1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:21,906 --> 00:00:24,506
   !ندیدم معلما برن از دولت وام بگیرن

3
00:01:10,229 --> 00:01:11,697
D'oh!

4
00:01:27,514 --> 00:01:29,328
شماره 2م

5
00:01:35,121 --> 00:01:42,921
فـیـلـمـولـوژی

6
00:02:50,897 --> 00:02:52,831
!من فکر کردم داریم می ریم صبحونه بخوریم

7
00:02:52,831 --> 00:02:54,671
اول می ریم پیش گرمپا

8
00:02:54,671 --> 00:02:57,013
قبول نیست
تازه رفتیم کلیسا

9
00:02:57,013 --> 00:02:59,204
بله، پس همین الآن داستان های
هزار سال پیش

10
00:02:59,272 --> 00:03:01,991
درمورد اتفاقاتی که
!هیچ وقت نیفتادن، شنیدیم

11
00:03:03,021 --> 00:03:04,779
!یه اطلاعیه مهم دارم که اعلام کنم

12
00:03:04,830 --> 00:03:06,697
من کلی وقت داشتم فکر کنم
از موقعی که

13
00:03:06,765 --> 00:03:10,821
دستام اینقدر لرزشش زیاد شد
!D'oh ...دیگه نتونستم کارت بُر بزنم

14
00:03:10,821 --> 00:03:12,882
تقصیر تو نیست گرمپا

15
00:03:13,232 --> 00:03:15,745
...این کارتا خیلی لیزن، ببین

16
00:03:21,221 --> 00:03:22,321
!لعنتی

17
00:03:22,421 --> 00:03:26,447
به هر خال تصمیم گرفتم
!ارثمو همین الآن بهتون بدم

18
00:03:27,871 --> 00:03:29,752
مطمئنی گرمپا؟

19
00:03:30,569 --> 00:03:33,433
!فقط می خوام خوشحالی تونو ببینم

20
00:03:33,433 --> 00:03:37,167
وقتی باهاتون میوه های یک عمر
!رنج و تلاشو قسمت می کنم

21
00:03:40,808 --> 00:03:42,431
نفری 50 چوق؟

22
00:03:42,431 --> 00:03:44,311
این کل پس اندازت بود؟

23
00:03:44,311 --> 00:03:47,583
!این یه تیکه از بدهی مم پر نمی کنه

24
00:03:48,886 --> 00:03:52,318
خب بقیه شو سرمایه گذاری کردم
رو یه موزیکال برادوی

25
00:03:52,318 --> 00:03:55,085
بر اساس زندگی واقعی ادوارد گیدل

26
00:03:55,085 --> 00:03:58,005
کوتوله ای که قهرمان لیگ شده بود

27
00:03:58,005 --> 00:04:02,460
حتا واسه اش یه شعرم نوشتم
!که رئیس لیگ بخونه

28
00:04:04,089 --> 00:04:08,021
من باید با این کوچیک مرد لعنتی ♪
♪ چه کار کنم؟

29
00:04:08,021 --> 00:04:11,121
ضربه هاش اندازه ی ♪
♪ !قوطی تن ماهی هستن

30
00:04:16,372 --> 00:04:20,322
ضربه هاش اندازه ی ♪
♪ !قوطی تن ماهی هستن

31
00:04:20,322 --> 00:04:22,329
یادتون نره گرمپا چی گفت

32
00:04:22,329 --> 00:04:24,958
می تونین پولتونو هر جور دوست دارین
خرج کنین

33
00:04:24,958 --> 00:04:27,810
من 50 چوق به یه احمق دادم

34
00:04:27,810 --> 00:04:30,481
که از پله برقی پایین رو
!تمام روز بالا بره

35
00:04:32,609 --> 00:04:35,432
!شرط می بندم ساعت 11ه
!شرط می بندم ساعت 11ه

36
00:04:35,432 --> 00:04:37,688
اوه، نه و ربع؟

37
00:04:39,285 --> 00:04:41,645
فک کنم یه کیف دستی نو بخرم

38
00:04:43,789 --> 00:04:46,404
کلی آدم مشهور
کیف مخصوص دادن بیرون

39
00:04:46,404 --> 00:04:48,820
پرنسس پنلوپه
!سینه - رلا

40
00:04:48,820 --> 00:04:53,083
خانه دارهای واقعی مقیم آگدنویل
!حتی اسکرچی

41
00:04:54,639 --> 00:04:56,540
!اوه، این یکی باید خیلی قیمتی باشه

42
00:04:56,608 --> 00:04:58,321
باید جوری نگاه کنم
!که معلوم نشه دارم نگاه می کنم

