1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,843 --> 00:00:30,410
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:53,521 --> 00:00:54,922
D'oh!

4
00:01:12,089 --> 00:01:13,523
ساعت 4 صبح

5
00:01:13,591 --> 00:01:16,826
شما بچه مثلاً قرار بود  نیم ساعت پیش برید بخوابید

6
00:01:16,294 --> 00:01:17,661
داریم برنامه اهدای جایزه نوبل رو میبینیم

7
00:01:17,729 --> 00:01:19,363
که داره زنده از (استکهلم) پخش میشه

8
00:01:19,430 --> 00:01:20,564
!ایول ، داره مخ آکبند ها رو نشون میده

9
00:01:21,499 --> 00:01:22,666
جایزه اقتصاد میرسه به

10
00:01:23,801 --> 00:01:25,869
جاقدیش واقواتی
(یکی از اقتصاد دانان معروف هندی)

11
00:01:25,937 --> 00:01:28,138
Huzzah!
من تو پیشبینیم اینو درست زده بودم

12
00:01:28,206 --> 00:01:29,273
خیلی خوش شانسی

13
00:01:29,340 --> 00:01:30,541
!ساکت

14
00:01:30,608 --> 00:01:32,576
نوبت میرسه به اهدای پرارزش ترین و مهمترین جایزه نوبل

15
00:01:32,644 --> 00:01:34,211
!جایزه صلح نوبل

16
00:01:34,279 --> 00:01:36,480
!برای اینکه اونو بدست بیارم حاضرم آدم هم بکشم

17
00:01:36,548 --> 00:01:39,449
....و جایزه نوبل برپایی صلح به کسی تعلق نمیگیره جز

18
00:01:39,517 --> 00:01:40,551
بنظرت جالب نیست؟

19
00:01:40,618 --> 00:01:42,352
کراستی دلقک

20
00:01:46,357 --> 00:01:49,593
و حالا برای آشنایی بیشتر با برنده بعدی جایزه نوبل

21
00:01:49,661 --> 00:01:51,562
بعد از مارتین لوتر کینیگ ، گاندی و دزموند تاتو

22
00:01:51,629 --> 00:01:53,997
این شما و این مردی که همیشه ماشینشو جای ماشین من
پارک میکنه

23
00:01:54,065 --> 00:01:55,632
!کراستی دلقک

24
00:01:55,700 --> 00:01:57,568
من خیلی دوست دارم علام کنم که

25
00:01:57,635 --> 00:02:00,871
این پیزوری که قراره بهم بدن حدود 2 میلیون دلار ارزش داره

26
00:02:00,939 --> 00:02:03,941
حالا جایزه (Teen Choice Award) چی میگی؟

27
00:02:04,008 --> 00:02:06,877
کنت براکن از شبکه شش گزارش میده
شبکه شش.کام

28
00:02:06,945 --> 00:02:09,246
تو حاضری تا نروژ پرواز کنی و جایزه رو دریافت کنی؟

29
00:02:09,314 --> 00:02:11,848
من روز شماری میکنم تا برم قطب شمال

30
00:02:11,916 --> 00:02:14,151
!یا به قول خودم برم اون سمت تخت که زنم میخوابه

31
00:02:14,219 --> 00:02:15,986
!برای اینکه این جک رو بسازم ، ازدواج کردم

32
00:02:31,069 --> 00:02:33,737
!هی!  تو ! خپل خوش خنده

33
00:02:33,805 --> 00:02:35,639
پنج دقیقه دیگه بیا تو لیموزینم کارت دارم

34
00:02:40,678 --> 00:02:42,279
قطب شمال ! تازه فهمیدم چی میگی

35
00:02:42,347 --> 00:02:45,115
خیلی خوب ، آروم باش

36
00:02:45,183 --> 00:02:48,085
هومر ، تنها کسی که میشناسم اینقدر راحت بخنده توئی

37
00:02:48,152 --> 00:02:49,720
خیلی خوب میخندما! راحت میخندم، نه؟

38
00:02:49,787 --> 00:02:51,121
!خفه شو

39
00:02:51,189 --> 00:02:52,789
من میخوام که وقتی برنامه اعطای جایزه شروع میشه تو هم اونجا باشی

40
00:02:52,857 --> 00:02:55,058
وقتی که جایزه نوبل صلح رو در ازلو (پایتخت نروژ) دریافت کردم

41
00:02:55,126 --> 00:02:56,493
میتونم پسرمم با خودم بیارم؟

42
00:02:56,561 --> 00:02:59,196
وقتی حول میشم و زبونمو قورت میدم اون میدونه چی بگه

43
00:02:59,264 --> 00:03:00,464
چرا که نه؟ اونم وردار بیار

44
00:03:00,531 --> 00:03:03,000
♪ اونها گاز میگیرن و میزنن ♪

45
00:03:03,067 --> 00:03:05,102
♪ گاز میگیرن ، کتک میزنن ♪

46
00:03:05,169 --> 00:03:06,270
♪ دعوا میکنن، میزنن ♪

47
00:03:06,337 --> 00:03:08,105
♪ گاز میگیرن ، گاز میگیرن ♪

48
00:03:08,172 --> 00:03:14,444
♪ !برنامه ایچی و اسکرچی ♪

49
00:03:14,512 --> 00:03:16,613
اونها هم گاز میگیرن و هم دعوا میکنن؟

50
00:03:16,681 --> 00:03:19,016
من هیچوقت نشده برم اروپا و چیزی یاد بگیرم

51
00:03:19,083 --> 00:03:22,219
حالا خوب گوش کنین، من ازتون میخوام که اینها رو برام نگه دارید

52
00:03:22,287 --> 00:03:23,887
داروهایی که دسته توئه ، خواب آوره

53
00:03:23,955 --> 00:03:25,222
و داروهایی که دست توئه ، من رو سرحال میاره

54
00:03:25,290 --> 00:03:27,758
اگه ازت خواستم که بهم بیشتر بدی ، تو باید بگی نه نمیتونم

55
00:03:27,825 --> 00:03:31,528
اما اگه دوباره گفتم اونها بده بهم ، باید بدیشون بهم

56
00:03:31,596 --> 00:03:33,764
چرا من نمیرم به ازلو؟

57
00:03:33,831 --> 00:03:36,133
جایزه نوبل چیزیه که من خیلی دوستش دارم ، میخوام از نزدیک ببینم

