشون
معتاد میکنه ودر آخر میکشدتون

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,296
!بیاین مجسمه یخیش رو آب کنیم

127
00:08:04,484 --> 00:08:05,951
!!!داره چیکه میکنه

128
00:08:07,254 --> 00:08:10,990
♪ La-la-la-la-la, la-la-la... ♪

129
00:08:11,057 --> 00:08:13,058
توی دنیای به این بزرگی ما یک رفیق نداریم

130
00:08:13,126 --> 00:08:14,460
قربان، شما من رو دارین

131
00:08:14,527 --> 00:08:16,061
من دارم بهت حقوق میدم، اسمیترز

132
00:08:16,129 --> 00:08:17,830
پول هیچ عشقی رو نمیسازه

133
00:08:17,898 --> 00:08:18,964
هیجکس نتوسنته دوستی و عشق رو با پول بخره

134
00:08:19,032 --> 00:08:20,232
.....خوب ، راستش

135
00:08:20,300 --> 00:08:22,067
من میرم بخوابم

136
00:08:22,135 --> 00:08:25,738
ما کت همه مهمون ها رو گذاشتیم این رو

137
00:08:25,805 --> 00:08:28,574
همشون رو پرت کن تو خورد کن
و از ته موندش یک واکس درست کن برای ماشینم

138
00:08:35,048 --> 00:08:38,017
آخه چرا همه از من بدشون میاد؟

139
00:08:53,001 --> 00:08:55,136
آقای برنز، معلوم هست دارید چیکار میکنین؟

140
00:08:55,204 --> 00:08:59,807
اسمتیرز، من دوست دارم به روش خودم
و طوری که دوست دارم، به صورت کاملاً راحت و آروم بمیرم

141
00:08:59,875 --> 00:09:04,045
دوست دارم خودم رو از اینجا روی اون لاک پشت های
نازنین پرت کنم

142
00:09:04,112 --> 00:09:06,581
خداحافظ دنیای بیرحم و بی وفا

143
00:09:06,648 --> 00:09:08,583
....اوه، نه

144
00:09:32,461 --> 00:09:36,464
لونه مورچه ها، لونه زنبور
پهن گوزن، آقای برنز

145
00:09:36,531 --> 00:09:37,765
!آقای برنز؟؟؟

146
00:09:39,234 --> 00:09:41,102
این چوب گهیه من اونو دوباره زنده کرد

147
00:09:41,169 --> 00:09:43,604
اما کدوم سرش این قدرت رو داره؟

148
00:09:45,006 --> 00:09:45,873
چی میخوای از من؟

149
00:09:45,941 --> 00:09:48,109
!بیخیال بابا، گرفتی ما رو ، ولمون کن

150
00:09:48,176 --> 00:09:50,144
دوست باشیم؟

151
00:09:50,212 --> 00:09:52,980
تو بابا کوچولو موچولوی منی؟

152
00:09:53,048 --> 00:09:55,382
واو! مغزت حسابی تعطیل شده

153
00:09:55,450 --> 00:09:57,618
اسم من " اوتمیل" هستش

154
00:09:57,686 --> 00:09:59,920
پسر این خیلی عجیبه

155
00:09:59,988 --> 00:10:03,074
صبر کن " اوتمیل" داره میاد

156
00:10:11,933 --> 00:10:14,835
اوه! آخه من با تو چیکار کنم؟

157
00:10:17,472 --> 00:10:19,406
ببین، من میدونم که تو الان باحال شدی

158
00:10:19,474 --> 00:10:21,475
اما راستش بابای من اینقدر که از تو بدش میاد
از کرفس بدش نمیاد

159
00:10:21,543 --> 00:10:24,645
و مامانم هم گفته حق نداری حیوونی ورداری بیاری خونه
برای همین باید تو رو تو اتاقم قایمت کنم

160
00:10:24,713 --> 00:10:27,414
اوتمیل" شرایط رو قبول داره"

161
00:10:27,482 --> 00:10:29,450
بارت، معلوم هست داری با کی صحبت میکنی؟

162
00:10:34,456 --> 00:10:36,624
اینهمه سروصدا برا چیه؟

163
00:10:36,691 --> 00:10:38,959
اوه، دارم با این سرباز سخنگوی جنگجوم بازی میکنم

164
00:10:39,027 --> 00:10:41,028
چرا نمیری یکدونه ورژن جدید از من رو بخری؟

165
00:10:43,532 --> 00:10:45,432
Hmm.

