1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,519 --> 00:00:29,219
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:35,658 --> 00:00:36,724
!دوه

4
00:01:53,700 --> 00:01:56,569
♪ اون خانومه کیه؟ ♪

5
00:01:56,636 --> 00:01:57,636
♪ اون خانومه کیه؟♪

6
00:01:57,687 --> 00:01:59,822
♪ اون خانم زیبا کیه؟♪

7
00:01:59,906 --> 00:02:01,306
♪ اون خانومه کیه؟♪

8
00:02:01,358 --> 00:02:03,959
♪ اون خانم دوست داشتنی کیه؟♪

9
00:02:04,027 --> 00:02:05,310
♪ اون خانومه کیه؟♪

10
00:02:05,362 --> 00:02:06,362
♪اون خانومه که همچیش تکمیله؟♪

11
00:02:06,446 --> 00:02:09,598
وای! اون خانمه هرچی که
!من دوست دارم داشته باشم رو داره

12
00:02:09,666 --> 00:02:12,501
فقط فریاد میزنم ♪
♪ چون فقط همین ازم ساخته‌س

13
00:02:12,569 --> 00:02:14,470
♪ چشمهات دارن میگن که ادامه بده♪

14
00:02:14,538 --> 00:02:19,325
♪ اما تو میگی نگاه کن و لمسش نکن♪

15
00:02:19,392 --> 00:02:23,562
♪ نه، نه ، بهش دست نزن♪

16
00:02:24,781 --> 00:02:26,332
آخه یک خانم به این خوشگلی

17
00:02:26,400 --> 00:02:28,534
چکاری میتونه با اون اسمیتر شلغم داشته باشه؟

18
00:02:28,602 --> 00:02:29,969
شاید یکی از اون نماینده‌های سکسی

19
00:02:30,037 --> 00:02:31,504
.شرکت‌های تامین کننده مدارسه

20
00:02:31,572 --> 00:02:35,141
بارت، اگه اینی که تو میگی درست باشه
پس کیفه چرخدارش کجاست؟

21
00:02:35,208 --> 00:02:38,411
هان؟ کیفه چرخدارش کجاست؟

22
00:02:39,463 --> 00:02:42,915
خوب فالگوش وایسادین ها

23
00:02:42,983 --> 00:02:45,635
پسرا دوست دارم با خانم (داهیلا برینکلی) آشنا بشین

24
00:02:45,703 --> 00:02:47,587
ایشون تنها دانش آموز مدرسه اسپرینگفیلد هستند

25
00:02:47,655 --> 00:02:49,555
(که تونستند به دانشگاه درجه یک (ایوی
!راه پیدا کنند
(ایوی: دانشگاه های تراز اول آمریکا مثل هاروارد و یل هست)

26
00:02:49,606 --> 00:02:52,191
یک ماشین دم در پارک شده که آرم دانشگاه یل روشه

27
00:02:53,444 --> 00:02:54,410
!اون حتماً برا توئه

28
00:02:54,478 --> 00:02:56,029
من تازه از دانشگاه یل فارغ التحصیل شدم

29
00:02:56,096 --> 00:02:58,464
و گفتم که خوبه یکسری به داشنگاه و محل

30
00:02:58,532 --> 00:03:00,633
تحصیلم بزنم

31
00:03:02,202 --> 00:03:04,270
منم قصد دارم به
.یه "لیگ ایوی" برم

32
00:03:04,338 --> 00:03:06,606
.4دارم GPA  من خودم نمره

33
00:03:06,674 --> 00:03:08,925
اون میتونه با حروف الفبا ریاضیات رو حل کنه؟

34
00:03:08,993 --> 00:03:11,060
نیگاه کن! لیسا ایکس میشه چی؟

35
00:03:11,128 --> 00:03:12,929
خوب ، این بستگی داره

36
00:03:12,997 --> 00:03:15,331
شرمنده،تا دیروز که حساب میکرد

37
00:03:15,399 --> 00:03:17,417
من حرفتو باور میکنم
دیگه چکاری میتونی انجام بدی؟

38
00:03:17,484 --> 00:03:20,386
خوب راستش من بهترین نوازنده جاز
تو گروهمون هستم

39
00:03:20,454 --> 00:03:23,673
و ابداع کننده سطل بازیافت مدرسه

40
00:03:25,209 --> 00:03:26,676
عالیه! دیگه چی؟

41
00:03:26,744 --> 00:03:28,111
همین، تموم شد

42
00:03:28,178 --> 00:03:30,046
همین دوتا کار رو انجام دادی؟

43
00:03:30,114 --> 00:03:32,665
خوب اینکاری که انجام دادی خوبه، اما برای
ثبت نام تو دانشگاه های تراز بالا کافی نیست

44
00:03:32,733 --> 00:03:35,068
اما من الان فقط کلاس دووم

45
00:03:35,135 --> 00:03:37,136
وقتی من همسن تو

46
00:03:37,204 --> 00:03:39,372
بودم ، چند برابر تو کار انجام دادم

47
00:03:39,440 --> 00:03:41,741
راست میگه، بیا یک نگاهی
به کتاب سال اون سال بندازیم