58
00:03:36,200 --> 00:03:37,934
اما الان ، بارت صاحب همه چیز شده

59
00:03:38,002 --> 00:03:39,936
برای اینکه از تو بزرگتره ، و اینکه پسره

60
00:03:40,004 --> 00:03:41,905
و هرچیم که باقی بمونه میرسه به مگی

61
00:03:41,973 --> 00:03:43,807
برای اینکه از همه کوچیکتره و هم اینکه بچه است

62
00:03:43,875 --> 00:03:46,476
این وسطا ، من وایمسم و فقط نگاه میکنم

63
00:03:46,544 --> 00:03:47,944
و آرزو میکنم که برم به یکجای بهتر

64
00:03:48,012 --> 00:03:50,981
یک شیشه آب تاریخ مصرف گذشته حالتو میاره سرجاش
بدم؟

65
00:03:51,049 --> 00:03:52,115
نه ، مرسی

66
00:03:52,183 --> 00:03:54,117
!خیلی سوسولی بابا؟

67
00:03:55,920 --> 00:03:58,955
تنها چیزی که حالم رو جا میاره گوش کردن به این برنامه
(یک زندگی آمریکاییه)

68
00:03:59,023 --> 00:04:01,625
(من ^آیرا گلس هستم^ (مجری و تهیه کننده برنامه رادیویی این زندگی آمریکایی
یادت میاد بچه که بودی

69
00:04:01,693 --> 00:04:03,393
روی هات داگت سس کچاپ میزدی؟

70
00:04:03,461 --> 00:04:05,762
اما امروزه توی پنچ مرحله این کار انجام میشه

71
00:04:05,830 --> 00:04:07,431
حرکت اول ، خردل

72
00:04:07,498 --> 00:04:09,299
حرکت دوم، مایونز

73
00:04:09,367 --> 00:04:11,034
حرکت سوم ، زدن یکسری چاشنی

74
00:04:11,102 --> 00:04:13,537
حرکت چهارم ، با اشتها خوردن

75
00:04:13,604 --> 00:04:15,672
مامان ، این راه که به سمت خونمون نمیره

76
00:04:15,740 --> 00:04:17,574
!شاید ما نخوایم مستقیم بریم خونه

77
00:04:17,642 --> 00:04:19,176
اوه، فهمیدم

78
00:04:19,243 --> 00:04:22,045
اونها رفتن به ازلو ما هم میتونیم بریم یک بستنی بخوریم

79
00:04:22,113 --> 00:04:25,549
راستش میتونی بستی خوردن رو انتخاب کنی یا اینکه

80
00:04:25,616 --> 00:04:29,453
!کل هفته رو توی کمپ هنری بازیگری بگزرونی

81
00:04:29,520 --> 00:04:31,555
Whoops--
خوب ندیدمش ، داشتیم ردش میکردیم ها

82
00:04:31,622 --> 00:04:34,524
اوه ، خدای من! مامان خیلی ممنونم ازت! مرسی

83
00:04:34,592 --> 00:04:36,860
...فقط من نیاز به

84
00:04:36,928 --> 00:04:39,830
جداً فکر کردی که من فراموش میکنم اینو با خودم بیارم؟

85
00:04:39,897 --> 00:04:42,199
حالا برو خوش بگذرون

86
00:04:42,266 --> 00:04:44,534
یک اتفاق خوب و یک پیروزی برای بچه وسطی
!خانواده

87
00:04:44,602 --> 00:04:47,504
یعنی فکر کردی من فراموشت میکنم؟

88
00:04:47,572 --> 00:04:50,207
نباید به بچه های کوچیک نا مهربونی کرد

89
00:04:59,784 --> 00:05:02,185
سلام؟ کسی اینجا نیست؟ سلام؟

90
00:05:04,722 --> 00:05:05,689
هان؟

91
00:05:05,757 --> 00:05:07,624
♪ .....من ♪

92
00:05:07,692 --> 00:05:11,995
♪ من عاشق این مروارید های زیبایی هستم که گردنت انداختی ♪

93
00:05:12,063 --> 00:05:16,466
♪ و این موهای زیبات که شبیه ستاره دریاییه ♪

94
00:05:18,970 --> 00:05:21,238
♪ .....تو میتونی ♪

95
00:05:21,305 --> 00:05:24,474
♪ توی کابین شماره 12 اقامت کنی ♪

96
00:05:24,542 --> 00:05:29,045
♪ و ما فکر میکنیم که اونجا خیلی بهت خوش میگذره و اونجا رو دوست خواهی داشت ♪

97
00:05:32,083 --> 00:05:34,351
♪ لیسا تو عاشق این کمپ هنری میشی ♪

98
00:05:34,419 --> 00:05:37,954
♪ مارج پول کلاس رو با ویزا کارتش داد ♪

99
00:05:38,022 --> 00:05:39,956
♪ هنر ، هنر ، درس هنر بخون ♪

100
00:05:40,024 --> 00:05:42,459
♪ لیسا تو عاشق این کمپ هنری میشی ♪

101
00:05:42,527 --> 00:05:44,194
♪ مارج پول کلاس رو با ویزا کارتش داد ♪

102
00:05:44,262 --> 00:05:46,696
♪ هنر بخون ♪

103
00:05:46,764 --> 00:05:48,532
♪ لیسا تو عاشق این کمپ هنری میشی ♪

104
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
♪ مارج پول کلاس رو با ویزا کارتش داد ♪

105
00:05:50,601 --> 00:05:52,369
♪ هنر ، هنر ، درس هنر بخون ♪

106
00:05:52,437 --> 00:05:54,004
♪ لیسا تو عاشق این کمپ هنری میشی ♪

107
00:05:54,071 --> 00:05:57,307
♪ مارج پول کلاس رو با ویزا کارتش داد ♪

108
00:06:05,102 --> 00:06:07,203
لیسا ، من (کرت) هستم و ایشون هم ( ایتان) هستن

109
00:06:07,271 --> 00:06:09,205
ما مشاور /کارگردان موسیقی

110
00:06:09,273 --> 00:06:11,207
برقرار کننده ارتباطات /

111
00:06:11,275 --> 00:06:12,208
مشاور/

112
00:06:12,276 --> 00:06:13,309
تو مشاور رو دوبار گفتی

113
00:06:13,377 --> 00:06:14,811
آخه ما مشاوره زیاد میدیم

114
00:06:14,878 --> 00:06:17,313
درسته ، اما نیازی نیست که دوبار بگی مشاوریم

115
00:06:17,381 --> 00:06:19,449
هی ! جلوی این بچه منو ضایع نکن، و اینقدر سوال و جوابم نکن

