1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,827 --> 00:00:28,413
فصل 22 قسمت 5
"لیسا سیمپسون، این زندگی تو نیست"

3
00:00:28,442 --> 00:00:31,328
فـیـلـمـولـوژی

4
00:00:56,152 --> 00:00:58,353
موش ها و گربه ها
جالب نیستن؟

5
00:00:58,421 --> 00:01:00,305
.حالا گوش کنید، بچه ها

6
00:01:00,373 --> 00:01:03,608
"اسپانسر کراستی "خانواده تکسون
تو ایستگاه گاز

7
00:01:03,676 --> 00:01:06,578
می خوان بدونید که
امروز آخرین روز

8
00:01:06,646 --> 00:01:10,015
برای داشتن اون
.الف های خوشحال کوچولو" هست"

9
00:01:10,082 --> 00:01:11,917
تکسون ها گفتن که

10
00:01:11,984 --> 00:01:14,886
بابت اون یه میلیون مرغ ماهیخواری که"
."مردن متاسف هستن

11
00:01:17,757 --> 00:01:20,492
می دونم که حتما از این
:چیز کمیاب خوشتون میاد

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,394
."بچه ی حتما داشته باشید"

13
00:01:24,113 --> 00:01:27,249
دوست ندارین که به هر دلیلی
از دستش بدید؟

14
00:01:28,651 --> 00:01:30,886
مگی، تو که نمی تونی
.بپری تو تلویزیون

15
00:01:30,953 --> 00:01:35,507
اگه می شد، می رفتم سوال هام
.رو از "الکس تیری بک" می پرسیدم
(یه شخصیت تلویزیونی)

16
00:01:35,575 --> 00:01:37,392
بابا، فک کنم مگی
فقط یکم ناراحته

17
00:01:37,460 --> 00:01:40,495
چون مجموعه اش عروسک
بچه ی حتما داشته باشید" رو نداره"

18
00:01:40,563 --> 00:01:44,149
هیچ کدوم از بچه هام نباید
!چیزی رو که می خوان نداشته باشن، هرگز

19
00:01:44,217 --> 00:01:47,002
!مگر اینکه برای سلامتیشون مناسب نباشه

20
00:01:47,069 --> 00:01:50,322
قبلا ایستگاه های تکسون
بیشتر نبود؟

21
00:01:50,389 --> 00:01:54,192
آره، ولی خیلی هاشون رو
.به زنجیره ماست یخ زده فروختن

22
00:01:57,913 --> 00:02:00,615
چقدر ارزون
.به این می گی قرار

23
00:02:00,683 --> 00:02:03,218
من کم ارزش نیستم، عزیزم، من
فقط دستپاچه شدم از این که با تو هستم

24
00:02:03,286 --> 00:02:04,686
.خیلی فرق داره

25
00:02:09,942 --> 00:02:11,693
جای قشنگی از شهر
.رو انتخاب کردید

26
00:02:11,761 --> 00:02:13,712
خیلی بد هم هست
.چون خیلی دوره

27
00:02:15,281 --> 00:02:17,182
حالا که ما دوستای خوبی هستیم
می تونم اون "الف" بچه رو داشته باشم؟

28
00:02:17,250 --> 00:02:18,400
.یه جعبه رو انتخاب کن

29
00:02:18,467 --> 00:02:19,834
.هر چی توش بود ماله تو

30
00:02:19,902 --> 00:02:21,603
!نمی تونی بگی توش چیه

31
00:02:21,671 --> 00:02:24,472
اوه، تو این مدت تا حالا
.اینقدر به تصورم فشار نیاورده بود

32
00:02:24,540 --> 00:02:27,375
.مممم... من اون رو بر میدارم

33
00:02:32,965 --> 00:02:35,634
.این درست نیست
.اون بچه رو می خواد

34
00:02:35,701 --> 00:02:37,502
دیگه نمی تونم بهت اسباب بازی بدم

35
00:02:37,570 --> 00:02:40,038
تا وقتی که ده گالن
.دیگه گاز نزنی

36
00:02:40,106 --> 00:02:42,240
شانس آوردی که
.پشت شیشه هستی

37
00:02:42,308 --> 00:02:44,509
.اینجا شیشه نداره

38
00:02:44,577 --> 00:02:46,578
آره، خیلی سیلی زدن
به مردم راحته

39
00:02:46,646 --> 00:02:47,679
وقتی که پشت شیشه
.قایم شدی

40
00:02:48,898 --> 00:02:50,432
.روز خوبی داشته باشید

41
00:02:50,499 --> 00:02:52,800
این همه راه اومدم
.تا "الف" اشتباهی بهم بده

42
00:02:52,852 --> 00:02:54,219
.بدون هیچ شیشه ای

43
00:02:54,287 --> 00:02:55,654
.نشونش می دم

44
00:02:55,721 --> 00:02:58,757
ده گالن دیگه از اون
.گاز های احمقانه می خرم

45
00:03:48,057 --> 00:03:50,875
اوه، هومی، شاید بهتره
.که یه روز دیگه بیایم

46
00:03:50,943 --> 00:03:53,912
اوه، متاسفم، مگی
می دونم با این سن تو هم

47
00:03:53,996 --> 00:03:57,165
می فهمی که همه چیز
همونجوری که می خوای نیست

48
00:03:57,216 --> 00:04:01,503
و این دلیلیه که
!باورم نمی شه نتونستیم اون "الف" مسخره رو بگیریم