166
00:10:49,371 --> 00:10:52,039
خیلی خوب، انگار راست میگی

167
00:11:00,015 --> 00:11:02,016
خیلی خوب، بابا! بس کن
میرم برات غذا میارم

168
00:11:02,083 --> 00:11:04,885
شیکمم خالیه، گشنمه

169
00:11:10,859 --> 00:11:12,960
هی رفیق به نظر میاد که یکی از بهترین دوست هات
رو از دست دادی؟

170
00:11:13,028 --> 00:11:15,129
اون برام بیشتر از یک دوست بود

171
00:11:15,197 --> 00:11:18,132
اون تنها دلیلی بود که صبحها به خاطرش چشمهام رو باز میکردم

172
00:11:18,200 --> 00:11:20,835
برای اینکه راس ساعت شیش صبح
قهوه میپاشید تو صورتم

173
00:11:23,004 --> 00:11:25,639
رئیس جدیدم هیچوقت جای اون رو نمیتونه
!برام پر کنه

174
00:11:25,707 --> 00:11:27,575
رئیس جدید؟
قیافش چه شکلیه؟

175
00:11:27,642 --> 00:11:31,245
قیافش عین رئیس قبلیم میمونه

176
00:11:31,313 --> 00:11:32,780
وقتی که داد میزنه، بیباکه

177
00:11:32,848 --> 00:11:34,682
صاحب ثروت و انرژیه

178
00:11:34,749 --> 00:11:36,750
کلاً کچله

179
00:11:36,818 --> 00:11:38,786
انگار یارو یک لوله کشه لخته

180
00:11:38,854 --> 00:11:40,087
بالاخره اینم یک شروعیه دیگه

181
00:11:43,825 --> 00:11:48,195
یک آدم بشر دوست، یک کسی که
عاشقه همنوع هاشه، مرد صلح پرست

182
00:11:48,263 --> 00:11:50,381
اینها کسانی هستند که در مراسم

183
00:11:50,448 --> 00:11:52,550
تف کردن روی قبر آقای مونتگومری برنز
حاضر شدند

184
00:11:54,536 --> 00:11:57,371
حقیقته تلخیه، اما جنازه 37 پوندی
آقای برنز ، هیچوقت پیدا نشد

185
00:11:57,372 --> 00:11:58,402
و حتی پیدا نشدن جنازش مانع نشد تا گروه پیشنهانهگان بر
سرقبرش تفی نیندازند

186
00:12:00,542 --> 00:12:02,509
دست ، نگه دارید

187
00:12:04,246 --> 00:12:05,913
صبر کنین ، خالیش کنیم بعد ادامه بدید

188
00:12:05,981 --> 00:12:08,983
امیدوارم از این همه آب دهن یک استفاده مفیدی بکنن

189
00:12:09,050 --> 00:12:10,985
مثلاً برای بستن در پاکت های نامه ها

190
00:12:11,052 --> 00:12:14,088
یا بدن به کارگرهای راه آهن تا باهاش چکش ها شون رو
!بالا نگه دارن

191
00:12:14,155 --> 00:12:16,290
نیگا! حالا دارن روی قبرش قر میدن

192
00:12:16,358 --> 00:12:17,841
برقصین، حرومزاده ها! برقصین

193
00:12:17,909 --> 00:12:20,060
!اصلاً براتون مهم نباشه که من این زیر چال شدم ها

194
00:12:20,128 --> 00:12:22,997
خدا رو شکر که آقای برنز زنده نیست این صحنه ها
رو ببینه

195
00:12:23,064 --> 00:12:24,298
!زودباش برگرد، بیا

196
00:12:24,366 --> 00:12:26,800
!هنوز حموم کردنت تموم نشده

197
00:12:39,153 --> 00:12:41,187
! باید موقعه تعطیلات مذهیبشون بهشون حمله کنیم

198
00:12:43,557 --> 00:12:46,273
بنظر میاد که آقای برنز ازون ضربه

199
00:12:46,373 --> 00:12:47,873
شدیدی که بهشون خورده هنوز تو شوک هستند

200
00:12:47,941 --> 00:12:49,475
ایول پسر! خیلی باحال میشه

201
00:12:49,542 --> 00:12:52,144
!شیطان صفت ترین مرد این شهر الان تحت فرمان ماست