116
00:06:19,516 --> 00:06:20,984
اون صدامون رو نمیشنوه ، ما داریم درگوشی حرف میزنیم

117
00:06:21,051 --> 00:06:21,985
من که دارم میشنوم چی میگی

118
00:06:22,052 --> 00:06:23,419
نخیرم ، نمیتونی بشنوی

119
00:06:23,487 --> 00:06:26,389
خیلی خوب لیسا، بیا تی شرت کمپمون رو بدم بپوشی

120
00:06:26,457 --> 00:06:28,691
♪ سایز تموم تی شرت ها کمپمون مدیوم هست♪

121
00:06:28,759 --> 00:06:30,760
♪ و امید وارم که سایز تو هم مدیوم باشه♪

122
00:06:30,828 --> 00:06:32,395
و باید برنامه غذایت رو بدونیم

123
00:06:32,463 --> 00:06:34,664
♪ برنامه ی غذایی♪

124
00:06:34,732 --> 00:06:37,300
♪ عزیزم برنامه غذایت رو بگو بدونیم ♪

125
00:06:37,368 --> 00:06:38,601
شما ها همیشه اینکار رو میکنین؟

126
00:06:38,669 --> 00:06:40,637
♪چیکار میکنیم؟♪

127
00:06:40,704 --> 00:06:42,071
هر چیزی رو که میخواین بگین با آواز خوندن میگین

128
00:06:42,139 --> 00:06:43,640
بعدش شروع به زدن گیتار میکنین؟

129
00:06:43,707 --> 00:06:45,208
♪ نه ، ما اینکار رو نمیکنیم♪

130
00:06:45,275 --> 00:06:46,643
♪ما هیچوقت این کار رو نمیکنیم♪

131
00:06:46,710 --> 00:06:48,478
♪ راستش بعضی وقتها این کارو انجام میدیم♪

132
00:06:48,545 --> 00:06:51,047
♪ اما خیلی کم اینکارو انجام میدیم♪

133
00:06:55,386 --> 00:06:57,053
نظرت در مورد غذاهای هواپیما چیه؟

134
00:06:57,121 --> 00:07:00,023
"اونها باید اسمش رو بزارن " ساندویچ ریدمون مرغ

135
00:07:01,091 --> 00:07:03,426
دمت گرم ، خیلی خوب بود

136
00:07:03,494 --> 00:07:06,663
هی! صبر کن ببینم ! اینجا که اصلاً شبیه ازلو نیست

137
00:07:06,730 --> 00:07:08,097
پس اینجا کلیسای چوبیش کجا بود؟

138
00:07:08,165 --> 00:07:09,732
آکرشس فورترس) تاریخیش کجاست پس؟)
(قلعه تاریخی که برای محافظ از شهر ازلو در سال 1290 ساخته شد)

139
00:07:09,800 --> 00:07:11,167
!شما ها توی ازلو نیستین

140
00:07:11,235 --> 00:07:12,502
!شما ها تو هلندین

141
00:07:12,569 --> 00:07:14,671
توی شهر هیگ

142
00:07:14,738 --> 00:07:16,072
تو همین الان گفتی سلام خیکی؟

143
00:07:16,140 --> 00:07:17,674
(من گفتم (هیگ

144
00:07:18,976 --> 00:07:20,710
اینجا معلوم هست چه خبره؟
پس جایزه نوبل من کجاست؟

145
00:07:20,778 --> 00:07:21,577
خبری از جایزه نوبل نیست

146
00:07:21,645 --> 00:07:23,346
اون فقط برای گول زدنت بود

147
00:07:23,414 --> 00:07:24,947
تا بتونیم بکشونیمت به اروپا

148
00:07:25,015 --> 00:07:26,983
تا بتونیم تو رو بخاطر تمام خلاف هایی

149
00:07:27,051 --> 00:07:28,584
!که در این قاره کردی مجازات کنیم

150
00:07:28,652 --> 00:07:30,453
!یعنی برام تله گذاشته بودین

151
00:07:30,521 --> 00:07:31,821
!باید تمام جرم هام رو برام بخونی

152
00:07:31,889 --> 00:07:33,690
تو یک میمون رو از برج ایفل پرت کردی پایین

153
00:07:33,757 --> 00:07:34,957
.آهان

154
00:07:35,025 --> 00:07:36,292
توی یونان متهم شدی به چیزی به اسم

155
00:07:37,628 --> 00:07:38,895
!این یکی رو که اصلاً فراموش کن

156
00:07:38,962 --> 00:07:40,997
و اینجا توی هلند! تو تمام حرکات

157
00:07:41,065 --> 00:07:43,666
دلقک معروفمون ( ون کرو استن) رو دزدیدی

158
00:07:43,734 --> 00:07:46,669
تو مرتیکه احمق همه حرکات و جک های منو دزدیدی

159
00:07:49,339 --> 00:07:50,473
اوه! یک لحظه صبر کنید! یک دقیقه وایسین

160
00:07:51,709 --> 00:07:53,376
یکی از مهمترین مهارت ها اینه که

161
00:07:53,444 --> 00:07:56,212
اینه که فرد بتونه با مشکلات رو در رو بشه

162
00:07:56,280 --> 00:07:58,014
!و ،حالا حرکت

163
00:07:58,082 --> 00:07:59,982
عصر بخیر ، جناب سروان کریپکی

164
00:08:00,050 --> 00:08:01,818
!سگ تو مرده ها

165
00:08:01,885 --> 00:08:03,319
آخه این که نشد اعتراض که

166
00:08:03,387 --> 00:08:05,321
آره، درسته

167
00:08:05,389 --> 00:08:08,991
!من وقتی توی باغ ولینگتون بودم زندگی بهتری داشتم