49
00:04:06,142 --> 00:04:07,676
اینجا دیگه کدوم جهنمیه؟

50
00:04:07,743 --> 00:04:10,779
تا حالا مغازه ها رو
.اینجوری ندیده بودم

51
00:04:10,846 --> 00:04:13,682
!من می دونم کجا هستیم

52
00:04:13,733 --> 00:04:15,767
این محله ایه که
!من توش بزرگ شدم

53
00:04:15,851 --> 00:04:18,319
.اووه، همه چی عوض شده

54
00:04:18,387 --> 00:04:20,655
اون درخته قبلا
.یه درخت کوچیک بود

55
00:04:20,723 --> 00:04:24,025
و اون بانک غذایی
.قبلا یه بانک قانونی بود

56
00:04:24,076 --> 00:04:26,394
.پیش به سوی پیشرفت

57
00:04:26,445 --> 00:04:28,730
!اون خونه قدیمیه منه

58
00:04:30,750 --> 00:04:33,084
یه روزی وقتی بزرگ شدم
شاید برگردم

59
00:04:33,152 --> 00:04:34,686
و علاقه مندانه
.به خونمون نگاه کنم

60
00:04:34,754 --> 00:04:37,589
خوب، پس وایسا و بیا به من سلام کن
چون من هنوز اونجا هستم

61
00:04:37,656 --> 00:04:40,325
یخ زده در
.زیرزمین مجردانه

62
00:04:40,393 --> 00:04:43,128
مطمئن شو که به گلهای
.حیاط پشتی سنگ قبرم آب داده باشی

63
00:04:43,195 --> 00:04:44,529
تا جایی که بتونم حفرت می کنم

64
00:04:44,597 --> 00:04:46,664
و تو هر هالوین می چسبونمت
.به ورودی

65
00:04:46,732 --> 00:04:48,850
.فقط مثل زنا لباس تنم نکن -
.خواهیم دید -

66
00:04:50,653 --> 00:04:52,987
می دونم که شماها برای
.چی اینجا اومدید

67
00:04:53,055 --> 00:04:54,489
!خرگوش ها

68
00:04:54,557 --> 00:04:56,558
این یکی رو کشتم چون
!زیاد بامزه نبود

69
00:04:56,625 --> 00:04:58,526
ما برای خرگوش
.اینجا نیومدیم

70
00:04:58,594 --> 00:05:01,062
من وقتی یه دختر بچه
.بودم تو این خونه زندگی می کردم

71
00:05:01,130 --> 00:05:02,931
من هم حالا که زن هستم
.اینجا زندگی می کنم

72
00:05:02,998 --> 00:05:04,766
هی، می خوای بیای تو؟
یه نگاهی بندازی؟

73
00:05:04,834 --> 00:05:07,535
اوه، خیلی دوست دارم
.اگه مزاحم نباشیم

74
00:05:07,603 --> 00:05:09,904
خب، تا زمانی که مجبور نشیم
.به این غذا بدیم

75
00:05:12,408 --> 00:05:13,708
:بهش بگو
.قبول نیست

76
00:05:15,945 --> 00:05:17,912
همه چیز همونجوریه که
.یادم میاد

77
00:05:17,980 --> 00:05:19,247
اون آیینه رو می بینی؟

78
00:05:19,315 --> 00:05:21,416
کشف کرده بودم که می تونم
تو آشپزخونه بشینم

79
00:05:21,484 --> 00:05:23,284
و ببینم که دستشویی
.خالی هست یا نه

80
00:05:23,352 --> 00:05:26,254
.از انعکاس آیینه روی تستر

81
00:05:31,694 --> 00:05:34,028
.این اتاق من بود

82
00:05:34,096 --> 00:05:35,630
جای پایه های تختم

83
00:05:35,698 --> 00:05:37,065
.هنوز روی فرش هست

84
00:05:38,400 --> 00:05:39,601
می خوام برم تو ماشین
.و کتاب بخونم

85
00:05:39,668 --> 00:05:41,369
.تو ماشین هیچ کتابی نیست

86
00:05:41,437 --> 00:05:43,505
!فقط می رم تو ماشین می شینم

87
00:05:43,572 --> 00:05:45,990
همیشه می گفتم که
.مارچ" دیگه کیه"