43
00:04:59,378 --> 00:05:01,579
!آره

44
00:05:02,879 --> 00:05:05,014
من این کیف دستی رو می خوام لطفاً

45
00:05:05,082 --> 00:05:06,616
!مارچ سیمپسون

46
00:05:06,683 --> 00:05:09,285
داری یه کیف دستی با امضای
مارک فردریک می خری؟

47
00:05:09,353 --> 00:05:11,320
چرا نباید بخرم؟

48
00:05:11,388 --> 00:05:14,223
خب اون کیفا همچین یه ذره
!گرون قیمته

49
00:05:14,291 --> 00:05:16,425
هی شوهر من خوب پول درمیاره

50
00:05:16,493 --> 00:05:18,027
...مطمئنا می تونیم با پولش

51
00:05:18,095 --> 00:05:20,496
!میشه 500 دلار

52
00:05:22,032 --> 00:05:23,633
وای من متوجه نشدم

53
00:05:23,700 --> 00:05:25,267
چی شد مارچ؟

54
00:05:25,335 --> 00:05:27,821
تازه یادت اومد شوهرت دکتر تشریف نداره؟

55
00:05:27,821 --> 00:05:29,538
خدایا
!بدجوری بوی دماغ سوخته میاد

56
00:05:29,606 --> 00:05:32,875
...می برمش

57
00:05:34,111 --> 00:05:35,544
!آفرین مارچ

58
00:05:35,612 --> 00:05:40,016
اگه دنبال یه کیف نگه دار می گردی
بیا سراغم، باشه؟

59
00:05:40,083 --> 00:05:42,585
ولی فقط تو سمت خوبم بمون
!دوست دختر

60
00:05:42,653 --> 00:05:44,120
!یا... او-اوه

61
00:05:46,223 --> 00:05:48,124
500دلار؟

62
00:05:48,191 --> 00:05:50,393
!این که ده تا گرمپای مُرده میشه

63
00:05:50,460 --> 00:05:52,294
بعضی از ماها حد و اندازه ی خودمونو
!می دونیم، مارچ

64
00:05:52,362 --> 00:05:55,998
منم بدم نمیاد بازم یه روز دیگه بتونم
!فرش روب کرایه کنم

65
00:05:56,066 --> 00:05:58,300
اون گربه مونه اونجا؟

66
00:05:58,368 --> 00:06:00,703
خب یه گربه است
!مطمئن نیستم گربه ماست

67
00:06:02,673 --> 00:06:04,540
نگران نباش هومر

68
00:06:04,608 --> 00:06:05,875
کیف دستی رو فردا

69
00:06:05,942 --> 00:06:07,810
!اول وقت میرم پس میدم

70
00:06:09,579 --> 00:06:11,414
می دونی چیه عسل؟

71
00:06:11,481 --> 00:06:13,749
فقط به خاطر اینکه نمی تونیم
پول این کیف دستی رو بدیم

72
00:06:13,817 --> 00:06:16,552
دلیل نمیشه شما دو تا نتونین
یه شب

73
00:06:16,620 --> 00:06:18,387
تو شیک ترین رستوران شهر
!شام بخورین

74
00:06:23,060 --> 00:06:24,360
این طرف لطفا

75
00:06:35,806 --> 00:06:38,808
خب حداقل جای خوبیه واسه دیدن مشاهیر

76
00:06:40,343 --> 00:06:41,877
!چیزی که شما فکر می کنین نیست

77
00:06:41,945 --> 00:06:45,581
دارم واسه فیلمی تحقیق می کنم
!که قراره نقش خودمو بازی کنم

78
00:06:47,017 --> 00:06:49,785
یه لحظه صبر کن
اون کیف، مارک فردریکه؟

79
00:06:51,121 --> 00:06:54,290
می دونین؟ یه میز قشنگ تر
!تازه خالی شد

80
00:06:58,829 --> 00:07:00,763
بعد از بارت

81
00:07:00,831 --> 00:07:03,866
این کیفه بهترین اشتباهی بود
!که مرتکب شدیم

82
00:07:06,103 --> 00:07:08,304
من دارم میرم منو رو
!مطالعه کنم

83
00:07:10,540 --> 00:07:12,808
خب می خوام از گرمپا تقدیر کنم

84
00:07:12,876 --> 00:07:14,844
با دادن ارثش به خیریه

85
00:07:14,911 --> 00:07:16,779
ولی کدوم؟

86
00:07:19,082 --> 00:07:20,249
این چیه؟

87
00:07:23,386 --> 00:07:27,123
بانک ها بیشتر برای دارا ها ست
نه ندار ها

88
00:07:27,190 --> 00:07:31,360
ببخشید، ولی نمی تونیم وثیقه تونو
!قبول کنیم

89
00:07:31,428 --> 00:07:35,097
من فقط یه بزغاله ام
ولی منم می دونم که یه کشاورز