168
00:08:09,059 --> 00:08:10,993
این سوال پیچ کردن نیست ، اما اگه تو

169
00:08:11,061 --> 00:08:12,929
نیوزلندی نیستی ، یکخورده از اتهاماتت کم میشه

170
00:08:12,996 --> 00:08:14,230
چقدر کم میشه؟
خوب ، نصف بیشترش-

171
00:08:14,298 --> 00:08:15,898
فکر کردی اونها نمیدونن تو به چی اشاره کردی؟

172
00:08:15,966 --> 00:08:17,633
اگه اونها باغ رو میدونستن

173
00:08:17,701 --> 00:08:20,603
میفهمیدن که زندگیشون پربار میشه

174
00:08:22,239 --> 00:08:24,040
شماها وقتی توی کمپ نیستین چیکار میکنین؟

175
00:08:24,108 --> 00:08:25,975
ما هنر مند های موفقی هستیم

176
00:08:26,043 --> 00:08:27,343
و بعنوان یک هنرمند ما در

177
00:08:27,411 --> 00:08:28,377
دهکده هنری شهر اسپرینگفیلد کار میکنیم

178
00:08:28,445 --> 00:08:29,746
بهش میگن اسپروکلین

179
00:08:31,815 --> 00:08:33,783
ما کل روزمون رو با بازیگری و نقاشی

180
00:08:33,851 --> 00:08:34,684
رقص ، مجسمه سازی

181
00:08:34,752 --> 00:08:36,819
نواختن گیتار

182
00:08:36,887 --> 00:08:37,954
و بقیه چیزها میگذرونیم

183
00:08:38,021 --> 00:08:39,589
برای اینکه شما هنرمندان جوان

184
00:08:39,656 --> 00:08:41,824
♪هنرمندان کسایی هستن که آینه رو نگه میدارن♪

185
00:08:41,892 --> 00:08:44,994
♪ هنرمندا جامعه رو از نادرستی ها پاک میکنن♪

186
00:08:45,062 --> 00:08:47,063
♪ هنرمندا جامعه رو از ظلم و جنگ دور میکنن♪

187
00:08:47,131 --> 00:08:48,097
♪و وقتی که ما بیرون چادر میزنیم♪

188
00:08:48,165 --> 00:08:49,232
♪ ما بهترین چیز ها رو درست میکنیم♪

189
00:08:49,299 --> 00:08:51,267
!سه لایه خوشمزه مشتی

190
00:08:51,335 --> 00:08:53,369
.آره، آره

191
00:08:53,437 --> 00:08:55,505
♪ هنرمندا با رقص و خوندن آهنگ فقر رو از بین میبرن♪

192
00:08:55,572 --> 00:08:57,473
♪ هنرمندا، هنر رو در سواحل فرانسه بوجود میارن♪

193
00:08:57,541 --> 00:08:59,542
♪ من هیچوقت نمیدونستم که هنرمندها فوق العاده هستن♪

194
00:08:59,610 --> 00:09:01,811
♪ ببخشید ، که دارم با گاوی که داره میچره صحبت میکنم♪

195
00:09:01,879 --> 00:09:05,448
♪ من هنر بوجود میارم ، همونطور که تو شیر بوجود میاری♪

196
00:09:06,449 --> 00:09:07,449
اما هوش و عقل تو رو که نمیتونن تو شیشه بکونن

197
00:09:08,118 --> 00:09:09,552
♪ وقتی هنرمندی صحبت میکنه همه گوش میکنن♪

198
00:09:09,620 --> 00:09:11,621
♪ برای اینکه هنرمندا از (استفن هاکینگ) باهوش ترن♪
دانشمند انگلیسی

199
00:09:11,688 --> 00:09:12,622
.اوه، آره

200
00:09:12,689 --> 00:09:14,490
رفیق ، جای منم یک بریک داون مشتی بزن

201
00:09:22,366 --> 00:09:24,767
♪ بنظرت من میتونم هنرمند این شهر بشم؟♪

202
00:09:24,835 --> 00:09:26,702
♪ صبر کن لیسا، اول بزار من با کمیسیون یک مشورتی بکنم♪

203
00:09:26,770 --> 00:09:28,004
خوب ، شما ها چی فکر میکنین؟

204
00:09:28,071 --> 00:09:29,772
بله، من موافقم

205
00:09:29,840 --> 00:09:32,175
♪ آره لیسا، تو میتونی بزرگترین هنرمند روی زمین بشی♪

206
00:09:32,242 --> 00:09:34,310
♪ پس تا وقتی دختر کوچولو موچولوی هستی برو به شهر♪

207
00:09:36,680 --> 00:09:38,247
♪شهر جایی بسیار زیباییه برای تو دختر کوچولو موچولو ♪

208
00:09:39,448 --> 00:09:40,248
♪ دادگاه بین المللی ♪

209
00:09:43,120 --> 00:09:45,454
من واقعاً شرمنده ام! خیلی معذرت میخوام

210
00:09:45,522 --> 00:09:47,490
به خاطر همه اتهاماتی که گردنم هست

211
00:09:47,558 --> 00:09:50,159
و خیلی چیزهای دیگه ای که هنوز نمیدونین ، و خبری ازش ندارین

212
00:09:50,227 --> 00:09:51,527
تنها یک راه ممکن وجود داره

213
00:09:51,595 --> 00:09:52,562
تا بتونی آزادیت رو بدست بیاری

214
00:09:52,629 --> 00:09:54,964
اوه ، فهمیدم

215
00:09:55,032 --> 00:09:59,402
هر آسیابی به تیغه های نو احتیاج داره ، درسته؟
(بالاخره هر سیبیلی رو باید چرب کرد دیگه؟)

216
00:09:59,469 --> 00:10:02,839
نخیر! آسیاب ما بدنیا حسودی میکنه

217
00:10:04,675 --> 00:10:07,276
برای اینکه آزادیت رو بدست بیاری ، و تبرئه بشی، باید
ثابت کنی که

218
00:10:07,344 --> 00:10:10,713
باید تک تک حرکات  فرهنگ وسترن رو اجرا کنی

219
00:10:10,781 --> 00:10:11,948
وسترن؟

220
00:10:12,015 --> 00:10:13,783
تا حالا شده برنامه (ویات بارپ ) رو ببینی؟

221
00:10:13,851 --> 00:10:16,619
تمام رفقام میگن که خیلی معرکست

222
00:10:16,687 --> 00:10:19,355
من این چیزی رو که میگی ندیدم

223
00:10:19,423 --> 00:10:21,157
...اوه، آم
...پس، آم

224
00:10:21,225 --> 00:10:23,292
پس بزار برنامه ( هلندی سرخوش) رو برات اجرا کنم

225
00:10:23,360 --> 00:10:24,994
البته این مربوط به یک مرد هلندی دیگستا ، منظورم شما نیستی

226
00:10:25,062 --> 00:10:27,029
...میدونی، آم

227
00:10:30,467 --> 00:10:33,402
اون ابرایی که تو آسمونه دارن میگن که کارگردان یک نقشی
بهت میده

228
00:10:33,470 --> 00:10:34,770
"تو یک نقشی میگیری"