48
00:03:44,061 --> 00:03:46,130
باشگاه تیراندازی

49
00:03:46,197 --> 00:03:48,282
اولین باشگاه کمک ها اولیه

50
00:03:48,483 --> 00:03:49,283
اولین باشگاه باله اسپرینگفیلد

51
00:03:52,250 --> 00:03:53,370
اخبار دانش آموزان

52
00:03:54,338 --> 00:03:56,005
! عجب سالی بود ، اون سال

53
00:03:56,073 --> 00:03:58,341
همون سالی که برای زمین بازی
.شن جدید گرفتیم

54
00:03:58,409 --> 00:04:01,778
آره، درسته -
.اوهوم -

55
00:04:03,814 --> 00:04:05,932
!حمله! دفاع! جاخالی

56
00:04:05,999 --> 00:04:07,400
ضربه کوچولو! بس کن دیگه مگی بیا بازی کنیم

57
00:04:07,468 --> 00:04:09,101
من باید تو شمشیربازی حرفه ای بشم

58
00:04:09,153 --> 00:04:11,821
تا بتوم برای ثبت نام توی داشنگاه یل
اونو تو روزمه بیارم

59
00:04:11,889 --> 00:04:13,556
نترس دیگه! ترس نداره که

60
00:04:13,624 --> 00:04:15,758
من که نمیخوام به خواهر کوچولوم آسیبی برسونم

61
00:04:21,048 --> 00:04:22,949
!اووه

62
00:04:31,024 --> 00:04:33,359
!اوه

63
00:04:39,583 --> 00:04:42,452
"عزیزم تو میتونی بری توی دانشگاه "مکگیل
ثبت نام کنی

64
00:04:42,519 --> 00:04:44,487
همون که به هاروارد کانادا معروفه

65
00:04:44,555 --> 00:04:46,889
چی میگی مامان

66
00:04:46,957 --> 00:04:48,891
آخه هر گردی گردو میشه؟

67
00:04:50,578 --> 00:04:52,479
چطوری فلندرز؟

68
00:04:52,546 --> 00:04:54,347
شما اونورتون همسایه دیگه ندارین
بری زنگشونو بزنی؟

69
00:04:54,415 --> 00:04:55,815
معلومه که دارم

70
00:04:55,883 --> 00:04:57,951
و اونو اندازه تو دوست دارم

71
00:04:58,018 --> 00:05:00,687
یه ساندویچ فلندرزه
!با یه نون همسایه بزرگ

72
00:05:02,456 --> 00:05:06,259
.بارت، منو "والتر متو" فرض کن، چون خبر بدی دارم
(اشاره به یکی از فیلم‌های این بازیگر)

73
00:05:06,327 --> 00:05:08,762
راستش من دارم از مربیگری
تیم بیسبال محل استعفا میدم

74
00:05:08,829 --> 00:05:10,597
چی؟! چی داری میگی؟

75
00:05:10,664 --> 00:05:14,067
توی آخرین بازی، مدافعمون
،توپ خیلی بلندی زد

76
00:05:14,135 --> 00:05:16,236
اما داور گفت گل بوده

77
00:05:16,303 --> 00:05:20,006
و منم بی هیچ حرفی
.ول کردم و رفتم

78
00:05:20,074 --> 00:05:22,876
دوست ندارم به این هیولایی که دارم تبدیل
میشم باشم

79
00:05:24,178 --> 00:05:27,080
اما مربی نداشته باشیم که نمیتونیم بازی کنیم

80
00:05:27,148 --> 00:05:29,332
هومی؟ شاید تو بتونی بشی مربیشون؟

81
00:05:29,400 --> 00:05:31,067
شرمنده مارج، دفعه آخری که رفتم

82
00:05:31,135 --> 00:05:33,570
سراغ بیسبال
.برای هفت پشتم بسه

83
00:05:33,637 --> 00:05:37,207
یک چیزی رو میدونی؟ یک روز بچه هات بزرگ میشن
و تو رو تنها میزارن

84
00:05:37,274 --> 00:05:40,276
و میرن سراغ زندگیشون، اونوقته که پیشمون میشی که
چرا بیشتر باهاشون وقت نگذروندی

85
00:05:40,344 --> 00:05:43,012
این مشکل من نیست ، مشکل هومر آینده است

86
00:05:43,080 --> 00:05:45,315
من که اصلاً به اون بابا حسودیم نمیشه

87
00:05:52,039 --> 00:05:54,324
آخه اگه نتونم بیسبال بازی کنم، چیکار کنم؟

88
00:05:54,375 --> 00:05:57,710
پسرم، دوست داری تعطیلات

89
00:05:57,778 --> 00:05:59,279
تابستونت رو با ساختن

90
00:05:59,346 --> 00:06:01,247
کشتی های چوبی دست ساز بگذرونی؟

91
00:06:01,315 --> 00:06:03,249
چطوره شما بیای این کون مبارک رو ببوسی؟

92
00:06:06,270 --> 00:06:08,338
،منو ببین
!من "وایتی فورد" هستم

93
00:06:08,405 --> 00:06:10,039
ها؟

94
00:06:10,107 --> 00:06:11,441
چه خبره اینجا؟

95
00:06:11,509 --> 00:06:13,276
ما مربی جدید داریم

96
00:06:13,344 --> 00:06:14,544
ایول! کیه ایشون؟

97
00:06:14,595 --> 00:06:15,762
منم

98
00:06:15,830 --> 00:06:16,896
!لیسا؟

99
00:06:16,964 --> 00:06:18,698
چیه؟ نیمیتونی تحمل کنی

100
00:06:18,766 --> 00:06:22,101
که یک دختر شده مربی تیم بیسبال پسرهای محل؟

101
00:06:22,169 --> 00:06:24,204
نه، اینو نمیتونیم تحمل کنیم

102
00:06:24,271 --> 00:06:27,841
که کسی که هیچی از بیسبال حالیش نیست
شده مربی بیسبال