90
00:07:35,165 --> 00:07:37,533
تو این اقتصاد بیمار
!نمی تونه راحت نفس بکشه

91
00:07:37,601 --> 00:07:40,436
احتیاج به یه میکرو - وام داره

92
00:07:40,504 --> 00:07:42,505
یه وام دهنده جهان اولی خطاکار

93
00:07:42,572 --> 00:07:44,006
شاید 50 دلار یا بیشتر
به یه بانک میکرو - وام میده

94
00:07:44,074 --> 00:07:45,975
که به صاحب من کمک کنه

95
00:07:46,042 --> 00:07:47,143
!کار و بار خودشو راه بندازه

96
00:07:47,210 --> 00:07:48,444
با کمک همدیگه

97
00:07:48,512 --> 00:07:49,979
می تونیم به مردم کمک کنیم
!به خودشون کمک کنن

98
00:07:50,046 --> 00:07:52,314
و حالا، ظاهراً
!من یه دخترم

99
00:07:59,289 --> 00:08:01,757
زود باش مارچ
بریم سراغ بوفه

100
00:08:01,825 --> 00:08:03,492
تو جلو تر برو
من همینجا می مونم

101
00:08:03,560 --> 00:08:05,261
اگه چیزی رو این کیف دستی بریزه

102
00:08:05,328 --> 00:08:07,263
!نمی تونم پس بدمش

103
00:08:07,330 --> 00:08:09,398
نمیشه بیشتر از این واسه بوفه صبر کرد

104
00:08:09,466 --> 00:08:10,633
!ویگام حرکتشو شروع کرده

105
00:08:13,336 --> 00:08:14,870
!نیروی پشتیبان می خوام، لو

106
00:08:14,938 --> 00:08:17,540
!دو تا بشقاب بگیر بیا دنبالم

107
00:08:17,607 --> 00:08:20,976
!رئیس، الآن نه
!مأمور مخفی ام مثلا

108
00:08:21,044 --> 00:08:22,278
این جوریه، ها؟

109
00:08:22,345 --> 00:08:23,579
یه دقیقه نشده به عنوان مأمور مخفی میری

110
00:08:23,647 --> 00:08:25,614
جوری رفتار می کنی
!انگار اصلاً منو نمیشناختی

111
00:08:25,682 --> 00:08:28,484
جواب زحمات تو رم همینجوری میده
!فت تونی، فقط صبر کن

112
00:08:34,090 --> 00:08:36,859
!بالاخره باید یه چیزی بگیرم واسه خوردن

113
00:08:48,638 --> 00:08:50,172
خدا رو شکر

114
00:08:51,608 --> 00:08:53,542
می تونم اینو برات نگه دارم

115
00:08:57,480 --> 00:08:59,448
!هومر، ببرم خونه

116
00:08:59,516 --> 00:09:01,083
!چشم، چشم

117
00:09:01,151 --> 00:09:03,886
!بذار فقط یه میگوی دیگه بردارم

118
00:09:11,628 --> 00:09:14,263
پسر، مطمئنم این صحنه با تصویر آهسته
!خیلی باحال می شد

119
00:09:14,331 --> 00:09:16,532
!حیف که ما تو تصویر عادی دیدیمش

120
00:09:16,600 --> 00:09:18,367
!آره، من مشکلات بزرگتری دارم، رئیس

121
00:09:18,435 --> 00:09:21,203
!عاشق دختر دان شدم

122
00:09:21,271 --> 00:09:23,305
ولی اون عاشق کدوم شخصیت
شده؟ من

123
00:09:23,373 --> 00:09:24,240
!ممی دونم

124
00:09:29,679 --> 00:09:31,680
!خیلی متشکرم که روی من کلیک کردین

125
00:09:31,748 --> 00:09:33,916
من محمد یونس
!موسس بانک گرامین هستم

126
00:09:33,984 --> 00:09:37,119
و، آره دیگه
!برنده ی جایزه ی صلح نوبلم هستم

127
00:09:37,187 --> 00:09:41,857
واسه پیدا کردن یه کارگشا
!برای وام دادن روی دماغم کلیک کن