229
00:10:34,838 --> 00:10:36,172
اون ابر داره میگه میتونی برای خودت افسانه بشی

230
00:10:36,240 --> 00:10:38,875
و مثل (بتی کامدن) فیلمانمه های تائتر برادوی رو بنویسی

231
00:10:38,942 --> 00:10:41,777
!بالاخره جایی که بهش تعلق دارم رو پیدا کردم

232
00:10:41,845 --> 00:10:44,146
هفته ات تموم شد! وقتشه بریم خونه

233
00:10:44,214 --> 00:10:46,349
چرا اینقدر زود یک هفته تموم شد ! یعنی الان شنبه است

234
00:10:46,416 --> 00:10:48,017
دوشنبه که روز آشنای با بچه های کمپ بود

235
00:10:48,085 --> 00:10:50,419
سه شنبه هم که داشتیم لال بازی میکردیم

236
00:10:50,487 --> 00:10:52,221
چهارشنبه هم که جشن با کلاس بودن گرفتیم

237
00:10:52,289 --> 00:10:54,357
پنچشنبه که زنبور ها بهمون حمله کردن

238
00:10:54,424 --> 00:10:56,292
جمعه صبحم که اندرو لوید ، و الانی استریچ

239
00:10:56,360 --> 00:10:57,460
کمکمون کردن تا کیف پول درست کنیم

240
00:10:57,527 --> 00:10:59,128
جمعه ظهر داشتیم نمایش بازی میکردیم

241
00:10:59,196 --> 00:11:01,631
نمایش : فرشته ای در آمریکا:
پسر خیال پرداز:

242
00:11:01,698 --> 00:11:03,399
بخش اول: هزار سال دعا برای رسیدن

243
00:11:03,467 --> 00:11:04,400
بخش دوم

244
00:11:05,802 --> 00:11:06,969
آره، درسته! تموم شد هفتمون

245
00:11:07,037 --> 00:11:08,638
سر صحنه  ،پیتزا خوردیم

246
00:11:08,705 --> 00:11:10,139
بعدش شد شنبه ، الانم که صبح شنبست

247
00:11:10,207 --> 00:11:12,008
!نه

248
00:11:12,075 --> 00:11:13,943
خداحافظ ، لیسا

249
00:11:14,011 --> 00:11:17,179
!دلم برات یکخورده تنگ میشه، یکذره ها زیاد نه

250
00:11:17,247 --> 00:11:20,750
لیسا وقت داری چند لحظه؟

251
00:11:20,817 --> 00:11:22,451
وقت نداریم

252
00:11:22,519 --> 00:11:25,354
من دوست ندارم تو ترافیکی که پشت کمپ توپولوها
بوجود اومده گیر کنم

253
00:11:30,961 --> 00:11:32,695
نمیتونم برم خونه

254
00:11:32,763 --> 00:11:35,765
یک اتفاقی تو این هفته افتاد که منو کلاً دگرگون کرد

255
00:11:35,832 --> 00:11:38,834
احیاناً پسری رو ندیدی که مایوش رو گم کرده باشه؟

256
00:11:38,902 --> 00:11:40,303
!نه

257
00:11:40,370 --> 00:11:42,905
!من عاشق رقص ،موسیقی و صحنه تاتر شدم

258
00:11:42,973 --> 00:11:45,541
این چه حرفیه میزنی ! ما یک عالمه آهنگ تو ماشین داریم

259
00:11:45,609 --> 00:11:47,677
که خواننده مورد علاقه مگی خونده : روفی

260
00:11:49,212 --> 00:11:53,316
♪ دندونات رو بشور ، موهاتو شونه بکش♪

261
00:11:53,383 --> 00:11:55,151
♪ یک سیب یا یک گلابی بخور♪

262
00:11:55,218 --> 00:11:57,620
قفل ایمنی رو زدم

263
00:11:57,688 --> 00:11:59,855
♪ دندونات رو بشور ، موهاتو شونه بکش♪

264
00:11:59,923 --> 00:12:01,824
♪ یک سیب یا یک گلابی بخور♪

265
00:12:01,892 --> 00:12:04,527
♪ دندونات رو بشور ، موهاتو شونه بکش♪

266
00:12:04,594 --> 00:12:06,595
♪ یک سیب یا یک گلابی بخور♪

267
00:12:08,298 --> 00:12:10,633
♪ دندونات رو بشور ، موهاتو شونه بکش♪

268
00:12:10,701 --> 00:12:12,068
♪ ......یک سیب یا یک ♪

269
00:12:17,948 --> 00:12:19,148
چی شده لیسا ، مشکل چیه؟

270
00:12:19,153 --> 00:12:21,488
تو تنها کسی بودی که هیچوقت نا امید نمیشد

271
00:12:21,555 --> 00:12:24,557
راستش ، اتفاقاتی که باعث شد از کمپ بیام بیرون

272
00:12:24,625 --> 00:12:26,426
و این رانندگی بدجوری که تو کردی

273
00:12:26,494 --> 00:12:28,028
من رو یکخورده مریض کرده

274
00:12:28,095 --> 00:12:30,563
معذرت میخوام، فکر کنم موقع رانندگی حق ندارم

275
00:12:30,631 --> 00:12:31,931
اینو بازی کنم

276
00:12:36,203 --> 00:12:38,905
خیلی خوب ، فکر کنم اینقدر ها هم بد نباشه

277
00:12:38,973 --> 00:12:42,042
هی لیسا، کمپ بچه گوزوها چطور بود؟ خوش گذشت؟

278
00:12:42,109 --> 00:12:44,110
کمپ گوزوها! خیلی باحال گفتی

279
00:12:44,178 --> 00:12:46,312
کمپ هنر که خیلی باحال بود

280
00:12:46,380 --> 00:12:50,083
روی دستمال کاغذی توالت، نقاشی میکشیدی؟

281
00:13:07,968 --> 00:13:09,936
لیسا سیمسون ! حواست به نت

282
00:13:10,004 --> 00:13:12,372
!موسیقیت باشه که جولوته

283
00:13:12,440 --> 00:13:15,608
اما کمپ هنر ما رو تشویق میکنه تا بتونیم به چیزی که میخوایم برسیم
و پرواز کنیم به سوی خواستمون

284
00:13:15,676 --> 00:13:18,044
لیسا ، منم مثل تو رفته بودم کمپ هنر

285
00:13:18,112 --> 00:13:20,046
تنها کاری که انجام میدادیم
این بود که باید

286
00:13:20,114 --> 00:13:22,582
نارگیل رو با موز و بستنی مخلوت میکردیم
که هیچوقتم نشد