202
00:12:54,347 --> 00:12:55,981
تمام قمار های من سر فوتبال

203
00:12:56,049 --> 00:12:58,817
قراره ایشون پرداخت کنه

204
00:12:58,885 --> 00:13:03,389
و تمام رویاهام و کارهایی که میخواستم رو میتونم
با ایشون محقق کنم

205
00:13:10,864 --> 00:13:12,998
دلیل نمیشه که چون آقای برنز باهات بدرفتاری کرده

206
00:13:13,066 --> 00:13:16,268
موقعی که به کمکت نیاز داره ازش سو استفاده کنی

207
00:13:16,336 --> 00:13:18,570
مارج ، در این مواقع یک قانون طلائی وجود داره که
میگه

208
00:13:18,638 --> 00:13:21,140
با آدما همونجوری رفتار کن که باهات رفتار میکنن

209
00:13:21,207 --> 00:13:22,975
به من که ربطی نداره

210
00:13:23,043 --> 00:13:25,411
ما اون رو با خودمون میبریم پیش رهبر شهرمون

211
00:13:25,478 --> 00:13:27,279
اونها خودشون خوب میدونن باهاش چیکار کنن

212
00:13:27,347 --> 00:13:29,915
تمام کسانی که قبول دارن آقای برنز باهاشون

213
00:13:29,983 --> 00:13:32,351
بدرفتاری کرده بگن
Aye

214
00:13:32,419 --> 00:13:34,687
Aye!
!ساکنین شهر اسپرینگفیلد

215
00:13:34,754 --> 00:13:36,422
شکسپیر حرف زیبای میزنه، میگه

216
00:13:36,489 --> 00:13:39,358
میگه بخشیدن ، و از گناه کسی گذاشتن
حرکت زیبایه

217
00:13:39,426 --> 00:13:40,159
Boo!

218
00:13:40,226 --> 00:13:41,827
یکچیزی میگم بهتون بر نخوره

219
00:13:41,895 --> 00:13:45,130
اما خیلی زور داره تا یک دختر 8 ساله
بخواد جلوی کل شهر صحبت کنه و براشون سخنرانی کنه

220
00:13:45,198 --> 00:13:48,300
تو هشت سالته؟؟؟
!!من همیشه فکر میکردم تو آدم کوتوله ای

221
00:13:48,368 --> 00:13:52,271
ما به اونها میگیم کسانی که رشد خوبی نداشتنن
نه کوتوله! تازه منم از اونها نیستم

222
00:13:52,339 --> 00:13:54,306
مردم ، اسپرینگفیلد ، من متوجهم که من خرخون
نباید براتون سخنرانی کنم

223
00:13:54,374 --> 00:13:57,376
اما حس میکنم که حس انتقام داره درونتون
شعله میگیره

224
00:13:57,444 --> 00:13:59,945
اما این مرد بیگناه، و بیچاره

225
00:14:00,013 --> 00:14:04,049
الان اون کسی نیست که بخواد به ما آسیبی برسونه

226
00:14:04,117 --> 00:14:05,751
!به اندازه کافی حرفاتو زدی

227
00:14:05,819 --> 00:14:07,586
آره، نیم وجبی تو رو چه به اینکار ها

228
00:14:07,654 --> 00:14:10,155
هرچی میخواستی گفتی

229
00:14:15,528 --> 00:14:17,963
تونستی جنسیت اون زنبور ها رو تشخیص بدی؟

230
00:14:18,031 --> 00:14:19,965
تقریباً آقای معاون رئیس جمهور

231
00:14:20,033 --> 00:14:22,301
میتونم ازتون بپرسم که چرا من دارم اینکار رو انجام میدم؟

232
00:14:22,369 --> 00:14:24,336
من نمیدونم، حوصلم سر رفته

233
00:14:24,404 --> 00:14:26,372
وقتی رئیس قبلیم حوصلش سر میرفت دوست داشت
براش آهنگ

234
00:14:26,439 --> 00:14:28,974
توماس ادیسون " من برق، روشنایی رو اختراع کردم" رو براش
بخونم

235
00:14:30,276 --> 00:14:32,644
مگه فکر کردی من  چند سالمه؟ فسیلم؟
ده هزار سالمه؟