128
00:09:41,925 --> 00:09:43,192
!اگه تونستی بگیریش

129
00:09:43,260 --> 00:09:44,426
این بالا

130
00:09:44,494 --> 00:09:45,561
حالا این پایین

131
00:09:45,629 --> 00:09:46,729
سرعتت کمه

132
00:09:46,796 --> 00:09:47,796
!باشه تکون نمی خورم

133
00:09:47,864 --> 00:09:48,864
!نه می خورم

134
00:09:48,932 --> 00:09:50,099
!ها ها
!گرفتمش

135
00:09:50,166 --> 00:09:51,934
!خدانگهدار

136
00:09:52,002 --> 00:09:53,769
بذار ببینم
می تونم به یک نفر

137
00:09:53,837 --> 00:09:55,771
از هر کشور فقیری تو دنیا
!کمک کنم

138
00:09:55,839 --> 00:09:57,039
بنگلادش

139
00:09:57,107 --> 00:09:58,407
بولیوی

140
00:09:58,475 --> 00:10:01,176
شرق اسپرینگفیلد؟

141
00:10:04,180 --> 00:10:07,583
!اسم من نلسون ماندلا مانتزه

142
00:10:07,651 --> 00:10:08,484
نلسون؟

143
00:10:08,551 --> 00:10:09,818
آرزوم اینه که

144
00:10:09,886 --> 00:10:11,887
!دوچرخه بسازم و بفروشم

145
00:10:11,955 --> 00:10:14,690
نلسون! آرزوی منم اینه
بتونم پول جور کنم

146
00:10:14,758 --> 00:10:18,661
!واسه پاک کردن بقیه ی این خالکوبی

147
00:10:18,728 --> 00:10:20,896
!شرمنده وقتتونو تلف کردم

148
00:10:20,964 --> 00:10:24,133
!هیچ احمقی پولشو خرج یکی مثل من نمی کنه

149
00:10:26,069 --> 00:10:29,471
!من می کنم
!بهت یه شانس میدم نلسون مانتز

150
00:10:31,074 --> 00:10:33,976
نلسون باید این کامپیوترو ببرم
پس بدم

151
00:10:34,044 --> 00:10:36,412
!که بتونیم واسه تولدت قصر سفید بگیریم

152
00:10:43,392 --> 00:10:46,794
خب نلسون می بینم که
!یه کار جدید راه انداختی

153
00:10:46,862 --> 00:10:48,229
آره

154
00:10:48,297 --> 00:10:50,331
یه مرد ناشناس 50 چوق برام فرستاد

155
00:10:50,399 --> 00:10:53,334
حتما یه آدم باحال مثل
!ایموس مشهور یا با با بوئی

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,770
!منم می خوام جواب اعتمادشو بدم

157
00:10:55,838 --> 00:10:58,673
خب هر کسی باشه

158
00:10:58,740 --> 00:11:02,310
این خانوم یا آقا
!واقعا دلش می خواد موفق بشی

159
00:11:02,377 --> 00:11:03,344
!دینگ دانگ

160
00:11:03,412 --> 00:11:05,246
اولین مشتری ات اومد

161
00:11:05,314 --> 00:11:07,115
مهربون باش -
!آره! مهربون -

162
00:11:07,182 --> 00:11:09,150
!روز بخیر آقای بو گندو

163
00:11:09,218 --> 00:11:10,751
!روز شمام بخیر

164
00:11:10,819 --> 00:11:14,455
بذار راستشو بگم
!همه فکر می کنن تو یه احمقی

165
00:11:14,523 --> 00:11:16,657
پس صورتی رو به مشکی تغییر می دیم

166
00:11:16,725 --> 00:11:18,059
صندلی رو بالا می بریم

167
00:11:18,127 --> 00:11:19,527
باور کن خوشگل تر میشه

168
00:11:19,595 --> 00:11:22,997
!و این سبدم از اینجا بر می داریم

169
00:11:23,065 --> 00:11:25,633
خوشت اومد؟ -
!آره عاشقشم -

170
00:11:25,701 --> 00:11:27,935
همم

171
00:11:28,003 --> 00:11:30,238
!اولین کارم

172
00:11:30,305 --> 00:11:33,241
امشب هم کره بادوم زمینی هم
!ژله می خورم

173
00:11:33,308 --> 00:11:35,576
!دیگه یا کره یا ژله خبری نیست

174
00:11:41,550 --> 00:11:43,684
آروم باش مارچ
آروم باش

175
00:11:45,654 --> 00:11:47,955
می خواستم این کیف دستی رو پس بدم

176
00:11:48,023 --> 00:11:48,990
!استفاده نشده

177
00:11:49,057 --> 00:11:50,925
!من حرف این غریبه را باور می کنم

178
00:11:55,797 --> 00:11:58,366
خب اینم پول تون

179
00:12:04,973 --> 00:12:07,542
!کیش و مات

180
00:12:07,609 --> 00:12:09,043
خدا رو شکر

181
00:12:09,111 --> 00:12:11,145
!دیگه همچین کاری نمی کنم

182
00:12:11,213 --> 00:12:12,647
!یه لحظه صبر کن مارچ

183
00:12:12,714 --> 00:12:14,849
نفهمیدی چی شد؟

184
00:12:14,917 --> 00:12:17,585
!تو تونستی از اون کیف لذت ببری واسه هیچی

185
00:12:17,653 --> 00:12:19,353
می تونیم وسایل گرون قیمتو بخریم

186
00:12:19,421 --> 00:12:21,222
!موقتی مثل چی ازش لذت ببریم

187
00:12:21,290 --> 00:12:24,325
!بعدم با عصبانیت برگردیم و بهشون پس بدیم

188
00:12:25,394 --> 00:12:27,395
یه ساندویچ زیر این کلاه قائم کنیم

189
00:12:27,462 --> 00:12:29,964
مری پاپینی خودمو به اداره برسونم
!با این چتر

190
00:12:30,032 --> 00:12:32,934
هومی می دونی چی میشه وقتی
شانستو پس می زنی

191
00:12:33,001 --> 00:12:35,169
!آره، شانس موندگار تر میشه

192
00:12:35,237 --> 00:12:38,940
به کمک قدرت پس دادن، این فروشگاه
!کمد شخصی ماست