287
00:13:22,650 --> 00:13:23,783
چجوری اینکارو انجام میدادین؟

288
00:13:25,319 --> 00:13:28,021
ویفر وانیلی + شراب آلو
و دوباره از سر شرو ع کنیم

289
00:13:35,371 --> 00:13:39,207
♪ زندگی من را نا امید کرده♪

290
00:13:39,275 --> 00:13:43,645
♪ من 53 سالمه♪

291
00:13:46,949 --> 00:13:49,117
ما باید یک کلیپی رو پیدا کنیم که تو

292
00:13:49,185 --> 00:13:50,885
نشون بده که کراستی فرهنگ ها رو مسخره نمیکنه
یا به عبارتی دیگه کراستی رو خوب نشون داده باشه

293
00:13:50,953 --> 00:13:52,420
بزار ببینم اینجا چی داریم

294
00:13:53,021 --> 00:13:53,921
کراستی تو (برنامه امشب)  مست کرده

295
00:13:55,322 --> 00:13:56,022
کراستی تو (برنامه امروز) مست کرده

296
00:13:57,323 --> 00:13:58,123
کراستی تو مسابقه شبانه به گذشته بدش اعتراف میکنه

297
00:14:01,218 --> 00:14:02,624
کراستی برای پاپ جفت پا میگیره

298
00:14:02,725 --> 00:14:03,725
کراستی تو کلاسکه یک بچه بالا میاره

299
00:14:04,126 --> 00:14:05,426
به کراستی حمله میشه و از یک بچه بعنوان سپر استفاده میکنه

300
00:14:05,727 --> 00:14:06,927
کراستی تو بازی پوکر که بین افراد سرشناس بود قاطی میکنه

301
00:14:10,454 --> 00:14:11,354
همینه که میخواستیم

302
00:14:11,455 --> 00:14:12,755
(کراستی توی برنامه ( کارخانه الکترونیکی

303
00:14:12,990 --> 00:14:17,827
از بالا تا پایین ، از چپ براست
همه چیز از چشم ها  بدوره

304
00:14:17,895 --> 00:14:20,697
صحبت از جلو چشم نبودن شد ، تو باید منو یکجا
قایم کنی

305
00:14:20,765 --> 00:14:24,067
من با زن کارگردان نور این برنامه خوابیدم

306
00:14:39,467 --> 00:14:41,134
عزیزم ، اشتها نداری؟

307
00:14:41,202 --> 00:14:44,070
راستش شامهایی که تو کمپ میخوردیم

308
00:14:44,138 --> 00:14:45,972
خیلی خوب بودن ، برامون جالب بود

309
00:14:46,040 --> 00:14:48,742
یک شب دور هم نشستیم و  هرکی یک خط از کتاب
شعر یکی از نویسندگان معروف رو خوند

310
00:14:48,809 --> 00:14:50,644
و از اونجایی که من نمیتونم منتظر عزرائیل بشم

311
00:14:50,711 --> 00:14:52,979
اون برام وایمیسه

312
00:14:53,047 --> 00:14:54,547
اینو (امیلی دیکنسون) گفته

313
00:14:54,615 --> 00:14:56,249
نه، من فقط داشتم امروزم رو توضیح میدادم که چی شد

314
00:14:57,885 --> 00:15:01,821
اگه کاری باهام داشتیم من طبقه بالا هستم
میخوام با رویاهام خداحافظی کنم

315
00:15:01,889 --> 00:15:04,991
رویا هام الان قادر هستند که از پله ها برن بالا

316
00:15:05,059 --> 00:15:07,360
درست عین یک دختر 8 ساله

317
00:15:14,669 --> 00:15:16,269
مگی ، خواهر بزرگت داره میره

318
00:15:16,337 --> 00:15:18,471
تا بتونه یک زندگی واقعی هنری رو پیدا کنه

319
00:15:18,539 --> 00:15:19,973
هر وقت معروف شدم برات نامه میفرستم

320
00:15:20,041 --> 00:15:22,542
ما دو تا عین خواهر های (بورنت) تو شهر طوفان بپا میکنیم

321
00:15:27,048 --> 00:15:30,417
اوه ،مگی ،همیشه همینجوری بمون

322
00:15:56,509 --> 00:15:57,943
Aha!

323
00:16:09,723 --> 00:16:10,789
لیسا سیمسون

324
00:16:10,857 --> 00:16:12,524
اینجا چیکار میکنی؟

325
00:16:12,592 --> 00:16:14,426
من اومدم اینجا تا با کمک
شما به رویاهام برسم

326
00:16:14,494 --> 00:16:16,395
تا بتونم هنرمندی بشم که دنیا بهم نیاز داره

327
00:16:17,897 --> 00:16:19,031
.آه، آره

328
00:16:20,300 --> 00:16:21,000
Brrr!

329
00:16:21,032 --> 00:16:23,600
پسر، اینجا خیلی سرده، هیچ چیزی نیست خودمون رو باهاش گرم کنیم

330
00:16:23,668 --> 00:16:25,435
این ، یک بخشی از هنرمونه دیگه

331
00:16:27,839 --> 00:16:28,972
اینم بخشی از هنر بود

332
00:16:29,040 --> 00:16:30,807
ایتان، اینجا رو ببین چی از محل کارمون دزدیدم

333
00:16:30,875 --> 00:16:32,142
!ایول

334
00:16:32,210 --> 00:16:33,176
گوجه فرنگی؟

335
00:16:33,244 --> 00:16:34,878
آخه تو دیگه چه جور هنرمندی هستی؟

336
00:16:34,946 --> 00:16:36,746
هنر مند ساندویچ ها هستم
اما باید یک چیزی بخوری

337
00:16:36,814 --> 00:16:38,482
هر ساندویچی که پرت کردیم رو زمین

338
00:16:38,549 --> 00:16:40,050
مگه اینکه اونها رو از قصد پرت کرده باشیم رو زمین

339
00:16:40,118 --> 00:16:42,152
اونها همیشه از کارهامون فیلم میگیرین ، اونجا دوربین دارن

340
00:16:42,220 --> 00:16:44,287
یعنی داری میگی که این کمپ هنر ، همش دروغ بود؟

341
00:16:44,355 --> 00:16:45,922
راستش ، اون بخشی که شنا کردیم دروغ نبود

342
00:16:45,990 --> 00:16:49,092
بیین لیسا! من فکر کنم الان وقتش رسیده باشه که
برات شعری از حقیقت بخونیم