103
00:06:27,908 --> 00:06:30,810
هی، ما یک عالمه مربی زن داشتیم

104
00:06:30,878 --> 00:06:33,446
،کانی مک، سندی الومر

105
00:06:33,514 --> 00:06:36,449
.تری فرنکونا، پینکی هیگنز

106
00:06:36,517 --> 00:06:37,851
!همه اینها که گفتی مرد بودن که

107
00:06:37,918 --> 00:06:40,286
جدی میگی؟ اما اسماشون میخورد که

108
00:06:40,354 --> 00:06:42,222
...منظورم اینه که...، آخه

109
00:06:42,289 --> 00:06:45,091
اوه... نه

110
00:06:52,652 --> 00:06:54,136
خیلی خوب، همگی به خط بشید

111
00:06:54,153 --> 00:06:56,120
من الان میخوام براتون برنامه ریزی کنم

112
00:06:56,188 --> 00:06:58,756
چون هیچ مربی دوست نداره تیمش بازنده باشه

113
00:06:58,824 --> 00:07:01,359
.ما که بازنده نیستیم
پارسال 6 به 5 بازی رو تموم کردیم

114
00:07:01,427 --> 00:07:02,961
و کسی از ما دل خوش نداره

115
00:07:03,028 --> 00:07:05,163
یه پسره قد بلند
کک مکی توی تیممون بود

116
00:07:05,231 --> 00:07:07,115
که اون قدر زدیمش که خودش رفت

117
00:07:07,183 --> 00:07:08,666
!سلام، صورت لکه ای

118
00:07:08,734 --> 00:07:11,269
آب و هوا چطوره؟

119
00:07:11,337 --> 00:07:13,688
خیلی بد شد ، چون اون بهترین ضربه زنمون بود

120
00:07:13,756 --> 00:07:15,440
اما ارزشش رو داشت

121
00:07:15,508 --> 00:07:18,176
ببینید، اگه می‌خواید بیسبالی
،تعهدبار بازی کنید

122
00:07:18,244 --> 00:07:19,811
من تنها شانستون هستم

123
00:07:21,931 --> 00:07:23,832
خیلی خوب، قبوله، تو مربی مائی

124
00:07:23,899 --> 00:07:25,967
خوب شما میشی دورازه بان

125
00:07:26,035 --> 00:07:28,269
اوه، ورزشها رو باهم قاطی کردی -
منظور گارد سبد بود -

126
00:07:28,337 --> 00:07:30,738
بازم اشتباه گفتی -
بزارین برم کمی اطلاعاتم رو زیاد کنم -

127
00:07:30,806 --> 00:07:32,407
.یه کمی کافی نیست، عسلم

128
00:07:32,474 --> 00:07:33,842
.به من نگو عسلم

129
00:07:33,909 --> 00:07:35,076
.باشه، عزیزم

130
00:07:36,278 --> 00:07:37,745
اه ، اه ، حالمو بهم زدین ، دوتایی برین یک اتاق بگیرین
با هم حال کنین

131
00:07:37,813 --> 00:07:39,113
!ما دو تا خواهر برداریم

132
00:07:39,181 --> 00:07:41,416
پس فکر کنم مامان و بابای منم خواهر برادرن

133
00:07:44,870 --> 00:07:46,237
سلام بابا

134
00:07:46,305 --> 00:07:47,705
سلام، رفیق حالت چطوره؟

135
00:07:47,773 --> 00:07:49,474
خوب ، راستش داشتم به این فکر میکردم

136
00:07:49,542 --> 00:07:51,342
که تو و دوستات بتونین در مورد بیسبال یکسری
نکاتی رو بمن یادبدین

137
00:07:51,410 --> 00:07:52,877
البته در مورد کل بیسبال

138
00:07:52,945 --> 00:07:54,879
تنها چیزی که من در مورد قاعده و قانون میدونم اینه که

139
00:07:54,947 --> 00:07:56,614
هر کاری که مربی انجام میده اشتباهه

140
00:07:56,682 --> 00:07:59,617
البته اون موقعه به بازیکنهاش درکونی میزنه کارش
درسته

141
00:07:59,685 --> 00:08:01,986
من از اونهایی که کل روز درکونی میزنن بدم میاد

142
00:08:02,054 --> 00:08:03,655
تو خودت که هر روز در کونی میزنی

143
00:08:03,722 --> 00:08:05,423
دقت کردی، از وقتی اوباما اومده سرکار

144
00:08:05,491 --> 00:08:07,125
همه جواب ها رو میدونی؟ مگه نه؟

145
00:08:07,192 --> 00:08:08,626
گرفتین مارو! اینجا واقعاً کسی هست که در مورد

146
00:08:08,694 --> 00:08:10,328
بیسبال چیزی بدونه؟

147
00:08:10,396 --> 00:08:12,714
اوه، یکسری بچه اون پشت نشستن شاید
بلد باشن

148
00:08:16,585 --> 00:08:19,103
به عنوان پرتاب کننده
کلیف لی" خیلی بهتر"