88
00:05:46,075 --> 00:05:48,893
!خاطراتم

89
00:05:48,961 --> 00:05:50,829
بعد از این همه سال
مطمئنم که وسوسه شدم

90
00:05:50,896 --> 00:05:52,197
تا ببینم که این
.خرت و پرتا چی هستن

91
00:05:52,264 --> 00:05:54,199
.پس نگاه کردم. چندین بار

92
00:05:55,668 --> 00:05:57,769
تمام وسایل بچه گیم
.تو این جعبه است

93
00:05:57,837 --> 00:06:00,572
.کش موهام

94
00:06:00,639 --> 00:06:03,641
تا حالا موهامو
.اینجوری نکردم

95
00:06:03,709 --> 00:06:05,176
.واو، مامان

96
00:06:05,244 --> 00:06:07,645
تو نفر اول نمایشگاه
.علوم طبیعی شدی

97
00:06:07,713 --> 00:06:09,280
اوه، اون دیگه
.قدیمی شده

98
00:06:09,348 --> 00:06:12,183
.اووه، کاغد های قدیمیم

99
00:06:13,519 --> 00:06:16,504
.مامان، نمره هات عالی هستن

100
00:06:16,572 --> 00:06:18,389
.درست مثل مال من

101
00:06:18,474 --> 00:06:21,125
اما بعدش مثل تو منحل می شه

102
00:06:29,952 --> 00:06:32,220
فاضلاب این اطراف
.مثل یه جوک می مونه

103
00:06:32,288 --> 00:06:34,422
من نمی فهمم برای چی
.دارم مالیات پرداخت می کنم

104
00:06:34,490 --> 00:06:35,557
!دارم میام

105
00:06:38,193 --> 00:06:40,528
درست وقتی که دارین فک می کنین
!من یه ایده هایی تو سرم دارم

106
00:06:56,312 --> 00:06:58,780
.تشویق هات رو بذار واسه بعد

107
00:07:02,751 --> 00:07:04,602
.بارت، نلسون رو زد

108
00:07:04,670 --> 00:07:06,688
.یه قلدر جدید طلوع کرده

109
00:07:14,864 --> 00:07:16,965
!مامانی

110
00:07:24,006 --> 00:07:26,875
خریدن اون نشان های اضافی
از بقیه مدرسه ها

111
00:07:26,942 --> 00:07:28,443
واقعا جاهای خالی
.این قفسه کهنه رو پر کرد

112
00:07:28,510 --> 00:07:30,445
مدیر اسکینر؟
.یه سوال فوری دارم

113
00:07:30,512 --> 00:07:32,981
درسته که مامان من
یه دانش آموز عالی بود؟

114
00:07:33,048 --> 00:07:35,750
آره، در واقع مامانت هم
.مثل خودت خوب بود

115
00:07:35,818 --> 00:07:36,985
نگه داشتن کارهای خوب

116
00:07:37,052 --> 00:07:38,720
و شاید تو هم
.مثل اون تا آخرش خوب باشی

117
00:07:38,787 --> 00:07:41,055
...خوب

118
00:07:41,123 --> 00:07:43,358
.البته که اون عالی بوده

119
00:07:43,425 --> 00:07:47,228
ولی خودمو دارم میبینم که
.که از خارج خونه دارم برخوردار می شم

120
00:07:47,296 --> 00:07:50,064
لیسا، یکی از سخت ترین
کارهای من

121
00:07:50,132 --> 00:07:52,533
ریختن آب یخ روی آرزو های
.دانش آموزای جوان هست

122
00:07:52,601 --> 00:07:54,369
.رالف، تو کانگرو نیستی

123
00:07:56,038 --> 00:07:58,740
جالب اینجاست که، من زیاد
در مورد طبیعت انسان یاد گرفتم

124
00:07:58,807 --> 00:08:00,108
با نشستن تو پارک
.با مادرم

125
00:08:00,175 --> 00:08:01,676
و یکی از چیزایی که یاد گرفتم
اینه که

126
00:08:01,744 --> 00:08:03,778
بچه ها مثل
.والدینشون می شن

127
00:08:03,846 --> 00:08:07,732
.و اینک، آینده تو

128
00:08:10,736 --> 00:08:13,237
رالف، تو یه نشان
.هم نیستی

129
00:08:15,074 --> 00:08:16,341
!اسکینر

130
00:08:16,408 --> 00:08:18,843
در مورد برخورد با دانش آموزا
.بهت هشدار داده بودم

131
00:08:18,911 --> 00:08:20,678
دوست ندارم مجبور شم
!که سرت فریاد بزنم

132
00:08:20,746 --> 00:08:22,213
تو همیشه سر من
.فریاد می زنی

133
00:08:22,281 --> 00:08:23,815
خوب من که نمی تونم
!سر کسی دیگه فریاد بزنم

134
00:08:23,882 --> 00:08:26,651
.معلم ها اتحادیه دارن
.دانش آموزا پدر و مادر دارن