236
00:14:32,712 --> 00:14:35,581
من برا خودم یک مایپاد پر از آهنگ دارم

237
00:14:42,088 --> 00:14:44,423
پسر ، همه آدم های این شهر نیم ساعت

238
00:14:44,491 --> 00:14:46,692
برنز رو دراختیار دارن تا هرکاری میخوان باهاش بکنن

239
00:14:46,760 --> 00:14:49,795
این شهر و رئیسش نمیتونه بچه ها رو تربیت کنه و یا
حتی شهر  رو تمیز کنه

240
00:14:49,863 --> 00:14:52,598
اما ما خودمون مردم رو به سمت خونخواهی و انتقام
میریم

241
00:14:52,665 --> 00:14:55,300
.آمین

242
00:14:55,368 --> 00:14:58,070
خیلی خوب ، برنزی ، برو دنبال آقا هویجه

243
00:15:13,353 --> 00:15:15,687
بابا! تو که داری اونو نابودش میکنی! دیگه کسی
نمیتونه ازش استفاده کنه!

244
00:15:15,755 --> 00:15:18,891
نگران نباش پسرم! همیشه یک تیر آهن دیگه
بعد از این میاد

245
00:15:18,958 --> 00:15:21,794
تا راحت بتونی تا آخر خط بری

246
00:15:25,165 --> 00:15:26,415
پس اون یکی تیر آهن کو؟

247
00:15:26,499 --> 00:15:27,366
!آو

248
00:15:28,802 --> 00:15:30,753
خیلی خوب ، میتونی یکی از اینها رو انتخاب کنی

249
00:15:30,820 --> 00:15:33,355
هرچی پول نقد داری رد کنی بیاد! یا اینکه
خون ات رو بپاچونم روی این میز

250
00:15:33,423 --> 00:15:36,542
من فکر کنم که شما با دستیارم کار داشته باشی

251
00:15:36,609 --> 00:15:39,411
ای بابا! من که نیمتونم بهش شلیک کنم! بعد تو
نوبت منه

252
00:15:39,479 --> 00:15:42,114
خیلی خوب، پس این از بد شناسی خودته! چون الان
در اختیار منه

253
00:15:42,182 --> 00:15:44,650
برو نیم ساعت دیگه برگرد، اونوقت میتونی بیای
بعنوان همدستت ببریش ، باهم برین دزدی

254
00:15:44,717 --> 00:15:46,518
من میخواستم با خودم ببرمش بریم اسکی روی یخ
(رقص روی یخ)

255
00:15:46,586 --> 00:15:47,453
چی گفتی؟ نفهمدیم؟

256
00:15:47,520 --> 00:15:48,353
هیچی بابا

257
00:15:48,421 --> 00:15:50,155
چی گفتی؟ میخوای بری اسکی روی یخ؟

258
00:15:50,223 --> 00:15:52,758
رو هوا میپری حرکت میزنی؟

259
00:15:52,826 --> 00:15:54,560
چیکار میکنی؟

260
00:15:56,629 --> 00:16:00,032
هی رفقا! بابای جدید من رو داشته باشین
!شرمنده مردنی

261
00:16:00,100 --> 00:16:03,702
الان ساعت دو هستش ، این یعنی که ایشون
الان عمو ادی ما هستند

262
00:16:03,770 --> 00:16:06,772
نخیرم، الان شنبست، که قراره بشه همزاده من

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,474
و بره جای من تو فروشگاه کار کنه

264
00:16:08,541 --> 00:16:11,210
هنوز زندگی من جا داره تا بتونم درستش کنم دیگه؟ نه؟

265
00:16:12,645 --> 00:16:15,147
!اینقدر ها هم راحت نیست رفیق

266
00:16:20,153 --> 00:16:20,986
همش در اختیار خودتونه

267
00:16:21,054 --> 00:16:22,421
تو دیگه با این بیچاره چیکار داشنی؟

268
00:16:22,489 --> 00:16:24,690
یک راه باحال پیدا کردم برای فاز گرفتم، کردمش تونگ قلیون

269
00:16:30,997 --> 00:16:33,699
بابا! آقای برنز اینجاست ، میتونی ازش استفاده کنی
نوبتته