343
00:16:49,160 --> 00:16:52,095
♪ هنرمندها جزو کم ارزشترین افراد دنیا هستند♪

344
00:16:52,163 --> 00:16:56,566
♪ پس ، هرکاری میخوای بکنی ، هرکسی میخوای بشی بشو ، اما هنرمند نشو♪

345
00:16:56,634 --> 00:16:59,603
♪ هنرمندا زندگیشون مثل فلافله♪

346
00:16:59,670 --> 00:17:01,404
♪ زندگی هنر مندا گریه آدم رو در میاره♪

347
00:17:01,472 --> 00:17:03,373
♪ وقتی که اونها یک چیزی رو بیخود انتخاب میکنن♪

348
00:17:03,441 --> 00:17:05,208
!شما ها شبیه فلافل نیستین

349
00:17:08,746 --> 00:17:11,781
♪این هنرمند داره زندگیش رو توی زندون میگزورنه♪

350
00:17:11,849 --> 00:17:15,085
تنها راهی هم که پیش روش وجود داره تا از زندان بیرون♪
♪بیاد اینه که بشه یک زندانی دله دزد

351
00:17:16,354 --> 00:17:18,855
اوه، چرا اینو بلند خوندم؟

352
00:17:20,158 --> 00:17:22,058
♪ چیزی که من متوجه نمیشم♪

353
00:17:22,126 --> 00:17:23,793
♪ اینه که چرا اینهمه دروغ♪

354
00:17:23,861 --> 00:17:25,629
♪ ما تو رو میخوایم که فکر کنی و اینو بدونی♪

355
00:17:25,696 --> 00:17:28,832
♪ ما جزو افراد خوشحال بودیم

356
00:17:33,738 --> 00:17:36,473
نه برای مدت طولانی ، باید بیشتر مواظب باشم تا ساندویچ
زیاد پرت نکنیم رو

357
00:17:36,541 --> 00:17:37,908
هرشل کراستوفسکی

358
00:17:37,975 --> 00:17:40,210
تو متهم به انجام زشت ترین و بدترین جرم ها شدی

359
00:17:41,746 --> 00:17:43,713
برای دفاع از خودت چیزی داری بگی؟

360
00:17:43,781 --> 00:17:45,048
جناب قاضی ، من واقعاً متاسفم

361
00:17:45,116 --> 00:17:46,583
من زندگی بیخودی داشتم

362
00:17:46,651 --> 00:17:48,885
من همیشه همین آدم بودم

363
00:17:49,987 --> 00:17:51,821
هاه؟ هاه؟

364
00:17:51,889 --> 00:17:55,592
بیخیال شید دیگه! من فکر کردم شما اروپاییهای احمق ، عاشق خنده هستید

365
00:17:55,660 --> 00:17:57,761
ما به کون هر چیزی یورو نمیچسبونیم

366
00:17:57,828 --> 00:17:59,029
!نگهبانان اروپایی

367
00:17:59,096 --> 00:18:00,530
با دستبند های اروپاییمون از اینجا ببریدش

368
00:18:02,767 --> 00:18:04,301
!صبر کنید! زیاد عجله نکنید

369
00:18:04,368 --> 00:18:06,703
!ما یک چیزی پیدا کردیم که میتونه کراستی رو نجات بده

370
00:18:06,771 --> 00:18:08,672
که همش رو میتونید تو این دی وی دی ببینید

371
00:18:08,739 --> 00:18:10,440
ریجن یک یا دو؟
(ریجن ، یعنی برای چه منطقه ای ساخته شده )

372
00:18:10,508 --> 00:18:12,542
ریجن آمریکا چیه؟

373
00:18:12,610 --> 00:18:13,376
ریجنش شماره یک

374
00:18:13,444 --> 00:18:14,477
!ووو-هوو

375
00:18:14,545 --> 00:18:15,512
!ریجنمون شماره یکه

376
00:18:15,580 --> 00:18:16,680
!!ریجن یک

377
00:18:16,747 --> 00:18:18,281
خوب راستش اینجا ریجنش شماره دوئه

378
00:18:18,349 --> 00:18:20,150
من میترسم که مدرک که میخوای باهاش کراستی رو تبرئه کنی

379
00:18:20,218 --> 00:18:22,586
چیزی بیشتر از یک پیام ارور نباشه

380
00:18:22,653 --> 00:18:24,387
"وضعیت دستگاه "دیسک قابل خواندن نیست

381
00:18:24,455 --> 00:18:25,655
اگه دادگاه اجازه بده

382
00:18:25,723 --> 00:18:28,325
برادرم یک دستگاه داره که همه ریجن ها رو میخونه

383
00:18:28,392 --> 00:18:31,027
فقط دعا میکنم که از تعطیلات

384
00:18:31,095 --> 00:18:32,395
پنج هفته ایش برگشته باشه

385
00:18:40,905 --> 00:18:44,274
تا ساعت 6 اینها رو به من برگردون

386
00:18:51,916 --> 00:18:54,284
چیپس هایی که تو اتاق پرو منه همشون معلمولین

387
00:18:54,352 --> 00:18:56,386
درصورتی که توی قراردادم نوشته بودم که

388
00:18:56,454 --> 00:18:58,421
!نصفش عادی باشه ، نصفشم تا خورده باشه

389
00:18:58,489 --> 00:18:59,522
کراستی ، خواهش میکنم

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,191
فراموشش کن! فقط فراموش کن

391
00:19:01,259 --> 00:19:02,425
!بسه دیگه

392
00:19:02,493 --> 00:19:04,094
من نیمخوام شهر آفتاب رو شروع کنم

393
00:19:04,161 --> 00:19:06,062
ووزله هاتون رو بزنید ، من دارم میرم

394
00:19:10,534 --> 00:19:12,235
سه روز بعد

395
00:19:12,303 --> 00:19:14,804
آفریقای جنوبی نلسون ماندلا رو از زندان آزاد کرد

396
00:19:14,872 --> 00:19:18,074
کراستی دلقک، خودخواهی تو دنیا رو نجات داد

397
00:19:18,142 --> 00:19:19,242
!زندانی آزاده

398
00:19:20,611 --> 00:19:22,646
من خیلی خوشحالم که شما ها بالاخره اینو دیدین

399
00:19:22,713 --> 00:19:24,981
!و متوجه شدید که من چه انسان با وقار و نجیبی هستم