135
00:08:26,719 --> 00:08:28,519
ویلی چی؟ -
.از ویلی خوشم میاد -

136
00:08:32,828 --> 00:08:34,757
مگی، اتفاقی برای
مامان افتاده بوده

137
00:08:34,879 --> 00:08:36,930
و من می خوام بفهمم
.چی و کی بوده

138
00:08:36,997 --> 00:08:39,599
مامان دوران دبستانش
.عالی بوده

139
00:08:39,667 --> 00:08:43,203
کلاس نهم، کلاس دهم
.هنوز هم نمره هاش عالی بودن

140
00:08:43,270 --> 00:08:46,339
ولی ناگهان، وقتی
...آخرین کلاس دبیرستان بوده

141
00:08:48,142 --> 00:08:49,943
!بچه با هم درست بازی کنین

142
00:08:50,010 --> 00:08:51,878
چه اتفاقی می تونه افتاده باشه؟

143
00:09:12,132 --> 00:09:13,333
بابا؟

144
00:09:13,400 --> 00:09:14,534
می تونم چند دقیقه
باهات صحبت کنم؟

145
00:09:14,602 --> 00:09:16,436
مشکلت چیه؟
پسرم

146
00:09:16,504 --> 00:09:19,239
منظورم اینه که
دخترم؟

147
00:09:19,306 --> 00:09:22,475
خب، داشتم سوابق درسی
مامان رو نگاه می کردم

148
00:09:22,543 --> 00:09:25,278
که متوجه شدم نمره هاش
به شدت کاهش پیدا کردن

149
00:09:25,346 --> 00:09:27,180
از وقتی که با
.تو بیرون رفت

150
00:09:27,248 --> 00:09:28,948
هی، اگه با من نبودم

151
00:09:29,016 --> 00:09:30,884
می تونست یکی دیگه
.جای من باشه

152
00:09:30,951 --> 00:09:33,653
زود یا دیر، همه
.هومرشون رو ملاقات می کنن

153
00:09:36,640 --> 00:09:38,441
همیشه اینجور نیست، بابا

154
00:09:38,509 --> 00:09:41,644
هیچ پسری نمی تونه منو
.از رویاهام دور کنه

155
00:09:41,712 --> 00:09:44,380
.حتما نباید یه پسر باشه
:می تونه هر چیزی باشه

156
00:09:44,448 --> 00:09:47,984
کلکسیون عکس جمع کردن، قمار
.یا علاقه مندی به بابانوئل

157
00:09:48,052 --> 00:09:51,354
فقط یه پایان برای مرگت
.انتخاب کن و منتظر باش تا فرا برسه

158
00:09:51,422 --> 00:09:53,856
نه! این اتفاق
!برای من نمی افته

159
00:09:53,924 --> 00:09:57,293
می خوام مطمئن بشم که
!چیزی منو گمراه نمی کنه

160
00:09:58,562 --> 00:10:00,413
اینو نگاه

161
00:10:00,481 --> 00:10:03,333
طوری قدم می زنه که
.انگار شاه شاهانه

162
00:10:03,400 --> 00:10:05,401
.فقط داشتم سوت می زدم، مرد

163
00:10:07,805 --> 00:10:10,073
فک می کنی خیلی باهوشی
نه، سیمپسون؟

164
00:10:10,140 --> 00:10:12,041
ما هر دومون تو
.یه گروه مطالعه هستیم

165
00:10:12,109 --> 00:10:13,910
فکر می کنم بدونی
.که چقدر باهوش هستم

166
00:10:13,978 --> 00:10:17,046
این منو و بقیه
.قلدرها رو آزار می ده

167
00:10:19,533 --> 00:10:21,067
!بارت دوباره این کارو کرد

168
00:10:21,135 --> 00:10:22,418
!من قلدر نیستم

169
00:10:22,486 --> 00:10:25,672
اینا فقط یه سری
.اتفاقات عجیب غریبه

170
00:10:25,723 --> 00:10:28,091
خوب، بارت، فک کنم
.جای پارک دیگه مال توئه

171
00:10:28,158 --> 00:10:29,492
.عالی بود

172
00:10:32,580 --> 00:10:34,731
خوبه، باید از شر

173
00:10:34,798 --> 00:10:37,066
هر چی حواسپرتی
انحراف مسیر

174
00:10:37,134 --> 00:10:38,568
...سرگرمی خلاص شم

175
00:10:38,636 --> 00:10:39,869
!خدای من

176
00:10:39,937 --> 00:10:43,306
تو منو گمراه می کنی؟
یا نه؟

177
00:10:43,374 --> 00:10:44,674
.بذار ببینم

178
00:10:44,742 --> 00:10:48,094
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

179
00:10:48,162 --> 00:10:50,013
...اونا، اوممم

180
00:10:59,440 --> 00:11:02,425
چقدر بد. لیسا ساکسفونش رو
.از پنجره انداخت بیرون