193
00:12:42,144 --> 00:12:44,812
!اوه یه پیام از بیزنس کار تازه خودم

194
00:12:46,081 --> 00:12:48,115
!سرمایه گذار بدون نام عزیز

195
00:12:48,183 --> 00:12:50,818
این گزارشی از شغل کوچیک منه

196
00:12:50,886 --> 00:12:52,987
!دارم مث مشت تو صورت، پول درمیارم

197
00:12:53,055 --> 00:12:54,455
!چهار چشم

198
00:12:54,523 --> 00:12:56,457
به موقع رسیدی

199
00:12:56,525 --> 00:12:58,159
آخ جون

200
00:12:58,227 --> 00:13:01,762
دیگه امکان نداره با این دوچرخه
!کسی بهم بگه خر خون

201
00:13:01,830 --> 00:13:04,632
♪ نون داغ بربری
نون داغ بربری ♪

202
00:13:04,700 --> 00:13:06,434
♪ یه پنی یکی، یه پنی دو تا ♪

203
00:13:06,501 --> 00:13:08,102
♪ !نون داغ بربری ♪

204
00:13:08,170 --> 00:13:10,438
با پولی که درمیارم

205
00:13:10,505 --> 00:13:12,940
می تونم مادرمو جاهایی که
!لیاقتشو داره ببرم

206
00:13:13,008 --> 00:13:15,776
اینجا خیلی تمیزه نلسون

207
00:13:15,844 --> 00:13:18,779
این بسته های کچاپ
!از شیشه درست شدن

208
00:13:20,649 --> 00:13:22,717
!مامان خواهش می کنم
...الآن که سرکار نیستی

209
00:13:27,256 --> 00:13:29,557
بفرما
بفرما

210
00:13:29,625 --> 00:13:32,426
!کفشتو پاک نکن

211
00:13:32,494 --> 00:13:34,328
!این همه چیزا رو نگاه

212
00:13:34,396 --> 00:13:36,564
سر موش تو آبگوشتت پیدا کردی؟

213
00:13:36,632 --> 00:13:38,266
!از خدام باشه

214
00:13:38,333 --> 00:13:40,101
داری چه غلطی می کنی؟

215
00:13:40,168 --> 00:13:42,303
با این پوشش محافظ پلاستیکی
معلوم نیست

216
00:13:42,371 --> 00:13:45,673
نگاه می کنم Seinfeld دارم
!یا کریستین

217
00:13:45,741 --> 00:13:48,042
!خب همه بپرین بالای وان داغ

218
00:13:52,414 --> 00:13:54,015
!بفرما بالا

219
00:13:54,082 --> 00:13:55,516
!مقواش تمیزه

220
00:13:57,386 --> 00:13:58,853
سلام نلسون

221
00:13:58,920 --> 00:14:00,821
باز اومدی، ها لیس؟

222
00:14:00,889 --> 00:14:02,890
لابد حالا که حسابی موفق شدم

223
00:14:02,958 --> 00:14:05,026
می خوای دوباره با هم قرار بذاریم

224
00:14:05,093 --> 00:14:07,028
دلف می دونه

225
00:14:07,095 --> 00:14:10,064
نه، ولی یه چیزی باید بهت بگم

226
00:14:10,132 --> 00:14:12,400
!من سرمایه گذار کوچولوت هستم

227
00:14:12,467 --> 00:14:14,802
!تو "ال سیمپسون جز گرل" هستی؟

228
00:14:14,870 --> 00:14:16,237
باورم نمیشه

229
00:14:16,305 --> 00:14:17,538
!همه چی رو مدیون تو ام

230
00:14:17,606 --> 00:14:19,640
خب من واسه تشکر این کارو نکردم

231
00:14:19,708 --> 00:14:21,475
ولی اگه می خوای تشکر کنی

232
00:14:21,543 --> 00:14:24,612
می تونم اینجا بمونم و گوش کنم

233
00:14:24,680 --> 00:14:25,913
مطمئنم می تونی

234
00:14:25,981 --> 00:14:27,615
لیسا اگه به خاطر تو نبود

235
00:14:27,683 --> 00:14:30,084
هیچ وقت به جایی نمی رسیدم

236
00:14:30,152 --> 00:14:32,253
!که بتونم مدرسه رو کنار بذارم

237
00:14:32,321 --> 00:14:34,021
می خوای از مدرسه بیای بیرون؟

238
00:14:34,089 --> 00:14:36,590