149
00:08:19,171 --> 00:08:20,722
.از "زک گرنکی" هست

150
00:08:20,789 --> 00:08:22,373
آره، راست میگی ، باهات موافقم

151
00:08:22,441 --> 00:08:25,577
با این استثناء
.بسیار بزرگ

152
00:08:25,644 --> 00:08:27,996
قبل از اینینگ (دور) چهارم
بعد از باختن مسیر

153
00:08:28,063 --> 00:08:29,948
.تو یه استادیوم قوسی شکل

154
00:08:30,015 --> 00:08:31,916
.این جوری "گرنکی" یهتره

155
00:08:31,984 --> 00:08:33,701
اه، مگر این که پاهاش پینه بسته باشه

156
00:08:33,769 --> 00:08:36,437
که در اون صورت کاملا
.بلااستفاده میشه

157
00:08:36,505 --> 00:08:40,708
برای من خیلی عجیبه که شما بچه‌ها
این همه چیز در مورد ورزش میدونین

158
00:08:40,776 --> 00:08:43,778
اوه، لیسا، بیسبال بازی‌ای هست که
،زبردست‌ها اونو بازی میکنن

159
00:08:43,846 --> 00:08:46,881
اما فقط زیردستی‌ها
.اونو درک میکنن

160
00:08:46,949 --> 00:08:49,701
اگه بفهمی که
اون بیرون چی دارم

161
00:08:49,768 --> 00:08:52,353
.کلید درک بازی "سیبرمتریک" هست
(سیبرمتریک: تحلیل آماری داده‌های بیسبال)

162
00:08:52,421 --> 00:08:53,688
!هان؟

163
00:08:53,756 --> 00:08:57,425
"آمارشناسی به اسم "بیل جیمز
.این علم رو گسترش داده

164
00:08:57,493 --> 00:09:01,296
من بیسبال رو مثل
!دادن مالیاتتون باحال کردم

165
00:09:01,363 --> 00:09:02,997
،با استفاده از سیبرمتریک

166
00:09:03,065 --> 00:09:05,199
حتی یه دختر هشت ساله هم
می‌تونه یه باشگاه بیسبال رو

167
00:09:05,267 --> 00:09:07,235
"با هوش "استنگل
(استنگل: بازیکن و مربی آمریکایی بیسبال)

168
00:09:07,303 --> 00:09:09,887
.و تک-اندیشی استینبرنر مربی‌گری کنه
(استینبرنر: مالک مشهور باشگاه نیویورک یانکیز)

169
00:09:09,955 --> 00:09:12,724
...اسمشو گذاشتم استین-استنگلـ

170
00:09:12,791 --> 00:09:14,776
.ممنون، رفقا

171
00:09:16,144 --> 00:09:17,528
،حالا که حرف آمار شد

172
00:09:17,596 --> 00:09:19,063
من زیاد از نسبت

173
00:09:19,131 --> 00:09:20,598
صندلی‌هایی که اشغال کردین

174
00:09:20,666 --> 00:09:22,467
.به سفارش آبجوتون راضی نیستم

175
00:09:22,534 --> 00:09:23,901
یعنی "ص.ا.س.ا"مون؟

176
00:09:23,969 --> 00:09:25,470
!بیاین حالا حسابش کنیم

177
00:09:28,674 --> 00:09:31,709
ضریب تبدیل برای
نوشیدنی زنجبیلی چیه؟

178
00:09:31,777 --> 00:09:34,379
نیروبخشی
.بر روی حباب‌ها

179
00:09:34,446 --> 00:09:36,080
.مثبتِ منفیِ تندی

180
00:09:36,148 --> 00:09:38,149
ای خدا، آخه چرا
نوشیدنی‌های ویژه‌م رو

181
00:09:38,217 --> 00:09:40,151
تو مجله "ساینتیفیک آمریکن" تبلیغ کردم؟

182
00:09:40,219 --> 00:09:41,819
.سه تا دلیل به ذهنم میرسه

183
00:09:41,887 --> 00:09:43,388
...اولا، تو -
.خفه شو -

184
00:09:43,455 --> 00:09:46,024
،خب در دور سوم بازی یک-یک هست

185
00:09:46,091 --> 00:09:48,092
"و لیسا سیمپسون مربی "آیزوتاتز

186
00:09:48,160 --> 00:09:51,562
یک بار دیگه
.دفاعش رو می‌چینه

187
00:09:51,630 --> 00:09:53,798
تا حالا این همه کتاب رو
توی یه نیمکت ندیدم

188
00:09:53,866 --> 00:09:56,034
جز اون وقتی که آلبرت انیشتین
.به قایقرانی رفت

189
00:09:57,920 --> 00:10:00,621
!همه به سمت راست جابجا بشین

190
00:10:00,689 --> 00:10:02,890
ها؟

191
00:10:06,028 --> 00:10:09,047
!من یه سیب سفید گرفتم

192
00:10:40,879 --> 00:10:43,181
خیلی خب. همگی
،موقعیت‌های دوراهی رو بخونید

193
00:10:43,248 --> 00:10:44,649
،و مدیریت شمارش

194
00:10:44,717 --> 00:10:47,085
تا من با چند تا کلوچه
.بدون گلوتن برگردم

195
00:10:48,570 --> 00:10:50,471
!جزوه‌هات

196
00:10:50,539 --> 00:10:53,241
اوه، خواهر احمق من
.کیف و مزه بیسبال رو برده

197
00:10:53,308 --> 00:10:55,009
،پس دویدن دنبال بیس‌ها چی میشه

198
00:10:55,077 --> 00:10:58,112
،حقه دویدن
رجزخونی و شاخ و شونه کشیدن؟

199
00:10:58,180 --> 00:11:00,048
.دیگه ته جدول هم نیستیم

200
00:11:00,115 --> 00:11:02,550
.خب، تیم نیستش

201
00:11:02,618 --> 00:11:04,519
این بازی‌ای نیست
،که من باهاش بزرگ شدم

202
00:11:04,586 --> 00:11:07,388
بازی که توی استادیوم مه آلود
،انرون فیلد" بازی میشد"