181
00:11:02,493 --> 00:11:04,611
شاید به این خاطر که
تو اون هستی

182
00:11:04,678 --> 00:11:06,879
منم ساکسفون هستم

183
00:11:06,947 --> 00:11:08,648
اونم دوست نداره زندگیش
.مثل ماله تو تموم بشه

184
00:11:08,716 --> 00:11:10,316
.شب بخیر

185
00:11:10,384 --> 00:11:12,485
اون نمی خواد
مثل من زندگیش تموم بشه؟

186
00:11:12,553 --> 00:11:15,455
اوه، نه، می خواد
ولی، کلا، آه

187
00:11:15,522 --> 00:11:17,640
.با یه پایان بهتر
.شب بخیر

188
00:11:17,708 --> 00:11:19,676
مگه ماله من چه
اشکالی داره؟

189
00:11:19,743 --> 00:11:21,394
هیچ اشکالی
.عزیزم، هیچی

190
00:11:21,462 --> 00:11:23,112
.بذار بهت توضیح بدم

191
00:11:23,180 --> 00:11:25,365
...اون نمی خواد که

192
00:11:25,432 --> 00:11:27,500
...که مثل... تو

193
00:11:27,568 --> 00:11:29,802
...انجام نده... تا وقتی که

194
00:11:29,870 --> 00:11:32,138
...دیپلم... منحرف بشه

195
00:11:32,206 --> 00:11:33,456
.کمک

196
00:11:33,524 --> 00:11:35,375
!همه چیز رو فراموش کن

197
00:11:35,442 --> 00:11:38,277
.همه چیز رو یادمه

198
00:11:38,345 --> 00:11:41,614
خوب، اگه کیف پولت رو نگاه کنی
...فک کنم بتونی

199
00:11:41,682 --> 00:11:44,200
!هفت تا کلوب رو پیدا کنی

200
00:11:46,303 --> 00:11:47,720
نه

201
00:11:47,788 --> 00:11:51,758
فقط یه عکس از لیسا هست
.که نمی خواد مثل من باشه

202
00:11:51,825 --> 00:11:53,860
.خیلی متاسفم، مارچ

203
00:11:56,597 --> 00:11:57,563
!ماهیتابه مسخره

204
00:12:00,100 --> 00:12:02,201
مامان، می شه یکم
.آروم بگیری

205
00:12:02,269 --> 00:12:04,003
.دارم سعی می کنم درس بخونم

206
00:12:04,071 --> 00:12:06,005
.اینم صبحونت

207
00:12:06,073 --> 00:12:08,474
!الان وقتش نیست

208
00:12:08,542 --> 00:12:10,643
مامان، طوری شده؟

209
00:12:10,711 --> 00:12:13,646
این خیلی بده که
مثل من بشی!؟

210
00:12:13,714 --> 00:12:16,449
مامان، من همه کارات
.تو رو تحسین می کنم

211
00:12:16,517 --> 00:12:18,284
ولی به
به اندازه کافی نیست، نه؟

212
00:12:18,352 --> 00:12:20,119
.این خیلی خوبه
!عالیه

213
00:12:20,187 --> 00:12:21,387
...فقط

214
00:12:21,455 --> 00:12:23,122
.برای من نیست

215
00:12:25,092 --> 00:12:26,959
!اتوبوس مدرسه

216
00:12:34,368 --> 00:12:36,602
بوسه تو چطوری بود؟ -
معمولی. تو؟ -

217
00:12:36,670 --> 00:12:37,704
.یخ زده

218
00:12:37,771 --> 00:12:39,272
.اشتباه فکر می کنی

219
00:12:39,339 --> 00:12:41,207
آره؟

220
00:12:42,576 --> 00:12:44,727
ماله تو چی نوشته؟

221
00:12:44,795 --> 00:12:46,863
هفت تا کلوب؟

222
00:12:53,416 --> 00:12:55,467
چه اشکالی داره
اگه برای خلاص شدن

223
00:12:55,535 --> 00:12:58,170
از حواس پرتی ها
.درس هام رو اینجا بخونم

224
00:13:05,394 --> 00:13:07,295
اوه، ساختمون بالا رو می شورم

225
00:13:07,380 --> 00:13:09,214
و ساختمون پایین رو می شورم

226
00:13:09,265 --> 00:13:12,417
و تو کتابخونه
.مست می کنم

227
00:13:12,468 --> 00:13:13,635
!ویلی

228
00:13:13,703 --> 00:13:16,037
مجبوری این طبقه
رو الان بشوری؟

229
00:13:16,105 --> 00:13:17,906
نه، نه، می تونم
.بعدا برگردم

230
00:13:20,676 --> 00:13:22,344
می خوای پرستار رو بیارم؟

231
00:13:22,411 --> 00:13:23,812
.نه، تو درست خوندنت رو ادامه بده

232
00:13:23,880 --> 00:13:25,413
.من فریاد خودم رو می زنم

233
00:13:36,642 --> 00:13:39,160
من می تونم هر وقت که
.دلم می خواد بگیرمت، سیمپسون

234
00:13:39,228 --> 00:13:41,229
.اما منتظر یه لحظه خوبم

235
00:13:41,297 --> 00:13:44,432
تو هر گز در مورد مشتی
.که بی مصرفت کرد نخواهی شنید