400
00:19:25,049 --> 00:19:26,650
خوب ، حالا بگو ببینم نزدیکترین جایی

401
00:19:26,717 --> 00:19:28,685
میتونم برم یک (وید) بزنم به بدن کجاست؟
(نوعی مواد مانند ماریجوانا  weed)

402
00:19:28,753 --> 00:19:30,287
میتونی تو کافه تریا دادگاه پیدا کنی

403
00:19:30,354 --> 00:19:31,621
حالا که داری میری اونجا

404
00:19:31,689 --> 00:19:33,523
برای من یک خورده کرپ تمشک بیار

405
00:19:33,591 --> 00:19:35,225
و یکذره هم حشیش

406
00:19:35,293 --> 00:19:36,793
چطوری میخوای بکشیش؟

407
00:19:36,861 --> 00:19:39,462
داغش میکنم ، بعد تزریقش میکنم به پلکهام

408
00:19:39,530 --> 00:19:41,064
هی ، خیلی کارت درسته

409
00:19:45,303 --> 00:19:48,305
♪ خیلی سخته که هم بزنی هم بخونی♪

410
00:19:48,372 --> 00:19:49,339
♪ گیتار♪

411
00:19:49,407 --> 00:19:51,041
♪ گیتار♪

412
00:19:52,510 --> 00:19:53,743
اون داره با دستهاش چیکار میکنه؟

413
00:19:53,811 --> 00:19:55,312
به این کار میگن دست زدن

414
00:19:55,379 --> 00:19:57,447
من که از اینکارت خوشم نیومد

415
00:19:57,515 --> 00:19:59,316
لیسا؟ اینجایی؟

416
00:19:59,383 --> 00:20:01,818
مامان! منو ببر خونه

417
00:20:05,556 --> 00:20:06,623
سلام ، من مو هستم

418
00:20:06,691 --> 00:20:08,558
خیلی خوب شد که اون کوچولو رفت

419
00:20:08,626 --> 00:20:11,761
برای اینکه این آهنگ که  قراره براتون اجرا کنم
به جاهای باریک کشیده بشه

420
00:20:18,269 --> 00:20:19,469
خداحافط ، پسرا

421
00:20:19,537 --> 00:20:21,504
وقتی بزرگتر شدم دوباره امتحان میکنم

422
00:20:21,572 --> 00:20:23,306
ما رو از دروغ هامون واغراق هامون بیاد داشته باش

423
00:20:23,374 --> 00:20:24,874
نه درست کاری و واقعیت گوییمون

424
00:20:24,942 --> 00:20:27,110
و برای راه برگشتت یک سورپرایز برات داریم

425
00:20:27,178 --> 00:20:28,378
لباسای کثیفتون رو میخواین بدین؟

426
00:20:28,446 --> 00:20:30,580
خیلی خوب ، دو تا سورپرایز داریم

427
00:20:32,616 --> 00:20:35,085
خوب بگذریم، فکر کنم که ما بیشتر از اون درس یاد گرفتیم تا
اینکه اون از ما

428
00:20:35,152 --> 00:20:37,053
خوب ، اینکه مسلمه

429
00:20:37,121 --> 00:20:38,188
برای اینکه ما بهش هیچی یاد ندادیم

430
00:20:42,460 --> 00:20:44,461
!لیسا اونجا رو

431
00:20:48,265 --> 00:20:49,799
Oh...

432
00:20:49,867 --> 00:20:51,234
مرسی ، رفقا

433
00:20:52,903 --> 00:20:54,704
ما چجوری اومدیم این بالا؟

434
00:20:54,772 --> 00:20:56,239
حالا چطوری بریم پایین؟

435
00:20:56,307 --> 00:20:58,842
از جادو های هنر استفاده میکنیم

436
00:21:06,817 --> 00:21:08,685
شرمنده دیر کردیم

437
00:21:10,421 --> 00:21:11,554
Oops.

438
00:21:11,622 --> 00:21:13,022
فـیـلـمـولـوژی

439
00:21:13,090 --> 00:21:15,191
♪ خیلی سخته هم بخونی هم بزنی♪

440
00:21:15,259 --> 00:21:16,192
♪گیتار♪

441
00:21:16,260 --> 00:21:18,361
♪گیتار♪

442
00:21:18,429 --> 00:21:20,697
♪ هنرمندا کسایی هستن که آینه رو نگه میدارند♪

443
00:21:20,765 --> 00:21:22,832
♪ هنرمندا جامعه رو از نادرستی ها پاک میکنن♪

444
00:21:22,900 --> 00:21:25,769
♪ هنرمندا جامعه رو از نادرستی ها پاک میکنن♪

445
00:21:25,836 --> 00:21:28,605
♪و وقتی که ما بیرون چادر میزنیم♪
♪ ما بهترین ها رو به درست میکنیم♪

446
00:21:28,672 --> 00:21:30,807
♪ سه تا لایه مشتی توپول ♪

447
00:21:30,875 --> 00:21:32,709
♪ آره، آره ♪

448
00:21:32,777 --> 00:21:34,611
♪ هنرمندا بارقص و خوندن آهنگ فقر رو از بین میبرن♪

449
00:21:34,678 --> 00:21:36,346
♪ هنر مندا هنر رو در سواحل فرانسه بوجود میارن♪

450
00:21:39,016 --> 00:21:41,484
♪ببخشید ، که دارم با گاوی که داره میچره صحبت میکنم♪

451
00:21:41,552 --> 00:21:43,253
♪ من هنر بوجود میارم♪

452
00:21:43,320 --> 00:21:44,754
♪ مثل تو که شیر درست میکنی♪

453
00:21:46,056 --> 00:21:47,791
♪بنظرتون من میتونم ♪

454
00:21:47,858 --> 00:21:49,259
♪ بزرگترین هنرمند این شهر بشم؟♪

455
00:21:49,326 --> 00:21:51,728
♪ صبر کن لیسا، اول بزار من با کمیسیونمون یک چک بکنم♪

456
00:21:51,796 --> 00:21:53,277
♪ آره لیسا! تو میتونی بزرگترین هنرمند این شهر بشی♪

457
00:21:53,299 --> 00:21:55,734
♪ پس تا وقتی دختر کوچولو موچولوی هستی برو به شهر♪

458
00:21:55,801 --> 00:21:58,336
♪شهر جایی بسیار زیباییه برای تو دختر کوچولو موچولو ♪

459
00:21:58,404 --> 00:22:01,406
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]