203
00:11:07,439 --> 00:11:10,558
یا همون "پک بل"، که بعدش شد
.هست "AT&T و حالا اسمش "پارک "SBC"

204
00:11:10,626 --> 00:11:13,578
،از حالا به بعد
.بازی خودم رو میکنم

205
00:11:13,645 --> 00:11:15,680
.ضدحریف

206
00:11:15,748 --> 00:11:17,882
،ضربه‌زن بعدی بارت هست

207
00:11:17,950 --> 00:11:20,418
،چوبش گرسنه "هومر" هست
(هومر: گل زدن+شاعر یونانی)

208
00:11:20,486 --> 00:11:22,887
.مثل کرونوس که گرسنه بچه‌هاش بود
(کرونوس: از تایتان‌ها و پدر زئوس در اسطوره‌های یونان)‌

209
00:11:22,955 --> 00:11:24,388
،صحبت از "هومر" شد

210
00:11:24,456 --> 00:11:26,491
،اسم پدر بارت
،خودتون حدس زدین

211
00:11:26,558 --> 00:11:28,292
.تو برگه اطلاعات من نیست

212
00:11:28,360 --> 00:11:32,029
بارت، این یارو دو ضربه‌زن
،آخری رو پرونده

213
00:11:32,097 --> 00:11:34,065
،و اگه تو رو بپرونه
.ما بازی رو می‌بریم

214
00:11:34,133 --> 00:11:35,433
!به توپ ضربه نزن

215
00:11:35,501 --> 00:11:36,701
.ولی من فرصت حرکات نمایشی دارم

216
00:11:38,353 --> 00:11:40,621
حرکات نمایشی
.وجود آماری ندارن

217
00:11:40,689 --> 00:11:42,874
.کاش تو وجود آماری نداشتی

218
00:11:42,941 --> 00:11:45,393
خب، 97درصد احتمال داره
،وجود آماری داشته باشم

219
00:11:45,461 --> 00:11:47,428
.پس کاری رو بکن که میگم

220
00:11:52,251 --> 00:11:54,485
!توپ یک

221
00:11:56,772 --> 00:11:58,039
!توپ دو

222
00:11:58,107 --> 00:11:59,907
.ضربه نزن

223
00:12:01,593 --> 00:12:03,628
!ورزش محبوبت رو نابود کردم

224
00:12:03,695 --> 00:12:05,479
...اوه

225
00:12:22,781 --> 00:12:24,665
!بارت! بارت! بارت

226
00:12:24,716 --> 00:12:26,801
!تو حرف مربیت رو گوش نکردی

227
00:12:26,869 --> 00:12:28,436
چه فرقی میکنه؟
.ما که بردیم

228
00:12:28,504 --> 00:12:30,605
!بارت! بارت! بارت

229
00:12:30,672 --> 00:12:33,074
:فرقش اینه
!تو از تیم اخراجی

230
00:12:33,142 --> 00:12:35,476
.از اینجا ببرینش، بچه‌ها

231
00:12:35,544 --> 00:12:38,880
.اختلاف، اختلاف، اختلاف

232
00:12:52,274 --> 00:12:53,775
.دست بردارین، بچه‌ها

233
00:12:53,818 --> 00:12:55,285
.باید از شر بارت خلاص میشدم

234
00:12:55,353 --> 00:12:57,520
ولی اون تونست
.تا بیس اصلی بدوه

235
00:12:57,588 --> 00:12:59,422
.اون اتفاق تصادفی بود

236
00:12:59,490 --> 00:13:01,358
منم مجبور نیستم
.برای تو دلیل بیارم

237
00:13:01,425 --> 00:13:03,793
،مربی مربیگری میکنه
.و بازیکن بازی میکنه

238
00:13:03,861 --> 00:13:05,445
گورکن گور میکنه؟

239
00:13:05,413 --> 00:13:06,580
!چه می‌دونم... آره

240
00:13:06,747 --> 00:13:07,714
.من می‌ترسمس

241
00:13:11,135 --> 00:13:12,552
،بیا اینم لباس تیم

242
00:13:13,871 --> 00:13:15,322
.دیگه لازمشون ندارم

243
00:13:15,389 --> 00:13:16,473
!وو-هو

244
00:13:16,540 --> 00:13:17,924
!شام با زیرپوش

245
00:13:17,992 --> 00:13:19,276
.نه خیر، نیست

246
00:13:19,343 --> 00:13:20,343
.اوو

247
00:13:20,411 --> 00:13:21,811
،می‌دونی، لیس

248
00:13:21,879 --> 00:13:23,546
خوشحالم که دیگه
.بیسبال یازی نمیکنم

249
00:13:23,614 --> 00:13:25,949
.فکر کنم بیشتر از "فوتبال" خوشم میاد
(ساکر (فوتبال) تلفظی شبیه یک ناسزا دارد)