270
00:16:33,766 --> 00:16:35,400
چه زود نوبتم شد

271
00:16:35,468 --> 00:16:37,736
خسته شدی از انتقام گرفتن نه؟

272
00:16:37,804 --> 00:16:41,874
من هر بلایی که میتونستم سر اون ضعیفه در آووردم

273
00:16:41,941 --> 00:16:44,743
خیلی خوب آقای برنز، من میخوام بهت نشون بدم که

274
00:16:44,811 --> 00:16:47,880
که همه آدم های این شهر بیرحم ، و نامرد نیستند

275
00:16:47,947 --> 00:16:50,215
حداقل امروز کسی نیست

276
00:16:55,488 --> 00:16:57,673
من گفتم ، بهتره بعد از گذشت این روز سخت

277
00:16:57,757 --> 00:16:59,591
یک ساعتی رو با محلی که توش

278
00:16:59,642 --> 00:17:01,510
راحتی و حس میکنی خونته بگذرونی

279
00:17:01,594 --> 00:17:03,695
اینجا یک عالمه اتاق داره برای دوستام

280
00:17:03,763 --> 00:17:07,432
راستش ، آدمی که اینجا زندگی میکرد، زیاد دوستی نداشت

281
00:17:07,500 --> 00:17:10,202
اما شما از اون خیلی بهتری

282
00:17:14,841 --> 00:17:16,475
! اون که منم! منم

283
00:17:16,543 --> 00:17:18,343
بعله، درسته، شمائین

284
00:17:18,411 --> 00:17:20,078
اما همونطوی که گفتم ، مردم تغییر میکنن

285
00:17:20,146 --> 00:17:22,948
آره ، میتونن دوباره خونخوار باشن

286
00:17:26,686 --> 00:17:29,488
بابای برگشته خونه!

287
00:17:37,701 --> 00:17:39,635
من وقت برای خوندن این کاغذ ها ندارم اسمیترز

288
00:17:39,703 --> 00:17:42,138
تروریستی امروز به خاک آمریکا حمله نکرده؟

289
00:17:42,205 --> 00:17:44,940
شرمنده، آقا نه

290
00:17:45,008 --> 00:17:46,409
!اسمیترز

291
00:17:46,476 --> 00:17:49,478
!ما رو با یک مدل جوون تر عوض کردی ناقلا؟

292
00:17:49,546 --> 00:17:51,280
آقای برنز! شما زنده این؟

293
00:17:51,348 --> 00:17:53,916
شرمنده ام! میتونم .... بقلتون کنم

294
00:17:53,984 --> 00:17:56,318
میخوای ما کل روز رو

295
00:17:56,386 --> 00:17:58,587
بوی دارو خونه بگیریم؟
شرمنده نمیتونم این اجازه رو بدم

296
00:17:58,655 --> 00:18:01,857
اما میتونی سایه من رو بقل کنی

297
00:18:04,127 --> 00:18:05,861
اوه، آقای معاون رئیس جمهور

298
00:18:05,929 --> 00:18:09,532
من قدردان این زمان زیبا هستم که در کنار هم تو این بالکن
گذروندیم

299
00:18:09,599 --> 00:18:10,766
میخوای ما رو ول کنی بری ؟ نه؟

300
00:18:10,834 --> 00:18:12,568
راستش، بله

301
00:18:12,636 --> 00:18:15,271
چیه؟ فکر کردی من به چیزهایی که میخوام
نمیرسم و همیشه این

302
00:18:15,338 --> 00:18:16,705
القاعده است که پیروز میشه؟

303
00:18:16,773 --> 00:18:18,541
میتونم برم؟
بله

304
00:18:18,608 --> 00:18:20,810
فقط باید قبل رفتند حافظت رو پاک کنم

305
00:18:28,051 --> 00:18:30,019
حشرات، موذی خبردار باشید

306
00:18:30,086 --> 00:18:32,221
!موقعه تسویه حساب رسیده

307
00:18:34,307 --> 00:18:35,991
!سلام آقای برنز

308
00:18:36,059 --> 00:18:38,360
من گفتم اون نیم ساعتی که پیش مائی بریم
پیک نیک

309
00:18:38,428 --> 00:18:40,429
ساکت شو، هیولای بی شاخ و دم

310
00:18:40,497 --> 00:18:42,064
من حافظم رو دوباره بدست آووردم

311
00:18:42,132 --> 00:18:44,600
برای همین اومد تا انتقامی خونین
ازتون بگیرم

312
00:18:44,668 --> 00:18:46,769
که ایده اش رو از کتاب جدید"استفن کینگ" گرفتم

313
00:18:46,837 --> 00:18:50,139
میخوام این شهر رو با یک محفظه شیشه ای بپوشونم

314
00:18:53,510 --> 00:18:55,444
!پیش از شما اینکار رو کردن

315
00:18:55,512 --> 00:18:56,812
جدی میگی؟

316
00:18:56,880 --> 00:18:58,614
الکی نگو

317
00:18:58,682 --> 00:18:59,915
تو میدونستی و چیزی نگفتی؟

318
00:18:59,983 --> 00:19:01,116
.آهان

319
00:19:01,184 --> 00:19:02,384
متوجهم

320
00:19:06,223 --> 00:19:09,892
اما چیزی که من میخوام باهاش این کار رو انجام بدم