!درست مث یه خربزه از یه پل هوایی

239
00:14:36,658 --> 00:14:39,460
ولی نمی دونی آدمایی که نمی رن دانشگاه

240
00:14:39,528 --> 00:14:41,562
سه درصد از بقیه کمتر پول درمیارن؟

241
00:14:41,630 --> 00:14:43,130
لیسا با کمک تو

242
00:14:43,198 --> 00:14:45,032
و جایزه بگیر نوبل، محمد یونس

243
00:14:45,100 --> 00:14:47,668
...می تونم این کارو کنم

244
00:14:47,736 --> 00:14:51,772
!هجی می کنم: ا ط ی ش

245
00:14:57,571 --> 00:14:59,572
ناظم اسکینر باید نلسونو متقاعد کنم

246
00:14:59,639 --> 00:15:01,207
!برگرده مدرسه

247
00:15:01,274 --> 00:15:02,975
جدی؟ چرا؟
از وقتی رفته

248
00:15:03,043 --> 00:15:05,711
پولای نهار بچه ها بالاخره به
!کافه تریا می رسن

249
00:15:08,715 --> 00:15:12,184
تازه شنیدم حسابی داره با دوچرخه سازی
!پول درمیاره

250
00:15:12,252 --> 00:15:15,921
درسته
به زیردستاش ساعتی 11 دلار حقوق میده

251
00:15:15,989 --> 00:15:17,423
ساعتی 11 دلار؟

252
00:15:17,491 --> 00:15:18,891
!پول نگهبان شب بودنه

253
00:15:18,959 --> 00:15:21,227
!شاید بهتر باشه باهاش یه صحبتی بکنم

254
00:15:21,294 --> 00:15:23,596
کدوم یکی از این کراواتا میگه: اعتماد به نفس؟

255
00:15:23,663 --> 00:15:25,231
اون کراوات کریسمس نیست؟

256
00:15:25,298 --> 00:15:26,565
!واسه مصاحبه کاری یه

257
00:15:26,633 --> 00:15:28,367
!لیسا، این مصاحبه تموم شده

258
00:15:28,435 --> 00:15:30,636
می خوام نلسونو تحت تأثیر قرار بدم
نه تو

259
00:15:30,704 --> 00:15:32,771
!می دونم بی آستین دوست داره

260
00:15:32,839 --> 00:15:34,306
!!!!!!اسکینر

261
00:15:34,374 --> 00:15:39,145
خب پس تو هم راجع به 11 دلار شنیدی؟

262
00:15:39,212 --> 00:15:40,880
من اول شنیدم

263
00:15:40,947 --> 00:15:44,083
!...آره خب می دونی قضیه اینه

264
00:15:48,121 --> 00:15:49,588
ظهر بخیر

265
00:15:49,656 --> 00:15:51,624
اومدم این کالاها رو پس بدم

266
00:15:51,691 --> 00:15:54,793
سایز اشتباه، رنگ اشتباه
ظاهر متفاوت

267
00:15:54,861 --> 00:15:57,563
!و سایر دلایل لطفا شرح دهید

268
00:15:59,432 --> 00:16:02,134
!جناب این چمدون برچسب فرودگاه بهش خورده

269
00:16:02,202 --> 00:16:04,236
این توپای پینگ پنگ هم
!استفاده و هم شلیک شدن

270
00:16:04,304 --> 00:16:05,638
!این دستگاهم هنوز داغه

271
00:16:07,140 --> 00:16:10,242
بله، بهتره برم بعدا

272
00:16:10,310 --> 00:16:11,810
!سر شیفت یکی دیگه برگردم

273
00:16:11,878 --> 00:16:13,412
کلیر امروز میاد؟

274
00:16:13,480 --> 00:16:14,847
!اون حسابی خنگه

275
00:16:14,915 --> 00:16:17,516
!بذار مافوقمو خبر کنم

276
00:16:17,584 --> 00:16:20,519
سلام هومر -
اسم منو از کجا می دونی؟ -

277
00:16:20,587 --> 00:16:23,956
من کریس هنسون هستم
!"از برنامه "گیر انداختن فاحشه ی کارت اعتباری

278
00:16:24,024 --> 00:16:26,725
ما می دونیم تو تمام شهر
!وسایل استفاده شده رو پس می دی

279
00:16:26,793 --> 00:16:28,961
اونی که شما فکر می کنین نیست

280
00:16:29,029 --> 00:16:32,398
من اومدم بهشون هشدار بدم! بله
...هشدار بدم درمورد