250
00:13:26,017 --> 00:13:26,850
!آخ

251
00:13:31,272 --> 00:13:32,505
!هی. بس کنین

252
00:13:32,573 --> 00:13:34,090
.دارین ظرف آبگوشت رو وارو می‌کنین

253
00:13:34,158 --> 00:13:36,309
.من تکلیفتون رو روشن میکنم

254
00:13:38,879 --> 00:13:41,848
لیسا، نمی‌تونی بذاری برادرت
برگرده به تیم؟

255
00:13:41,916 --> 00:13:46,670
ضربه‌های بلند و خوب میان و میرن
.اما خانواده برای همیشه هست

256
00:13:46,737 --> 00:13:48,905
متأسفم، مارج، باید
.بگم این حرف بیخودی بود

257
00:13:48,973 --> 00:13:52,208
،تیم "متز" از سال 69 توی یاد مردمه
اما فکر میکنی

258
00:13:52,276 --> 00:13:54,711
"زن و بچه‌های "رون سوابودا
برای کسی مهمه؟

259
00:13:54,779 --> 00:13:57,731
،برای من که مهم نیست
.فکر نکنم برای خودشم مهم باشه

260
00:13:57,798 --> 00:13:59,833
پس احساسات بارت چی میشه؟

261
00:13:59,900 --> 00:14:01,935
.پسرها که احساسات ندارن
.پسرها ماهیچه دارن

262
00:14:02,003 --> 00:14:04,638
آخه چرا این چرت و پرت‌ها رو میگی؟

263
00:14:04,705 --> 00:14:06,706
،توی مغزم منطقی به نظر میان

264
00:14:06,774 --> 00:14:11,511
بعد زبونم اونا رو طوری نمیگه که
.منطقی باشن، ظاهرا

265
00:14:21,689 --> 00:14:23,440
،مامان خرسه گفت"

266
00:14:23,507 --> 00:14:26,309
مطمئنم خرس خواهر"
".به اشتباهش پی می‌برد

267
00:14:26,377 --> 00:14:30,280
سپس (پیت رز) به سمت دوستش"
"...ری فاسی) حمله‌ور شد)

268
00:14:30,348 --> 00:14:34,017
و در یک بازی بی معنی..."
".شانه او را جابجا کرد

269
00:14:34,085 --> 00:14:37,354
او اسم مستعار"
"...چارلی هاستل) را اختیار کرد)

270
00:14:37,421 --> 00:14:38,855
،مامان خرسه گفت"

271
00:14:38,923 --> 00:14:41,624
خانواده‌ها باید پیش هم"
"...بمانند چون

272
00:14:41,692 --> 00:14:43,193
احساسات شخصی..."
"!بین او و پیروزی قرار بگیرد

273
00:14:43,260 --> 00:14:44,394
"!در غیر این صورت قابل تحمل نیست..."

274
00:14:44,462 --> 00:14:45,996
ببخشید؟

275
00:14:46,063 --> 00:14:47,364
،با این همه جار و جنجال

276
00:14:47,431 --> 00:14:49,799
پسرهای من نمی‌تونن
.16ساعت خوابشون رو بخوابن

277
00:14:53,537 --> 00:14:55,705
خب، نلسون، به خاطر
،درصد حضورت در بیس

278
00:14:55,773 --> 00:14:57,791
.تو ضربه‌زن اول هستی
سوالی نیست؟

279
00:14:57,858 --> 00:14:59,442
بارت کی برمی‌گرده؟

280
00:14:59,510 --> 00:15:00,844
.اون برنمی‌گرده
اون فکر می‌کرد از

281
00:15:00,911 --> 00:15:02,779
.قوانین احتمال برتره

282
00:15:02,847 --> 00:15:05,348
کس دیگه‌ای هست که فکر کنه
از قوانین احتمال برتره؟

283
00:15:07,702 --> 00:15:09,602
!خب، نیستی

284
00:15:09,687 --> 00:15:12,822
اینجا پیش من یک مفسر ورزشی
خیلی جوون و یکی از بهترین

285
00:15:12,890 --> 00:15:15,742
"بازیکنان سابق "آیزوتوتز
.بارت سیمپسون نشسته

286
00:15:15,810 --> 00:15:17,410
بارت، دلت برای بازی تنگ شده؟

287
00:15:17,478 --> 00:15:18,978
.نه، نه، نه، نه

288
00:15:19,046 --> 00:15:20,447
.سرم به خیلی کارها گرمه

289
00:15:20,514 --> 00:15:22,549
.مطمئنم همین طوره

290
00:15:22,616 --> 00:15:26,953
میلهاوس محکم توپ رو میزنه
.که از مدافع شیرجه رفته می‌گذره

291
00:15:27,021 --> 00:15:28,388
!اون طرف به نقطه شروع میرسه

292
00:15:28,456 --> 00:15:29,989
.و اون... موفق میشه

293
00:15:30,057 --> 00:15:32,258
.و همه‌ش رو مدیون مربیشه

294
00:15:32,326 --> 00:15:34,227
این یعنی پیروزی
تحلیل داده‌ای

295
00:15:34,295 --> 00:15:35,528
.بر روح انسان

296
00:15:35,596 --> 00:15:37,397
.و بالاخره بازی تموم میشه

297
00:15:48,481 --> 00:15:50,737
"تا بازنده‌ها گریه نکنن تموم نیست"

298
00:15:55,040 --> 00:15:56,440
.ببین، بابا

299
00:15:56,508 --> 00:15:58,342
".ورودی مربیان و بازیکنان"

300
00:15:58,410 --> 00:16:00,411
هی، بیا دست هم رو بگیریم
.و با جست و خیز بریم تو