236
00:13:44,500 --> 00:13:47,569
و داغونت می کنم مثل
پشکل اون مرغ هایی که

237
00:13:47,637 --> 00:13:49,437
.آدم پولدارا می خورن

238
00:13:49,505 --> 00:13:51,172
منظورت تخم مرغه؟

239
00:13:51,240 --> 00:13:53,358
!منظورم اینه که تو مردی

240
00:13:54,644 --> 00:13:55,944
.بذار بیام بیرون

241
00:13:56,012 --> 00:13:57,746
!تا تو رو بندارم این تو

242
00:13:57,813 --> 00:14:00,115
ها! تو اینجا
.زیاد قوی نیستی

243
00:14:07,657 --> 00:14:09,491
--بابا درست می گفت

244
00:14:09,575 --> 00:14:11,276
.ممکنه تسلیم بشم

245
00:14:25,891 --> 00:14:28,326
آکادمی نخبگان؟

246
00:14:28,394 --> 00:14:31,930
اون اتوبوس می تونه منو
!هر روزی که خواست بلند کنه

247
00:14:31,998 --> 00:14:32,931
چه خبر، دادا؟

248
00:14:32,999 --> 00:14:34,950
.من برادر تو نیستم

249
00:14:36,702 --> 00:14:39,554
خدای بودا، می دونم
اونجوری تو می خواستی نبودم

250
00:14:39,622 --> 00:14:41,556
!ولی بیخیال

251
00:14:47,763 --> 00:14:50,765
آکادمی نخبگان مکانی
.برای آرامش تحصیلی هست

252
00:14:50,833 --> 00:14:52,867
ما اینجا هر چیز
قابل تصوری رو که بخواید داریم

253
00:14:52,935 --> 00:14:54,669
.از جمله محلی برای کم فهم ها

254
00:14:55,638 --> 00:14:58,073
اوه، نه، صبر کنید
.اونطرفه

255
00:14:58,157 --> 00:15:00,241
مامان! بابا! خواهش می کنم
می تونم بیام اینجا؟

256
00:15:00,326 --> 00:15:03,662
خیلی سخت درس می خونم
!و قول می دم تا مثل بارت نشم

257
00:15:03,729 --> 00:15:05,764
این بچه
.خیلی عجیب غریبه

258
00:15:05,831 --> 00:15:07,999
ما دوست داریم که
.بفرستیمت اینجا، عزیزکم

259
00:15:08,067 --> 00:15:09,934
فقط نمی تونیم پولش
.رو تهیه کنیم

260
00:15:10,002 --> 00:15:11,753
خب، مطمئنم که
لیسا جاش خوبه

261
00:15:11,821 --> 00:15:13,288
.تو دبستان اسپرینگفیلد

262
00:15:13,356 --> 00:15:16,224
شنیدم که اونا فقط
.فهمیدن که جنگ جهانی دوم بوده

263
00:15:18,894 --> 00:15:21,329
هومر، لیسا، می شه
لطفا بیرون منتظر وایسید؟

264
00:15:21,397 --> 00:15:24,432
یه صحبت هایی
.با این مرد متشخص دارم

265
00:15:24,500 --> 00:15:27,018
.مامان... خواهشا نه

266
00:15:27,086 --> 00:15:28,420
این حالت رو
.قبلا دیدم

267
00:15:28,487 --> 00:15:30,655
وقتی که یه تیکه
از کیک عروسی رو خوردم

268
00:15:30,723 --> 00:15:32,924
برای ده سال
.تو فیزر نگهش داشت

269
00:15:32,992 --> 00:15:34,893
چی کار کردی!؟ -
!فرار کن -

270
00:15:51,127 --> 00:15:53,395
لیسا، مادرت
منو متقاعد کرد

271
00:15:53,462 --> 00:15:55,663
تا نگاه دقیق تری
به پرونده ات بندازم

272
00:15:55,731 --> 00:15:58,967
و نتیجه اش این شد
که تصمیم گرفتم

273
00:15:59,035 --> 00:16:01,469
تو رو در
.آکادمی نخبگان قبول کنم

274
00:16:01,537 --> 00:16:03,054
!من آینده دارم

275
00:16:03,122 --> 00:16:05,173
!ممنون، مامان

276
00:16:05,241 --> 00:16:07,876
!ممنون، چهار چشم

277
00:16:09,345 --> 00:16:11,746
.خب، از دوشنبه شروع می کنی

278
00:16:11,814 --> 00:16:13,348
...خیلی هیجان زد

279
00:16:13,416 --> 00:16:14,749
.محوطه اینجا آرومه

280
00:16:16,018 --> 00:16:17,452
حالا خواهش می کنم
که خوشحالیتون رو نگه دارید

281
00:16:17,520 --> 00:16:19,237
تا زمانی که
.از محوطه دانشگاه خارج می شید

282
00:16:27,830 --> 00:16:29,364
دوشنبه ساعت چند؟

283
00:16:29,432 --> 00:16:31,199
ساعت 8 صبح -
ممنون -

284
00:16:45,516 --> 00:16:46,766
آکادمی

285
00:16:46,819 --> 00:16:48,870
همیشه آرزو داشتم
.تو یه آکادمی باشم

286
00:16:50,172 --> 00:16:51,723
سلام. اینحوری
که می بینم تو جدیدی

287
00:16:51,807 --> 00:16:54,476
و می خوایم ازت دعوت
.کنیم تا به تیم سافتبال ما بپیوندی