281
00:16:32,465 --> 00:16:35,501
آدمایی مثل خودت؟ -
...بله! یعنی نه! یعنی -

282
00:16:35,569 --> 00:16:37,236
!نمی تونین بهم برسین

283
00:16:39,105 --> 00:16:42,041
من باید قراردادو امضا کنم
تا بتونین اینو پخش کنین درسته؟

284
00:16:44,077 --> 00:16:47,947
یکی اینجا و
!هیچ وقت

285
00:16:48,014 --> 00:16:50,382
میشه بگی این کی پخش میشه؟

286
00:16:50,450 --> 00:16:51,717
!می خوام یه مهمونی بگیرم

287
00:16:58,825 --> 00:17:00,359
لیسا واسه چی منو آوردی اینجا؟

288
00:17:00,427 --> 00:17:01,894
!اوه نمی دونم

289
00:17:01,962 --> 00:17:03,629
گفتم شاید یکی از این آدمای فوق العاده موفق

290
00:17:03,697 --> 00:17:06,232
!بهت بگن چقدر مدرسه مهمه

291
00:17:06,299 --> 00:17:10,336
!نگاه! مارک زاکربرگ، موسس فیس بوک

292
00:17:11,805 --> 00:17:13,172
آقای زاکربرگ، من لیسا هستم

293
00:17:13,240 --> 00:17:14,540
!اینم نلسونه

294
00:17:14,608 --> 00:17:16,041
چه خبرا، زاک؟

295
00:17:16,109 --> 00:17:17,509
...مارک زاکربرگ خیلی

296
00:17:17,577 --> 00:17:20,079
!خوشحاله از دیدن دوستان جدید

297
00:17:20,146 --> 00:17:22,181
!عالیه آقای زاکر برگ

298
00:17:22,249 --> 00:17:23,949
ولی امیدوار بودم بهمون بگین

299
00:17:24,017 --> 00:17:27,419
آموزش چه تأثیری در موفقیتتون داشت؟

300
00:17:27,487 --> 00:17:30,256
!خب راستش من از هاروارد زدم بیرون

301
00:17:30,323 --> 00:17:32,658
جدی؟ -
!بهتره بری سراغ کار جای درس -

302
00:17:32,726 --> 00:17:34,994
!همینو بگو! من بهترین مدرکو می گیرم

303
00:17:35,061 --> 00:17:36,695
!افتخاری، عزیزم

304
00:17:36,763 --> 00:17:39,298
!خب شاید شما استثناء باشی

305
00:17:39,366 --> 00:17:42,301
آره لیسا؟
بیل گیتس، ترک تحصیل

306
00:17:42,369 --> 00:17:44,803
!ریچارد برانسون، ترک تحصیل

307
00:17:44,871 --> 00:17:48,607
یعنی هیچ کس اینجا تو مدرسه نموند؟

308
00:17:48,675 --> 00:17:51,343
من موندم
!سیکلمو کامل گرفتم

309
00:17:52,679 --> 00:17:53,912
بفرما، دیدی؟

310
00:17:53,980 --> 00:17:55,381
با عرض معذرت

311
00:17:55,448 --> 00:17:57,283
خیلی موفق نیستم

312
00:17:57,350 --> 00:18:00,119
!ولی کاملا از کنایه ش لذت می برم

313
00:18:11,131 --> 00:18:14,701
خب همه با 50 دلارشون چی کار کردن؟

314
00:18:14,719 --> 00:18:16,586
من درس خوبی گرفتم

315
00:18:16,654 --> 00:18:18,555
!درمورد طمع

316
00:18:18,623 --> 00:18:20,023
مارچ تو بلد نیستی خوش بگذرونی

317
00:18:20,091 --> 00:18:22,425
!حتا اگه یه میمون بودی رو کشتی موز

318
00:18:22,493 --> 00:18:25,195
من خواستم پول گرمپا رو بدم به
یه نیازمند

319
00:18:25,262 --> 00:18:27,197
!ولی چیزی که فکر می کردم نشد

320
00:18:27,264 --> 00:18:30,367
!عزیزم، پول نمی تونه آدما رو عوض کنه

321
00:18:30,434 --> 00:18:32,702
!فقط بهشون کمک می کنه خودشون باشن

322
00:18:32,770 --> 00:18:34,337
من یه بار یه دلاری به فقیر دادم

323
00:18:34,405 --> 00:18:37,674
!رفت یه مجله راز الری کوئین خرید

324
00:18:37,742 --> 00:18:40,744
ولی یه رازی بود که الری کوئین نتونست حل کنه

325
00:18:40,811 --> 00:18:43,413
چرا اسم یه مردو الری گذاشتن؟

326
00:18:43,481 --> 00:18:45,281
ولی منظورم اینه

327
00:18:45,349 --> 00:18:49,452
همونی که گفتم قبل از اینکه شروع کنم
!راجع به الری کوئین حرف بزنم