301
00:16:03,098 --> 00:16:05,483
.خب بریم به جایگاه تماشاگرها

302
00:16:05,550 --> 00:16:07,718
.یه بوق و یه بلندگو خریدم

303
00:16:07,769 --> 00:16:08,886
...امتحان میشه

304
00:16:11,406 --> 00:16:13,223
در واقع، امروز می‌خوام ببرمت

305
00:16:13,275 --> 00:16:16,661
یه جای مخصوص
.که حسابی خوش بگذره

306
00:16:16,728 --> 00:16:18,329
می‌خوای منو ببری پیش دندون پزشک؟

307
00:16:18,396 --> 00:16:21,048
.نمیریم پیش دندون پزشک

308
00:16:21,049 --> 00:16:22,049
"دندان پزشک"

309
00:16:24,303 --> 00:16:27,004
میدونی مامان، بعد از 7 ساعت
.وقت گذروندن تو این پارک

310
00:16:27,072 --> 00:16:28,739
.بالاخره دارم لذت می‌برم

311
00:16:28,790 --> 00:16:30,407
راستش دیگه داره
...یادم میره که

312
00:16:31,760 --> 00:16:33,544
لیسا؟

313
00:16:33,612 --> 00:16:34,845
.با تو کار داره

314
00:16:34,913 --> 00:16:35,930
.سلام لیس

315
00:16:36,014 --> 00:16:37,465
.بارت، بهت احتیاج دارم

316
00:16:37,549 --> 00:16:40,101
،رالف نمی‌تونه بازی کنه
.از بس آبمیوه خورده

317
00:16:40,068 --> 00:16:44,222
نمی‌دونستم چی دارم
.تو شکمم می‌فرستم

318
00:16:45,590 --> 00:16:47,141
.شرمنده، آبجی
.الان جایی هستم

319
00:16:47,225 --> 00:16:49,860
و دیگه روزهایی که به حرف
.مربیم گوش میکردم تموم شده

320
00:16:49,928 --> 00:16:51,428
پسر، همیشه باید به حرف
.مربیت گوش کنی

321
00:16:52,597 --> 00:16:54,315
!"مایک سوشا"

322
00:16:54,399 --> 00:16:56,150
مگه با کار کردن توی نیروگاه اتمی

323
00:16:56,234 --> 00:16:58,285
اسپرینگفیلد دچار
مسمومیت رادیواکتیو نشدی؟

324
00:16:58,370 --> 00:16:59,653
،درسته

325
00:16:59,738 --> 00:17:01,489
و بهم قدرت‌های
!فوق-مربیگری داد

326
00:17:01,573 --> 00:17:03,491
مغناطیس کارت‌های اعتباری
.رو هم از بین می‌برم

327
00:17:04,609 --> 00:17:07,211
.بارت، دو تا نصیحت برات دارم

328
00:17:07,278 --> 00:17:09,380
اول، دست‌هات رو
.توی واگن نگه دار

329
00:17:09,447 --> 00:17:10,798
!واو

330
00:17:10,882 --> 00:17:13,450
دوما، فرقی نمیکنه
،مربیت خواهرت باشه

331
00:17:13,502 --> 00:17:16,954
،سبیل "دیک درگو" باشه
.یا "اسکار گمبل" سیه چرده

332
00:17:17,005 --> 00:17:18,889
یه بازیکن همیشه باید
.به حرف مربیش گوش کنه

333
00:17:18,957 --> 00:17:21,225
همین طوری این سه تا
.حلقه سری جهانی رو گرفتم

334
00:17:23,729 --> 00:17:25,312
.بی خیال این
.بازم حلقه برنده میشم

335
00:17:25,397 --> 00:17:26,897
،اما تو مدیون خواهرت هستی

336
00:17:26,965 --> 00:17:28,849
...و یه مسابقه بزرگ بیسبال

337
00:17:28,934 --> 00:17:30,467
...یه قیافه گیج برای دوربین

338
00:17:30,519 --> 00:17:33,687
منتظزته تا
.به تیمت کمک کنی

339
00:17:33,755 --> 00:17:35,222
حالا کی شیرینی می‌خوره؟

340
00:17:35,290 --> 00:17:37,658
.خمیرت خوبه ولی کاملا نپخته، بچه

341
00:17:37,726 --> 00:17:38,976
.دست‌هات رو یه کم باز کن

342
00:17:39,044 --> 00:17:42,363
.غلطه، غلطه، غلطه

343
00:17:42,447 --> 00:17:43,697
.اشکالی نداره

344
00:17:43,782 --> 00:17:45,733
.امروز روی فرم نبودی

345
00:17:45,801 --> 00:17:47,685
.همه چیز که بیسبال نیست

346
00:17:47,753 --> 00:17:49,120
.چرا، هست

347
00:17:51,656 --> 00:17:54,258
اوه! حالا چیکار کنم؟

348
00:17:54,325 --> 00:17:56,293
!یه توپزن جایگزین سریع می‌خوام

349
00:17:56,361 --> 00:17:58,646
یه بازیکن ذخیره که
از عروسک می‌ترسه چطوره؟

350
00:17:59,881 --> 00:18:02,183
کسی پایان خوش
سفارش داده بود؟

351
00:18:02,250 --> 00:18:03,384
!بارت

352
00:18:03,452 --> 00:18:05,052
!اوه

353
00:18:05,120 --> 00:18:09,090
حالا بپر تو زمین
!و یه گل بزن

354
00:18:09,157 --> 00:18:11,759
.شوخی کردم

355
00:18:11,827 --> 00:18:14,328
و برای همین هر کسی که
همراه با "لنی دایکسترا" سرمایه‌گذاری کرده