321
00:19:09,960 --> 00:19:12,428
یک شیشه ضد گلوله پلاستیکیه؟

322
00:19:12,496 --> 00:19:14,797
این دقیقاً شبیه همونه

323
00:19:19,169 --> 00:19:21,604
اسمیترز، ما رو ببر پایین

324
00:19:24,007 --> 00:19:28,043
آقای برنز، بعد از اون همه محبتی که ما در حقت کردیم
نمیتونی با ما بدرفتاری کنی

325
00:19:28,111 --> 00:19:30,012
در مورد کدوم شیطان داری صحبت میکنی؟

326
00:19:30,080 --> 00:19:32,114
تو قرار بود که شش هفته ای بمیری

327
00:19:32,182 --> 00:19:33,883
اما هنوز زنده ای

328
00:19:33,950 --> 00:19:36,252
من فکر میکنم اون چیزی که تو رو زنده نگه داشته

329
00:19:36,319 --> 00:19:40,456
این بوده که یکبار هم که شده تو زندگیت به مردم کمک
کردی

330
00:19:42,125 --> 00:19:43,425
یعنی اینجوریه؟

331
00:19:43,493 --> 00:19:46,161
شاید مهربونی بوده که من رو زنده نگه داشته

332
00:19:46,229 --> 00:19:48,898
پسر جوان ، دوست داری یک آبنبات لیمویی بخوری؟

333
00:19:59,442 --> 00:20:03,145
این خوبی نبوده که من رو زنده نگه داشته

334
00:20:03,213 --> 00:20:05,948
این نفرت بوده که باعثش شده

335
00:20:06,016 --> 00:20:09,685
این نفرته که باعث گردش خون تو رگهامه

336
00:20:09,753 --> 00:20:12,922
پس از شما اسپرینگفیلدی های ممنونم که به من

337
00:20:12,989 --> 00:20:15,324
!راز زندگی ابدی رو یاد دادین
!نفرت

338
00:20:15,392 --> 00:20:17,760
!قابلی نداشت

339
00:20:21,031 --> 00:20:22,665
تو اینجا چیکار میکنی؟

340
00:20:22,732 --> 00:20:24,800
تو برای دو ساعت بابای من بودی

341
00:20:24,868 --> 00:20:27,770
پس من نیمذارم که این بابا به این راحتی فرار کنه

342
00:20:27,837 --> 00:20:29,338
!اوه، این خیلی غیر طبیعیه

343
00:20:29,406 --> 00:20:31,307
من اینقدر بیشعور نیستم که بخوام بابای کسی باشم

344
00:20:31,374 --> 00:20:32,808
!گوش کن پیرمرد

345
00:20:32,876 --> 00:20:35,077
من کسی رو میخوام که سر نمایش مدرسه بیاد
تشویقم کنه

346
00:20:35,145 --> 00:20:36,645
اون نفرم شمائی، مگه اینکه

347
00:20:36,713 --> 00:20:40,249
بخوای این هلیکوپتر سقوط کنه

348
00:20:40,317 --> 00:20:41,667
میدونی که اینکار رو انجام میدم

349
00:20:44,521 --> 00:20:48,223
خدا رو شکر که پسرت نیست این لحظه رو ببینه

350
00:20:48,291 --> 00:20:50,893
پسر من؟
!پسر من؟

351
00:20:50,961 --> 00:20:54,496
حقیقت اینه که.... من پسری ندارم

352
00:20:54,564 --> 00:20:57,933
!ها ها
!ها ها

353
00:20:58,001 --> 00:21:00,603
!ها ها

354
00:21:00,670 --> 00:21:03,439
!پسر خودمه دیگه

355
00:21:03,506 --> 00:21:07,943
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

356
00:21:49,503 --> 00:21:50,623
Shh!