288
00:16:54,543 --> 00:16:56,444
.متاسفم، من اهل ورزش نیستم

289
00:16:56,512 --> 00:16:57,645
.کسی هم بازی نمی کنه

290
00:16:57,713 --> 00:16:59,864
فقط در مورد قوانین
فیزیک این بازی بحث می کنیم

291
00:16:59,932 --> 00:17:03,318
:من کاپیتان تیم ای.آر.آ هستم
.جواب شدید افراطی

292
00:17:03,386 --> 00:17:05,186
!منم هستم

293
00:17:05,237 --> 00:17:07,555
چی شده، عزیزکم؟
.به نظر ناراحتی

294
00:17:07,606 --> 00:17:09,657
.دوست ندارم در موردش صحبت کنم

295
00:17:10,060 --> 00:17:11,870
:نوشته
فردا مراسم دفن بارت

296
00:17:12,244 --> 00:17:14,079
یکی از بچه های مدرسمون
.می خواد منو بزنه

297
00:17:14,163 --> 00:17:15,280
میلهوس؟

298
00:17:15,364 --> 00:17:17,115
.میلهوس که نمی تونه منو بزنه

299
00:17:17,199 --> 00:17:19,451
مطمئنی؟
.اون دیگه بزرگ شده ها

300
00:17:19,535 --> 00:17:21,069
!میلهوس نیست

301
00:17:21,120 --> 00:17:23,204
دختر؟ -
!نلسون هستش -

302
00:17:23,255 --> 00:17:25,790
تا حالا ندیده
.بودم مثل قلدرها باشه

303
00:17:25,875 --> 00:17:27,258
خب، اگه می خواد
گوشه نشینت کنه

304
00:17:27,343 --> 00:17:28,877
و میلهوس اونجا
نیست تا کمکت کنه

305
00:17:28,944 --> 00:17:30,929
--فقط یه راه وجوده داره

306
00:17:30,996 --> 00:17:33,364
!ازش تعریف کن

307
00:17:33,432 --> 00:17:34,532
چطوری این کارو بکنم؟

308
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
.چه می دونم

309
00:17:35,668 --> 00:17:37,368
.از عینکش تعریف کن

310
00:17:37,436 --> 00:17:39,671
!میلهوس نیست

311
00:17:43,859 --> 00:17:45,226
.سلام، لیسا

312
00:17:45,294 --> 00:17:47,495
من خانم مارشال هستم
.معلم تو

313
00:17:47,563 --> 00:17:50,065
خب، خیلی خوشحالم
.که تو کلاس شما هستم

314
00:17:50,132 --> 00:17:51,733
.نه، من معلم تو هستم

315
00:17:51,801 --> 00:17:53,268
.فقط به تو درس می دم

316
00:17:53,335 --> 00:17:55,904
داستان کوتاهت
.در مورد اسب تنها و مریض

317
00:17:55,971 --> 00:17:58,440
فهمیدی که اون
اسب کوچولو در واقع من بودم؟

318
00:17:58,507 --> 00:17:59,974
یه روز کامل براش صرف کردم

319
00:18:00,042 --> 00:18:01,643
و همه چیز
.رو دوباره خوندم

320
00:18:01,710 --> 00:18:03,244
فکر کردم که
ما این نیمسال رو

321
00:18:03,312 --> 00:18:05,013
به تبدیل این
.داستان به یه رمان بپردازیم

322
00:18:05,081 --> 00:18:06,147
چاپ خصوصی؟

323
00:18:06,215 --> 00:18:07,582
.چاپ واقعی

324
00:18:34,226 --> 00:18:35,493
!وقتشه، سیمپسون

325
00:18:35,561 --> 00:18:38,163
بعد از بینی تو
.دیگه نمی تونه استشمام کنه

326
00:18:38,230 --> 00:18:41,266
!ازش تعریف کن

327
00:18:41,333 --> 00:18:42,584
آه، نلسون

328
00:18:42,651 --> 00:18:44,752
برای کسی که مثل تو
که هیچ وقت دندانپزشکی نمی ره