356
00:18:14,396 --> 00:18:16,163
.حتما باید با اون شماره تماس بگیره

357
00:18:16,231 --> 00:18:17,631
.وکیل‌ها آماده‌ان

358
00:18:17,699 --> 00:18:20,234
،سیمپسون در بیس اوله
،حالت آماده‌ای به خود گرفته

359
00:18:20,302 --> 00:18:22,703
اوه، مثل این که
.می‌خواد بره برای بیس

360
00:18:22,771 --> 00:18:24,205
.نه، نه

361
00:18:24,365 --> 00:18:25,447
.نرو سمت بیس‌ها

362
00:18:25,964 --> 00:18:29,405
!این کارو نکن
!احتمالات متناقض با این کارن

363
00:18:29,406 --> 00:18:31,750
.نگران نباش، نمیرم

364
00:18:31,750 --> 00:18:34,872
.ممنون
.خوشحالم بالاخره حرفمو گوش کردی

365
00:18:36,485 --> 00:18:37,668
!و میره برای بیس

366
00:18:37,669 --> 00:18:39,652
.باشه. این دفعه اشکالی نداره

367
00:18:39,652 --> 00:18:42,896
ولی اگه واقعا به من
.اهمیت میدی نرو بیس سوم

368
00:18:42,896 --> 00:18:45,610
.تاکید میکنم: نرو برای سومی

369
00:18:45,977 --> 00:18:48,412
.میره برای سومی

370
00:18:48,480 --> 00:18:51,182
.خیلی خب، باشه، بیس سوم رو هم رفت

371
00:18:51,249 --> 00:18:53,417
.ولی حتما نهایت خودنماییش همین بود

372
00:18:53,485 --> 00:18:55,820
!میرم برای نقطه شروع

373
00:18:55,887 --> 00:19:00,374
نه! کامپیوتر میگه از نظر
!آماری غیرممکنه برسی

374
00:19:00,442 --> 00:19:01,842
.پوف
.کامپیوتر

375
00:19:01,910 --> 00:19:04,061
هیچ وقت دستگاه تلفیق کننده
!هافنیگلم رو عوض نمیکنم

376
00:19:04,129 --> 00:19:05,763
!بچرخون، اسمیترز، بچرخون

377
00:19:05,831 --> 00:19:07,598
.اه، گیر کرده، قربان

378
00:19:07,666 --> 00:19:09,800
.خب، بازم روغن غاز بزن بهش

379
00:19:12,154 --> 00:19:15,572
.دویدن به نقطه شروع
.غیرممکنه

380
00:19:15,624 --> 00:19:17,925
.این با هر غریزه بارزی در تضاده

381
00:19:18,009 --> 00:19:19,260
...این، این

382
00:19:26,701 --> 00:19:29,803
این هیجان‌انگیزترین
.بازی بیسباله

383
00:19:29,888 --> 00:19:32,106
!برو، بارت

384
00:19:33,875 --> 00:19:36,026
!اگه موفق بشه، پسر منه

385
00:19:42,934 --> 00:19:45,269
!باختی

386
00:19:45,337 --> 00:19:48,105
.تیم "آیزوتاتز" باخت

387
00:19:48,173 --> 00:19:52,226
حالا برم سراغ شغل دوره تعطیلیم
.دزدی از آدم‌ها و خونه‌ها

388
00:19:52,294 --> 00:19:53,861
تو قسمت پارکینگ می‌بینمتون

389
00:19:53,929 --> 00:19:57,548
اما شما منو نمی‌بینین
.تا وقتی که دیر بشه

390
00:19:57,616 --> 00:20:00,184
!بی غیرت

391
00:20:02,854 --> 00:20:03,921
موفق شدم؟

392
00:20:03,989 --> 00:20:05,072
.نه

393
00:20:05,140 --> 00:20:06,557
.اما یه کار دیگه کردی

394
00:20:06,624 --> 00:20:08,726
.باعث شدی من عاشق بیسبال بشم

395
00:20:08,793 --> 00:20:11,011
،نه مثل یه مجموعه از اعداد

396
00:20:11,096 --> 00:20:13,898
بلکه به عنوان یه بازی
احساساتی و غیرقابل پیش‌بینی

397
00:20:13,965 --> 00:20:17,318
مثل هر ورزش دیگه‌ای
.هیجان بر اون پیروز میشه

398
00:20:17,402 --> 00:20:19,570
.فکر کنم حق با کامپیوتر تو بود

399
00:20:19,638 --> 00:20:22,540
،شاید حق با اون بود
،اما طبق محاسبات من

400
00:20:22,607 --> 00:20:25,876
تو 51درصد مواقع
.برادر خیلی خوبی هستی

401
00:20:25,944 --> 00:20:28,946
،و طبق محاسبات شکم من
.تو هم خواهر خوبی هستی

402
00:20:29,014 --> 00:20:30,247
میشه یه عدد براش بگی؟

403
00:20:33,585 --> 00:20:36,170
...آه

404
00:20:38,540 --> 00:20:42,059
.اختلاف حل شد
.اختلاف حل شد

405
00:20:42,127 --> 00:20:43,844
.اختلاف حل شد

406
00:20:44,725 --> 00:20:52,534
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]