328
00:18:53,057 --> 00:18:55,992
نلسون خواستم بگم تازه فهمیدم

329
00:18:56,060 --> 00:19:00,730
تو نمی تونی کسی غیر از خودت باشی
ها؟

330
00:19:00,798 --> 00:19:04,467
نگاه کنین همه
فقط بی خیال بشین

331
00:19:04,535 --> 00:19:06,403
دوچرخه "جادوگر شهر اُز من" نابود شد

332
00:19:06,470 --> 00:19:08,104
!وسط رژه افتخار

333
00:19:08,172 --> 00:19:09,673
کدوم رژه؟

334
00:19:09,740 --> 00:19:12,208
تو کاریت نباشه کدوم
!دوچرخه مو درست کن

335
00:19:12,276 --> 00:19:14,344
!من پولمو می خوام

336
00:19:14,412 --> 00:19:17,681
!باشه! اینم دقیقا پولی که بهم دادی

337
00:19:17,748 --> 00:19:19,215
!ممنونم

338
00:19:19,283 --> 00:19:22,318
چرا اینجوری شد؟

339
00:19:22,386 --> 00:19:25,922
نگه دارنده ای که استفاده کردی
محلول آب بود

340
00:19:25,990 --> 00:19:28,258
!یعنی ضد آب نبود

341
00:19:28,325 --> 00:19:30,060
!برام خلاصه اش کن

342
00:19:30,127 --> 00:19:34,164
اوم... دوچرخه... چسبون
!آب که میاد بای بای؟

343
00:19:34,231 --> 00:19:36,666
!یه ذره آب چسبون موند موند؟

344
00:19:36,734 --> 00:19:37,801
!همه بای بای

345
00:19:37,868 --> 00:19:40,236
!اوه -
سلام نلسون -

346
00:19:40,304 --> 00:19:42,872
لیسا من داشتم فکر می کردم

347
00:19:42,940 --> 00:19:46,309
درست وقتی که داشتم این دختر خوشگله
!رو تحت تأثیر قرار می دادم خراب شد

348
00:19:46,377 --> 00:19:48,044
!مادربزرگم

349
00:19:48,112 --> 00:19:50,380
شاید بتونم یه ذره از مدرسه
!بیشتر بهره ببرم

350
00:19:50,448 --> 00:19:51,848
!نمیشه اینجا رو تعطیل کنی

351
00:19:51,916 --> 00:19:53,283
!ما مثل خانواده این اینجا

352
00:19:53,350 --> 00:19:55,251
کرنی و من می خواهیم
!صبحونه رو با هم بزنیم

353
00:19:55,319 --> 00:19:56,786
!اگه وقت داشتم

354
00:19:56,854 --> 00:19:59,222
میگم نظرت چیه برگردیم مدرسه؟

355
00:19:59,290 --> 00:20:03,126
من بهت با یه ذره سرمایه گذاری خودم
!کمک می کنم

356
00:20:03,194 --> 00:20:06,096
پنجاه دلار؟ می تونم یه نقاشی واسه
!کلاس هنر بخرم

357
00:20:06,163 --> 00:20:08,598
به جای اون توت های داغونی
!که تو جنگل پیدا کردم

358
00:20:08,666 --> 00:20:11,735
لیسا، یه ذره پولم مونده که
می خوام واسه تو خرج کنم

359
00:20:14,739 --> 00:20:17,107
واقعا حال میده

360
00:20:17,174 --> 00:20:19,008
ولی هنوز فقط دوستیم، درست؟

361
00:20:19,076 --> 00:20:20,577
!آره! دوست

362
00:20:20,644 --> 00:20:22,946
می تونم دستتو بگیرم
واسه تعادل؟

363
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
!!!آره! واسه تعادل

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,553
!ها ها

365
00:20:30,621 --> 00:20:31,955
!ببخشید

366
00:20:32,022 --> 00:20:33,590
!ها ها

367
00:20:33,657 --> 00:20:34,758
!ببخشید

368
00:20:37,828 --> 00:20:39,896
!اوه

369
00:20:39,964 --> 00:20:41,231
!وووه! اوه

370
00:20:42,600 --> 00:20:46,069
...مارک زاکربرگ

371
00:20:46,990 --> 00:20:48,290
!تو یه درد شدیده

372
00:20:48,290 --> 00:20:49,390
!ها ها

373
00:20:49,390 --> 00:20:51,990
!ببخشید

374
00:20:53,090 --> 00:20:55,690
فـیـلـمـولـوژی

375
00:20:56,213 --> 00:20:58,081
!ها ها -
!ببخشید -

376
00:20:58,105 --> 00:21:13,105
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]