329
00:18:44,820 --> 00:18:46,454
واقعا دندون های
.خوبی داری

330
00:18:46,522 --> 00:18:47,789
!اونا دندون مصنوعی هستن

331
00:18:47,857 --> 00:18:49,791
آه، تو کارای زیادی

332
00:18:49,842 --> 00:18:51,259
.با کمد لباس محدودت می کنی

333
00:18:51,326 --> 00:18:54,362
این حرف یه مددکار اجتماعی
!برای افراد فقیر هست

334
00:18:55,798 --> 00:18:57,232
!تو واقعا خوب مشت می زنی

335
00:18:57,299 --> 00:18:59,217
جدی؟

336
00:18:59,285 --> 00:19:00,618
!آره

337
00:19:00,686 --> 00:19:03,188
و همیشه صورتت رو
.از عکس های روز دور می کنی

338
00:19:03,255 --> 00:19:05,206
.مردم اینکارت رو دوست دارن

339
00:19:05,274 --> 00:19:07,542
.هی، این خاطرات همیشگی هستن

340
00:19:07,610 --> 00:19:09,244
تو واقعا به خودت
.می رسی، مرد

341
00:19:09,311 --> 00:19:11,345
خیلی از قلدرها
.فقط آرزوش رو دارن

342
00:19:11,397 --> 00:19:12,914
.کرنی
(یکی از قلدرهای اسپرینگفیلد)

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,367
!اون مدرسه عالیه

344
00:19:16,435 --> 00:19:18,403
معلماش خیلی بهتر درس می دن

345
00:19:18,470 --> 00:19:20,338
در حالی که حقوقشون
.رو می گیرن و از چیزی نمی ترسن

346
00:19:20,406 --> 00:19:22,674
مامان نمیاید
و شب بخیر بگه؟

347
00:19:22,741 --> 00:19:23,866
مامانت داره لباس می شوره

348
00:19:23,966 --> 00:19:25,921
ولی از من خواست
.که از طرفش بهت شب بخیر بگم

349
00:19:26,121 --> 00:19:28,410
پس با قدرتی که بهم داده

350
00:19:28,510 --> 00:19:31,345
می تونم بهت بگم که
.خواب های خوب ببینی

351
00:19:42,023 --> 00:19:43,190
مامان؟

352
00:19:52,817 --> 00:19:54,318
.درست شد

353
00:19:54,386 --> 00:19:56,287
...تمیز و سفید

354
00:19:57,389 --> 00:19:59,356
...و نرم...

355
00:20:00,725 --> 00:20:02,643
مامان؟

356
00:20:02,711 --> 00:20:04,094
.فهمیدم چی شده

357
00:20:04,145 --> 00:20:05,746
هیچ کمک هزینه تصحیلی
.در کار نیست

358
00:20:05,814 --> 00:20:08,632
اونا گفتن به شرطی می تونم اونجا
باشم که تو همه ی لباساشون رو بشوری

359
00:20:08,700 --> 00:20:10,301
نمی تونم اینجوری زندگی کنم

360
00:20:10,368 --> 00:20:12,002
در حالی که می تونم
.بیشتر درس بخونم

361
00:20:12,070 --> 00:20:14,238
لیسا، عزیزم
.من اصرار می کنم

362
00:20:14,306 --> 00:20:18,075
چون برات مهمه که
.مثل من نشی

363
00:20:19,844 --> 00:20:22,346
مامان، من دیگه
.نمی خوام به اون مدرسه برم

364
00:20:22,414 --> 00:20:23,580
چرا؟

365
00:20:23,648 --> 00:20:26,850
.چون خیلی نخبه سالاریه

366
00:20:26,918 --> 00:20:29,486
والدین همشون
.یه شغل درست حسابی دارن

367
00:20:29,554 --> 00:20:30,721
چه نوع شغلی؟

368
00:20:30,789 --> 00:20:32,589
نمی دونم
.اونا بهم نمی گن

369
00:20:32,657 --> 00:20:34,892
و از اینا گذشته، تو
مجبوری این کارا رو انجام بدی

370
00:20:34,960 --> 00:20:37,294
.فقط برای اینکه من خوشحال باشم

371
00:20:37,362 --> 00:20:40,564
مامان، باعث
.افتخاره که مثل تو بشم

372
00:20:44,936 --> 00:20:46,854
مامان، ممنون از تو

373
00:20:46,938 --> 00:20:49,707
این جعبه مک
.منو نزذ

374
00:20:49,774 --> 00:20:52,109
تمام شب رو
.داشتیم خوش می گذروندیم

375
00:20:52,177 --> 00:20:55,245
الانم بهتره دیگه
.بذاریمشون کنار

376
00:20:55,313 --> 00:20:57,648
خیلی خوشحالم
.که شما دوتا بازم دوست شدید

377
00:20:57,716 --> 00:20:59,533
نگاه کنید
!مگی چی داره

378
00:20:59,601 --> 00:21:01,568
...هومر؟ چطوری اینو گرف

379
00:21:01,636 --> 00:21:03,971
.یه پدر راز های خودش رو داره

380
00:21:04,039 --> 00:21:06,807
چطوری وارد شد؟ -
.بهت گفتم که، چون اینجا شیشه نداره -

381
00:21:06,875 --> 00:21:08,842
هیچی از پول ها برداشته؟

382
00:21:08,910 --> 00:21:10,744
!خب، حالا برمی داره

383
00:21:12,881 --> 00:21:57,383
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]